Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:22:51,000
{\an7}-JDrama Rerey-
2
00:00:01,480 --> 00:00:02,820
Silakan naik lift di sana.
3
00:00:03,910 --> 00:00:06,650
Kami, resepsionis adalah wajah perusahaan kami.
4
00:00:06,710 --> 00:00:08,020
Kami adalah pekerja kontrak.
5
00:00:08,880 --> 00:00:14,220
Impian kami adalah menjadi ibu rumah tangga dan mendapatkan pebisnis elit.
6
00:00:17,680 --> 00:00:18,910
Shunpei! Siapa ini?
7
00:00:19,770 --> 00:00:22,570
Umm ... dia bekerja di perusahaan yang sama seperti ku.
8
00:00:23,000 --> 00:00:26,310
Jika kau ingin mendapatkan pengusaha elit dengan penghasilan tahunan 15 juta ..
9
00:00:26,310 --> 00:00:30,740
Kau tidak dapat menunjukkan padanya kepribadianmu sebelum menikah!
10
00:00:32,020 --> 00:00:33,220
Langit tempat mu memandang!
11
00:00:34,450 --> 00:00:35,910
Dan bumi tempat mu berjalan!
12
00:00:35,910 --> 00:00:39,620
Jika kau memiliki dua hal itu maka akan mudah.
13
00:00:40,280 --> 00:00:41,540
Jika itu pinjaman ...
14
00:00:41,540 --> 00:00:42,820
39.800 yen!
15
00:00:42,820 --> 00:00:44,480
39.800 yen ...
16
00:00:58,310 --> 00:01:02,540
Hei kau! Seseorang berbicara kepada mu tapi kau menggunakan ponsel mu?
17
00:01:02,970 --> 00:01:04,000
Shunpei-san ...
18
00:01:05,800 --> 00:01:08,000
Inilah yang aku bicarakan tentang Yutori.
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,140
Nama ku Satori!
20
00:01:09,140 --> 00:01:09,970
Itu hal yang sama kan?
21
00:01:09,970 --> 00:01:11,420
Sangat berbeda!
22
00:01:14,450 --> 00:01:15,710
Adikku...
23
00:01:22,800 --> 00:01:24,080
Itu adik perempuannya?
24
00:01:26,370 --> 00:01:29,000
Apa apaan? Itu adalah adik perempuannya!
25
00:01:29,420 --> 00:01:30,310
Maksud mu apa?
26
00:01:30,800 --> 00:01:31,710
Aku akan pulang!
27
00:01:34,110 --> 00:01:35,340
Tahan!
28
00:01:43,540 --> 00:01:46,200
Ummm ... apa yang kau lakukan?
29
00:01:46,200 --> 00:01:48,450
Kami tidak tahu siapa yang akan membeli kami.
30
00:01:48,450 --> 00:01:50,740
Itu bisa menjadi wanita kaya tua dengan 3 gulungan lemak di perutnya.
31
00:01:50,740 --> 00:01:52,280
Atau dia bisa menjadi Otaku hardcore yang suka barang BL.
32
00:01:52,940 --> 00:01:54,250
Ahh ... itu yang kau lakukan.
33
00:01:55,340 --> 00:01:58,620
Tetapi jika itu seorang wanita, kita mungkin memiliki kesempatan.
34
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
Khusus dipersembahkan untuk member JDrama Rerey
Jangan lupa Kunjungi FP Dorama Indo Rerey
35
00:02:08,800 --> 00:02:09,970
Itu adik perempuannya ya?
36
00:02:17,680 --> 00:02:18,650
Tunggu, tunggu ...
37
00:02:21,540 --> 00:02:26,020
Jika itu adalah adik perempuannya, maka dia akan memperkenalkan ku sebagai pacarnya, sialan!
38
00:02:29,000 --> 00:02:43,740
Timing dan engsub oleh Rjgman56.
Diterjemahkan ke Indo oleh Reyta Elinda Yin || @rey_faurora
Dipersembahkan Untuk Member JDrama Rerey
39
00:02:45,940 --> 00:02:49,820
Halo. Maaf, apakah kau tahu cara menuju ke divisi luar negeri?
40
00:02:51,370 --> 00:02:54,310
Silakan naik lift ke lantai 80.
41
00:02:54,310 --> 00:02:55,850
Oke terimakasih!
42
00:02:55,850 --> 00:02:56,370
Sama-sama!
43
00:02:59,880 --> 00:03:00,620
Dan kemudian?
44
00:03:00,620 --> 00:03:04,620
-Dia berpegangan tangan dengan seorang gadis muda?
-Dia memeluknya erat-erat dengan dadanya?
45
00:03:04,620 --> 00:03:06,200
Yap ... Benar!
46
00:03:06,200 --> 00:03:08,340
Dan ketika kau bertanya kepadanya, "Siapa ini?" dia punya sikap buruk?
47
00:03:08,340 --> 00:03:11,880
Dan dia bahkan berkata "Dia rekan kerja"?
48
00:03:11,620 --> 00:03:14,650
Aku tahu apa yang ingin kalian katakan!
49
00:03:18,850 --> 00:03:20,080
Ini adik perempuannya!
50
00:03:20,080 --> 00:03:21,140
Ini "sister complex" nya ya?
51
00:03:33,540 --> 00:03:36,340
Hal semacam ini terjadi! Di mana kakak laki-laki itu dikendalikan!
52
00:03:36,340 --> 00:03:40,800
Jika aku punya kakak lelaki tampan seperti Shiraishi maka aku tidak akan menyerah padanya!
53
00:03:40,800 --> 00:03:44,280
Aku akan berjalan dengannya sambil berpegangan padanya seperti ini!
54
00:03:44,280 --> 00:03:45,340
Hei!
55
00:03:45,340 --> 00:03:49,250
Aku akan berkata, "Jangan mencuri kakak laki-laki ku!" dan semua wanita akan menjadi musuhku!
56
00:03:49,250 --> 00:03:51,570
Shiraishi populer sehingga harus seperti itu!
57
00:03:51,570 --> 00:03:53,710
Bahkan saat ini ...
58
00:03:54,140 --> 00:03:55,570
Ini adalah situasi yang sulit!
59
00:03:55,680 --> 00:03:57,650
Dia berhati-hati sehingga adik nya tidak tahu!
60
00:03:57,650 --> 00:03:58,710
Apakah kau benar-benar berpikir begitu?
61
00:03:58,710 --> 00:04:01,540
Ini tak ada kaitannya dengan mu! Jangan pikirkan adiknya.
62
00:04:01,540 --> 00:04:07,650
-Tidak ada hubungannya ku?
-Itu benar! Jika Shiraishi mengatakan itu adik perempuan, pasti begitu!
63
00:04:07,650 --> 00:04:11,000
Pikirkan tentang adik perempuannya seperti kau memikirkan sabun tangan ini!
64
00:04:11,480 --> 00:04:12,650
Aku tidak yakin ...
65
00:04:12,650 --> 00:04:16,370
Jangan katakan itu! Katakan saja dia dua kali dengan seorang gadis muda ...
66
00:04:16,370 --> 00:04:17,880
Apakah kau pikir dia bisa keluar dari ini dalam keadaan utuh?
67
00:04:17,880 --> 00:04:18,820
Tidak mungkin!
68
00:04:18,820 --> 00:04:19,680
Benar?
69
00:04:19,680 --> 00:04:24,140
Jika kau mulai memikirkan hal-hal bodoh ini maka kau akan menjadi cewek yang menyebalkan!
70
00:04:24,140 --> 00:04:26,450
Setelah kau menjadi cewek yang menyebalkan maka semuanya berakhir!
71
00:04:26,450 --> 00:04:28,800
Maka hitungan mundur akan dimulai saat kau diusir!
72
00:04:28,800 --> 00:04:30,250
Apakah itu tidak apa apa?
73
00:04:30,250 --> 00:04:31,740
kau mau mati?
74
00:04:31,740 --> 00:04:34,510
Apakah kau ingin menghilang dari muka bumi ini?
75
00:04:35,510 --> 00:04:36,680
Aku tidak ingin mati!
76
00:04:36,680 --> 00:04:41,740
Kalau begitu, dia adalah adik perempuannya! Dia hanya saudaranya! Mengerti? Mengerti?
77
00:04:41,740 --> 00:04:44,080
Tutup mulut dan pasang senyum..
78
00:04:44,080 --> 00:04:45,770
Tersenyumlah dan bertingkah seolah tidak ada yang terjadi!
79
00:04:46,540 --> 00:04:47,540
Tersenyum...
80
00:04:48,000 --> 00:04:51,880
-Itu adik nya!
-Adik nya!
81
00:04:53,510 --> 00:04:54,650
Aku mengerti!
82
00:05:04,080 --> 00:05:04,650
Kerja bagus!
83
00:05:27,110 --> 00:05:28,110
Putus dengannya!
84
00:05:28,680 --> 00:05:30,340
Tolong putus dengannya!
85
00:05:31,050 --> 00:05:32,020
Lakukan!
86
00:05:34,310 --> 00:05:36,000
Putus dengannya!
87
00:05:36,420 --> 00:05:37,570
Putus!
88
00:05:37,910 --> 00:05:40,340
Putus dengannya, sialan!
89
00:05:40,340 --> 00:05:41,540
Putus!
90
00:05:41,370 --> 00:05:43,250
-Apa yang sedang terjadi?
-Reika-san!
91
00:05:44,280 --> 00:05:47,140
Hei kau. Aku menelepon polisi.
92
00:05:47,140 --> 00:05:48,110
Polisi?
93
00:05:48,110 --> 00:05:51,510
Bukan itu! Ini adik nya!
94
00:05:51,510 --> 00:05:55,080
Adik nya? Apa kau gila?
95
00:05:56,570 --> 00:05:57,620
Tunjukkan pada ku KTP mu.
96
00:05:57,620 --> 00:06:00,000
Aku akan mencetak salinannya di toko.
97
00:06:01,140 --> 00:06:05,680
Hanya untuk melihat umurmu! Jangan lakukan ini lagi!
98
00:06:06,340 --> 00:06:09,480
Dia pasti akan membuang orang-orang seperti mu!
99
00:06:28,620 --> 00:06:32,220
Pencuri kecil itu membuat keributan besar dan mengatakan tentang kau dibuang tapi ...
100
00:06:32,740 --> 00:06:34,800
Gadis itu hanyalah seorang mahasiswa!
101
00:06:35,940 --> 00:06:40,340
Tapi sekarang kita punya ID-nya, mungkin dia akan istirahat?
102
00:06:41,170 --> 00:06:42,880
Meskipun, jangan berpikir bahwa dia hanya akan menyerah.
103
00:06:43,510 --> 00:06:46,510
Tidak tidak. Tidak apa-apa!
104
00:06:48,510 --> 00:06:50,970
Gadis itu dibuang kan?
105
00:06:51,340 --> 00:06:53,940
Dia mungkin terus mengganggunya!
106
00:06:54,310 --> 00:06:58,310
"Apakah dia benar-benar resepsionis di meja depan? Dia tidak benar? Kau bertingkah agak aneh!"
107
00:06:58,310 --> 00:07:04,540
"Tolong katakan yang sebenarnya! Bagaimana rasanya? Jangan bilang ... Kalian berdua bukan kekasih gelap, kan?" Sesuatu seperti itu.
108
00:07:04,540 --> 00:07:06,200
Yah, mungkin itulah masalahnya.
109
00:07:06,200 --> 00:07:10,620
Dan kemudian karena dia muak dan ingin memutusnya dia berkata padanya, "Ya. Itu benar."
110
00:07:11,140 --> 00:07:13,600
Gadis itu kemudian dikeluarkan dari gambar dan benar-benar dibuang!
111
00:07:15,250 --> 00:07:17,280
Pada akhirnya aku adalah pemenangnya!
112
00:07:17,280 --> 00:07:21,400
Aku percaya apa yang dia katakan tentang dia menjadi adik perempuannya
113
00:07:21,880 --> 00:07:24,200
Aku diselamatkan oleh keyakinanku kepadanya!
114
00:07:27,850 --> 00:07:30,200
Apakah kau benar-benar baik-baik saja?
115
00:07:30,680 --> 00:07:32,650
Aku memiliki seorang pria dengan spesifikasi tinggi!
116
00:07:32,650 --> 00:07:34,910
Maaf aku mengikuti sarannu secara berbeda!
117
00:07:34,910 --> 00:07:37,400
Maka kau akan menikah dengannya dan menjadi ibu rumah tangga.
118
00:07:37,400 --> 00:07:37,970
Iyha.
119
00:07:37,970 --> 00:07:39,620
Apakah kau benar-benar ingin menjadi ibu rumah tangga?
120
00:07:39,620 --> 00:07:40,140
Iyha!
121
00:07:40,170 --> 00:07:42,650
Bukan hanya karena kau gak ingin kerja?
122
00:07:43,650 --> 00:07:45,710
Hei, bersihkan kekacauan ini.
123
00:07:45,710 --> 00:07:46,280
Baik!
124
00:07:47,480 --> 00:07:53,340
Karena kedua orang tua ku bekerja, mereka akhirnya tumbuh terpisah satu sama lain dan kemudian mereka bercerai.
125
00:07:53,340 --> 00:07:55,740
Ini sering terjadi saat ini.
126
00:07:55,740 --> 00:08:01,220
Aku pikir alasan kenapa orang tuaku bercerai adalah karena mereka tak peduli anak mereka.
127
00:08:02,510 --> 00:08:05,110
Kau menganalisis situasi keluargamu ketika kau masih kecil?
128
00:08:06,140 --> 00:08:08,310
Aku menganalisanya karena peran mereka tidak jelas!
129
00:08:08,420 --> 00:08:12,710
Pria harus bekerja untuk mendukung rumah tangga dan wanita harus menjadi penjaga rumah.
130
00:08:13,080 --> 00:08:16,400
Setelah ayah menangkap mangsanya maka rumah tangga akan memuji dia dan berkata "Luar biasa!"
131
00:08:16,400 --> 00:08:18,170
Pria merasa senang ketika mereka dipuji.
132
00:08:18,170 --> 00:08:21,000
Dan kemudian istri akan dipuji karena merawat keluarga.
133
00:08:21,000 --> 00:08:22,020
Mereka akan saling menghormati!
134
00:08:22,020 --> 00:08:24,480
Hewan harus akur satu sama lain seperti ini!
135
00:08:24,910 --> 00:08:27,540
Kau ingin menjadi tipe istri seperti di zaman kuno?
136
00:08:27,540 --> 00:08:30,970
Untuk memiliki pernikahan yang bahagia dan kehidupan yang bahagia
137
00:08:30,970 --> 00:08:33,200
Aku tidak bisa seperti orang lain di masyarakat kita!
138
00:08:33,200 --> 00:08:35,850
Aku harus mendapatkan seorang pemburu yang hebat dari sebuah perusahaan besar!
139
00:08:36,940 --> 00:08:41,250
Jika aku memiliki visi itu, hal-hal mungkin akan berhasil untukku ya?
140
00:08:41,250 --> 00:08:46,170
Bahkan jika aku harus bertindak seperti kucing kecil yang lucu dan menyembunyikan setiap jiwaku, aku akan melakukannya! Itu peranku!
141
00:08:46,650 --> 00:08:49,480
Peranmu ya? Bahkan jika itu mencekikmu?
142
00:08:49,480 --> 00:08:52,420
Aku bukan wanita yang spesial.
143
00:08:52,420 --> 00:08:55,310
Karena aku tidak seistimewa itu, aku harus menanggungnya!
144
00:08:55,910 --> 00:08:58,820
Meong! Seperti itu! Aku akan menjadi kucing!
145
00:08:59,480 --> 00:09:00,650
Meong?
146
00:09:01,110 --> 00:09:02,050
Meong!
147
00:09:04,200 --> 00:09:05,220
Singapura?
148
00:09:06,540 --> 00:09:08,540
Di awal musim semi aku akan pergi ke kantor cabang di sana.
149
00:09:08,540 --> 00:09:10,170
Namun belum diumumkan.
150
00:09:10,170 --> 00:09:11,680
Apakah itu benar?
151
00:09:11,680 --> 00:09:15,220
Mungkin 4 atau 5 tahun tetapi aku harus bekerja keras untuk maju.
152
00:09:16,400 --> 00:09:19,020
Dan ketika kau kembali, kau mungkin akan dipindahkan ke kantor pusat.
153
00:09:19,020 --> 00:09:21,650
Kau akan menjadi bagian inti dari perusahaan, bukan?
154
00:09:22,170 --> 00:09:23,370
Aku ingin tahu tentang itu.
155
00:09:23,910 --> 00:09:27,220
Kau telah belajar di luar negeri jadi Bahasa Inggris seharusnya tidak menjadi masalah bagimu.
156
00:09:28,050 --> 00:09:31,880
Sepertinya akan ada pertemuan sosial tapi aku tidak terlalu ahli dalam hal itu.
157
00:09:33,740 --> 00:09:34,480
Hai Tae.
158
00:09:35,280 --> 00:09:36,970
Kau berbicara bahasa Inggris bukan?
159
00:09:42,740 --> 00:09:47,080
Tae-san! Ini bisa dianggap sebagai proposal pernikahan tidak langsung, kan?
160
00:09:47,080 --> 00:09:48,050
Benarkah?
161
00:09:48,050 --> 00:09:49,570
Apakah kau juga berpikir seperti itu Hiyori-san?
162
00:09:49,570 --> 00:09:55,600
Pesta di luar negeri dengan nama-nama besar dan orang-orang berkelas ... Aku ingin pergi!
163
00:09:55,600 --> 00:09:57,770
Tapi bahasa Inggris ku tidak bagus sama sekali ...
164
00:09:57,770 --> 00:09:59,400
Masih ada waktu, kan?
165
00:09:59,400 --> 00:10:01,710
Silakan berlatih dan belajar bahasa Inggris!
166
00:10:01,710 --> 00:10:04,450
Lalu pergilah dan buatlah menjadi besar di luar negeri!
167
00:10:04,310 --> 00:10:06,140
Tapi pelajaran bahasa Inggris cukup mahal ya?
168
00:10:06,140 --> 00:10:08,370
Gunakan pinjaman dan bayar setiap bulan!
169
00:10:08,200 --> 00:10:10,340
Pinjaman? Tidak mungkin ... bukan 39.800 yen per bulan, bukan?
170
00:10:12,600 --> 00:10:13,220
Itu benar!
171
00:10:13,220 --> 00:10:14,820
Kau harus mau berinvestasi dalam diri mu sendiri.
172
00:10:14,820 --> 00:10:17,400
Selamat! Itu yang diharapkan dari pusat kami!
173
00:10:17,400 --> 00:10:18,420
Aku dipilih oleh permainan batu, kertas dan gunting.
174
00:10:18,420 --> 00:10:19,800
Kau akan menjadi legenda lain!
175
00:10:19,800 --> 00:10:22,140
Ini akan menjadi kisah Cinderella modern!
176
00:10:22,140 --> 00:10:26,000
Memiliki pernikahan yang mulia dan kemudian pensiun! Banyak orang akan senang memiliki posisi seperti ini dalam hidup!
177
00:10:26,000 --> 00:10:27,820
Aku masih belum masuk sekalipun!
178
00:10:27,650 --> 00:10:28,880
Itu dia lagi!
179
00:10:28,880 --> 00:10:31,220
Selanjutnya akan menjadi cincin!
-Benarkah?
180
00:10:32,140 --> 00:10:36,340
Sejujurnya, selama dia mengusulkan itu bisa berupa cincin, kerah, kalung atau apa pun!
181
00:10:36,340 --> 00:10:37,420
Jangan ungkapkan ketamakanmu!
182
00:10:37,420 --> 00:10:40,250
Baik!
-Kau harus menunjukkan padanya senyum seperti wanita terus menerus.
183
00:10:40,220 --> 00:10:42,200
Dia harus mengadili mu, Kau tidak bisa mengejarnya dengan cakar di tanah!
184
00:10:42,200 --> 00:10:44,420
Itulah caramu mendapatkan pengusaha elit!
185
00:10:44,710 --> 00:10:48,080
Kendalikan perasaan ku dan jangan bingung "Tetap di sini"
186
00:10:48,170 --> 00:10:49,540
Ya kita bisa!
187
00:10:50,000 --> 00:10:50,850
Aku juga!
188
00:10:51,110 --> 00:10:52,450
Kita bisa!
189
00:10:53,370 --> 00:10:55,510
Tolong biarkan kami menjadi ibu rumah tangga!
190
00:10:56,820 --> 00:10:57,650
Tolong, pembayaran Anda.
191
00:11:02,850 --> 00:11:04,020
Gesek kartu ku.
192
00:11:04,820 --> 00:11:06,000
Silakan bagi menjadi 24 pembayaran.
193
00:11:15,450 --> 00:11:16,280
Halo!
194
00:11:16,650 --> 00:11:17,850
Apa kabar?
195
00:11:31,740 --> 00:11:32,400
Halo.
196
00:11:33,600 --> 00:11:34,710
Kau tahu dia?
197
00:11:35,050 --> 00:11:36,650
Ah..Umm ...
198
00:11:42,280 --> 00:11:45,020
Saya bekerja di perusahaan yang sama dengan dia.
199
00:11:45,910 --> 00:11:46,910
Begitukah?
200
00:11:48,200 --> 00:11:49,140
Sampai jumpa lagi!
201
00:12:11,880 --> 00:12:13,880
Jangan salah paham. Dia adalah kakak perempuanku.
202
00:12:21,710 --> 00:12:22,480
Kakak perempuan..
203
00:12:32,510 --> 00:12:33,880
Apa yang dia lakukan?
204
00:12:35,140 --> 00:12:36,680
Dia benar-benar membuatku kesal.
205
00:13:06,400 --> 00:13:07,770
Aku minum terlalu banyak tadi malam.
206
00:13:08,170 --> 00:13:12,880
Nenekku mengirimiku jeruk dalam sebuah kotak dengan pengiriman ekspres ya?
207
00:13:13,600 --> 00:13:14,280
Iya nih?
208
00:13:16,170 --> 00:13:17,850
Tolong beri saya tanda tangan Anda.
209
00:13:42,140 --> 00:13:44,050
Ummm, ini paket yang salah!
210
00:13:44,050 --> 00:13:46,370
Aku minum terlalu banyak tadi malam dan tidak sengaja memesannya!
211
00:13:47,000 --> 00:13:47,910
Silahkan!
212
00:13:52,570 --> 00:13:53,710
Terima kasih!
213
00:14:03,200 --> 00:14:04,020
Apa?
214
00:14:06,970 --> 00:14:10,250
Bukankah Anda berbicara banyak tentang menunggu dengan sabar?
215
00:14:10,250 --> 00:14:13,570
"Kakak perempuannya" muncul setelah adik perempuannya!
216
00:14:14,540 --> 00:14:16,280
Dia adalah wanita tua yang jauh lebih cantik.
217
00:14:16,280 --> 00:14:20,850
Kemudian aku jadi sangat mabuk dan melakukan pembelian bodoh!
218
00:14:20,850 --> 00:14:23,680
Aku gak ngerti tapi oke.
219
00:14:24,340 --> 00:14:26,280
Aku akan pergi ke sana sekarang, jadi beri tahu aku alamat mu.
220
00:14:42,310 --> 00:14:43,620
Reika-san!
221
00:14:43,620 --> 00:14:46,710
Terima kasih! Ya ampun! Aku gak tahu harus berbuat apa!
222
00:14:47,280 --> 00:14:51,250
Aku menandatangani makalah ini karena seorang pria yang menakutkan sedang menatapku!
223
00:14:51,250 --> 00:14:52,600
Kau bisa membatalkannya kan?
224
00:14:52,600 --> 00:14:53,910
Kau bisa mengembalikannya dengan benar?
225
00:14:53,910 --> 00:14:56,050
Aku hanya bisa mengeluh kepada Asosiasi Konsumen!
226
00:14:57,740 --> 00:14:58,820
Tidak mungkin!
227
00:14:59,310 --> 00:15:01,370
Seharusnya tidak mungkin!
228
00:15:01,370 --> 00:15:04,540
Membeli dan menjual seseorang adalah ilegal!
229
00:15:04,540 --> 00:15:08,110
Mereka terdaftar sebagai bisnis produk Akuatik.
230
00:15:09,250 --> 00:15:13,050
Jadi dengan kata lain kau baru saja membeli tuna yang sangat besar.
231
00:15:13,800 --> 00:15:16,080
Produk segar tidak dapat dikembalikan.
232
00:15:16,850 --> 00:15:17,620
Apa apaan?
233
00:15:17,620 --> 00:15:19,540
Berikan saja!
234
00:15:19,540 --> 00:15:21,910
Karena mereka cukup berani untuk melakukan bisnis semacam ini.
235
00:15:21,910 --> 00:15:24,620
Tentu ada banyak cara untuk mengubah sesuatu yang ilegal menjadi sesuatu yang legal.
236
00:15:24,620 --> 00:15:26,740
Mustahil bagiku untuk melakukan sesuatu seperti ini!
237
00:15:26,740 --> 00:15:27,880
39.800 yen per bulan!
238
00:15:28,280 --> 00:15:30,220
Kau mengambil pinjaman!
239
00:15:30,110 --> 00:15:32,000
Tapi aku juga meminjam bulanan untuk pelajaran bahasa Inggris!
240
00:15:32,000 --> 00:15:34,020
Itu sebabnya ini tidak mungkin! Aku gak bisa membayar ini!
241
00:15:34,020 --> 00:15:36,170
Kau dapat membatalkan materi pelajaran bahasa Inggris!
242
00:15:36,170 --> 00:15:37,080
Aku gak bisa lakukan itu!
243
00:15:37,970 --> 00:15:42,940
Ini adalah sesuatu yang diperlukan agar aku bisa pergi ke Singapura dengannya!
244
00:15:42,940 --> 00:15:46,620
Dia punya banyak gadis lain, bukan?
245
00:15:46,620 --> 00:15:48,620
Tidak, dia tidak! Itu adalah kakak perempuannya!
246
00:15:48,620 --> 00:15:52,820
Itu adalah kakak perempuannya! Tidak peduli apa yang kau katakan itu adalah kakak perempuannya!
247
00:15:53,880 --> 00:15:54,680
Yah, terserahlah!
248
00:15:55,250 --> 00:15:56,940
Kau bisa khawatir tentang uang itu nanti.
249
00:15:57,600 --> 00:16:00,050
Jika kau tidak membuka kotak itu, segalanya akan menjadi runyam.
250
00:16:00,050 --> 00:16:01,850
Dia akan mati karena kekurangan oksigen.
251
00:16:21,940 --> 00:16:22,600
Aduh!
252
00:16:34,400 --> 00:16:35,910
Bisakah kau melepaskan ini untuk ku?
253
00:16:37,680 --> 00:16:38,480
Maaf!
254
00:16:38,940 --> 00:16:39,510
Bodoh!
255
00:16:40,220 --> 00:16:42,880
Kau tidak perlu meminta maaf!
256
00:16:45,450 --> 00:16:46,280
Hei kau.
257
00:16:47,170 --> 00:16:49,000
Kau tahu posisi mu?
258
00:16:50,080 --> 00:16:51,340
Ya ku lakukan.
259
00:16:52,000 --> 00:16:55,140
Kau akan membantu ku melunasi hutang ku, kan?
260
00:16:55,000 --> 00:16:57,450
Bukan aku! Itu dia.
261
00:16:59,340 --> 00:17:00,740
Aku cukup beruntung ya?
262
00:17:01,420 --> 00:17:04,710
Seorang lelaki muda seperti ku bisa saja dibeli oleh seorang wanita tua kaya yang memiliki 3 gulungan lemak di perutnya
263
00:17:04,710 --> 00:17:05,940
Atau aku bisa mendapatkan seorang gadis Otaku yang menyukai barang-barang BL.
264
00:17:05,940 --> 00:17:08,220
Masih ada banyak pilihan wanita mengerikan lainnya.
265
00:17:10,820 --> 00:17:13,540
Kau tidak memakai riasan apa pun ya? Kamu cantik alami!
266
00:17:16,680 --> 00:17:17,820
Tapi...
267
00:17:19,220 --> 00:17:21,170
Sepertinya kau tidak kaya ...
268
00:17:21,770 --> 00:17:23,200
Dia membelimu dengan pinjaman.
269
00:17:24,220 --> 00:17:26,020
39.800 yen per bulan.
270
00:17:28,200 --> 00:17:29,850
Apa apaan? Dia menggunakan pinjaman?
271
00:17:32,540 --> 00:17:35,620
Kau tahu posisi mu ?
272
00:17:37,420 --> 00:17:38,940
Aku pacar sewaan?
273
00:17:38,940 --> 00:17:40,280
Karena dia membeli ku dengan pinjaman.
274
00:17:40,280 --> 00:17:42,510
Tidak apa-apa kalau dia pacarku!
275
00:17:43,080 --> 00:17:46,310
Tae! kau harus memberi tahu dia apa yang terjadi.
276
00:17:48,250 --> 00:17:49,200
Pukul dia!
277
00:17:51,850 --> 00:17:53,310
Tutup mulutmu! Kau bajingan berhutang budi!
278
00:17:53,310 --> 00:17:54,400
Dengarkan!
279
00:17:54,400 --> 00:17:56,570
Aku tidak tahu kenapa kau punya hutang , tapi ...
280
00:17:56,570 --> 00:17:58,110
Kau seperti keluarga ku!
281
00:17:58,110 --> 00:18:01,020
Kau mungkin semacam 'Host' atau playboy yang murah!
282
00:18:01,020 --> 00:18:03,280
Bagimu semua wanita adalah sama.
283
00:18:03,280 --> 00:18:06,540
Kau hanya terlihat tampan tetapi kau tidak berpendidikan.
284
00:18:07,420 --> 00:18:09,510
Kau adalah seorang bajingan yang tidak layak!
285
00:18:09,850 --> 00:18:12,680
Kau mungkin memiliki wajah yang baik tetapi kau adalah orang yang menjadi budak yang akan dibuang ke samping!
286
00:18:13,420 --> 00:18:15,600
Meskipun kau adalah pacar, kau adalah pacar anjing!
287
00:18:16,280 --> 00:18:17,850
Selamat datang di hutan binatang!
288
00:18:17,850 --> 00:18:21,340
Kau harus melakukan semua yang dia katakan dengan senyum di wajahmu!
289
00:18:21,340 --> 00:18:22,200
Apakah kau mengerti?
290
00:18:25,110 --> 00:18:26,600
Melarikan diri adalah hal yang mustahil!
291
00:18:27,370 --> 00:18:29,970
Pelacak GPS ada di pergelangan kaki mu!
292
00:18:30,940 --> 00:18:32,600
Itu akan memberikan pemilik jaminan penuh.
293
00:18:32,600 --> 00:18:35,340
Mereka hanya akan mengejar mu sampai ke ujung bumi jika kau lari.
294
00:18:35,740 --> 00:18:37,370
Kau harus bertanggung jawab.
295
00:18:37,370 --> 00:18:39,340
Tidak akan kembali.
296
00:18:39,340 --> 00:18:40,050
Dengan kata lain...
297
00:18:40,740 --> 00:18:42,570
Kau telah kehilangan nilai komoditas mu.
298
00:18:45,970 --> 00:18:47,050
Aparat?
299
00:18:47,820 --> 00:18:49,020
Ayo, berdiri!
300
00:18:50,450 --> 00:18:51,280
Tae!
301
00:18:51,420 --> 00:18:52,050
Iya nih?
302
00:18:58,220 --> 00:18:59,080
Pukul dia.
303
00:19:00,170 --> 00:19:03,770
Apakah kau ingin atau tidak ini adalah sesuatu yang harus kau lakukan.
304
00:19:06,910 --> 00:19:07,650
Tapi...
305
00:19:07,650 --> 00:19:09,910
Stres mu menumpuk bukan?
306
00:19:10,820 --> 00:19:13,370
Pada tingkat ini, impian ibu rumah tangga mu tidak akan terwujud.
307
00:19:14,310 --> 00:19:16,510
Dia tidak benar-benar akan memukulku kan?
308
00:19:16,510 --> 00:19:18,450
Dia tidak terlihat seperti gadis seperti itu.
309
00:19:18,450 --> 00:19:20,540
Dia begitu murni dan menggemaskan.
310
00:19:20,910 --> 00:19:22,650
Shunpei! Siapa itu?
311
00:19:22,650 --> 00:19:26,650
Jika dia mengatakan itu adalah adik perempuannya daripada itu!
312
00:19:26,770 --> 00:19:29,740
Pikirkan sabun tangan ini seperti adik perempuannya.
313
00:19:29,740 --> 00:19:32,080
Tetap diam dan tersenyum!
314
00:19:32,080 --> 00:19:35,820
Aku akan bertindak seperti kucing lucu dan menyembunyikan diri ku yang sebenarnya. Meong! Meong! Meong!
315
00:19:37,510 --> 00:19:40,420
Aku bekerja di perusahaan yang sama dengan dia.
316
00:19:44,110 --> 00:19:47,420
Aku hanya bertingkah seperti anak kucing yang lucu!
317
00:19:50,020 --> 00:19:52,200
Aduh ... dia benar-benar memukul ku ...
318
00:19:52,680 --> 00:19:53,800
Apakah kau mengerti?
319
00:19:55,710 --> 00:19:56,510
Nah sekarang.
320
00:19:57,480 --> 00:20:00,370
Kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan dengannya sekarang.
321
00:20:01,280 --> 00:20:04,510
Bahkan hal-hal yang tidak pernah bisa kau lakukan dengan pacar sungguhan mu.
322
00:20:15,220 --> 00:20:16,140
Namamu?
323
00:20:17,650 --> 00:20:18,480
Ini Juni!
324
00:20:18,480 --> 00:20:19,710
Setsuna Jun!
325
00:20:21,420 --> 00:20:23,140
Perutku sakit sejak pagi ini.
326
00:20:24,020 --> 00:20:24,510
Baik!
327
00:20:25,510 --> 00:20:26,420
Pergi dan beli.
328
00:20:27,770 --> 00:20:28,480
Obat?
329
00:20:29,220 --> 00:20:29,850
Baik!
330
00:20:30,740 --> 00:20:31,650
Bukan itu!
331
00:20:35,310 --> 00:20:36,340
Pembalut!
332
00:20:37,370 --> 00:20:38,450
Pergi dan beli itu!
333
00:20:52,310 --> 00:20:52,770
Baik!
334
00:20:56,050 --> 00:20:58,000
Umm ... Bagaimana dengan uangnya?
335
00:21:03,370 --> 00:21:04,480
Terima kasih!
336
00:21:05,220 --> 00:21:06,050
Aku pergi!
337
00:21:16,170 --> 00:21:18,510
Ini adalah ¥ 39.800 terbaik yang pernah aku habiskan!
338
00:21:18,510 --> 00:22:11,820
Terima kasih telah menonton! Nantikan episode berikutnya segera!
339
00:22:11,820 --> 00:22:55,820
{\an9}Diterjemahkan Oleh Reyta Elinda Yin
340
00:22:21,820 --> 00:22:26,820
follow my ig @rey_faurora
341
00:22:26,820 --> 00:22:35,820
Dipersembahkan untuk member JDrama Rerey
FP Dorama Indo Rerey
25770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof