Original subtitles

Cuando las primeras horas de la ma�ana ya se han ido

A trav�s de la lluvia matinal saludo al d�a

Cuando su luz nos ilumine muchos tesoros por descubrir habr�

Bajo el bello cielo de Londres

Aunque apague las l�mparas, pena no sientan

Porque en esta parte de Londres, la luz comienza a brillar

No crean lo que leen Nunca se sabe qu� vendr�

Bajo el bello cielo de Londres

Beban un t� caliente

Reparen una taza rota

Si miran hacia arriba, montones de cosas nuevas ver�n

- �Oye! �Sal de aqu�! - Lo s�

Ayer a un amigo debieron implorarle

La promesa de ma�ana se ve improbable

Tras so�ar toda la noche, el ma�ana lleg� y se llama hoy

Agradezcan lo que tienen Afortunados son

Porque bajo el bello cielo de Londres estamos

CREMA, LECHE, MANTEQUILLA L�CTEOS T.H. GRAINGER

Buenos d�as, Jack.

�El Almirante est� en cubierta!

Oigan

Pronto las dificultades se ir�n, aguarden y ver�n

Antes de lo que creen escuchar�n una nueva y alegre canci�n

�Est�n bien, ni�os?

Af�rrense a quienes aman

Quiz� pronto de arriba Algo bueno caiga

Benditos sean, sigan buscando

Mientras bajo el bello cielo de Londres est�n

Bello cielo londinense

Cherry Tree Lane, Londres En tiempos de "La Gran Depresi�n"

�Grandes almejas humeantes! �Lo hicieron otra vez!

�Esos torpes peces globo hicieron sonar el Big Ben antes de tiempo!

Nubes de tormenta. En el horizonte, se�or.

Vienen directamente a Cherry Tree Lane.

�Cierre las escotillas, Sr. Binnacle!

�Me temo que hay mares peligrosos por delante!

�Michael!

�Jane!

�Qu� pasa, Ellen?

�Explot� el maldito fregadero!

- Caramba. - �Otra vez no!

�Annabel! �John!

�O�mos, t�a Jane! �Llamar� a los plomeros!

Cerrar� la llave de paso principal.

S�, gracias, queridos.

Ellen, tr�enos una mopa y toallas.

Le dije que repare esas ca�er�as.

Est�n aqu� desde el Imperio Romano.

�Qu� pasa?

No vayas a la cocina, Georgie.

No sin botas.

S�. Hola. Se nos rompi� un ca�o.

Un momento, por favor.

Disculpe. �Ellen!

�Puedes atender la puerta? Hablo con los plomeros.

Eso fue r�pido, �no?

- T�malas, Georgie. - Es el n�mero 17 de Cherry Tree Lane.

�Junto al parque?

S�, �ya voy! Caramba.

Buenos d�as, se�ora.

No les veo pinta de plomeros.

Quise decir por tel�fono.

Somos abogados, no plomeros.

�Abogados?

Y yo que esperaba que pudieran ser �tiles.

- �Cort� el agua! - Y vienen los plomeros.

Lo hicieron muy bien. Cu�nta agitaci�n.

�Qu� haces aqu�, t�a Jane?

Repartimos el desayuno en la sede sindical.

Me escap� para tener un abrazo matinal.

Ven aqu�, Georgie.

�Van a dejar de golpear la puerta?

�Son las ocho de la ma�ana de un domingo!

�Qu� hace con mi mopa?

Perdone la intromisi�n, se�ora.

Tenemos mucho trabajo como para tomarnos el fin de semana.

Quisi�ramos hablar con el Sr. Banks, s� est� libre.

�"Aviso de embargo"?

Esperen ah�.

Por Dios. Tendr� que limpiar toda la ma�ana.

- D�jame tomar eso. - Gracias, cari�o.

Disc�lpeme, se�or.

Los lobos est�n a la puerta.

- �Qu� quieren? - Una buena paliza, si me lo pregunta.

�Esto parece el r�o T�mesis!

Despreoc�pate, Ellen. Yo limpiar�. Oc�pate del desayuno.

S�, alguien debe hacerlo, �no?

Salvo que queramos morir de hambre.

�Por qu� no la dejas limpiar a Ellen?

Eso significa m�s trabajo para m�.

El otro d�a hall� una bolsa de carne en el perchero...

...y mi sombrero en la alacena.

- Ah, querido. - �Podemos ir al parque?

- No, Georgie. - �Preciso un cepillo! Doy miedo.

Michael, no olvides que hay gente en la puerta.

Ah, cierto.

Perd�n.

Luchamos contra algo de caos esta ma�ana.

- Pasen. - As� parece.

Por desgracia, Sr. Banks, nuestro asunto no puede esperar.

- Disculpe, se�or. - Hoy...

�C�mo hago el desayuno, si no hay nada en la alacena...

...salvo arenques y mermelada?

Las compras. Iba a ir ayer.

Muy bien. Arenques para el desayuno y mermelada para el almuerzo.

Cruzando el parque, hay una tienda. Podemos ir los tres.

Gracias, John.

�Pero dijiste que hoy ir�amos al parque!

- Cortamos camino por el parque. - Pero...

- Basta, Georgie, ap�rate. - Dame eso, pap�.

Gracias. Pasen, por favor.

�En qu� puedo ayudarlos?

Soy Hamilton Gooding. �l es el Sr. Templeton Frye.

Somos Procuradores del estudio de abogados...

...de Gordy, Cordry, Gooding y Frye.

�Qu�?

No. Perd�n, nada.

�"SPDCMI"?

�Es un anagrama?

Es la Sociedad para Proteger los Derechos...

...de los Ciudadanos Mal Pagados de Inglaterra.

Una sindicalista.

Ella es una sindicalista.

S�.

S�, pero tambi�n manejo un comedor popular.

Es un trabajo sin fin hoy en d�a.

Claro que s�, Sra. Banks.

Srta. Banks. Soy la hermana de Michael.

Mi esposa muri� el a�o pasado.

Es terrible. Esos pobres ni�os.

S�. Nuestro m�s sentido p�same.

Gracias. Disculpen, �qu� los trae aqu�?

Voy a despedirme. Llego tarde al trabajo.

Sr. Banks, pidi� un pr�stamo al Banco Fidelity Fiduciary...

...el a�o pasado, garantiz�ndolo con su casa.

�Qu� hiciste? Michael.

Tuve que hacerlo, Jane.

Con lo de Kate y las cuentas apil�ndose, no tuve opci�n.

Es todo bastante dif�cil hoy en d�a, �no?

S�. Bueno...

Parece que est� atrasado tres meses en los pagos.

Lo lamento mucho.

Kate, mi esposa, se encargaba de nuestras finanzas.

Y estuve un poco distra�do. Disculpen.

�Cu�nto debo con exactitud?

Por desgracia, el Banco solicita que pague todo el pr�stamo.

�Todo el pr�stamo?

S�. Est� en el contrato.

Es m�s de lo que gano en un a�o. No puede ser.

Cielos.

Tiene cinco d�as.

Si no puede pagar todo para el viernes a la medianoche...

...tendremos que embargar su casa...

...y tendr�n que desalojar el lugar.

Pero yo trabajo en Fidelity Fiduciary.

Supongo que no como contador.

Como cajero. Desde el a�o pasado trabajo a tiempo parcial.

Soy un artista en realidad.

S�, como sea.

Pero mi padre, George Banks, era socio mayoritario ah�.

Pap� nos dej� acciones del Banco. Podr�as pagarles con ellas.

Las guardaba para los ni�os.

�Acciones? �Del Banco?

Eso cambia las cosas, �no?

�El ca��n est� listo, Sr. Binnacle?

Listo y cargado, se�or.

�Tiene el certificado de acci�n?

- Disculpe, �qu� cosa? - El documento...

El documento que prueba que tiene acciones del Banco.

Debe estar entre los papeles viejos de pap�.

S�, eso supongo.

Tres...

...dos...

�Uno!

�Fuego!

�Cielo santo!

�Le dan alojamiento a anarquistas?

No, es el Almirante de al lado. Dispara un ca��n para dar la hora.

Est� cinco minutos atrasado.

S�. Estuvo un poco atrasado estos �ltimos a�os.

Como nosotros, esta ma�ana.

Fue debidamente notificado.

Saldremos s�los. Vamos, Sr. Frye.

Espero que encuentre ese certificado.

�Qu� ambos tengan un buen d�a!

Usted eligi� mal la profesi�n, �sabe?

�Por qu� no me dijiste que pedir�as un pr�stamo?

No quer�a preocuparte.

Ni a los ni�os.

Pensaba que me pondr�a al d�a.

Kate siempre pod�a.

De todos los tontos errores.

No puedo perder la casa, Jane. Ella est� aqu�, en todas partes.

Entonces no dejaremos que pase.

Michael, sabes que no tenemos dinero...

...as� que debemos hallar ese certificado.

�Sabes d�nde lo pudo haber guardado pap�?

- No s�. Quiz� en el altillo. - S�.

Perdona, no quer�a involucrarte.

�Michael!

�Michael!

Es nuestra casa familiar, y est�s por perderla.

Deja de hacer de cuenta que todo est� bien. T�...

�Vamos a perder nuestra casa?

- No. - No. Yo...

La t�a Jane s�lo...

Dec�a que no deben preocuparse, su padre tiene acciones del Banco.

Pero dijiste que no ten�amos suficiente dinero.

Puedo ganar m�s dinero.

Ahora soy banquero, �no? Es lo que hacen los banqueros.

Ganar dinero.

Pero no eres banquero. Eres pintor.

S�, bueno, los pintores no ganan dinero.

No hoy en d�a. �Ves?

Apenas comenz� el d�a, �y ya te hice �10 libras!

Mejor nos vamos.

S�, d�jenme ponerles los sombreros, �s�?

John, espera.

Georgie no deber�a gastar sus �10 libras en la tienda.

Aqu� tienes.

Gracias, pap�.

Veo que van al parque.

- S�, Ellen. - Qu� bueno.

- �Buscaremos en el �tico? - �No debes ir a trabajar?

No. Eso puede esperar.

Gracias, Jane.

Yo miro en el altillo, y t� en el ropero de pap�.

- S�. - Haremos el almuerzo al llegar, Ellen.

Gillie se queda aqu�.

Caramba, en qu� peque�os adultos se convirtieron.

Pap� no nos dio suficiente, �no?

Ni remotamente.

Podemos pedir pan de ayer a mitad de precio.

Es lo que hac�a mam�.

�Hola, Willoughby!

�Hola, se�orita Lark!

Hola, Georgie. Mellizos.

Buen chico, Willoughby.

Vamos, Georgie, no tenemos tiempo para esto.

Ap�rate. Vamos, Wil.

�La vendedora de globos! �Compramos algunos?

�No, Georgie! No tenemos suficiente para la comida.

�Oye! �Georgie Banks! �No pises el c�sped!

No paso todo el d�a cuid�ndolo para ver mi trabajo pisoteado.

Vamos, �qu�tate!

Lo lamento.

�Y si pap� pierde la casa?

Tendremos que buscar una forma de recuperarla.

Tienes raz�n. Es lo que hubiera hecho mam�.

No.

Hace mucho que no hablamos, querida

Ya un a�o ha pasado

Y el hoy parece equivocado

Extra�o las cosas tal como eran

Mis dramas siempre hac�an Que sonrieras

Todo est� desordenado

Estos cuartos llenos de magia

Que se ha esfumado...

...desde que te fuiste

La casa se llen� de interrogantes

Tu John se pregunta sin parar

Y hasta yo tengo preguntas...

...de c�mo a tu hija debo peinar

Cuando Georgie ped�a explicaciones...

...t� sab�as qu� decir

Extra�o nuestras conversaciones

S�lo silencio...

...desde que te fuiste

El invierno ha terminado...

...sin embargo, aqu� sigue haciendo fr�o

La nieve se ha derretido...

...pero el cerezo no ha florecido

El certificado.

El certificado.

Continuar� tal como me pediste

Lo digo como si tuviera opci�n

Y aunque no est�s para abrazarme

En el eco, a�n oigo tu voz

Pero a�n tengo una pregunta

Que no he logrado contestar

Desde que te fuiste, querida

Mi pregunta, Kate, es

�D�nde est�s?

�No hay nada en el ropero!

Ay, Dios m�o.

S�, est� muy desordenado.

S�.

�Qu� hacen todas tus cosas de arte ac� arriba?

No las usaba m�s.

Deber�a haberme deshecho de todo eso.

�Buscaste en el viejo escritorio de pap�?

No recuerdo por qu� conservamos todo esto.

Digo, �por qu� rayos guardamos todas esas cosas rotas?

�No te acuerdas de esa cometa?

Me encantaba volarla con mam� y pap�.

Bueno, no volar� m�s.

�Va para afuera!

Sin mirar atr�s.

Af�rrense a quienes aman

Quiz� pronto de arriba Algo bueno caiga

�Willoughby!

Chico malo.

C�llate.

�Cu�nto crees que tardaremos hoy?

Veamos. Son nueve minutos hasta la tienda.

As� que si tardamos 10 minutos...

- ... en comprar cada cosa... - Disculpen, �paso!

�Georgie! �Regresa!

- �Georgie! - �Ustedes dos!

Ya se los dije, �no pisen el c�sped!

- �Pero nuestro hermano...! - �Me escucharon!

�Ahora! �Qu�?

�Socorro!

�Ya vamos, Georgie!

�Socorro!

NO PISAR EL C�SPED

�Socorro!

- �Resiste! - �Ay�denme!

No lo puedo creer.

Debes tener m�s cuidado cuando sopla el viento, Georgie.

Casi pierdes tu cometa.

Y ustedes casi pierden a su Georgie.

Podr�a haberse ido si no hubiera sujetado el otro extremo de la cuerda.

Por Dios, Annabel...

...�qu� le hiciste a tu ropa?

Podr�as cultivar un jard�n con toda esa tierra. Y John...

...s�, igual de sucio.

�C�mo sabes nuestros nombres?

Porque es Mary Poppins, claro.

Luces encantadora como siempre.

�En serio lo crees?

Me alegra verte, Jack.

Tambi�n es bueno verte, Mary Poppins.

Ten�a tu edad cuando nos conocimos, yo trabajaba para un deshollinador.

�C�mo est� el querido viejo Bert?

Viaja por el mundo. Por lugares desconocidos.

Yo voy a hablar con el padre de estos ni�os.

Necesitan desesperadamente una ni�era.

Caminen r�pido, y les agradecer� que no se demoren.

�Vamos!

�Pap�! �T�a Jane! �Vengan r�pido!

- �R�pido! - �Qu� pasa, Georgie?

�Pas� algo?

�Volaba una cometa y se enganch� en una ni�era!

�De qu� est�s hablando?

�Vengan, miren!

�De d�nde sacaste esa cometa?

La hall� en el parque.

Ella evit� que se volara.

- Mary... - Poppins.

Por favor, cierra la boca, Michael. Todav�a no somos peces.

Jane Banks, veo que sigues siendo risue�a.

Cielo santo, en verdad eres t�.

No envejeciste para nada.

�En serio! Qu� incre�blemente maleducado.

No se habla sobre la edad de una mujer, Michael.

Cre� haberte educado mejor.

- Perd�n, no quise... - Regresaste.

Pensaba que no te ver�amos nunca m�s.

Es maravilloso verte.

S�, lo es, �no?

Entonces, �la conocen?

Mary Poppins era nuestra ni�era.

�Qu� te trae por aqu� despu�s de tanto tiempo?

Lo mismo que la primera vez. Vine a cuidar a los ni�os Banks.

- �A nosotros? - Ah, s�, tambi�n a ustedes.

Pero no precisamos una ni�era. Mam� nos ense�� a cuidamos solos.

Podr�a se�alar que perdieron a Georgie.

S�lo un poco. Lo tenemos de vuelta.

Podemos hacer todo lo que hace una ni�era.

Mary Poppins vino volando en una cometa.

No puedes hacer eso, �no?

�De qu� hablas, Georgie? No seas tonto.

D�jalo creer lo que quiera.

De chicos, tu padre y yo imagin�bamos...

...que Mary Poppins pod�a hacer todo tipo de cosas imposibles.

En realidad...

"En realidad", �qu�?

En realidad, me gustar�a regresar al asunto de mi empleo.

�T� paraguas habla!

Georgie, estamos en medio de una conversaci�n de adultos.

�Por qu� no vamos arriba, Georgie?

�Pero habl�! �Se los aseguro!

Me temo que Georgie sufre a veces de un exceso de imaginaci�n.

Seg�n recuerdo, de chico, sufr�as de lo mismo.

S�, �no? Esos d�as ya quedaron atr�s.

Ciertamente, �no?

- Sobre mi empleo... - S�, sobre eso...

...la verdad es que no podemos...

Podemos arreglar luego, aunque querr� mi viejo cuarto.

Siempre y cuando no sea un desastre...

...e insistir� en tener franco cada dos martes.

- No, me temo que... - Claro, Mary Poppins.

Bien. Est� todo arreglado.

Entonces me quedar�. Ahora, si me disculpan...

...los ni�os est�n sucios.

As� que lo primero es que est�n bien ba�ados y vestidos.

Jane, �te volviste loca?

No puedo emplear a nadie m�s.

Mary Poppins no es nadie m�s. �No ves, Michael?

Ya nadie contrata ni�eras. La pobre no tiene a d�nde ir.

Nosotros tampoco para el fin de semana.

No seas gru��n.

- Suenas como pap�. - �No!

Dale una oportunidad a Mary Poppins. �Necesitas tanta ayuda como ella!

Muy bien. Supongo que puede quedarse por ahora.

Despu�s de todo, vino volando hasta aqu� en una cometa.

Esas cosas, de cuando �ramos chicos, en realidad no...

- �Pasaron? - No.

- No. - Claro que no.

Es rid�culo.

Hola, Mary Poppins.

Hola, Ellen.

�C�mo hiciste eso?

�Hacer qu�?

�Y por qu� pap� no cree que viniste en una cometa?

Porque es un disparate, claro.

Los adultos olvidan. Siempre.

Ya fue suficiente.

Deb� dejarte en el parag�ero.

�Con los bastones no!

- �De qu� murmuran los dos? - De nada.

"Nada". Qu� palabra tan �til, �no?

Puede ser nada bueno o nada malo.

- Es que... - No les hace falta una ni�era.

Despu�s de todo, crecimos mucho el a�o pasado.

S�.

Tendremos que ver que podemos hacer al respecto.

Eso era de nuestra madre, ten cuidado.

Siempre tengo cuidado.

Entonces, �te quedas?

S�, me quedar�. Hasta que se abra la puerta.

�Qu� significa eso?

Esa puerta siempre se abre.

Esa puerta no, otra puerta.

�La puerta del ba�o?

Eso es una tonter�a, Georgie.

- �No es la puerta del ba�o? - No.

Pero un ba�o les vendr�a bien.

Vamos. Es hora de tener un comienzo limpio.

Mam� siempre nos hac�a ba�ar por la tarde.

Seg�n mi experiencia, Annabel...

...la hora perfecta para ba�arse es cuando uno lo necesita.

Georgie, t� primero.

Somos capaces de llenar la ba�era solos.

Eres muy servicial, John. En ese caso, puedes cerrar el grifo.

Pero a�n no, todav�a tengo que poner las burbujas.

Pero no me gustan las burbujas de jab�n.

Entonces deber�s tratar de evitarlas a toda costa.

Es un hueso duro de roer, �no?

Muy bien...

...�pero debemos terminar esto r�pido!

S�, a�n tenemos que ir a la tienda...

...y parece que va a llover.

S� a qui�n le deber�as preguntar.

Su paraguas no habla, Georgie.

Eso es absurdo.

�C�mo sabes que no puede?

Porque no. La idea misma es rid�cula.

S�, Annabel. Es absurdo.

Son tonter�as.

No tiene sentido.

Y si no tiene sentido, no puede ser cierto.

John, es cierto Qu� chico tan despierto

El intelecto barre la confusi�n

Georgie ve, y Annabel asiente

Las tonter�as son s�lo distracci�n

Los tres muy bien saben que uno m�s uno es dos

S�, la l�gica es nuestro fundamento

Creo saber, y jam�s me equivoqu�

Que ya pasaron la edad en que viv�an imaginando

No, a�n no.

Algunos aman chapotear y jugar

�Qui�n lo iba a imaginar?

Y a la costa ir a pasear

�Qui�n lo iba a imaginar?

Demasiada alegr�a azuza el cerebro

Desh�ganse de ella ya

Algunos se r�en de la vida y carcajean todo el d�a

Y creen que al mundo vienen a jugar

Y mientras en las nubes sue�an

De pronto caen y �plaf!

Y aunque en el suelo est�n, se sacuden y otra vez r�en

�Qui�n lo iba a imaginar?

Pens�ndolo bien, quiz� tengan raz�n.

No tiene sentido ba�arse tan temprano.

�Espera! �Quiero ba�arme!

�En serio?

Muy bien.

Arriba.

Y adentro.

�Georgie!

�Georgie!

�John!

�Qu� pas�? �Estar�n bien?

Es s�lo un ba�o, despu�s de todo. Aunque claro, no es mi tina.

�No deber�as ir tras ellos?

No, me ba�� esta ma�ana, gracias.

Si no vas t�, lo har� yo.

Aqu� vamos.

Algunos quieren zambullirse

�Qui�n lo iba a imaginar?

Y nadar en el licor de la ba�era

�Qui�n lo iba a imaginar?

Hay perros pataleando aqu� abajo

Parece real, pero que no lo es bien sabemos

�Sin receta cocinar?

�Qui�n lo iba a imaginar?

�Qui�n sabe qui�n vive all� abajo?

Algunos piratas van tras tesoros y tontos tricornios usan

Van por el mundo en buscan de oro

Y no crecen, ni envejecen

�Qui�n lo iba a imaginar?

GUARDAPARQUE

NO PISAR EL C�SPED MARINO

�L�vense bien detr�s de las orejas!

�Algunos acuden cuando la aventura llama!

�Qui�n lo iba a imaginar?

�Y navegan directo a la cascada!

�Qui�n lo iba a imaginar?

Para ellos la vida es en s� un premio

�Ahoy!

Y agitan las aguas, y luego...

�Hombre al agua!

Algunos miran el mar y ven un nuevo d�a

Su esp�ritu los lleva m�s all� del azul

Pero, otros cargan un ancla y seguro se hundir�n

Entonces...

�Quiz� al final entendemos que en lo absurdo hay diversi�n!

�Qui�n lo iba a imaginar?

No.

No.

No.

No. �Encontraste algo?

Nada. S�lo tus viejos dibujos, cuentas y nada m�s.

- Listo, no est� aqu�. - �Pap�, t�a Jane!

�Fue asombroso! �Y estaban esos botes!

- �Todo lo que podr�as so�ar! - �Y se cay� al agua!

Ahora no, por favor.

�Pero pas� en serio! �D�selo, Mary Poppins!

No tengo idea de lo que hablan.

�Nadamos en un barco pirata!

�Por favor, basta!

Tienes raz�n, pap�. Lo lamentamos.

No, yo lo lamento. Lo lamento.

No quer�a enfadarme con ustedes. Yo...

Perd� algo muy importante.

S�. Y lo hallaremos.

Seguro que su abuelo lo escondi� para que est� seguro.

�En el Banco!

�No ten�a una caja de seguridad ah�?

S�, ten�a una.

- Vamos. - Est� cerrado.

- Iremos bien temprano. - �No precisaremos una llave?

Hay un caj�n lleno de llaves en el escritorio de pap�.

- �Si? - �Si!

Dios m�o misericordioso, glorif�came.

Pensar�a que a estas alturas habr�an aprendido a ordenar.

No hacen falta espectadores para limpiar.

John, Annabel, regresen los libros a los estantes.

Georgie Banks, vuelve aqu�.

- Saca esta basura, �s�? - S�, Mary Poppins.

Buen muchacho.

Vete, �uno, dos!

Oh, vaya.

Asunto concluido.

�Qu� hay del Sr. Dawes, Jr.?

�No te podr�a dar m�s tiempo?

S�, seguro que podr�a s� a�n estuviera...

...pero el sobrino de Dawes manej� todo �ltimamente.

No creo que sepa qui�n soy.

- Gracias. - Muy bien, se�or.

Es el momento de averiguarlo, �no crees?

�Jane?

�Jane!

�Jane!

�Jane!

Buenos d�as.

Perd�n.

Jane. No podemos irrumpir en su oficina.

Hola, Srta. Penny Farthing, �no?

Por Dios, �la antigua secretaria al fin se retir�?

Siempre ten�a un gran frasco con dulces que saque�bamos de chicos.

Recuerdo ese frasco.

OFICINA DEL PRESIDENTE DEL BANCO

Esos masticables que te pegaban los dientes.

Debemos conseguirle un frasco as�, Srta. Farthing.

Por supuesto, se�or.

Ella no ser� su hermana, �no, Sr. Banks?

- S�. - S�, Jane Banks. �C�mo est�?

Es un placer. Soy William Weatherall Wilkins.

Acomp��enme, por favor.

De haber sabido que el hijo...

...de George Banks nos pidi� un pr�stamo...

...yo mismo hubiera hecho el papeleo.

Desafortunadamente...

...poco puedo hacer a esta altura para darles una pr�rroga.

Ya veo.

Nuestro padre nos dej� acciones del Banco.

Vaya, �es una buena noticia!

S�, lo es.

El problema es que no hallamos el certificado.

�No tendr�a alg�n registro de las acciones de nuestro padre?

Yo dir�a que s�.

�Me traer�a el libro de accionistas, Srta. Farthing?

Enseguida, Sr. Wilkins.

�Y qu� hay de su t�o, el Sr. Dawes, Jr.?

�l sabr�a si pap� recibi� acciones, �no?

Me temo que el querido t�o Dawes est� envejeciendo.

No est� en su sano juicio...

...lamentablemente por eso tuve que hacerme cargo.

Gracias, Srta. Farthing.

Veamos.

"Babcock...

"Baker... "

George Banks no parece estar en la lista.

No desesperen.

A�n tienen hasta que ese grandul�n d� la �ltima campanada del viernes...

...para hallar el certificado. Y yo seguir� buscando aqu�.

S�, muchas gracias, Sr. Wilkins.

Es un placer. Gracias.

- Fue muy amable. Gracias, Sr. Wilkins. - De nada.

�Me traer�a los viejos archivos de George Banks?

Por supuesto, Sr. Wilkins.

Georgie, te recuerdo que es un cuarto, no una pista de baile.

�Puedo tomar otro ba�o?

Oh, tonter�as.

John, mejor baja y ayuda a Ellen...

...a guardar los platos.

S�, Mary Poppins.

Aqu�, puedo guardarlos sola.

Muy bien.

Georgie Banks...

...si esperabas que te dejara llevar esta cometa descuidada...

...ma�ana al parque, ser� mejor que empieces a arreglarla.

S�, Mary Poppins.

D�jame ayudarte con eso.

Eres un buen muchacho.

Ayudas mucho.

Desear�a poder ayudar a tu padre a salvar esta casa.

Supongo que podr�a vender mi prendedor y mi collar.

Hacen juego, mi anciana madre me los dio.

�Har�as eso por nosotros?

�Qu�? �Vender mis preciadas posesiones?

Oh, no, no quise decir eso.

Est� bien. De todos modos creo que son falsas.

No. Muchas cosas en esta casa valen m�s que estas baratijas.

Si me disculpas, Ellen.

�Pero qu� le pasa?

�Annabel!

- �S� c�mo salvar la casa! - �C�mo dices?

Si ambos van a seguir murmurando...

...me gustar�a que lo hagan lo m�s alto posible.

A�n ser� de mala educaci�n,

pero al menos todos sabremos el secreto.

�Hola, Jack!

Mary Poppins, �c�mo est�s esta tarde?

Me estoy acomodando bien, gracias. �C�mo anda tu trabajo, Jack?

Estaba abajo con Ellen...

�Sabes? Cuando era chico...

...sol�a saludar al ni�o y a la ni�a que viv�an aqu�.

Te refieres a Michael y a Jane.

�La se�orita Jane Banks!

Al Sr. Banks lo veo a veces. Hace tiempo no la veo a ella.

Vive en un piso al otro lado de la ciudad.

Te topar�s con ella uno de estos d�as.

�Qu� haces? Sabes que no debemos tocarlo.

Es porcelana Royal Doulton aut�ntica, Annabel.

Mam� dec�a que era invaluable...

...y bastar� para pagar la deuda de pap�.

Qu� mala idea, John. Mam� lo adoraba.

�Pero lo vender�a para salvar la casa!

- �Era de mam�! �Regr�salo! - No, Georgie, �d�melo!

- �No! �Regr�salo! - �Su�ltalo!

Qu� bueno que vinieras, Mary Poppins.

Eso no son� bien, �no?

�En qu� andan los tres?

- �Dame el pedazo faltante! - �No lo tengo!

�B�scalo!

�Qui�n rompi� el bol?

- Fue Georgie. - �Yo no fu�! �Fue Annabel!

�No! Si John no lo tomaba...

En realidad, fueron los tres.

�Qui�n dijo eso?

- Cielos. - �Mira! La imagen cambi�.

Parece que rompieron la rueda de tu carruaje.

Eso hicieron. Ahora no sirve.

In�til como tetera de chocolate.

�El bol est� hablando!

�Y qui�n lo arreglar�?

Que lo arreglen los que lo rompieron.

Eso digo yo.

�Qu� opinas, Mary Poppins?

Supongo que no tenemos opci�n.

Pero, �c�mo lo haremos?

S� un poco sobre arreglar carruajes.

No podemos reparar la rueda. No es posible.

Todo es posible. Hasta lo imposible.

Ac�rquense. �Uno, dos!

Georgie, no olvides a Gillie.

�Estamos listos?

Listos.

�Vaya!

�Qu� pas�?

�D�nde estamos?

Parece que estamos en la porcelana.

Vengan por aqu�. Esta rueda no se arreglar� sola.

Caminen con cuidado, es porcelana fina,

y no queremos astillar el esmalte.

Georgie, mant�n la cabeza arriba y los pies abajo.

T� tambi�n, John.

Disculpe, conductor, �nos ayudar�a?

Mary Poppins, �eres t�?

- Pero �l... - Pero t�...

As� es, soy irland�s. Y en parte soy caniche tambi�n.

Qu� alegr�a verte, Shamus. Lamento mucho todo esto.

�Ayudar�as a Jack a levantar el carruaje,

mientras los ni�os ponen la rueda?

�Con mucho gusto!

�Ella le habla a un perro!

Claro que ella puede hablar.

Todos a sus puestos.

�Listos?

Y lev�ntenla.

S�. Veamos, esto deber�a servir.

Ya est�, todo en orden.

No sali� nada mal.

Supongo que tendr� que servir.

Y volvemos al cuarto de los ni�os.

�Ya?

�No podemos quedarnos un rato en el bol?

Quiero dar un paseo en carruaje.

A m� tambi�n me gustar�a.

Supongo que no estar�a mal.

Shamus, �te importar�a?

Para nada.

�Todos a bordo!

�Hurra!

Cuidado con el escal�n, p�nganse c�modos.

�D�nde les gustar�a que vayamos este lindo, lindo d�a?

Al Royal Doulton Music Hall, por favor.

- �D�nde? - �Qu� es?

Estamos al borde de una aventura, no la estropeen con tantas preguntas.

�Andando, Clyde!

Con cuidado.

En su cuarto, nunca s�los viv�an

Otros mundos en los estantes hab�a

�Suj�tense!

Adonde una multitud acud�a al caer el d�a

El m�tico, m�stico, insensato circo al que vamos

En el sinceramente din�mico,

simplemente cer�mico, Royal Doulton Bol

All� est� el adorable y curioso, peludo y furioso centro de reuni�n

Donde los monos y colibr�es cantar�n melod�as

Sin importar su tama�o, a todo animal...

...adora el exquisito y siempre exclusivo,

el Royal Doulton Music Hall

Eso me hizo cosquillas en la cola.

�Estamos cerca, Mary Poppins!

S�, en el magn�fico, m�stico y tan art�stico Royal Doulton Bol

Multitud de aves buscan entrar

Y mucho cerdos esperan que comience la funci�n

Los gatos sus cuerdas afinan

Y los ruise�ores tras bambalinas

Esperan que comience la funci�n

- En el simplemente sensacional - El espectacular

- Royal Doulton Music Hall - Music Hall

�Ya llegamos!

Pero, �d�nde est� el Music Hall?

Ah, s�, eso. Qu� tonta soy.

�Pasen!

�Pasen al simplemente sensacional Royal Doulton Music Hall!

�C�mo rayos lo hizo?

Debes saber algo sobre Mary Poppins...

...nunca explica nada. Vamos.

�Ap�rense! �Quedan pocos asientos!

Saquen entrada mientras puedan para la �nica funci�n...

...de la incomparable... �Mary Poppins!

Es un honor tenerte con nosotros esta noche.

Gracias.

�Y qu� es lo que veo?

Pues, �son John, Annabel y Georgie Banks!

�Nos conoces?

Claro. Todos conocen a los ni�os Banks.

Los estuvimos observando a�os en el cuarto de ni�os.

Me alegro de conocerlos.

Ap�rense. Cons�ganse cacahuates, algod�n de az�car y entren.

�Podemos, Mary Poppins?

S�.

�Vamos! �Busquemos algod�n de az�car!

No se acerquen al borde del bol.

Es el m�s aclamado, el casi indomado

Muy alabado y siempre aclamado

Royal Doulton

Music Hall

�Oh! Disc�lpenme.

Ciervos y yeguas, cr�as y ciervas �bienvenidos a nuestro show de shows!

Es un gran honor presentarles a la famosa invitada de esta noche...

...a la �nica...

...y original...

�Mary Poppins!

Gracias, muchas gracias.

- �Vamos! - Oh, no.

- �Sube! - �Adelante!

Qu� tonto, Jack.

- Gracias. - �C�ntanos algo, Mary Poppins!

- No. - Vamos, int�ntalo.

No, no cant� en a�os.

C�ntanos algo, Mary Poppins.

- Por favor. - Canta para nosotros.

No, de ninguna manera.

En re bemol mayor.

Gutenberg, un rat�n de biblioteca

Que en Charing Cross viv�a

El recuerdo de sus libros me da alegr�a

Mantones de historias me le�a, cuando la bebida no se lo imped�a

Hoy compartir� la sabidur�a de mi bibli�filo preferido

Que dec�a

Las apariencias enga�an, as� que abre el libro y l�elo bien

Porque si vas m�s all�, ver�s que el Rey bandido puede ser

Los t�tulos son se�ales y si entre l�neas lees, m�s ver�s

La primera impresi�n no siempre es acertada

La portada es linda, pero no es todo lo que el libro es

Mary Poppins, �podr�as darnos un ejemplo?

�Desde luego!

Nellie Rubina de madera era, pero lo que no mostraba era

Que aunque sin flores, ni hojas, sus ra�ces eran frondosas

Cuando en primavera el Se�or Nogal vio pimpollos florecer

Junto a ella se instal� a pesar de su queja

�Y ahora hay brotes por doquier!

Eso prueba que las apariencias enga�an As� que abre el libro y l�elo bien

Porque si vas m�s all�, ver�s que el Rey bandido puede ser

Los t�tulos son se�ales

Y si entre l�neas lees, m�s ver�s

La primera impresi�n no siempre es acertada

La portada es linda, pero no es todo lo que el libro es

�Cantamos la de la "Viuda Rica"?

Oh, �por favor!

�Siempre ador� esa canci�n!

Adelante entonces.

Lady Jacinta Guacamaya con sus tesoros se mud� a la playa

Donde s�lo vest�a una sonrisa

M�s dos plumas y una hoja

As� que nadie intent� robarle, porque nada puesto tra�a

Si vas por el mundo como llegaste

No se nota que eres rico

Las apariencias enga�an, as� que abre el libro y l�elo bien

Porque si vas m�s all�, ver�s que el Rey bandido puede ser

La primera impresi�n no siempre es acertada

La portada es linda, pero no es todo lo que el libro es

C�ntanos esa sobre el "sucio bandido", �quieres?

�No es un poco larga?

Cuanto m�s r�pido lo hagas, m�s r�pido terminar�s.

Hab�a una vez un cuento...

...en donde un Rey en un castillo se recluy�

Porque nunca a la escuela hab�a ido y nada hab�a aprendido

Cerros y espadas ten�a Y un parlamento de Lores

Mas �l viv�a con dolores, �qu� horrores!

Porque jam�s supo dominar los n�meros Ni las letras

Su corona era enorme para su peque�o cerebro

La Reina de la naci�n clam� a los cuatro vientos

A las damas y caballeros sean ricos o sean pobres

Env�enles Profesores Y ella fue con su peluquero

Vinieron del Este Y vinieron del Sur

De la escuela, vertieron saber de sus cabezas al buen Rey

Pero �l no aprendi�, y a los Profesores ejecut�

La Reina en el puente sus cabezas coloc�

Y ese d�a

S� que sus esposas se enteraron Que sus esposos hab�an sido asesinados

Mas un d�a un desconocido enton� un canto

Dec�a: Yo soy el sucio bandido que a ense�ar al Rey ha venido

Y la Reina se aferr� a sus joyas Porque no confiaba en el buf�n

Pero �l ten�a algunas reglas Que ser�a bueno ense�ar a todos

Ser�s un Rey feliz, s� aprecias lo que tienes

Jam�s intentes ser alguien que no eres

El Rey cantaba y re�a Porque ahora un amigo ten�a

Hacia el arco�ris corrieron para un final feliz

Moraleja, nunca dejes que lo exterior te maneje

Porque no siempre es lo mejor

Aunque s� es el Doctor Jekyll, mejor vete

�Qu� terror!

La verdad es innegable y es bien demostrable

Lo �nico que importa es lo de adentro

- �Hurra! - �Lo logr�!

Oh, las apariencias enga�an, as� que abre el libro y l�elo bien

Porque si vas m�s all�, ver�s que el Rey bandido puede ser

Por favor, esc�chennos esta vez

Y abran un libro de una vez

Una vez m�s, antes de que nos echen

�Canten bien fuerte!

- Las apariencias enga�an - H�gannos caso

- Las apariencias enga�an - O ser� su ocaso

La portada es linda, pero no es todo lo que el libro es

�Bravo!

�Gillie!

�D�nde est� Georgie?

No s�.

Toma esto.

�Qu� est�n haciendo?

Vaya, vaya, s� es el ni�o que rompi� el bol.

Esperamos mucho para que ustedes, los ni�os Banks...

...vengan a visitarnos, as� podemos devolverles la visita.

Pero, �esas son nuestras cosas!

Oh, no, ya no son de ustedes.

�Devu�lveme a Gillie!

�Es m�o! �Me lo hizo mi mam�!

�Oigan! �Dejen en paz a nuestro hermano!

�Es hora de irse, chicos!

�Annabel! �Socorro!

�Georgie!

�Ya vamos, Georgie!

�John!

�Su�ltenme! �Quiero ir a casa!

�Qu� casa? �La perdieron!

�Shamus!

�Clyde!

S�, �somos nosotros!

Vayamos a recuperar a su hermano.

�Nos acercamos a ellos!

�Dale m�s velocidad!

Enseguida, se�or.

�Arre, grandul�n!

Nos acercamos. �Est�n listos para saltar!

Listos. �Ya!

�Bien hecho, ni�os!

�Denles su merecido!

�Desh�ganse de ellos!

- Pero, �se�or! - �Ya me o�ste!

Georgie, �est�s bien?

�Mira, Annabel!

- Qu�date con Georgie. - Est� bien.

�Ten cuidado!

�Qu� est�s haciendo?

�Ay, no!

BORDE DEL BOL

�El borde del bol!

Georgie, est� bien.

Dios santo.

Est� bien.

Debo decir que tuviste una linda pesadilla.

�Ten�as raz�n, Mary Poppins! El libro no es su portada.

Cre�mos que eran buenos, �pero eran malos!

�De qu� hablas?

�Intentaron robar a Gillie!

No, Gillie est� aqu�, dormido, como deber�as estarlo t�.

�Pero fue real! Nos robaron nuestras cosas...

...�y el lobo dijo que nunca ver�amos a nuestra casa de nuevo!

Es absurdo.

Pero yo tambi�n tuve una pesadilla as�.

Yo tambi�n. Parec�a terriblemente real.

No quiero que perdamos la casa.

�Ves, Georgie? Por eso quer�amos el bol de mam�.

�bamos a venderlo para salvar la casa.

Extra�o a mam�.

Esc�chense los tres. Se preocupan demasiado.

Despu�s de todo, no pueden perder lo que nunca han perdido.

No entiendo.

Bien...

�Acaso yaces en la cama a veces?

Entre la noche y la luz de la ma�ana

Buscas aquello que cre�as saber

Buscas el lugar donde lo perdido est�

�Acaso sue�as o rememoras?

Te preguntas d�nde est� lo que extra�as m�s

Tal vez esas cosas que tanto amabas

Te aguardan en ese lugar donde lo perdido esta

Temes que esos recuerdos compartidos ya no regresen m�s

A�n contigo viven, aunque hayan desaparecido

Nada se va del todo, ni se pierde sin dejar rastro

Nada se va para siempre, s�lo cambia de lugar

Quiz� mi plato y mi cuchara preferida

Detr�s de la Luna juegan a las escondidas

Esperando que llegue la hora de aparecer

La primavera hoy yace...

...hundida bajo la nieve

Oculta en el lugar donde lo perdido...

...est�

Es hora de dormir.

Y por la ma�ana, a primera hora...

...le llevaremos ese bol a mi prima. Lo haremos arreglar.

Cierra los ojos

Para que el sue�o llegue

Porque cuando sue�es, lo perdido encontrar�s

Quiz� en la Luna

O tal vez en otro lugar

Lo que perdiste en ti vive quiz�

Si a�oras sus caricias y su dulce mirada

Ausente pero nunca olvidada, es la frase indicada

Sonr�e desde una estrella que ella hace brillar

Cr�eme ella siempre estar�

...vi�ndote madurar

Encu�ntrala en el lugar donde lo perdido...

...est�

John, �mira!

La chalina de Mary Poppins.

Despu�s de todo, no fue un sue�o.

�Se lo decimos?

Mejor no.

Supongo que ya lo sabe.

Maldita sea, �demasiado pronto!

�Por qu� esos bufones tontos del Big Ben no pueden hacerlo bien?

�Ahoy, Bella Dama!

�Hola!

Buenos d�as.

Perd�n, se�orita.

No. Est� bien. Despreoc�pese.

- D�jeme ayudarle. - Gracias.

Buenos d�as, Jane.

Veo que te topaste con Jack.

Los ni�os y yo vamos a la ciudad a arreglar algo.

�Te gustar�a acompa�arnos?

Me temo que debo trabajar. Hoy tenemos un mitin.

Est� bien. Deber�as darle a Jack uno de esos volantes.

Es la Srta. Banks, �no?

S�.

No s� si me recuerda.

Sol�a saludarla cuando la ve�a desde esa ventana.

S�.

Jack.

S�, claro, que te recuerdo.

Ll�mame Jane, por favor.

Era mucho m�s joven antes.

Es verdad...

...pero t� sonrisa no cambi� para nada.

Es esta tarde, si puedes.

SPDCMI, �eh?

Bien hecho, Jane Banks.

Los faroleros sabemos todo lo que haces por los trabajadores.

Hacemos todo lo posible.

Si precisas una escalera alta...

...o una l�mpara encendida, dalo por hecho.

Gracias, Jack. Gracias.

�Puliendo el ojo de la cerradura?

Mira esto.

La Srta. Jane charlando con ese guapo farolero.

Tambi�n le enciende el �nimo a ella.

�Ay, Ellen!

No llegar�n a nada.

No, ella dice que ese barco zarp�.

Y yo digo que quedan otros barcos.

Mi alarma no son�.

Vaya. D�jame ayudarte.

Llegar� tarde.

�Lo que necesitaba!

Todav�a no llegaste tarde, �no?

Ten.

Vete.

- Buenos d�as, Michael. - Hola, disculpa, debo apurarme.

- Mira por donde... �Michael! - �Lo lamento mucho!

Est� bien.

Busco el n�mero 19.

Es a dos casas de aqu�.

Muchas gracias. De veras.

Michael, �t� malet�n!

Caramba, olvidar�a su cabeza en la mesa, si no la tuviera pegada.

Ellen. Tomar� el malet�n.

Los ni�os y yo vamos en esa direcci�n a hacer un mandado.

Luego pasaremos por el Banco.

Los llevo. Termin� mis rondas.

Maravilloso.

Todos a bordo. Vamos.

�En la bicicleta?

Pero somos cinco. No entramos todos.

Todo el peso sobre esas ruedas.

Mary Poppins, �cu�nto pesas?

No se preocupen por eso. Es cuesti�n de equilibrio.

Annabel va aqu�.

Y luego John.

�Si�ntense derechos! No son bolsas de harina.

Georgie va adelante.

Mary Poppins, ponte aqu�.

- �La tengo! - �Caramba!

�Est�n todos bien?

�El ca��n est� listo, Sr. Binnacle?

Listo y cargado, se�or.

- �Todos listos? - �Listos!

�Segura que es seguro?

En lo m�s m�nimo. Lista.

�Tres!

�Dos!

- �Listo! - �Uno!

- �Eso! - �Ya!

Detente, ah� adelante. Gracias, Jack.

Bien. Nos vamos, bajen de un salto.

Gracias, Georgie.

Por aqu�, por favor.

Nunca not� este callej�n antes.

Evidentemente nunca tuviste un bol Royal Doulton para reparar.

Hacia adelante.

Ya llegamos.

REPARACIONES TOPOTREPOLOVSKY

TALLER DE ARREGLOS GRANDES Y CHICOS

"Reparaciones Topotrepolovsky, taller de arreglos grandes y chicos".

Parece un taller de arreglos chicos hoy.

Es lo que necesitamos. El bol precisa un arreglo chico.

Ahora mi cabeza es una aldaba.

Supongo que mi pico servir�a para abrir latas.

Protestas mucho. No seas tan dram�tico.

�Prima Topsy!

�Mary Poppins!

Ay, por amor de Dios...

...�no entren!

�No seas tan maleducada!

Al�jense.

�Es el Segundo Mi�rcoles!

El Segundo Mi�rcoles. Cielos. Me hab�a olvidado.

A�n as�, es hoy o nunca, es mi lema.

�Ya est�!

S�ganme.

As� que entraste.

No le haces caso a Topsy.

�Ay, no!

�Ya empez�!

�Qu� quieren?

Tienes invitados, prima.

Al menos podr�as saludarlos en la puerta.

�Y c�mo voy a hacerlo, por favor,

s� estoy ac� abajo, arriba en el techo?

Muy bien, iremos hacia ti.

Disc�lpame, por favor, Georgie.

Por ac�.

Con cuidado al subir.

�Por qu� con cuidado?

Dejen todo para que lo arregle Topsy.

Suban a mis estantes. Pisen los juguetes.

Pateen en la cara a las mu�equitas de porcelana.

John, Annabel, Georgie y Jack...

...ella es mi prima.

Prima segunda, muy lejana.

Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky.

Pero pueden llamarme Topsy.

Tienes un acento raro. �De d�nde eres?

- Es una historia muy interesante... - No tenemos idea.

Precisamos que arregles este bol.

No. Es como te dije...

...el segundo mi�rcoles del mes...

...cuando todo cual tortuga gira.

�"Tortuga gira"?

�Qu� significa?

Significa que todo mi mundo se da vuelta...

...y cae como una tortuga de espalda.

Y no distingo arriba de abajo, ni Este, de Oeste.

Ni mi Topsy, de mi traseropsy.

S�, creo que entendimos la idea.

Bien. Fue muy r�pido para ti.

Ver�n, mis peque�os, todo lo que trato de arreglar...

...el Segundo Mi�rcoles falla.

Falla.

�Falla!

Prima, siempre dijiste que pod�as arreglar cualquier cosa.

Dulce ni�a, dile a Mary Poppins, que no escucha...

...que cualquier otro d�a,

Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky...

...puede arreglar cualquier cosa.

Si me traen lo roto un jueves

Como nuevo lo dejar� con goma, hilo y alfiler

Lo que traen, s� estoy despierta en viernes

Lo reparo y podr� dormir despu�s

Chicos, s�bado, domingo y lunes son d�as divertidos

Mas la segunda semana, me enojo

Porque s� que tras el martes llega ese d�a ominoso

Es el temido segundo mi�rcoles

Que hasta el mediod�a desde la nueve mi mundo siempre revuelve

Veloz es lento, bajo alto es Alto es avanzar y por eso es

Que el segundo mi�rcoles un obst�culo es

De ocho a nueve todo est� bien Luego quedo patas arriba

Porque el mundo cual tortuga gira

Ahora la noche es el d�a, el perro, gato

El blanco es negro y gordo el flaco

Por eso mi faja aflojo

Disculpen mi negativa No se burlen de mi disyuntiva

�Por qu�? Porque el mundo cual tortuga gira

Ay, pobre de m� Soy lo opuesto de lo que fu�

A�oro los jueves aburridos

�Cu�ndo acabar�? Mi vida es como La Guerra y la Paz

Ese Tolstoi s� que divagaba no hubo manera de que lo terminara

Lo de abajo arriba est�, el ying es yang

Guerra y paz, sturm und drang

En noche de martes, la sangre se me agita

Este es Oeste, dentro, fuera Y por eso gritar debo

�Ay, no! El mundo cual tortuga gira

Ay, si vinieran otro d�a, tan mal no estar�a

Pero desde que tengo uso de raz�n el mi�rcoles me causa pavor

De verdad, no puedo repararlo

Si sigue as�, me ocultar�, por qu� negarlo

Dicen que la vida es bella Pero los mi�rcoles son mala estrella

Dinos, �puedes reparado?

Hoy no, para qu� negarlo

- �Puedes reparar lo roto? - �Y estas cuerdas?

Quiz� si ustedes me ayudan

Nuestros dedos, a tus �rdenes

Quiz� de cabeza a�n pueda reparar

Bailemos el swing de la tortuga

Ay, pobre de m� De cabeza estoy

�C�mo puede pasar eso hoy?

Dices "Ay" y yo digo, "Ay qu� suerte"

- �Ay qu� suerte? - S�

En tu cabeza la "A" est� detr�s de la "ZZ"

Es bueno tener otra visi�n

Me encantan tus zapatos.

Ver�s, cuando el mundo est� patas arriba...

...lo mejor es darse vuelta junto con �l.

�Ya veo!

Desde ac� abajo, �las cosas se ven boca arriba!

Me gustar�a ver las cosas desde ese �ngulo.

- �Parece divertido! - �Podemos?

Muy bien. Dar vuelta y caer.

- Cerca es - Lejos

- Aqu� es - All�

Cual tortugas qu� visi�n

- Todo se aclara - Toco madera, qu� emoci�n

Si cambias tu punto de vista

Las cosas se ponen mejor

Jam�s lo pens� as�

Jam�s lo pens� as�

Ahora los mi�rcoles me hacen feliz

El mi�rcoles la har� feliz

Antes, al contrario, pero gracias Mary, es extraordinario

He cambiado, ser� sincera Y ahora me encanta

Que el mundo gire cual tortuga

Cual tortuga

Cual tortuga

Vengan, denme su bol.

Con este nuevo punto de vista ya no tengo miedo.

Mejor.

Perd�n, pero �tienes idea de cu�nto puede valer el bol?

�En dinero?

Me temo que no demasiado.

Pero eso no lo hace menos hermoso.

Nuestra madre siempre dec�a que era invaluable.

Estoy segura de que para ella lo era.

Mary Poppins tiene raz�n, por primera vez.

Todo depende de la manera en qu� mires las cosas.

Gracias, prima.

Vengan, ni�os. Tomen sus sombreros.

Y no se preocupen por el bol de su madre.

Lo arreglar� y lo dejar� impecable.

As� que regresen, quiz�, el siguiente Segundo Mi�rcoles.

S�. �Uno, dos!

Fue un placer conocerte, Topsy Turvy.

"Topsy Turvy".

Me gusta. Es pegadizo.

�Y ahora qu� hacemos?

No tengo idea.

Como dijo Topsy...

...quiz� deber�amos empezar a ver las cosas de otra manera.

Ay, maravilloso.

Parece que las cosas empiezan a enderezarse para mi prima.

Mary Poppins, este no es el camino m�s r�pido al Banco.

Hoy s�.

Miren, �ah� est� t�a Jane!

�T�a Jane!

�Hola!

Vas al mitin, �no, Jane?

S�. Todos siguen aqu�, gracias a Dios.

Nadie se cay�.

Podr�a regresar y ayudarte con todo...

...luego de dejarlos en el Banco.

No, despreoc�pate. Estoy bien. En serio.

Tonter�as. El Banco est� a la vuelta...

...y los ni�os y yo podemos ir caminando.

Bueno, b�jense todos. Preparados... Salten.

Sost�nganme la bicicleta, ni�os.

�En serio no es molestia?

Claro que no.

Esperaba poder ir a ese mitin tuyo.

�Si? Ah, bueno.

Puedes sentarte en la canasta.

�En serio?

Creo que estar� mejor aqu�.

Aqu�, �no?

- S�. Arriba. - �De d�nde me sostengo?

Del manubrio.

- �Lista? - �S�! M�s que nunca...

�Dios m�o!

Ten cuidado, �porque pasan autos!

Est� bien. Nos ver�n.

Bien, suficiente.

Caminen, ni�os.

Debe haber alguien en este Banco que pueda ayudarnos a salvar la casa.

Seguro que pap� ya pregunt�.

Nosotros no.

Quiz� podamos hacer que vean todo de otro punto de vista.

Si�ntense all�, por favor, ni�os.

Buenas tardes.

- Quisiera ver al Sr. Michael... - Necesito que firme, se�or.

Claro. Disc�lpeme un momento.

�Vaya!

No debemos hacer esperar al Sr. Wilkins.

�Por qu� hiciste eso?

Hieres sus sentimientos.

Sabes qui�nes son, �no, Georgie?

S�. Los abogados.

�l es el simp�tico.

Quiz� podr�amos convencerlo de que nos ayude.

Vale la pena intentarlo.

Es hoy o nunca, ese es mi lema.

�Vamos!

�C�mo puedo ayudarla?

Por fin. Quisiera ver al Sr. Michael Banks.

Hola. Operadora.

- �Podemos entrar? - Los est� esperando.

�Los puedo ayudar, ni�os?

�Puedo tomar un dulce, por favor?

S�, claro, querido.

Todos pueden.

Est� embargada.

Sr. Michael Banks, Cherry Tree Lane n�mero 17.

Embargada.

�Cu�ntos embargos tenemos este mes?

19, se�or. Y casi tenemos esa cantidad...

...programada s�lo para la semana pr�xima.

�Qui�n dir�a que esta crisis ser�a tan buena para el negocio?

Me pregunto, Sr. Wilkins, si quiz�...

...como Michael Banks es empleado,

considerar�a darle algunas semanas m�s.

�Y perder la oportunidad de conseguir esa casa?

Quiero decir...

No me gusta perder, Sr. Frye.

�No le ped� m�s t�, Srta. Farthing?

S�, se�or. Enseguida, Sr. Wilkins.

�Por qu� no se sirven ustedes mismos?

Vamos.

"Oficina del Presidente del Banco". No podemos entrar ah�.

Dirijo un negocio, no hago caridad.

Es s�lo que...

...su familia sufri� grandes penurias el �ltimo a�o...

No le dar�n a Banks ni un segundo m�s...

...para pagar ese pr�stamo.

�Qued� claro?

Miren.

Es el lobo.

En dos d�as, Banks quedar� en la calle y la casa...

...ser� nuestra.

Georgie, �no!

No puedes robarnos la casa. �Le dir� a mi pap�!

�Robarles...?

�Qui�nes son?

Son los ni�os Banks.

�Si?

- Ven, ni�o, creo... - �V�monos, Georgie!

- �Corran! - �Cierre esa puerta, Srta. Farthing!

�Tonto!

Detenlos.

Ah� est�s, Michael.

Los ni�os y yo te trajimos el malet�n.

Gracias.

- De nada. - �Y los ni�os?

�Pap�! �Pap�!

- �Socorro! - �Esperen!

�Qu� pasa? �Qu� pas�?

�El lobo trata de robarnos la casa!

�De qu� rayos hablas?

Me temo que sus hijos...

...reci�n irrumpieron en mi oficina, Banks.

�Qu�?

Ve�a si se pod�a hacer algo para extender su pr�stamo...

...cuando llegaron afirmando que yo trataba de robarles la casa.

�S�! �Lo o�mos!

- �El Sr. Wilkins trata de ayudarnos! - �Por qu� nos persegu�a?

Cre� que dejar�an de corretear y hacer l�o...

...si les ofrec�a algunos dulces.

Lo lamento mucho, Sr. Wilkins.

Aseg�rese de que no se repita.

Despu�s de todo, no quieren que su padre...

...pierda el empleo por culpa de ustedes, �no?

S� que se acaba el tiempo, Banks...

...pero quiero que tenga la oportunidad de pagar el pr�stamo.

Me asegurar� de estar en mi oficina el viernes...

...hasta que suene la �ltima campanada. Tiene mi palabra.

Gracias, se�or.

�Caballeros?

- Pap�, en serio lo hizo. - �Ni una palabra m�s!

- �Ll�valos ya mismo a casa! - S�, se�or.

�Discutiremos esto cuando vuelva!

Vengan, ni�os.

Nos pasamos de la raya, �no?

Nunca vi a pap� tan enojado con nosotros.

�Pero dec�amos la verdad!

Eso no importa, Georgie.

Lo metimos en l�os.

Y ni siquiera sabe que rompimos el bol de mam�.

Empeoramos todo lo que tratamos de arreglar.

�Ad�nde vamos, Mary Poppins?

�Por qu� me preguntan a m�?

Ustedes tres gu�an la marcha.

- �Nosotros? - Pero est�bamos...

Caminando en la niebla.

No. Quiero decir, estamos en la niebla, pero...

Est�bamos hablando.

Muy concentrados en donde estuvieron para prestar atenci�n a d�nde iban.

�Pero pap� dijo que vayamos a casa!

Se enfurecer� si nos retrasamos.

Ahora no se puede hacer mucho al respecto, �no?

Entonces, �estamos perdidos?

Depende de d�nde quieran ir.

- �Jack! - �Jack!

A sus �rdenes.

�Por qu� tienen esas caras tristes?

�Perdieron seis peniques y hallaron uno?

- Estropeamos todo. - Pap� est� furioso con nosotros.

Y no encontramos el camino a casa.

�Est�n perdidos?

�T� lo est�s, Mary Poppins?

Irremediablemente.

Bueno, no soy ning�n experto...

...pero si me perdiera, buscar�a una lucecita que me gu�e.

Si te pierdes en el parque, claro

Puedes rendirte a tu suerte, o

Mejor da un pasito luminoso conmigo

Si a solas est�s en tu cuarto

Puedes aferrarte a la tristeza

O mejor da un pasito luminoso conmigo

Si te ocultas bajo las s�banas

Tal vez no veas el d�a

Pero si una chispa ilumina tu coraz�n

Siempre encontrar�s la soluci�n

Cuando la vida se vea oscura

Que eres un leerie simula

Cuando des un pasito luminoso conmigo

�Qu� es un leerie?

Es como a los faroleros nos gusta llamarnos.

Que venga la caballer�a.

Leeries, �alumbren el camino con sus luces!

Si atrapado quedaste en la neblina, claro

Puedes quiz� resistirte, o

Da un pasito luminoso conmigo

Si est�s perdido entre la gente

Puedes patalear y ponerte impaciente, o

Da un pasito luminoso conmigo

Y cuando la niebla invade tu vida

Mant�n los pies en el sendero

No te deprimas, ni te quejes, y menos a�n te inmovilices

No dejes que ese tu epitafio sea

Y cuando la vida te d� miedo...

...iluminala t� mismo

S� de aquellos que muestran su brillo al mundo para que lo vea

Da un pasito luminoso conmigo

- Hola. - Hola.

�Gracias!

A los leeries les gusta la noche

Aunque tenue, ellos pueden ver la luz

Con ojos sagaces

Ellos pueden dar un pasito luminoso

Su trabajo es alumbrar

La noche en d�a transformar...

...imitar a la Luna debemos S�, ese es nuestro esmero

La llama debemos preservar

Y si en el fondo del t�nel te hallas y al final, luz no ves

Persevera hasta el amanecer

Es m�s oscuro antes del amanecer

�Qu� hacemos ahora?

Como dijo reci�n Jack...

...seguimos la luz.

Da un pasito luminoso

S�lo un pasito luminoso

Vamos, da un pasito luminoso conmigo

Por favor...

...�nanse a m� a patear y resoplar.

�Qu� quiso decir?

Patear y resoplar significa danzar. As� hablamos.

Ver�n, no decimos la palabra, sino algo que combine y rime...

Les ense�ar� c�mo se hace.

Angus, dame euforia y gloria.

Para ustedes, significa "historia".

- Andaba corto de cambio - En la calle caminando

- A punto de caer en el hoyo - A punto de beber

- Y aplaqu� a la fiera - Con mi escalera

- Para re�r y carcajear - �A trabajar!

Es de lo m�s sencillo.

�T� hablas leerie, Mary Poppins?

�Qu� si hablo leerie?

Claro que s�. �Es Mary Poppins!

- �Lo har�as con nosotros? - �Puedes?

Oh, pues, ya que insisten.

Ni�os, cu�ntennos su proeza

H�gannos llorar de tristeza

- Bien, hab�a un bol - Un perro con col

- Que cay� y se rompi� - Mi bicicleta habl�

- A repararlo llev� - Como un canap�

- Todo se dio vuelta - Fue una gran revuelta

- Luego al Banco fuimos - Ayuda requerimos

- Nos perdimos en la niebla - Ella est� que tiembla

- Hasta que encontramos a nuestro amigo - Que en nuestra ayuda vino

- Nos llev� de viaje - Rel�mpago y sin equipaje

Dimos un pasito luminoso

Eso suena muy pomposo

- La luces encendieron - Las luces encendimos

Con un pasito luminoso

�Vamos, Mary Poppins!

�Lo entendieron!

�Ahora llev�moslos a todos a casa!

Si tu vida es confusi�n

Quejarse no tiene son

Porque hay mucho detr�s de la puerta

De 17 Cherry Tree Lane

Si los problemas no acaban Alumbremos a�n m�s

Pues tu luz no va a extinguirse, lo garantizo

- Cuando - Da un pasito luminoso

- Sigue - Da un pasito luminoso

- Vamos - Da un pasito luminoso

- Conmigo - Al Banco fuimos, ayuda requerimos

Vimos al Gerente No nos habl� de frente

Nos perdimos en la niebla Ella est� que tiembla

Da un pasito luminoso

Da un pasito luminoso

Da un pasito luminoso

Da un pasito luminoso

�D�nde rayos estaban?

Dije que los trajeras directo a casa. �Me preocup� mucho!

Lamentamos la demora, pap�. No fue culpa de Mary Poppins.

Nos perdimos en la niebla.

Jack y los leeries nos llevaron por el minino divino.

Quiere decir camino.

Le llenaste la cabeza a los ni�os con sinsentidos.

Ya escuch� bastante. �Entren de una vez!

Mejor me voy. Buenas noches, Mary Poppins.

Buenas noches, Jack.

A la sala, vamos.

Vamos.

No sea muy duro con ellos, se�or.

Despu�s de todo, s�lo son ni�os.

S� que son ni�os, mis hijos, y lidiar� con ellos como me plazca.

- Ahora d�janos solos. - S�, se�or.

T� no, Mary Poppins. Ven.

Muy bien, se�or.

Pudieron hacer que perdiera el trabajo.

�Entienden eso?

�Tienen idea que dif�cil es hallar un buen empleo como el m�o hoy en d�a?

Pero ah� estaban, correteando como...

Y t�, Mary Poppins, cre� que estabas aqu�...

...para cuidar a los ni�os.

No fue su culpa, fue m�a.

No, fue nuestra culpa.

Cre�amos que si habl�bamos con el Sr. Frye...

...podr�a darte tiempo para salvar la casa.

S�lo trat�bamos de ayudar.

�No ayudaron!

Bueno...

...s� que fue un a�o dif�cil para nuestra familia...

...y que hice lo que pude...

...para que no se preocupen, pero no puedo hacerlo solo.

Es muy dif�cil. Yo...

Apenas puedo mantener la calma.

Ni siquiera puedo recordar mi malet�n a la ma�ana...

...y no queda tiempo, estamos por perder la casa...

...y no puedo perder esta casa. No puedo.

No s� qu� hacer. Disculpen, no s� qu� hacer.

Todo se est� desmoronando desde que su madre...

�No perdimos suficiente ya?

No perdimos a mam�.

En realidad no.

Nada se va para siempre, s�lo cambia de lugar

Si a�oramos sus caricias y su dulce mirada

Ausente pero nunca olvidada, es la frase indicada

Sonr�e desde una estrella que ella hace brillar

Cr�eme ella siempre estar�

Vi�ndonos madurar

Encu�ntrala en el lugar

Donde lo perdido est�

�Cu�ndo se volvieron tan listos?

Anoche, Mary Poppins nos dijo...

Espero ser tan listo como ustedes cuando crezca.

Tienes raz�n.

Claro que tienes raz�n, Georgie.

Tu madre no se fue. Est� en tu sonrisa.

Y en tu caminar, John...

...y en los ojos de Annabel.

Y siempre estar� con nosotros vayamos donde vayamos.

Los quiero.

Vayan, l�vense las manos, prep�rense para la cena.

�Tuviste algo que ver con lo que hicieron?

Nunca dije una palabra.

Todo fue idea de los ni�os.

Todo el tiempo que los cuid�, ellos me cuidaban a m�.

Todo estaba al rev�s.

Un rasgo familiar de los Banks.

�En qu� estaba pensando?

Hay personas que piensan demasiado.

De eso estoy segura.

Jane. D�jame ayudarte con eso.

Gracias.

�No hubo suerte?

Podemos revisar todo otra vez si quieres.

No, no tiene sentido. Ya casi es medianoche.

Hicimos lo que pudimos, pero muchas gracias, Jack...

...y gracias a todos tus amigos por ayudarnos. Gracias.

Claro.

Lo que sea por ti.

Saldremos en un minuto.

Los ni�os empacaron lo que les quedaba.

Todos lo hicieron muy bien.

Muy bien, �tienes a Gillie?

S�, pap�.

Bien.

Hasta nunca, viejo cuarto de cocina.

Nunca supe usar esa cocina.

Muy bien...

...pasamos hasta el �ltimo momento que pudimos aqu�.

Es hora de decir adi�s.

�Adi�s, vieja amiga!

�Adi�s, vieja amiga!

Gracias.

- Hola, Willoughby. - Se�orita Lark. Almirante.

�Qu� hacen aqu� tan tarde?

Esper�bamos para despedimos, se�or.

Estar�amos aqu� sin importar la hora.

Si usted o su familia alguna vez precisan un lugar para quedarse...

...a Willoughby y a m� nos alegrar�a su compa��a.

Es muy amable, se�orita Lark. Jane nos ofreci� su piso...

...al menos por ahora.

No, siempre, tanto como quieras.

Ojala vinieras con nosotros, Ellen.

No se preocupen por m�.

Tengo un lindo cuarto en lo de mi hermana.

No nos dejar�s, �no, Mary Poppins?

No seas tonta.

Dijo que se quedar� hasta que se abra la puerta.

En todo caso, nuestra casa es tu casa.

Me alegra que se enganchara en tu cuerda, Georgie.

�Mi cometa!

�Olvid� mi cometa!

Muy bien, pero s� r�pido.

El Almirante tiene algo que quisiera darle, Sr. Banks, se�or.

El buque de su majestad Buenas Nuevas que yo mismo comand�.

Quiz� lo gu�e a buen puerto.

Muchas gracias, Almirante.

Lo cuidar� mucho.

Ocho campanadas, Sr. Binnacle, �hora de ir a nuestros puestos!

S�, se�or. Adi�s, Sr. Banks, se�or.

- Adi�s. - Adi�s, Binnacle.

- �Lo hall�! - Adi�s, se�orita Lark.

Adi�s, Willoughby.

No estoy seguro de que vaya a volar otra vez.

Parece m�s pegamento que cometa.

Georgie...

...�reparaste esto con uno de mis dibujos viejos?

Parece que hiciste un buen trabajo.

Mira.

�Puedes verlo?

Ah� estamos todos juntos...

...frente al...

�Qu� es eso, pap�?

Esperen.

CERTIFICADO DE ACCIONES

�"Certificado de acciones"!

�Es lo que estuvimos buscando!

�S�!

�Tenemos que ir al Banco!

�Qu� hora es?

- Faltan siete minutos para las 12. - No basta.

Tenemos que llegar a la medianoche.

- Toma la camioneta. - No.

No llegar�an a tiempo.

�Qu� podemos hacer?

Nada. No podemos retroceder el tiempo.

�Por qu� no?

Todo es posible.

Hasta lo imposible.

�Podemos hacerlo, Mary Poppins?

�Podemos retroceder el tiempo?

No s� por qu� no podr�amos hacerlo.

Pero eso es rid�culo.

Ciertamente, Michael. Es absurdo.

�Son tonter�as!

�No tiene sentido! Y si no tiene sentido...

�No puede ser cierto!

�De qu� hablan?

Despreoc�pate. Lleven la cometa al Banco...

...lo m�s r�pido posible y nos ocupamos del resto.

- �C�mo van...? - �Vayan!

- Necesitaremos mucha ayuda, Jack. - �Dalo por hecho!

- �Re�ne a los leeries! - S�.

Ni�os, ay�denme a preparar la bicicleta.

Yo conducir�. La velocidad es esencial.

�Alguna vez anduviste en bicicleta?

Por favor. �Qu� tan diferente puede ser de andar en elefante?

Listos, �y arriba!

S�lo debemos hacer retroceder el tiempo.

�Es divertido!

Una muy buena semana de trabajo, caballeros.

Gracias, se�or.

Parece que Banks no vendr� esta noche.

Tiene unos minutos m�s, se�or.

Dijo que esperar�a hasta la medianoche.

S�, �lo s�!

As� que esperaremos.

Soy un hombre de palabra.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Creo que nos quedan s�lo cinco minutos.

�Ahora a la torre, muchachos!

Perdona, hasta ac� llegas.

Regreso enseguida.

- �Vamos! - �Vamos, muchachos!

�Escalera!

�Jack!

- �Escalera! - �Escalera!

- �Escalera! - �Escalera!

�No puedo mirar!

Se podr�a pensar que nunca lo hicieron antes.

�Qu� vamos a hacer?

�Tengo una idea! �Vamos!

�Ya!

�Hurra!

�Jack! �Ahora puedes hacer retroceder el tiempo!

�C�mo? �No llego a las manecillas!

�En serio?

Mejor que se apuren.

Tenemos menos de un minuto.

�Es demasiado tarde, Jack!

�Debe haber alguna manera!

�Miren!

Y tres, dos, uno...

�Por qu� no son� el Big Ben?

Quiz� su reloj est� adelantado.

No seas tonto, mi reloj nunca se adelanta.

El Big Ben est� a oscuras.

Reenciende el reloj, Jack, r�pido.

Mire. Reencendieron el Big Ben.

Pero esa hora est� mal.

El reloj se debe haber parado.

Es Banks.

�Lleg� a tiempo!

A�n no. Bajen y aseg�rense...

...de que no entre hasta que el reloj d� las 12.

- Pero, se�or... - �Ahora, Sr. Frye!

�Cierre, Sr. Frye!

�Hola!

�Hola! �D�jennos pasar!

�Por favor, d�jennos pasar!

�Hola?

�Hola?

- Jane. - �Qu�?

Vamos...

Vamos a volar la cometa.

�Ah� est�! Es la que tiene luz.

�La primera? Bueno.

T� corres. Yo desenrollo.

S�, �r�pido!

�Vamos!

�Vamos!

�Hola!

No resultar�. Nunca la ver�.

- �Entremos! - S�, �vamos!

- �D�jennos entrar, por favor! - �Por favor! Precisamos entrar.

- �Gracias! - �Gracias!

�De prisa, Sr. Banks!

�Qu�?

�Qu� es todo esto?

Lo que est�bamos buscando.

Tres, dos, uno...

...�fuego!

Sr. Binnacle...

El Big Ben finalmente est� en hora.

Y este va...

...arriba.

�Qu� es eso? �D�nde iba este?

- �Ah�? - No.

- No, all�. - Esta pieza va all�.

�Y no importa que est� cortado en pedacitos?

Todav�a vale algo, �no?

Es v�lido, si est�n todas las partes.

�De veras?

Georgie, hab�a otra pieza m�s, en la esquina...

...con muchas firmas. �La recuerdas?

La debo haber tirado. Lo lamento, pap�.

Est� bien, Georgie.

No, no lo est�.

Me temo que tiene un problema, Banks.

Ver�, sin esas firmas, no tiene acciones del Banco...

...ni casa...

...no tiene nada.

�Qu�?

�Pero sabe que tienes las acciones!

��l estuvo planeando todo!

Saque a sus hijos, Banks. Me cansaron sus mentiras.

No se atreva a insultar a mis hijos.

No se atreva.

No mienten, �y lo sabe!

�Ojal� les hubiera cre�do antes!

Ustedes sab�an c�mo era el desde el principio, �no? Vamos.

�Tome la casa!

Adelante.

Aqu� tengo todo lo que preciso.

Te atraparon, Willie.

�T�o Dawes?

�Qu� rayos haces aqu�?

Un pajarito me dijo...

...que tratabas de timar a la familia Banks...

...con sus acciones del Banco.

S�. Lo escuchamos.

Tambi�n o�...

...que estuviste diciendo por todo Londres que me volv� loco.

�Mi �nica locura fue confiar en ti para cuidar el Banco!

No hablas en serio, dupliqu� las ganancias del Banco.

S�, sac�ndolo de los bolsillos de los clientes.

Su confianza en nosotros construy� este Banco.

Dilapidaste toda su buena voluntad.

�Y, Willie...?

Regres�, y t� te vas.

Caballeros, �acompa�ar�an a mi sobrino a la salida?

S�, Sr. Dawes.

�Su�ltenme!

�No puedes manejar este Banco!

�Eso lo veremos!

Puedo estar declinando r�pidamente...

...pero a�n puedo hacer algunas cosas.

Si te dicen que est�s acabado

Que tu oportunidad has agotado

Es hora de reaccionar Y comenzar a tocar

Y diles que acabas de comenzar

Si la vida no te sonr�e

No dejes que te hast�e

Pues tu luz no va a extinguirse, lo garantizo

Dando

- �Conmigo! - Al Banco fuimos, ayuda requerimos

Vimos al Gerente, no nos habl� de frente

Nos perdimos en la niebla Ella est� que tiembla

- Da un pasito - Da un pasito

- Da un pasito luminoso - �Luminoso!

John, �me sacar�as los pies de...?

- S�. - Gracias.

Me alegra tanto que haya vuelto, Sr. Dawes.

Gracias, Michael.

A prop�sito, esas acciones tuyas...

...est�n bien...

...gu�rdalas para tu familia.

Perdone, no entiendo.

Me gustar�a contarles un cuentito.

Hab�a una vez...

...un hombre con una pierna de madera...

No es ese.

Es sobre un muchachito llamado Michael.

Michael quer�a darle dos peniques a una cuidadora de p�jaros...

...pero luego de persuadirlo un poco...

...decidi� d�rselos a su padre.

El padre de Michael, su abuelo...

...puso esos peniques en este Banco...

...y nos dijo que los guardemos bien.

Eso fue lo que hicimos.

Y luego de una serie de buenas inversiones...

...modestia aparte...

...esos dos peniques pasaron a ser una buena suma.

�En serio?

En serio, Michael.

De hecho, suficiente como para pagar el pr�stamo que pediste.

La casa es tuya.

Qu� d�a hermoso para volver a casa.

Mira esas adorables flores de cerezo.

Son adorables.

Tendr� que pintarlas.

�Y t�, Jane?

�Y yo qu�?

Quiere decir, �qu� hay contigo y el guapo farolero, Jack?

�No! Somos s�lo amigos.

- Ay, vamos. - En serio.

�Basta, Ellen!

�Qu� es esto?

La Feria de Primavera, �es hoy! �Podemos ir?

�Por favor?

No veo por qu� no.

�Hurra!

�Vamos, pap�!

�Nos acompa�ar�s a La Vuelta al Mundo?

S�. �Y t� tambi�n, Jane!

S�lo si vienes conmigo, Ellen.

�Qu�? Ni loca me subo.

�S�ganme!

Muy bien. Es mi turno.

- Veamos. - Lo tengo bajo control.

NO PISAR EL C�SPED

�S�banse a La Vuelta al Mundo!

GUARDAPARQUE

- �Georgie! - �Georgie!

- �M�s despacio! - Te juego una carrera.

�Paletas!

�Miren La Vuelta al Mundo!

�Los ponis!

La vida es un globo que sube y baja...

...seg�n lo que adentro tenga

Ll�nenlos con amor, sorpresa, esperanza

Y as�, ni�os lindos, ya ver�n

Miren dentro del globo...

...y si escuchan una melod�a

S�lo ir hacia arriba deber�an

�Podemos comprar globos?

S�, claro. Vamos.

Elije un secreto, querida

Antes de que nos cambie la vida

S�lo ir hacia arriba deber�an

Hola, quisi�ramos algunos de sus mejores globos, por favor.

Eso recibir�n.

El�janlos con cuidado, ni�os lindos.

Muchos eligieron el globo equivocado.

Aseg�rense de elegir el adecuado.

�Qu� globo te gusta, Georgie?

�Por qu� no elige primero usted, se�or?

�Yo?

Esos d�as ya quedaron atr�s.

No sostuve un globo desde que era ni�o.

Entonces olvid� c�mo era.

�Sostener un globo?

�Ser un ni�o!

Si tu elecci�n es la ideal

Que te sostengas es vital

Si ves tu reflejo, tu coraz�n despegar�

Si eliges la cuerda indicada, tu coraz�n volar�

S�lo ir hacia arriba deber�s

Pap�.

Otra vez me siento un ni�o con juguete lindo

Y s�lo hacia arriba puedo volar

�Michael!

S�lo un d�a en el parque, ya me hace bailar

Y s�lo hacia arriba puedo volar

Jane, �todo fue verdad!

�Lo recuerdo!

Cada cosa imposible que imaginamos con Mary Poppins...

...�todo eso pas�!

Mi coraz�n es tan liviano Que creo que quiz�

Alimente a las aves y luego vuele cometas

Cuando en las nubes est�s S�lo re�r podr�s

Y s�lo hacia arriba puedes volar

�Pap�!

�Tienen que elegir sus globos!

�Qu� globo quieren?

Este.

�Voy por el aire!

Y as� zigzagueando Nos vamos volando

Hasta la Luna podremos llegar

Si hoy me muevo y elevo es porque creo

Que la magia en el globo est�

El pasado ha pasado En la historia vivir�

Y eso es lo importante

El futuro raudo se acerca Cada segundo es una intriga

Nadie sabe qu� nos deparar�

Este es id�ntico a ti.

�Est�s seguro?

�No la dejes ir, hijo!

�No lo har�, se�or!

Desde aqu� arriba, en el cielo Qu� vista maravillosa

Juntos es la mejor manera de volar

Antes hacia arriba miraba, pero ahora yo mismo soy parte...

...del bello cielo de Londres

�No le gustar�a intentarlo, se�or?

Bueno... No pierdo nada.

Muy bien.

El�jalo bien.

Bueno, s�lo hacia arriba puede volar.

Cuando las nubes se esfuman Mi humor no se muda

Mas pulir� las estrellas

Ellen, mejor d�janos a nosotros

Ayuda al rival Y se te compensar�

Y s�lo hacia arriba podemos volar

�Lev� anclas!

�Fije un curso, Sr. Binnacle!

�Eso har�, se�or!

Si hoy no es tu d�a

No hay duda, ya ves

S�lo hacia arriba puedes volar

Y si no lo crees Toma mi mano esta vez

Porque s�lo hacia arriba podemos volar

Mientras vuelas sobre la ciudad Las quejas est�n de m�s

Llegar�s a lo alto, si no miras hacia abajo

Deja que el pasado pase El por siempre es hoy

Y s�lo hacia arriba podemos volar, volar

S�lo hacia arriba podemos volar

Claro, los adultos ma�ana habr�n olvidado todo.

Siempre lo hacen.

S�lo queda un globo, Mary Poppins.

Creo que debe ser tuyo.

S�, supongo que s�.

Pr�cticamente perfecta en todo.

Bienvenidos todos a casa.

Es agradable estar de regreso, �no?

S�, es tan agradable.

Nunca pens� que sentir�a tanta alegr�a y asombro otra vez.

Cre�a que esa puerta estaba cerrada para m� para siempre.

�Vamos!

�Te juego una carrera a las escaleras!

Tienes ventaja.

Esp�renme.

Ya es hora.

Ella se fue, �no, Michael?

Gracias, Mary Poppins.

Adi�s.

No olvidar�, Mary Poppins. Lo prometo.

Af�rrense a quienes aman

Quiz� pronto de arriba algo bueno caiga

Benditos sean, sigan buscando

Mientras bajo el bello cielo de Londres...

...est�n