Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,630 --> 00:00:05,577
One, two, three, four.
And skip, two, three, four.
2
00:00:05,681 --> 00:00:07,662
And turn, two, three, four.
3
00:00:07,777 --> 00:00:09,288
I don't like this part.
4
00:00:09,382 --> 00:00:10,599
Well, honey,
if you spot the wall,
5
00:00:10,911 --> 00:00:13,013
then you won't get dizzy.
Here, watch daddy, okay?
6
00:00:13,113 --> 00:00:14,472
Oh.
7
00:00:16,389 --> 00:00:17,112
How cool would it be
8
00:00:17,209 --> 00:00:18,791
if you turned into wonder woman
right now?
9
00:00:18,888 --> 00:00:20,132
Can't even talk about it.
10
00:00:21,499 --> 00:00:22,352
Oh, it's the adoption agency.
11
00:00:22,461 --> 00:00:24,043
Oh, my gosh.
It is?! It is?! It is?!
12
00:00:24,135 --> 00:00:25,769
Cam, you need to stop doing that.
13
00:00:25,840 --> 00:00:26,702
Last time,
they were just calling
14
00:00:26,779 --> 00:00:27,704
to confirm our billing address.
15
00:00:27,795 --> 00:00:28,983
Hello?
16
00:00:29,227 --> 00:00:30,446
- Uh-huh.
- "Uh-huh" what?
17
00:00:30,539 --> 00:00:31,519
Yep.
18
00:00:31,644 --> 00:00:33,383
- Really?
- "Really" what?
19
00:00:33,503 --> 00:00:35,879
That-- that mother
from Calexico, she picked us.
20
00:00:35,969 --> 00:00:37,117
- She did?
- Uh-huh.
21
00:00:37,233 --> 00:00:39,782
She-- she went into early labor.
She's having the baby today.
22
00:00:39,880 --> 00:00:41,299
- She is?!
- Uh-huh.
23
00:00:41,423 --> 00:00:42,970
We have to go to Calexico
right now.
24
00:00:43,074 --> 00:00:45,415
- We do?! - Just assume
everything I say is the truth.
25
00:00:45,538 --> 00:00:46,566
Okay, yeah.
26
00:00:46,653 --> 00:00:48,730
Okay. Oh, okay, yes.
27
00:00:49,061 --> 00:00:51,142
Well, thank you so much.
Okay, bye.
28
00:00:52,113 --> 00:00:54,323
Um... we're getting
a baby today.
29
00:00:54,428 --> 00:00:57,163
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
30
00:00:57,512 --> 00:00:58,126
Ohh!
31
00:00:58,216 --> 00:01:00,951
Wait, wait, wait. What do we do
about Lily's recital?
32
00:01:01,545 --> 00:01:04,777
Um... well, you know what?
We'll-- we'll just sit her down.
33
00:01:04,876 --> 00:01:06,864
We'll-- we'll tell her. We'll--
We'll give her a popsicle.
34
00:01:06,950 --> 00:01:08,617
- She'll be fine.
- Yeah, l--
35
00:01:08,695 --> 00:01:10,619
- We have to do this.
- Okay, okay. Yeah, you're right
36
00:01:10,723 --> 00:01:12,173
um, all right, I'm gonna go
dig up the old car seat.
37
00:01:12,269 --> 00:01:12,898
And listen, let's just...
38
00:01:13,051 --> 00:01:15,830
Take a deep breath
before we tell anyone, okay?
39
00:01:15,920 --> 00:01:16,995
Yeah.
40
00:01:17,369 --> 00:01:19,634
Jay! Manny! Good news!
41
00:01:19,748 --> 00:01:22,595
Mitch and Cam are getting
a new baby today!
42
00:01:22,689 --> 00:01:23,751
Really? That's fantastic.
43
00:01:23,866 --> 00:01:25,822
And it's Latino!
44
00:01:25,959 --> 00:01:27,986
How's that giant fence
working out for ya?
45
00:01:29,885 --> 00:01:31,360
It's Claire.
46
00:01:31,733 --> 00:01:33,004
Hello?
47
00:01:33,379 --> 00:01:34,617
Did you hear?
48
00:01:37,056 --> 00:01:38,024
Hey, Claire.
49
00:01:38,111 --> 00:01:39,990
You are driving to
some California border town
50
00:01:40,088 --> 00:01:42,708
to adopt a baby, and I have
to hear about it from Gloria?
51
00:01:42,845 --> 00:01:44,994
I was outside for two minutes.
52
00:01:45,090 --> 00:01:46,873
I kept it in as long as I could.
53
00:01:47,395 --> 00:01:49,742
We're having a baby!
54
00:01:57,861 --> 00:02:00,791
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
55
00:02:01,735 --> 00:02:02,900
Oh, my God.
Oh, ho ho ho!
56
00:02:03,023 --> 00:02:04,564
What the heck is that?
What?!
57
00:02:04,666 --> 00:02:06,104
We're back.
58
00:02:06,198 --> 00:02:08,683
- We got Alex the cutest prom dress.
- Show your dad.
59
00:02:08,778 --> 00:02:09,650
Hey.
60
00:02:10,011 --> 00:02:12,027
Well, I don't like
how far down that zipper goes,
61
00:02:12,113 --> 00:02:14,298
but on the plus side,
it looks water-resistant.
62
00:02:14,853 --> 00:02:17,866
I can't believe Haley's not
going to the prom and Alex is.
63
00:02:18,239 --> 00:02:19,493
What's that supposed to mean?
64
00:02:19,604 --> 00:02:22,200
I know I keep saying it, Haley,
but you should be going.
65
00:02:22,388 --> 00:02:23,998
It's a major moment
in a teenager's life,
66
00:02:24,088 --> 00:02:25,147
and you're missing it.
67
00:02:25,244 --> 00:02:27,618
Proms are lame. It's just
an excuse for dressed up dorks
68
00:02:27,710 --> 00:02:29,894
to ride in limos
and hump each other.
69
00:02:29,997 --> 00:02:32,955
Okay. Now I don't like the idea
of Alex going.
70
00:02:33,060 --> 00:02:35,020
Sweetie, I think we're fine.
It's-- it's Alex.
71
00:02:35,113 --> 00:02:36,454
What's that supposed to mean?
72
00:02:36,559 --> 00:02:38,083
It means you're a geek.
73
00:02:38,207 --> 00:02:39,183
You know what?
You know what?
74
00:02:39,265 --> 00:02:40,319
I might just go crazy tonight
75
00:02:40,413 --> 00:02:43,224
and-- and-- and hook up
all over him.
76
00:02:43,393 --> 00:02:44,634
Mm-hmm.
77
00:02:44,704 --> 00:02:45,291
Okay.
78
00:02:45,374 --> 00:02:47,234
Why are you laughing?
That's not funny.
79
00:02:47,325 --> 00:02:49,347
I'm not even gonna
wear my glasses!
80
00:02:49,479 --> 00:02:50,378
Oh.
81
00:02:50,475 --> 00:02:52,012
- I feel better now.
- Mm.
82
00:02:52,104 --> 00:02:53,794
All right,
I'm going to the mall.
83
00:02:56,366 --> 00:02:58,157
Um, we need to talk, honey.
84
00:02:58,424 --> 00:03:00,954
We're worried about you.
85
00:03:01,581 --> 00:03:02,440
You haven't heard back
86
00:03:02,535 --> 00:03:03,532
from the college
that wait-listed you,
87
00:03:03,629 --> 00:03:05,036
and all the rest
of your friends have.
88
00:03:05,115 --> 00:03:07,037
And now you're just
wasting time at the mall.
89
00:03:07,145 --> 00:03:08,349
For your information,
90
00:03:08,447 --> 00:03:09,839
I've already filled out
and dropped off
91
00:03:09,932 --> 00:03:11,736
my community college
application.
92
00:03:11,841 --> 00:03:12,535
And plus also
93
00:03:12,643 --> 00:03:15,900
I'm going to the mall
because I have a job interview.
94
00:03:16,020 --> 00:03:17,716
- What?- Really?
95
00:03:17,826 --> 00:03:19,955
My guidance counselor suggested
I take a gap year.
96
00:03:20,068 --> 00:03:21,623
You know, a year between
high school and college
97
00:03:21,736 --> 00:03:24,602
were you take some courses,
have some life experiences,
98
00:03:24,697 --> 00:03:25,875
and get inspired.
99
00:03:26,096 --> 00:03:27,830
And obviously, work at the GAP.
100
00:03:30,474 --> 00:03:31,954
The first step
in plane building--
101
00:03:32,065 --> 00:03:33,659
Organize the parts.
102
00:03:33,775 --> 00:03:36,162
You got your power plant.
You got your fuselage.
103
00:03:36,276 --> 00:03:38,204
You got your control surfaces.
104
00:03:38,360 --> 00:03:39,675
What's that?
105
00:03:40,040 --> 00:03:41,007
A charcuterie.
106
00:03:41,105 --> 00:03:43,441
You got your prosciutto,
your pancetta, your salami.
107
00:03:43,535 --> 00:03:44,458
That's charcuterie?
108
00:03:44,545 --> 00:03:46,742
I've been avoiding that
on menus for years.
109
00:03:46,846 --> 00:03:48,688
They're killing
themselves with that name.
110
00:03:49,426 --> 00:03:51,031
They're here!
They're here!
111
00:03:53,633 --> 00:03:54,749
- Hi!
- Hi!
112
00:03:54,829 --> 00:03:56,767
Thank you so much for doing
this. Thank you. Thank you.
113
00:03:56,868 --> 00:03:58,765
- Of course.
- Okay, so her recital's at 6:00.
114
00:03:58,880 --> 00:04:01,059
That's the address.
Here's her outfit.
115
00:04:01,178 --> 00:04:02,288
- Mm-hmm.
- This is our camcorder.
116
00:04:02,393 --> 00:04:04,014
Get the whole show
and some backstage color.
117
00:04:04,123 --> 00:04:05,791
Guys, you wanna take
our charcuterie for the road?
118
00:04:05,880 --> 00:04:07,598
Bup, bup, bup, bup.
They're good. We may need that.
119
00:04:07,881 --> 00:04:09,180
Hello?
120
00:04:09,386 --> 00:04:11,182
Yeah, um...
121
00:04:11,939 --> 00:04:12,805
H-hold on one second.
122
00:04:12,892 --> 00:04:15,121
I think it's the baby's family.
They're speaking Spanish. I--
123
00:04:15,645 --> 00:04:18,105
Hola, soy Cameron. �C�mo est�?
124
00:04:18,862 --> 00:04:20,420
Uh, b-- Excuse me. Could you s--
125
00:04:20,522 --> 00:04:22,170
Could you slow down
just a little bit?
126
00:04:22,977 --> 00:04:24,098
What does fren�tico mean?
127
00:04:24,209 --> 00:04:25,622
- It's when--
- Or just let her do it.
128
00:04:25,737 --> 00:04:27,728
- Yeah. There you go.
- Okay. Hello?
129
00:04:27,857 --> 00:04:29,776
S�, s�. Yo los puedo ayudar...
130
00:04:29,888 --> 00:04:30,926
I was doing fine.
131
00:04:31,021 --> 00:04:32,258
He thinks
he's some sort of an expert
132
00:04:32,361 --> 00:04:33,702
because for the past two weeks,
he's been watching
133
00:04:33,793 --> 00:04:35,470
this ridiculous
Spanish soap opera.
134
00:04:35,560 --> 00:04:36,686
"Fire And Ice"?
Don't say a word
135
00:04:36,778 --> 00:04:38,561
about the ending
of last night's episode.
136
00:04:38,882 --> 00:04:40,771
G-Gloria watches that.
You'll ruin it.
137
00:04:40,858 --> 00:04:43,598
S�. Van a estar esperando su
llamada, much�simas gracias.
138
00:04:43,716 --> 00:04:44,402
Mm.
139
00:04:44,512 --> 00:04:46,615
- It was the mother's sister Juanita.
- Yeah.
140
00:04:46,709 --> 00:04:49,009
She said that she doesn't know
the exact hospital yet,
141
00:04:49,129 --> 00:04:51,431
but that she will call you,
like, in the next hour.
142
00:04:51,531 --> 00:04:53,345
Oh, thank you, Gloria.
I-I hate to ask this of you,
143
00:04:53,439 --> 00:04:54,957
but would you mind
coming with us?
144
00:04:55,049 --> 00:04:57,030
We need someone who actually
knows how to speak Spanish.
145
00:04:57,139 --> 00:04:59,059
Fr�o. Muy fr�o.
146
00:04:59,151 --> 00:05:02,434
Ay, yes, of course! I would
love to! Thank you! Thank you!
147
00:05:02,537 --> 00:05:04,717
I'm gonna grab my stuff,
and we go, okay?
148
00:05:04,828 --> 00:05:06,496
All right, sweetheart.
All right, come here.
149
00:05:06,630 --> 00:05:07,127
Mmm.
150
00:05:07,217 --> 00:05:09,337
- Daddies gotta go, okay?
- All right.
151
00:05:09,471 --> 00:05:11,114
Okay, we're so sorry we're
missing your recital, sweetie.
152
00:05:11,216 --> 00:05:11,804
But you know what?
153
00:05:11,902 --> 00:05:14,211
You're getting
a brand-new baby brother!
154
00:05:14,326 --> 00:05:15,078
- Cam, come on. Come on.
- Mwah!
155
00:05:15,182 --> 00:05:17,263
Okay. All right,
breathe, breathe, breathe.
156
00:05:17,348 --> 00:05:19,413
Ciao, Jay! Ciao, Manny!
I see you later, okay?
157
00:05:21,129 --> 00:05:22,549
What just happened here?
158
00:05:22,644 --> 00:05:24,366
I have to go to the bathroom.
159
00:05:24,451 --> 00:05:26,051
- She's talking to you.
- You wanna take that?
160
00:05:28,589 --> 00:05:30,348
Always keep the rhythm
in your feet.
161
00:05:30,653 --> 00:05:31,370
Then we're gonna add
162
00:05:31,471 --> 00:05:33,696
just a little party
in the shoulders. All right?
163
00:05:33,967 --> 00:05:35,547
Now let's get those arms going.
164
00:05:36,478 --> 00:05:38,835
No, no, no. Arms down here says,
"I'm white and I'm sorry,"
165
00:05:38,947 --> 00:05:41,358
but arms up here says,
"You don't know what I am."
166
00:05:41,454 --> 00:05:42,621
I-I don't.
167
00:05:42,839 --> 00:05:44,942
You're never gonna believe it!
You're never gonna believe it!
168
00:05:45,027 --> 00:05:46,108
You're never gonna believe it!
169
00:05:46,199 --> 00:05:48,322
Guess who got a job!
I did!
170
00:05:48,429 --> 00:05:49,809
Oh, shoot. I just told you.
171
00:05:49,903 --> 00:05:51,278
- Oh! Honey, congratulations!
- That's amazing!
172
00:05:51,379 --> 00:05:53,262
You got a job!
173
00:05:53,353 --> 00:05:54,513
And what is all this?
174
00:05:54,626 --> 00:05:57,020
I stopped by the grocery store
to get some stuff for dinner.
175
00:05:57,297 --> 00:05:58,969
You know where
the grocery store is?
176
00:05:59,073 --> 00:06:00,145
Yes, mother.
177
00:06:00,232 --> 00:06:02,620
I'm celebrating by making dinner
for me and Dylan tonight.
178
00:06:02,708 --> 00:06:04,272
Would you and dad
like to join us?
179
00:06:04,401 --> 00:06:06,943
- What's happening?
- I don't know.
180
00:06:07,293 --> 00:06:08,152
Tonight at dinner,
181
00:06:08,266 --> 00:06:10,334
I'm telling my parents
the biggest news of all.
182
00:06:10,490 --> 00:06:13,722
After graduation,
I'm moving in with someone.
183
00:06:13,936 --> 00:06:15,913
And his name is me.
184
00:06:20,659 --> 00:06:21,911
Watch me dance.
185
00:06:22,017 --> 00:06:23,585
Honey, you don't need
to practice anymore.
186
00:06:23,677 --> 00:06:26,449
The turning, the jumping,
the little bird thing--
187
00:06:26,534 --> 00:06:27,398
You've got it.
188
00:06:27,508 --> 00:06:28,257
What's this?
189
00:06:28,332 --> 00:06:30,304
Sweetie, please don't play
with the pieces.
190
00:06:30,391 --> 00:06:32,142
I've told you,
they're very delicate.
191
00:06:32,273 --> 00:06:33,525
What are you building?
192
00:06:33,625 --> 00:06:36,584
It's a model of a plane that
was built for Amelia Earhart.
193
00:06:36,689 --> 00:06:37,405
Why?
194
00:06:37,500 --> 00:06:39,269
Because she wanted to fly
around the world.
195
00:06:39,380 --> 00:06:40,151
Why?
196
00:06:40,268 --> 00:06:42,490
Because she problem needed
to get away from her kids.
197
00:06:42,610 --> 00:06:44,315
- Why?
- You know how to stop this?
198
00:06:44,425 --> 00:06:45,703
I'm on it.
199
00:06:46,145 --> 00:06:49,069
Lily, we really need you
to let us concentrate
200
00:06:49,174 --> 00:06:50,596
for a few minutes, okay?
201
00:06:50,709 --> 00:06:52,263
Your hair is weird.
202
00:06:52,383 --> 00:06:54,504
Um, now I'm flustered.
203
00:06:55,800 --> 00:06:59,705
Oh, you look adorable!
204
00:06:59,833 --> 00:07:01,094
"Adorable"? I'm not a puppy.
205
00:07:01,197 --> 00:07:02,681
Oh, honey, it was meant
as a compliment.
206
00:07:02,778 --> 00:07:05,420
Claire, I got this.
Honey, you look super sexy.
207
00:07:05,588 --> 00:07:06,787
Ew.
208
00:07:07,076 --> 00:07:08,472
Well, we tried everything.
209
00:07:08,590 --> 00:07:10,148
Oh, good-bye!
210
00:07:10,269 --> 00:07:11,692
Wait! Wait, wait!
211
00:07:11,790 --> 00:07:13,615
We wanna meet this Casanova.
212
00:07:13,716 --> 00:07:16,332
Oh, no, parents aren't really
his scene.
213
00:07:16,424 --> 00:07:18,596
Alex, open the door.
We are going to get a picture.
214
00:07:19,136 --> 00:07:20,378
Fine.
215
00:07:21,934 --> 00:07:24,776
You... look... flawless.
216
00:07:24,881 --> 00:07:25,668
Thanks.
217
00:07:25,750 --> 00:07:28,079
Did I not say
coral was the color for you?
218
00:07:28,180 --> 00:07:29,971
Look what it does
for your skin.
219
00:07:31,899 --> 00:07:32,969
- Hi!
- Hi, buddy.
220
00:07:33,104 --> 00:07:34,216
Hi.
221
00:07:34,327 --> 00:07:36,835
Yes, my bad boy prom date
is gay.
222
00:07:36,978 --> 00:07:38,372
He just doesn't know it yet,
223
00:07:38,478 --> 00:07:40,701
so I'm basically his beard.
224
00:07:41,756 --> 00:07:43,079
Pre-beard.
225
00:07:43,873 --> 00:07:45,480
His stubble.
226
00:07:45,612 --> 00:07:47,537
Okay, say "cheese"!
227
00:07:47,666 --> 00:07:48,988
Cheese.
228
00:07:49,111 --> 00:07:51,418
Okay, now one with flash.
229
00:07:51,521 --> 00:07:53,049
- Cheese.
- Cheese!
230
00:07:54,626 --> 00:07:56,049
Okay, I think you got
the picture.
231
00:07:56,329 --> 00:07:58,234
Well, you guys have fun.
232
00:07:59,363 --> 00:08:00,863
Do you want me to
touch up your hair, honey?
233
00:08:00,964 --> 00:08:02,095
Oh, no, I'm good.
234
00:08:05,103 --> 00:08:07,660
Ay, please stop driving
the car like a snake.
235
00:08:07,759 --> 00:08:09,111
It's making me nauseating.
236
00:08:09,209 --> 00:08:10,396
Well, uh, if you want
to switch places,
237
00:08:10,498 --> 00:08:12,258
there's plenty of room
to stretch out back here.
238
00:08:12,360 --> 00:08:14,430
Yeah, that's why we traded our
old prius in for the new one.
239
00:08:14,513 --> 00:08:16,032
You know, bigger family,
bigger backseat.
240
00:08:16,127 --> 00:08:16,957
You can fit two car seats
241
00:08:17,048 --> 00:08:19,166
and a prize-winning pig
back there.
242
00:08:19,569 --> 00:08:21,436
Please don't put a pig in
the backseat with our children.
243
00:08:21,529 --> 00:08:22,590
I'm not being literal.
244
00:08:22,676 --> 00:08:24,342
It's a unit of measurement
we used on the farm.
245
00:08:24,429 --> 00:08:26,456
You know, like,
"that bed's a double-pigger."
246
00:08:27,416 --> 00:08:29,958
Oh, uh, sorry. Maybe think
about something else.
247
00:08:30,080 --> 00:08:31,461
You know, I missed
"Fire And Ice" on Monday.
248
00:08:31,550 --> 00:08:32,443
What happened?
249
00:08:32,532 --> 00:08:34,277
My guess is
a bunch of ridiculous plot turns
250
00:08:34,381 --> 00:08:37,086
done by overwrought actors who
are impossibly good-looking.
251
00:08:37,183 --> 00:08:38,651
- Don't listen to him.
- Nothing, really.
252
00:08:38,759 --> 00:08:40,872
Antonio hired a hooker
to marry his father
253
00:08:40,983 --> 00:08:42,454
so that he can
get back the money,
254
00:08:42,565 --> 00:08:45,513
but the hooker ended up being
his long lost sister,
255
00:08:45,651 --> 00:08:47,172
the former beauty queen.
256
00:08:47,294 --> 00:08:49,009
Oh. Well, I stand uncorrected.
257
00:08:49,121 --> 00:08:51,115
Ay, please just drive
straighter.
258
00:08:51,209 --> 00:08:52,443
Oh, sorry.
Are my pinkies up again?
259
00:08:52,556 --> 00:08:54,027
I-- They do that
when I get excited.
260
00:08:54,115 --> 00:08:55,616
Down, girls!
261
00:08:56,901 --> 00:08:59,172
Well, Alex should be hitting
the dance floor right about now.
262
00:08:59,272 --> 00:09:00,977
Must be fun.
263
00:09:01,094 --> 00:09:02,352
Really, dad, let it go.
264
00:09:02,501 --> 00:09:04,525
I'm sorry, sweetie.
I'm just sad you're missing it.
265
00:09:04,708 --> 00:09:06,865
I can still totally picture
my prom night.
266
00:09:06,990 --> 00:09:09,179
My date was Angela Wilkins.
267
00:09:09,350 --> 00:09:13,008
My dad dressed as a limo driver
and spoke with a British accent.
268
00:09:13,110 --> 00:09:14,822
He even announced our arrival.
269
00:09:15,858 --> 00:09:17,515
"Sir Philliam Dunphy
270
00:09:17,620 --> 00:09:20,297
and the Lady Wilkins!"
271
00:09:20,407 --> 00:09:21,456
- Ahem.
- All the cool kids
272
00:09:21,568 --> 00:09:22,826
were totally laughing with us.
273
00:09:22,930 --> 00:09:25,107
Oh, I'm just so glad
we met after that.
274
00:09:25,244 --> 00:09:26,597
Oh.
275
00:09:27,429 --> 00:09:28,694
- Me, too.
- Mhmm.
276
00:09:29,779 --> 00:09:31,588
Wonder what ever happened
to Angela?
277
00:09:31,907 --> 00:09:32,831
You don't know?
278
00:09:32,938 --> 00:09:34,236
I haven't seen her
in over 20 years,
279
00:09:34,332 --> 00:09:36,424
but that's what's special
about prom.
280
00:09:36,896 --> 00:09:38,172
No matter what...
281
00:09:38,273 --> 00:09:39,476
The Lady Wilkins and I
282
00:09:39,574 --> 00:09:41,124
will always have that night.
283
00:09:41,233 --> 00:09:43,520
Wow. Hmm.
284
00:09:43,602 --> 00:09:44,762
Oh, no, no, no! We got this.
285
00:09:44,863 --> 00:09:47,074
- We'll clean.
- Oh. Uh...
286
00:09:47,171 --> 00:09:48,333
- Oh.
- You're cleaning up?
287
00:09:48,453 --> 00:09:49,900
What kind of day is this?
288
00:09:49,997 --> 00:09:52,263
Cam and Mitch get a new son,
we get a new daughter.
289
00:09:52,357 --> 00:09:53,374
That was really fun, you guys.
290
00:09:53,475 --> 00:09:54,299
- Yes.
- Yeah,
291
00:09:54,422 --> 00:09:56,047
and next time,
we'll just do it at our place.
292
00:09:57,496 --> 00:09:59,217
I'm in.
Just give me a heads-up.
293
00:09:59,739 --> 00:10:01,731
"Our place"? What? What?
294
00:10:01,832 --> 00:10:02,878
Um, well,
295
00:10:02,979 --> 00:10:05,051
since I have a job now
296
00:10:05,161 --> 00:10:07,426
and I'm going
to community college,
297
00:10:07,545 --> 00:10:10,456
uh, Dylan and I were thinking
that, you know,
298
00:10:10,564 --> 00:10:13,074
we would get
an apartment together.
299
00:10:13,185 --> 00:10:15,269
- What?
- Are you doing sex?
300
00:10:15,381 --> 00:10:16,984
Luke, can we have a minute,
please?
301
00:10:17,088 --> 00:10:18,552
- Um...
- Listen...
302
00:10:19,405 --> 00:10:20,542
I know that you're concerned,
303
00:10:20,674 --> 00:10:24,086
but I'm designing t-shirts now,
and they're gonna be huge.
304
00:10:24,375 --> 00:10:26,195
Also medium and small.
305
00:10:26,482 --> 00:10:28,896
Dylan, would you excuse us
for a moment
306
00:10:29,001 --> 00:10:30,584
so we can talk to Haley?
307
00:10:30,701 --> 00:10:34,346
Sure, but you stay. I'll go.
308
00:10:34,592 --> 00:10:35,827
Mm.
309
00:10:39,235 --> 00:10:40,749
Hi.
Uh, uh, buenos noches.
310
00:10:40,857 --> 00:10:42,963
Uh, uh, we're looking for...
Uh, English?
311
00:10:43,058 --> 00:10:45,006
Uh, well, Juanita.
We're looking for Juanita.
312
00:10:45,127 --> 00:10:46,232
- �Hola!
- Hi.
313
00:10:46,340 --> 00:10:47,696
Mitchell y Cameron?
314
00:10:47,808 --> 00:10:50,479
Ah, she says,
"Hello, Mitch and Cameron."
315
00:10:50,584 --> 00:10:51,446
I think we got that.
316
00:10:51,548 --> 00:10:52,863
Ay, you brought me here.
317
00:10:53,052 --> 00:10:56,247
El beb� naci� hace media hora y se
encuentra perfectamente de salud.
318
00:10:56,358 --> 00:10:58,034
Siete libras con cuatro onzas.
319
00:10:58,153 --> 00:11:01,948
Es hermoso, tiene el pelo grueso
y los ojos grandes y cafecitos.
320
00:11:02,055 --> 00:11:03,815
Ay, �qu� bueno!
321
00:11:03,919 --> 00:11:05,267
Did you get that, too?
322
00:11:05,369 --> 00:11:06,234
Yeah, a lot of it. Mm-hmm.
323
00:11:06,322 --> 00:11:07,436
Just... Just tell us.
324
00:11:07,529 --> 00:11:11,491
The baby was born half-hour ago,
that he's in perfect health.
325
00:11:12,441 --> 00:11:15,711
He was 7 pounds, 4 ounces,
with thick hair and brown eyes.
326
00:11:15,827 --> 00:11:17,164
That's so good!
327
00:11:17,272 --> 00:11:18,165
So good.
328
00:11:18,578 --> 00:11:20,342
Juanita!
329
00:11:20,848 --> 00:11:23,204
Padre. �qu� hace usted ac�?
330
00:11:23,313 --> 00:11:24,374
Ven ac�.
331
00:11:26,068 --> 00:11:29,199
- Vengo con un serio aviso, mi ni�a.
- Perdone.
332
00:11:29,307 --> 00:11:30,425
Gloria, what's going on?
333
00:11:30,518 --> 00:11:33,708
I don't know. The priest comes
with great warning.
334
00:11:33,802 --> 00:11:34,856
That can't be good.
335
00:11:34,966 --> 00:11:37,738
Shh! Something about
the grandmother. She's sick.
336
00:11:37,873 --> 00:11:38,745
Ohh.
337
00:11:38,848 --> 00:11:40,064
- But now she's better.
- Oh.
338
00:11:40,185 --> 00:11:42,814
- And now she knows!
- Knows what?
339
00:11:42,925 --> 00:11:45,644
T�. T� hiciste esto.
340
00:11:45,779 --> 00:11:47,763
T� le dijiste a mi abuela
acerca del beb�.
341
00:11:47,908 --> 00:11:51,118
- �Por qu� har�a yo tal cosa?
- Porque Carlos me escogi� a m�...
342
00:11:51,119 --> 00:11:53,201
en vez de a ti como su amante.
343
00:11:54,958 --> 00:11:56,427
What was that for?!
344
00:11:56,522 --> 00:11:58,500
The nurse stole
her grandmother's almonds.
345
00:11:58,612 --> 00:12:02,383
No, the nurse is mad at Juanita
because Juanita stole her lover,
346
00:12:02,495 --> 00:12:04,076
and Juanita is mad at the nurse
347
00:12:04,180 --> 00:12:07,979
because the nurse told
the grandmother about the baby!
348
00:12:08,098 --> 00:12:09,885
- Our baby?
- Our baby?
349
00:12:25,583 --> 00:12:27,722
We're both thinking it.
I'm just gonna say it.
350
00:12:27,869 --> 00:12:29,606
Lily's dance is not
up to the standard
351
00:12:29,719 --> 00:12:30,855
of what we just saw.
352
00:12:30,955 --> 00:12:32,598
In my head,
I'm golfing right now.
353
00:12:33,119 --> 00:12:36,637
Hi, Mr. Pritchett?
I'm Lily's dance teacher Lucy.
354
00:12:36,766 --> 00:12:38,724
We have a little bit
of an issue.
355
00:12:39,149 --> 00:12:40,700
Lily doesn't want to perform.
356
00:12:40,809 --> 00:12:42,147
Oh, the poor thing.
357
00:12:42,315 --> 00:12:43,896
- You get the kid, I'll get the car.
- Oh, no.
358
00:12:43,981 --> 00:12:47,027
It's really important for Lily's
self-esteem that she go on.
359
00:12:47,122 --> 00:12:48,804
I think one of you
should talk to her.
360
00:12:48,935 --> 00:12:50,390
You know she stinks, right?
361
00:12:50,510 --> 00:12:52,082
And I think it should be you.
362
00:12:59,819 --> 00:13:01,176
Lily.
363
00:13:02,154 --> 00:13:05,073
Your teacher tells me you don't
want to dance. Is that true?
364
00:13:07,303 --> 00:13:09,062
But you were so good
back at the house
365
00:13:09,171 --> 00:13:10,632
when you were practicing.
366
00:13:10,730 --> 00:13:12,606
I wanna go home, to my house.
367
00:13:12,700 --> 00:13:14,388
Ah, to your house, huh?
368
00:13:15,912 --> 00:13:17,731
Are you sad your dads
aren't here?
369
00:13:19,647 --> 00:13:21,838
Yeah. Well, I know
they're sad to miss this,
370
00:13:22,001 --> 00:13:24,002
but they're getting you
that baby brother.
371
00:13:24,097 --> 00:13:25,741
That's good, right?
372
00:13:27,441 --> 00:13:28,494
You know, honey,
373
00:13:30,063 --> 00:13:32,515
your dads are gonna
love you just as much
374
00:13:32,624 --> 00:13:35,020
when you get this brother.
Trust me.
375
00:13:35,294 --> 00:13:37,398
I first had your aunt Claire,
and then your dad came along,
376
00:13:37,481 --> 00:13:39,424
and I loved them just the same,
377
00:13:39,833 --> 00:13:41,350
no matter what he tells you.
378
00:13:41,655 --> 00:13:43,170
You believe me?
379
00:13:43,766 --> 00:13:45,215
Close enough.
380
00:13:45,330 --> 00:13:46,428
So what do you say?
381
00:13:46,519 --> 00:13:48,111
You gonna go out there
and dance for everybody?
382
00:13:48,226 --> 00:13:49,402
No.
383
00:13:49,498 --> 00:13:52,646
Honey, there must be something
I can do to get you out there.
384
00:13:53,791 --> 00:13:55,803
Come dance with me, grandpa.
385
00:13:55,893 --> 00:13:57,363
No, honey,
that's not gonna happen.
386
00:13:57,459 --> 00:13:58,808
How about I give you 50 bucks?
387
00:13:59,643 --> 00:14:01,348
I don't see
why I can't do this.
388
00:14:01,447 --> 00:14:03,249
I'm totally
getting my life together.
389
00:14:03,355 --> 00:14:04,698
Uh, allow me, if you will,
390
00:14:04,793 --> 00:14:07,035
to paint an accurate picture
of this life
391
00:14:07,130 --> 00:14:08,331
- yeah.
- ...You think you want, okay?
392
00:14:08,467 --> 00:14:10,649
Um, at first, it's a blast--
393
00:14:10,784 --> 00:14:12,007
Buying a dish rack,
394
00:14:12,131 --> 00:14:15,148
hanging a sheet up
to turn one room into two.
395
00:14:15,251 --> 00:14:16,828
Allen-wrenching a bookcase
called a Nurnk...
396
00:14:16,931 --> 00:14:17,454
Mm-hmm.
397
00:14:17,573 --> 00:14:19,572
Because you couldn't afford
the Sklurg.
398
00:14:20,032 --> 00:14:21,206
But then...
399
00:14:21,456 --> 00:14:23,725
Then those bills start
rolling in...
400
00:14:23,817 --> 00:14:24,942
So you gotta pick up
some extra shifts.
401
00:14:25,044 --> 00:14:26,218
- Yeah.
- And suddenly...
402
00:14:26,326 --> 00:14:28,706
Uh-oh, what's that?
You're pregnant.
403
00:14:28,801 --> 00:14:29,763
Should've been safe.
404
00:14:29,864 --> 00:14:31,532
Ooh, and you're stressed
and exhausted.
405
00:14:31,633 --> 00:14:35,065
You've got a garage filled
with unsold huge t-shirts.
406
00:14:35,166 --> 00:14:36,747
And, honey, if you think
this kind of stress
407
00:14:36,847 --> 00:14:39,955
is not gonna take its toll
on that body and that face,
408
00:14:40,081 --> 00:14:41,276
think again.
409
00:14:41,396 --> 00:14:43,736
Good-bye, beautiful skin.
410
00:14:43,841 --> 00:14:46,125
Farewell, silky hair.
411
00:14:46,246 --> 00:14:48,147
And hello,
Alex's hand-me-downs,
412
00:14:48,258 --> 00:14:49,864
'cause you can't afford
to shop.
413
00:14:51,077 --> 00:14:52,346
- Good one.
- Mm-hmm.
414
00:14:54,275 --> 00:14:56,610
Do you think that this
is gonna work out?
415
00:14:56,809 --> 00:14:58,080
Yes.
416
00:14:58,281 --> 00:14:59,838
Well, for my parents, I mean.
417
00:14:59,975 --> 00:15:01,267
For you?
418
00:15:01,397 --> 00:15:02,681
No.
419
00:15:02,957 --> 00:15:04,202
God.
420
00:15:04,470 --> 00:15:07,530
I just wanna live with Haley
so bad.
421
00:15:08,167 --> 00:15:11,134
It's like, I missed all
this time with her in Wyoming.
422
00:15:11,325 --> 00:15:13,949
Then I thought I was gonna
lose her again to college.
423
00:15:14,053 --> 00:15:17,046
Don't worry. I got your back,
buddy. That's not gonna happen.
424
00:15:17,271 --> 00:15:18,689
What does that mean?
425
00:15:18,970 --> 00:15:20,918
Dylan, shut the door.
426
00:15:24,712 --> 00:15:27,012
The bedroom door.
427
00:15:32,443 --> 00:15:33,545
Excuse me. Excuse me.
428
00:15:33,672 --> 00:15:34,585
Okay.
429
00:15:34,688 --> 00:15:35,498
We're very confused.
430
00:15:35,596 --> 00:15:37,717
Can somebody please
just tell us what's happening?
431
00:15:37,905 --> 00:15:39,941
Somebody told the grandmother
about the baby,
432
00:15:40,040 --> 00:15:41,847
and she wasn't supposed to know.
433
00:15:41,966 --> 00:15:45,096
If you ask me,
it was the sexy priest.
434
00:15:45,201 --> 00:15:46,559
Enough!
435
00:15:46,861 --> 00:15:48,380
It wasn't the priest.
436
00:15:48,514 --> 00:15:49,544
It was me.
437
00:15:49,635 --> 00:15:51,561
Eduardo! Oh!
438
00:15:51,690 --> 00:15:53,386
Ay! Ay!
Oh! What's happening?
439
00:15:53,491 --> 00:15:55,568
Yes, I am alive.
440
00:15:55,700 --> 00:15:57,335
And I may be just a ranch hand,
441
00:15:57,438 --> 00:16:00,037
but I'm the one that told
your abuela about the baby.
442
00:16:00,144 --> 00:16:02,266
I told her because
I swore to your mother
443
00:16:02,367 --> 00:16:03,774
to look after your family.
444
00:16:03,896 --> 00:16:05,217
Your mother...
445
00:16:05,378 --> 00:16:06,933
Was my lover.
446
00:16:07,100 --> 00:16:08,387
�qu�?
447
00:16:08,522 --> 00:16:11,216
Ay, wait a minute. Now I go
from English to Spanish.
448
00:16:11,327 --> 00:16:12,457
Que �l no est� muerto...
449
00:16:12,564 --> 00:16:15,124
C-can we please
just see our baby?
450
00:16:15,221 --> 00:16:16,406
No!
451
00:16:17,890 --> 00:16:19,697
- �Abuela?- �Abuela?
452
00:16:19,842 --> 00:16:22,892
�C�mo te atreves a
ocultar esto de m�?
453
00:16:22,893 --> 00:16:24,816
El beb� es mi familia,
454
00:16:24,955 --> 00:16:28,241
y no va a ser
educado por extra�os.
455
00:16:31,014 --> 00:16:34,134
She's saying that she's going
to raise the baby.
456
00:16:35,862 --> 00:16:37,299
No.
457
00:16:37,558 --> 00:16:39,004
Cam.
458
00:16:45,634 --> 00:16:47,358
Guess what?
Suddenly, you're 60 years old,
459
00:16:47,474 --> 00:16:51,024
wandering toothless and alone
in a postapocalyptic wasteland.
460
00:16:51,116 --> 00:16:53,696
Wait a second. How did Dylan
get the nuclear codes again?
461
00:16:53,799 --> 00:16:54,897
During the robot wars.
462
00:16:54,993 --> 00:16:56,215
Okay, I think your father
might have gotten
463
00:16:56,313 --> 00:16:58,731
a little bit off-track here.
Honey, listen, the point is,
464
00:16:58,843 --> 00:17:00,367
the choices you make today--
465
00:17:00,465 --> 00:17:03,767
No, no, the point is, is that it
doesn't have to turn out so bad.
466
00:17:03,886 --> 00:17:05,216
She's right.
467
00:17:05,351 --> 00:17:07,931
It doesn't. Luke?
468
00:17:08,018 --> 00:17:09,288
This came yesterday.
469
00:17:09,377 --> 00:17:10,217
What is it?
470
00:17:10,307 --> 00:17:11,620
It's from that college.
471
00:17:11,771 --> 00:17:12,956
You got in, Haley.
472
00:17:13,072 --> 00:17:14,074
- Oh, d--
- Oh, my God.
473
00:17:14,166 --> 00:17:15,526
- You got into college?
- What?!
474
00:17:15,636 --> 00:17:17,520
- Oh, my God! Oh, my God! Aah!
- That's amazing!
475
00:17:17,629 --> 00:17:19,043
Oh!
476
00:17:19,648 --> 00:17:21,401
It came yest--
Yesterday?
477
00:17:21,510 --> 00:17:23,596
Luke, why were you hiding this?
478
00:17:23,743 --> 00:17:25,175
I don't know.
479
00:17:25,436 --> 00:17:27,136
Do you not want her to go
to college?
480
00:17:27,236 --> 00:17:28,059
I don't care.
481
00:17:28,153 --> 00:17:30,144
Aw! You're gonna miss me!
482
00:17:30,239 --> 00:17:33,438
Shut up! I am not! I'm never
telling you anything again.
483
00:17:33,544 --> 00:17:36,476
Sorry, little dude,
but she's gotta go to college,
484
00:17:36,603 --> 00:17:39,637
even if that means
that she can't live with me.
485
00:17:39,744 --> 00:17:41,016
Oh, Dylan.
486
00:17:41,117 --> 00:17:43,029
Could you do one thing
for me, though?
487
00:17:43,231 --> 00:17:45,655
Could you take me to your prom?
488
00:17:46,049 --> 00:17:47,782
- Really?
- Yeah.
489
00:17:47,883 --> 00:17:51,016
I mean, if you go off to college
and you don't come back here,
490
00:17:51,142 --> 00:17:55,566
I want you to remember me.
I wanna be your Angela Wilkins.
491
00:17:55,925 --> 00:17:56,655
Oh.
492
00:17:56,757 --> 00:17:57,859
- Mom?
- Yes.
493
00:17:57,972 --> 00:18:00,332
Can I borrow that purple dress
I said you were too old for?
494
00:18:00,425 --> 00:18:02,880
Mm, in spite of that,
yeah. Yeah.
495
00:18:04,396 --> 00:18:05,853
- Hey, buddy.
- Mr. D.
496
00:18:06,901 --> 00:18:08,493
Do you have a tuxedo
I could borrow?
497
00:18:08,587 --> 00:18:10,515
Yeah, sure. I mean,
it's the tux I got married in,
498
00:18:10,604 --> 00:18:12,063
so it's double-breasted.
499
00:18:12,168 --> 00:18:14,927
Perfect. So am I.
500
00:18:15,606 --> 00:18:17,059
Okay.
501
00:18:23,173 --> 00:18:25,590
I'm going to get something
for my stomach.
502
00:18:29,912 --> 00:18:31,630
Oh, come on, swipe.
503
00:18:31,897 --> 00:18:33,227
Swipe!
504
00:18:33,323 --> 00:18:34,821
M-Mitchell, I need your help.
505
00:18:35,379 --> 00:18:38,807
It won't swipe, and I'm in
no condition to "see cashier."
506
00:18:39,003 --> 00:18:40,137
Mitchell.
507
00:18:40,653 --> 00:18:42,003
Mitchell.
508
00:18:42,118 --> 00:18:43,002
Mitchell?
509
00:18:43,078 --> 00:18:45,886
Mitch--Mitchell!
Where are you going?!
510
00:18:46,237 --> 00:18:47,712
I'm just sick of it, Cam.
511
00:18:47,806 --> 00:18:49,637
Mitchell. Mitchell, come back
here and talk to me.
512
00:18:49,730 --> 00:18:52,563
There are coyotes out here
and-- and meth addicts!
513
00:18:52,655 --> 00:18:53,863
Every time, Cam.
514
00:18:53,962 --> 00:18:56,548
Every time someone says
that we're getting a-a baby,
515
00:18:56,639 --> 00:18:58,009
I get my hopes up and then...
516
00:18:58,117 --> 00:19:00,064
And then when it all
falls apart, I...
517
00:19:00,842 --> 00:19:02,629
We just have to go through
the whole thing again.
518
00:19:02,709 --> 00:19:04,642
And then meanwhile,
the child that we do have
519
00:19:04,733 --> 00:19:07,437
is-- is at a recital,
and-- and we're missing it.
520
00:19:07,599 --> 00:19:08,952
I know.
521
00:19:09,647 --> 00:19:11,811
I'm as frustrated as you are.
522
00:19:11,940 --> 00:19:15,265
Are you?
Because I-I don't--
523
00:19:15,352 --> 00:19:17,093
I don't know how much more
of this I can take.
524
00:19:17,170 --> 00:19:19,002
I am-- I am so tired
525
00:19:19,198 --> 00:19:21,768
and-- and just disappointed.
526
00:19:23,838 --> 00:19:26,044
And... I'm just tired.
527
00:19:33,369 --> 00:19:35,245
Then let's take a break.
528
00:19:35,710 --> 00:19:36,698
Really?
529
00:19:36,804 --> 00:19:38,701
It must be exhausting,
530
00:19:38,793 --> 00:19:41,435
always keeping it together
for the both of us.
531
00:19:45,474 --> 00:19:46,493
Oh.
532
00:19:48,846 --> 00:19:50,577
And I'm tired, too.
533
00:19:54,453 --> 00:19:56,053
I think I'm lying on a rock.
534
00:19:56,165 --> 00:19:58,886
I'm lying next to my rock.
535
00:20:00,890 --> 00:20:02,331
There's certain moments in life
536
00:20:02,435 --> 00:20:04,212
that you never forget,
537
00:20:05,725 --> 00:20:09,370
like when I held Manny in myarms for the very first time.
538
00:20:12,709 --> 00:20:16,007
I was nervous. I didn't knowwhat I was doing.
539
00:20:16,721 --> 00:20:17,853
What do you think?
540
00:20:17,956 --> 00:20:20,750
- You guys look amazing.
- Oh, our little girl!
541
00:20:20,842 --> 00:20:22,769
And I was so excitedto see him grow up.
542
00:20:22,871 --> 00:20:24,082
- Bye, sweetie.
- Have fun, man.
543
00:20:24,209 --> 00:20:25,770
She's asleep.
544
00:20:26,955 --> 00:20:28,927
I tell you, kid,
I'm too old for this.
545
00:20:29,038 --> 00:20:30,623
You and me both.
546
00:20:30,725 --> 00:20:33,105
And the more he becomesthe little man I know today,
547
00:20:33,241 --> 00:20:37,482
the more I know I would
do it all over again...
548
00:20:38,912 --> 00:20:42,760
Which is good, because I'm
going to do it all over again.
549
00:20:42,864 --> 00:20:45,235
Turns out
that I wasn't carsick.
550
00:20:46,303 --> 00:20:48,119
I'm pregnant.
551
00:20:50,960 --> 00:20:51,721
Okay, Luke,
552
00:20:51,838 --> 00:20:54,555
- let's see what else you've
been hiding from us. - Okay, fine.
553
00:20:54,975 --> 00:20:57,140
Here's a bill for the birdhouse
I blew up at the Dude Ranch.
554
00:20:57,232 --> 00:20:58,163
You blew up a birdhouse?
555
00:20:58,250 --> 00:20:59,966
Let's hold all questions
until the end.
556
00:21:00,074 --> 00:21:03,159
Here's dad's jury duty thing for
the day we went to Disneyland.
557
00:21:03,369 --> 00:21:04,891
I didn't want you to
cancel the trip.
558
00:21:05,021 --> 00:21:06,024
Good call.
559
00:21:06,234 --> 00:21:08,124
Here's a coupon
for a gun range for mom.
560
00:21:08,231 --> 00:21:09,305
I don't know what that's about.
561
00:21:09,385 --> 00:21:10,483
I don't know either. It's...
562
00:21:10,601 --> 00:21:11,597
- Report card.
- Mm-hmm.
563
00:21:11,699 --> 00:21:13,098
Report card.
564
00:21:14,270 --> 00:21:16,036
Notice from the city
to take down the tree house
565
00:21:16,141 --> 00:21:17,657
or be fined $25 a day...
566
00:21:17,784 --> 00:21:19,619
Report card.
567
00:21:20,189 --> 00:21:22,469
Red light ticket from when
me and Manny stole that...
568
00:21:23,910 --> 00:21:28,681
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:01,700 --> 00:00:03,200
www.tvsubtitles.net
41339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof