All language subtitles for My.Mister.E05.180404.720p-NEXT

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]

Subtitles by DramaFever

[Episode 5]

- Ugh!
- Sheesh!

Aw, man!

No matter how poor I may be...

I always wear underwear that's
worth more than 10,000 won.

So that, even if
I were to die today

in a car accident,
or while getting robbed

when they strip me
naked at the hospital

I won't lose face.
That's why I wear expensive underwear.

How expensive is
your underwear?

This is quite important.

You can't redeem yourself from
sheer embarrassment after you're dead.

You can't change into other
underwear after you're dead!

Why are you so worried about that?

At the end

it's all about the underwear, okay?

A few people will be
wearing the same underwear...

But, when it comes to your
own final moments...

- Whoa!
- Yes!

it's all about
your own underwear!

Whoo!

- Oh, geez!
- Yes!

Man.

- Damn it.
- I can't believe that.

So, what I'm saying is...

it may seem as if
I spend my money frivolously.

But I wear expensive
underwear every day

so that I won't be
ashamed when I die

and I'll die a tragic
yet honorable death.

Okay?

So don't be ashamed of me, okay?

I'll be really sad if
you're ashamed of me.

Who ever said that I'm ashamed of you?

Then, how come your
wife doesn't know

that I'm a cleaner?

I called her

and she asked me when I'll start
shooting for my movie.

I didn't have time
to tell her.

Why wouldn't you?

You two are married!

You see her
morning and night!

Right?

Were you too ashamed
to tell her about me?

Were you too ashamed
to tell her

that Big Bro and
I are cleaners?

Stop it, already.

- Ugh.
- Is there a problem?

Big Bro.

I...

wanted to crawl
into a garbage bag.

All I've ever done while
being in the movie industry...

is wait.
Always waiting!

Despite being this old,
I still got an allowance from you

and I felt like
such trash

that I wanted to crawl
into a garbage bag.

Remember when you said you got a gift
certificate somehow, and gave it to me?

I know that you
bought that to give to me.

Because I'd feel bad about
accepting money from you all the time.

I know that's why you bought
a gift certificate, on purpose

and gave it to me, saying that
you got it from somewhere.

I really...

wanted to make
an amazing movie...

and act properly
high and mighty, for once.

But now...

I want to earn money...

and buy you tuna, Big Bro.

Ugh. Sheesh.

No, look!

Got that?
I'll buy you tuna!

Look, he got the ball
stolen from him again!

Oh, that punk is hopeless!

Buy me something
expensive, you punk.

With the 90,000 won
you have. All right?

Here we go!
Here we go!

- Damn it, this is driving me crazy!
- Forget this!

Hey, I need 20,000 won
from each person.

- 20,000 won.
- Here you go.

Thank you for the food, Sir!

All right, 20,000 won.

Here, here, here.

- Yeah.
- Let's stop for today.

- We had too much.
- Hey!

That was great!

20,000 won. 20,000 won.
20,000 won.

Yep, there you go.

20,000 won.

See you tomorrow, Sir!

- Take care!
- Good night!

20,000 won.

Make sure you
wrap things up, okay?

All right.

Oh man, I drank too much.

I drank too much.

Sheesh.

Ugh!

I'm going to put all
the money in the safe, okay?

Make sure you
count it all later.

Make sure you lock up
properly before you go to sleep.

Don't get yourself
robbed again.

Got it?

I'm leaving!

All right, guys.

Let's have one more round
of drinks before we go.

Hey, I have to go get the shipment
of loaches tomorrow morning.

Hey, we won't stay
long, either.

I have to work
tomorrow, too.

Just stay for a little
while, and then go.

- Thank you.
- Hey, hey.

Hey, where are you...
Jae Cheol!

They all said that
they're going!

If you drink any more, you'll throw up
while cleaning tomorrow. Go home.

- Get home safely!
- Yeah, bye!

- Goodbye!
- Bye!

- Let's go.
- Go, you bastard!

- Ugh, seriously.
- Come in.

Come in and have
another drink.

We should go.

Why? I kind of want to keep things
going, too. Have one more!

I'll be going now!

Did you go somewhere nice
while I wasn't around?

Did you, Dong Hoon?

Go inside.
I'll be going now.

Bye, Jung Hee!

I want to go home, too.

Don't get mad at me, but...

I'm only asking this
because I'm so curious.

What is it?

How is she doing?

You know, the girl
from your job.

Ugh, just forget about her, already!

I can't forget about her!

How could I possibly
forget about her

when she has a crush on my younger bro
who's getting salt-and-pepper hair?

How many times do I have to
tell you that it's not like that?

Is she pretty?

She is, right?

- Just say that she's pretty.
- She's pretty, right?

Just say that you're dating her!

You always get mad whenever that
one girl is mentioned, damn it!

When it comes to
us three brothers

we need to be super open-minded
when it comes to women.

We didn't have enough fun
when we were young.

That's how we ended up
like this now, at this age.

Yeah.

There's a quota when it
comes to affectionate love.

And I never got to
meet that quota!

- It's because I never got to let loose.
- Stop it, already.

That's why I only talk
as if I let loose.

How else would I let loose,
with my body?

I can't even do that!

I said stop it, already!

If I'm reincarnated, I'll be reborn
as someone with no shame!

I'm going to live
doing whatever I please!

I slept with tons of women!
At least 20...

- Where were you?
- I'll totally...

My part-time job.

Wow, you have a lot of jobs.
You even have a part-time job.

Bye, then.

Aren't you guys coming?

Hey, hey, hey, hey.

That's her, right?
The girl from last time.

Wow, I get such cold
vibes from her.

Don't you dare
say another word.

She gave off a refreshing vibe when
she had sunglasses on last time.

But now that she doesn't have them
on, she gives off such cold vibes.

Right?

Hurry and get up!

Get up!

Ow!
Ow!

[Gyeom Deok]

Is it peaceful, living
at the mountain temple?

I lug my body around, which feels like
it weighs tens of thousands of geun...

and I'm going to my
workplace, which I hate.

Your body probably only weighs
120 geun, at most.

You merely feel like it weighs
that much, is all.

You kicked me awake just like how a
master kicks his slave awake, right?

Nice.

We'll see you back
at the company, Sir.

The deal with China
is now back on.

Good work.

The deal with China,
which Director Park almost lost for us

is all taken care of
because I stepped in!

We have the upper hand now.

It's five against four now,
with them having four.

- Ah!
- Oh!

I'm back, Sir!

- You're back?
- Yes.

We need to hire someone to fill
the spot that Director Park left vacant

and ensure that our
CEO Do Joon Young is reelected.

But all of the people who are
potential directors are all on my side.

Then...

it'll be six against four.

Whom shall we seat here?

The only person who isn't
on Director Yoon's side

is Manager Park Dong Hoon.

But, will that work?

When someone becomes a director

what matters most is one's
direct superior's evaluation.

But his direct superior
is Director Yoon.

There's no way that
he'll give him a good evaluation.

Sheesh.

That Do Joon Young
really is quite shrewd.

He transferred Manager Park Dong Hoon,
who was on the Planning Team

to Safety Inspection, of all places.

And by doing so, he placed him
right under Director Yoon's control.

Basically, he wants Director Yoon to
step on him so he'll never move upward.

Yeah?

Yeah.

How did it go with the matter
at the department store?

They said that they can't give out
customer information

to anyone other than a prosecutor.

The people here are suggesting

that we ask the prosecutors
to investigate them for accepting bribes.

And if we do that,
they'll comply.

Who'd approve that?

It'll ruin the company's image.

You inputted all of
the information correctly, right?

Yes.

Set the zone factor to 0.18.

And the site class to SC.

If we do that...

then the yield will be
around five, right?

Yes, it'll be around five.

It looks like it'll
still be okay for now.

Then set the zone factor to 0.15

and the site class to SE.

That'll yield around six, right?

Yes, that's correct.

There's a huge difference.

There isn't enough coring in this
building. It'll need to be reinforced.

It won't be able to withstand
a magnitude six quake.

You really think that Korea will be
hit with a magnitude six earthquake?

They said it'll cost at least two billion
won to make that building quake-proof.

The building's owner is trying
to sell it as quickly as possible

for the highest price.

So I'm sure that he'll
be happy to see

that the safety inspection report
says he'll need to spend this much money.

I believe that, as
building inspectors

it's our job to make
judgment calls about buildings.

This is why you're still
merely a manager!

You only think about
your work!

- Zoom in.
- Yes, Sir.

Let's look at the velocity
of the seismic waves.

I think that, with this,
it's at least SD.

Come out, okay?

If you threw up, you should clean it up!
You're always doing this!

How is it that you
always do this?

I know you're in there,
so come out!

I'm seriously so scared
to open the door every morning!

Go out and do it, or throw
up inside your own place!

How is it that
you always do this?

Get out here!

I said, get out here!

You made my arm hurt,
pounding on the door so much!

Why do you always cause a mess?

I apologize.

I was going to clean it up
after I woke up.

These people are only here once a week
to do some basic cleaning.

They're not here to
clean up your vomit!

Why should I have to call them
every day and beg them to do this?

I'm sorry.

- Damn it.
- I'm sorry.

I'm sorry.

You're not the only one
living in this building.

You have to be considerate
of the other people living here!

Do you really have to make my
husband curse up a storm

before he goes to work
every morning?

Ugh, Lady.

I'm really sorry,
but I can't handle this right now.

Can't you yell at me later?

Okay?

Just don't pick up
the call next time.

Tell them we're only
ever coming here on Thursdays.

Damn it!

Where... where are you going?

Hey!
Hey!

What is it now?

Call me if you throw up again,
instead of getting yelled at.

Excuse me!

Director?

Director.

It's... you, right?

Do you know her?

I don't know her.

If it were me,
I would've left already.

I would've left the moment
that my junior became the CEO.

Director Park was the only one who ever
had his back, but he has nobody now.

Man, they're pretty much
telling him to leave

I feel so bad for him that
I can't stand to watch anymore!

Do you really think that
Park Dong Hoon will leave?

Want to bet?
He's not going to leave.

He'll cling to this job for dear life.

He lost his opportunity to leave once,
and now he lost it again!

So when he leaves, he'll
really have nothing.

That's why it's important to be
able to make judgments quickly.

Let's have a drink together
before you head home, Sir.

I have to meet someone.

Come on, have a drink with us
instead of crying alone somewhere!

No, really!
I have to meet someone.

You guys go ahead.

I'll be going now!

If I had known that
things would end up like this

I would have become
friendlier with Do Joon Young.

Right?

You have to live your life
like Director Yoon does.

You have to cling onto someone with
power, even if they're younger than you.

And blindly follow someone
who is your superior

even if they were
promoted before you.

But you were too righteous.

I don't resent him because
he was promoted ahead of me.

He even got himself
an MBA

so there was nothing wrong with
him getting promoted ahead of me.

Then...

why are you two
on such bad terms?

Because that bastard wronged me.

It was probably last spring.

He was coming back in from lunch.

Are you going somewhere?

- Yes.
- The weather is lovely now.

I think it'll be nice
to go for a walk.

He acted all friendly
toward me, all of the sudden.

It was then that I got a feeling...

that this bastard...

had done something to wrong me.

It was as if he had just
come in after insulting me.

He acted friendly toward me a couple
more times when he came back from lunch.

But I didn't go along with it
because it made me feel disgusted.

I pretty much made it
obvious that I thought...

that he'd wronged me,
and I'd caught on.

Things weren't exactly great
between us then

but that's why things
between us went sour.

Wait, so...

the official reason why
you two are on bad terms...

was because he
acted friendly toward you?

You must really hate him.

Take a look at this...

and see just what
he has done against you.

Yeah?

Yeah, it's me.

The landlady came by.

Are you really behind
on your rent?

She saw that your
grandma was here too

and was screaming for you
to move out right now.

But I asked her to give you
a couple of days.

It's the secret phone.

There shouldn't be anyone else
calling that number besides me.

What?

Who was it?

Aren't you only using
that phone to contact me?

Is there someone else that you're
secretly conversing with, besides me?

There's nothing going on
between us.

Is it a man or a woman?

Is it a man or a woman?

Here's Do Joon Young's
call history.

For the past three months.

No matter how much I look,
nothing is really jumping out at me.

But I feel like you might be able
to see something I couldn't

so take a look.

But he's not the type
to leave any evidence behind.

There may not be
any clues here

but he could have
left behind an important link.

The information that you and I
have about him is different

so you could end up finding
something that I overlooked.

So take a look.

We have to be sure

to drag down that bastard,
Do Joon Young, this time around.

Do they know any more
more than that?

Park Dong Hoon has
your call history now

so if he finds his wife's
cell phone number in there...

it'll only be a matter of time
before he finds out about you two.

Do you really think I would
have been so careless?

That woman's cell phone
number won't be in there.

What about her
office phone number?

I'm sure he knows
her work number.

She used a public payphone whenever
she had to call this phone.

Make sure you call me
from a payphone too.

Don't call this number
and leave evidence.

I guess you really
keep your mouth tightly shut.

I thought that there would be an uproar
about a scandal involving Manager Park

by the time I got back from China.

But it's been pretty peaceful.

Did your plan fail?

Won't this be more simple
and clean than a scandal?

He's plotting to take down
the CEO of his company.

I think this will be enough to
get him fired immediately.

What are you going to do with intel
that you got through illegal means?

You need evidence.

There are plenty of people who will find
you evidence, for the right price.

Email the recording...

to the Internal Audit Team.

Okay.

[Caller History]

[Caller History]

Why were you over there?
It's cold?

You'll catch a cold.

I asked your friend
to move me under the window

in case I could catch
a glimpse of the moon.

But, I can't see the moon.

Are you okay?
I'm sorry.

Oh, goodness.

Oh, I'm sorry.

Excuse me, you dropped this!

Miss Lee Ji An!

Miss Lee Ji An!

Miss Lee Ji An!

Miss Lee Ji An!

This caller cannot be reached.
Please leave a voicemail.

Where are you going
so late?

Are you moving?

You didn't even notice
that you dropped this.

Whoa!
Whoa!

Oh.

Whoa!

Be careful.

Are you okay?
Be careful.

Be careful.

Lift it.

Lift it, lift it.

This is so nice.

How pretty.

Who was that person
from earlier?

Someone I know
from work.

He's a good person, right?

He seems like a good person.

It's easy for people
who have money

to become good people.

Ah, all right.

The door.

Hold her steady.

Yes?

Thank you.

Oh, sure.

You're a good person.

I'll be going now.

[Brothers Cleaning Company]

Oh, yeah! I know her!
Yeah, her!

Yeah, I remember her!

So, she was the one
who kept vomiting every day?

She's the one who made him
end up like this!

She played the main lead
in his first movie

but she was such a bad actor

that the movie was forced to
wrap before the shoot was finished.

And after that,
his life went downhill.

He chose her to play
the main lead

and then, after meeting her,
things just went downhill.

But still, I think she was pretty
successful at one point.

How could she have just
disappeared like that?

Her life totally went downhill
after meeting him, too.

You have that in common!

You two met at one point, and then
went downhill, hand in hand.

She wasn't going to
last long, anyway.

Man, it was the first time

that I met a girl who
I wanted to punch so badly.

Sheesh!

I mean, how could she be
such a bad actor?

- Seriously.
- Hey.

How could you possibly want to
punch someone as pretty as her?

I want to straight up kill her.

Bring her around sometime.

Are you out of your mind?

But still, she's a celebrity.
I want to see her face.

The only celebrity I've seen
in the flesh was Lee Yong Shik.

You know, "Bboshik."

Nah, don't meet with her.

Your life just might end up
going downhill, too.

How could I get any lower?
I'm already at rock bottom.

- Hey, work hard!
- Hey!

- See you later!
- Okay!

Hello!

Looks like I've run
into you again.

This must be your office.

Yeah.

Are you his older brother,
by any chance?

Yes.

Oh, I see.

Hello!

I worked briefly with
the director, a long time ago.

Oh.

How are you doing?

Well, I...

I'm doing fine.

Oh yeah, here.

I bought this on the way from
a place that's known for these.

It's red bean bread.

Please have some
when you're feeling peckish.

Okay, thanks.

See you next time.

Nice meeting you.

All right, get going now.

She doesn't seem like a girl
who was constantly yelled at by you.

Did she like you?

A little.

By the way, why was she hiding?

She was always
a terrible actress.

- I'll do it for you.
- No, no, it's fine.

Is the water hot?

Yes.

Hello.

If you're here...

who's watching
over your grandma?

My friend checks in on her.

Which Chinese character do you
write the "Ji" in your name with?

My son's name is Ji Seok.

It means "quick."

What about "An"?

It means "comfortable."

That's nice.

That's a great name.

Sir.

I think you'll need to
hear this for yourself.

This is Do Joon Young's call log

from the past three months.

No matter how much I look,
nothing is really jumping out at me.

He's not the type
to leave any evidence behind.

There may not be
any clues here

but he could have
left behind an important link.

We have to be sure...

to drag down that bastard,
Do Joon Young, this time around.

Can't we just have separate
staff dinners for each team?

Nobody likes department-wide
staff dinners.

Just keep drinking, and you'll
be too drunk to care.

Miss Lee Ji An!

Come to the staff dinner with us.

Come with us.

We're going to have barbecue.

Wow, this looks delicious!

You worked so hard,
Team Leader!

Wow, it's been so long
since I've had meat.

This is so chaotic. I wish we
just had separate team dinners.

Can we get another order of meat?

Coming right up!

Move this to that table over there.

They told me to submit it
by the end of this week.

- Really?
- Right away!

This is so sad, Manager.

It feels like an outcast is trying
to take care of an outcast.

We need some more meat here!

Coming right up!

Some fortune teller told me

that I have to be okay with just
watching meat burn on the grill.

She told me that's the only way
I'll have a comfortable life.

I guess I really can't
do anything about my rotten fate.

- I'll grill it.
- It's fine.

I can't believe I have to do this,
in front of this greenhorn.

Can you flip it over?

No?

What if I grill it
even better than you?

I know you only act as if you're taking
care of people, so that you'll be liked.

So if I take that away from you,
you'll have no likable qualities left.

Team Leader Kim.

Yes?

About the thing we had a meeting about
last time. I can't do it alone.

- Let's do it together.
- Oh, that?

- I can...
- Oh!

The director is here!

Oh, you're here, CEO Do!

What an honor!
Please come in.

- Hello.
- Hello.

Team Three.

You should greet
your elders.

We did, though... Sir.

You already got started, even though
your elders weren't here yet?

What kind of manager are you?

Get over here.
Go greet him.

A senior needs to go and give
his regards to his junior?

But this is work,
not school.

Even so, Manager Park joined
the company before he did!

Either way, he's his
superior now.

Let's just get drunk so that we
don't have to see this sober.

- All right, fill your glasses.
- All right, fill your glasses!

- Here.
- Here.

Who dares to raise their glasses
higher than the CEO?

Don't be like that, Manager Yoon.

I want everyone to eat
and drink in peace.

Yes, Sir.

All right, raise your glasses
comfortably, everyone.

And be filled with pride, knowing that
the safety of Korea is in your hands!

Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

What are you doing?

The CEO's glass is empty.

Oh.

The safety inspection for Incheon Airport
is going well, I presume?

Yes, it's going well.

You've worked hard.

No, it was nothing.

- Here, have a drink.
- Yes, Sir.

What are you doing?

Eat.

Manager Park always
liked to pour his own drinks.

You're still the same as ever...

Manager Park.

Hey, what are you doing?

I think this is it.

All right, the CEO is leaving!

CEO Do.

I have a question, Sir.

I heard that...

you were our Manager Park's junior...

back when you two
were in college.

Is that true?

If that's the case...

couldn't you call him
"Senior..."

at the company,
at the very least?

- Stop calling him Manager Park!
- Hey, hey, hey!

How dare you get drunk
and say things like that?

Do you think this is a school?

Honestly, what's the difference
between here and school?

We have to be careful of how we act

around our superiors

and they group up the people they don't
like, and make them into outcasts!

Hey!

Why, you little...

- What, huh?
- You crazy bastard!

- Get over here!
- Am I wrong?

- Stop it!
- Damn it!

- Are you all right?
- Are you all right?

You should be holding
him back, not me, you bastard!

Oh, CEO Do!
CEO Do!

Ugh.

Ugh.

Manager.

Make sure none of the executives
find out about what happened today.

Especially the chairman.

Yes, Sir.
Do not worry.

I apologize.

Damn it!

All of you!

The chairman had better not
hear about what happened today.

If he hears about it

and you make the CEO lose face

you'll regret it!

Why aren't you answering?

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

Answer me!

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

Where the hell did they go?

You...

harmed me today
more than you helped me.

Do you know that?

I...

just wanted to say that
this is so wrong.

That's enough for today.

You're really drunk.
Seriously, you are.

Ugh, we're dead now.

Ugh, damn it!

Ugh, that bastard!

Also, the manager, too.

Couldn't he be considerate
of us, his subordinates

and be a bit more
obedient to him?

Or couldn't he just...

leave, already?

Doesn't he know how much it
hurts, as his subordinates

to watch our superior be
treated like this? Hey!

We can't do this, or that.

Hey, to be honest... hey,
to be completely honest...

Whose fault is this, anyway, huh?

Is this that high and mighty
Do Joon Young's fault

or is it our poor, poor
manager's fault? Damn it!

This is why you have to suck up
to your superiors, no matter what!

Disgusting bastard.

Disgusting...

Hey, what's with her?

I...

can't die today.

I'm not wearing
expensive underwear.

Let's meet up, okay?

You even come to
staff dinners?

Was it fun to see me
in such a state today?

Are you sure...

that Manager Park Dong Hoon
got my call history log?

You heard him talking
to Director Park.

So why can't
the Internal Audit Team find it?

Find it, right now.

But, you know...

Why are you dating a married woman
at such a crucial point in your life?

Stop overreaching
and just do your job!

This would all be over
if you just broke up with her.

Is she so charismatic that
you're going to such lengths?

You don't know this

but for men, the safest women
to date are married ones.

A woman who definitely won't
expose the affair herself.

And, in a situation like this

it's safer for me to continue dating
her than to break up with her.

It'll end up being more
troublesome to dump a woman

who is still
passionate about me.

I got a call from Ki Hoon.

He asked me how to
file a business registration.

Is he starting a production company?

You know the cleaning business
that Jae Chul used to run?

He inherited it.

So he's going to do that,
with Big Bro.

So, he's completely given up
on working on movies, then?

That's the thing.

I'm not sure he can do it anymore.

It's for the best.

I bet Mother can rest at ease now.

How about you start
a business, too?

It's not like you can work
at that company forever.

You should quit
while you're still relatively young

and start your own
business, don't you think?

It's not easy to run a business.

I'd need at least eight experienced
employees to stand a chance.

I'd need money
to pay the employees

and pay the costs associated
with having an office

so I'd need 500 million won
to start, at the very least.

And if the business
isn't successful

it'll all be over, and I'll be
500 million won in debt.

Why are you thinking about being
500 million won in debt first?

You should be thinking about
making 500 million instead.

If it were that easy
to run a business

all businesses would succeed.

Didn't you hear what
Big Bro said?

Even if you only make
one million won per month

it's better to be someone
else's employee.

It's crazy to just sit still and
whittle away your own money.

You saw how Big Bro failed,
so how can you say that?

Then, how long are you going
to head to work every day

as if you're being dragged
to the slaughterhouse?

You call this living?

Just quit!

I'll help you!

About how I got slapped...

by that girl yesterday.
Keep it a secret.

Damn it, how humiliating!

But, why did she slap you?

How would I know?

That girl...

better watch her back, damn it.

[Event Report]

[I hereby testify that...]

[due to that fact that I was
under the influence of alcohol...]

[I hereby testify that...]

[I was unable to stop
my subordinate from work...]

Did you write your
letters of reflection well?

Going up.

[Employee Emergency Contact Info]

Hello, I'm calling on
behalf of Saman E&C.

We'd like to send you a gift
for your company's anniversary.

Can you give me your
name and address?

Hey, she's here again.

I know.
Don't look at her.

- Hello!
- Hello!

Do you remember me?

I was your assistant director.

Of course I do.

Why wouldn't I know you?

I was having
a drink with him

and I told him
that I saw you.

He said that he wanted
to come by and say hello.

Wow, it's been so long.

I was really curious about
what you were up to.

How are you doing
these days?

I'm sure you heard.

Didn't you tell him?

What?

Oh.

Let's have a drink
together sometime, Director.

Sure, let's do that.

- I'll be going now.
- Okay.

- I'll be going now.
- Bye!

You should go, too.

You should go.
It's not like we were that close.

Um, Director.

Thank you...

for failing!

I feel like I can
finally live freely now.

Thank you so much!

Um, Director!

Do you want to get a drink?

Director Park was a real
rising star back then.

As soon as people heard

that I was cast as the lead in
his first full-length movie

all of the other female
actresses envied me

and were jealous of me!

But after working with
the director for just three months

I became a stuttering idiot.

After being yelled at so much

I started doing all sorts of things
that even I thought were stupid.

How could I have been so stupid?

But why are you so
happy about that?

Because this person
became a total failure.

He wasn't able to even finish
one full-length movie

and left the industry
empty-handed.

So, the problematic one wasn't me

but him, all along!

All this time...

I thought that
I'd been the problem.

My career was destroyed
after I met this person, you see.

And that's when I
started drinking, too.

Whenever I'd hear
about Director Park...

my heart would race.

If things had ended up
well for you, Director...

I probably would have died of misery.

Are you kidding me?

I was about to succeed,
but I held back.

Thank you.

I feel like you're so
lovable now...

Now that you've become a failure.

That crazy bitch!

It's because of her
that I failed!

Ugh.

This number is unable
to accept any calls.

[Unreachable numbers]

[Call History Log]

[Date of call: November 1st, 2017]

[Date of call: November 3rd, 2017]
[Date of call: November 6th, 2017]

[Date of call: February 1st, 2018,
February 2nd, 2018]

[Date of call: February 5th, 2018]

[Unreachable numbers]

[Saman E&C]

I understand "restricted callers..."

and "ignoring calls..."

but what's with these
"unreachable" numbers?

It means that it's impossible
to call those numbers.

Yeah, exactly.

What kind of number
is impossible to call?

It's a number that can't be
picked up even if you call it.

A public payphone.

What?

It can only make calls,
not receive them.

Oh.

[Location of public payphones]

[Type in the number and
find the payphone]

[Seoul, Yangcheon-gu, Shinjung-dong]

Yes.

Can I find out the exact location
of a certain payphone?

The number is 02-883-7206.

I think we'll be able to catch him.

There was a public payphone
in the call log.

He talked to someone calling
from a payphone once a day.

Yes, it's not far from here.

Shinjung-dong.

If we go near there, we should be
able to see just who it is.

Yes.

Here, please.

Where is Manager Park Dong Hoon?

Oh, he was just here.

Wait!

Wait, we need all those.

Wait, Sir. Sir!

You checked
all of these last time.

If you tell me what you need,
I can find it.

You can't just take all these!

What's going on?

[02-883-7206]

[Yangcheon-gu
883-7206]

[Yangcheon-gu
883-7206]

Um, excuse me.

Subtitles by DramaFever

[My Mister]

You're plenty skilled, so why
are you working for your junior?

You shouldn't be worrying about
what others think, at your age.

I received a report

that someone is doing
some digging on you.

You must fire Park Dong Hoon.

Everyone talks trash
about people behind their backs.

You think they don't,
just because you're close?

If they're talking trash,
they're talking trash.

But, even so

that man was once
quite successful.

What about you guys?

Why did you slap
someone in the face?

What on earth did you
hear him say?

He was talking trash about you.