Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:22:00,000
{\an7}-JDrama Rerey-
2
00:00:00,000 --> 00:00:11,500
Alih bahasa oleh Reyta Elinda Yin || @rey_faurora
Dipersembahkan untuk member JDrama Rerey
3
00:00:11,510 --> 00:00:16,080
Perusahaan investasi luar negeri teratas ini menyatukan banyak elit.
4
00:00:17,570 --> 00:00:20,250
Kami bekerja sebagai resepsionis untuk perusahaan ini.
5
00:00:20,250 --> 00:00:21,510
Kami adalah pekerja kontrak.
6
00:00:22,570 --> 00:00:23,600
Wajah yang bagus.
7
00:00:24,570 --> 00:00:25,570
Gaya yang bagus.
8
00:00:26,650 --> 00:00:28,170
Dan senyum manis.
9
00:00:29,850 --> 00:00:32,940
Iya. Kami ingin menjadi ibu rumah tangga 'full time'.
10
00:00:32,940 --> 00:00:36,310
Ukishima Tae. Usia 26. Memiliki pacar selama 1 tahun.
11
00:00:32,940 --> 00:00:36,310
Dan impian kami adalah mendapatkan pengusaha elit!
12
00:00:38,620 --> 00:00:40,620
Yui Iriyama. Umur 23. Tidak punya pacar selama 4 bulan.
13
00:00:42,720 --> 00:00:44,720
Hiyori Ando. Usia 28. Memiliki pacar selama 1 tahun dan 3 bulan.
14
00:00:49,940 --> 00:00:51,000
Selamat pagi ~
15
00:00:51,480 --> 00:00:52,050
Pagi ~
16
00:00:52,570 --> 00:00:55,220
Divisi bisnis luar negeri. Penghasilan tahunan adalah 15 juta! Shunpei Shiraishi. Umur 30 tahun.
17
00:00:55,910 --> 00:00:57,910
Aku udah berkencan dengannya selama hampir setahun.
18
00:01:00,400 --> 00:01:04,710
Iya. Dia lah calon suamiku.
19
00:01:12,310 --> 00:01:14,050
Apakah kalian ingin minum?
20
00:01:14,050 --> 00:01:16,170
Maaf! Ada yang harus aku lakukan nanti!
21
00:01:16,170 --> 00:01:17,970
Alangkah baiknya ~ Apakah kau pergi dengan pacarmu?
22
00:01:19,110 --> 00:01:19,710
Mungkin begitu.
23
00:01:19,710 --> 00:01:20,570
Ya ampun!
24
00:01:20,570 --> 00:01:23,140
Aku juga ingin pacar elit yang tampan seperti itu!
25
00:01:37,740 --> 00:01:39,740
Maaf aku harus kerja lembur.
26
00:01:48,080 --> 00:01:50,800
Ini sudah kedua kalinya dia mendukung ku bulan ini!
27
00:01:50,800 --> 00:01:52,250
Aku mengerti!
28
00:01:52,250 --> 00:01:54,400
Aku tahu dia sibuk dengan pekerjaannya.
29
00:01:54,340 --> 00:01:56,450
Dengan begitu dia bisa memiliki penghasilan tinggi.
30
00:01:56,970 --> 00:01:58,340
Tapi...
31
00:02:00,130 --> 00:02:02,130
Tidak ada yang serius. Kau bekerja keras.
32
00:02:11,000 --> 00:02:12,620
Aku kelaparan!
33
00:02:25,250 --> 00:02:26,910
Ini sangat enak!
34
00:02:26,910 --> 00:02:29,170
Aku harus memanjakan diri sendiri sebulan sekali.
35
00:02:31,000 --> 00:02:31,820
Permisi!
36
00:02:31,820 --> 00:02:32,400
Iya?
37
00:02:34,140 --> 00:02:35,540
Bisakah aku minum lagi?
38
00:02:35,540 --> 00:02:36,770
Iya. Baik!
39
00:02:47,770 --> 00:02:48,540
Aku juga!
40
00:02:49,280 --> 00:02:50,710
Iya. Baik!
41
00:02:52,420 --> 00:02:54,110
Hei!
42
00:02:56,400 --> 00:02:59,740
Aku melihatmu memakan Yakuniku sendiri. Aku ingin tahu apa kau tidak memiliki teman atau pacar.
43
00:02:59,740 --> 00:03:01,000
Dan aku berpikir, "Betapa kesepian dan menyedihkan itu."
44
00:03:01,000 --> 00:03:03,340
Dan setiap orang tanpa memahami situasi mu akan mengejekmu.
45
00:03:03,770 --> 00:03:04,740
Tapi aku pikir tidak apa-apa!
46
00:03:06,050 --> 00:03:07,650
Aku sungguh suka itu!
47
00:03:07,650 --> 00:03:09,650
Kau melakukan hal itu sendiri dan tidak khawatir tentang apa yang dipikirkan orang lain.
48
00:03:11,420 --> 00:03:12,450
Hei!
49
00:03:14,080 --> 00:03:15,020
Ini enak!
50
00:03:18,020 --> 00:03:21,140
Hei! Bangunlah!
51
00:03:24,850 --> 00:03:25,620
Tolong aku!
52
00:03:35,710 --> 00:03:36,710
Terima kasih telah menunggu.
53
00:03:37,340 --> 00:03:39,000
Permisi! Salah satunya bukan untuk ku ...
54
00:03:42,250 --> 00:03:43,050
Terserah!
55
00:03:45,480 --> 00:03:47,080
Tolonglah aku!
56
00:03:49,110 --> 00:04:03,000
Engsub & timing oleh Rjgman56
Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
57
00:04:06,600 --> 00:04:10,620
Dalam arti tertentu, ini seperti kita kembali ke era ekonomi gelembung.
58
00:04:10,620 --> 00:04:12,880
Menurut pemerintah, negara berusaha untuk mendorong kesetaraan antara pria dan wanita.
59
00:04:12,880 --> 00:04:15,110
Dan mereka mendorong wanita untuk keluar dan bekerja.
60
00:04:15,110 --> 00:04:16,200
Aku terlalu lelah.
61
00:04:16,200 --> 00:04:18,450
Aku mulai memahami bahwa ini tidak mungkin.
62
00:04:18,910 --> 00:04:21,400
Wanita tidak cocok untuk masyarakat seperti ini yang menghargai superioritas dan inferioritas.
63
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
Mari kita semua sama! Mari kita semua sama!
64
00:04:23,400 --> 00:04:25,420
Setiap orang harus sama di mana saja!
65
00:04:25,110 --> 00:04:26,250
Aku mengerti!
66
00:04:26,250 --> 00:04:28,710
Melakukannya seperti itu. Aku mengerti! Aku mengerti!
67
00:04:28,710 --> 00:04:31,540
Aku ingin mengatakan "Lucu!" semuanya akan menjadi "Lucu!"
68
00:04:31,540 --> 00:04:33,420
Aku tidak ingin menyesuaikan diri dengan zaman era ini.
69
00:04:33,420 --> 00:04:35,740
Dibandingkan dengan posisi seperti ini, posisi sebagai ibu rumah tangga akan lebih baik dalam hidup.
70
00:04:35,740 --> 00:04:37,910
Kita bisa meninggalkan pekerjaan ini dan menjadi ibu rumah tangga penuh waktu.
71
00:04:37,910 --> 00:04:40,450
Aku sangat ingin menghabiskan waktu dengan santai merawat anakku.
72
00:04:40,450 --> 00:04:42,480
Aku ingin tinggal di hutan dengan binatang kecil.
73
00:04:42,480 --> 00:04:44,570
Aku ingin hidup tanpa penganggu!
74
00:04:44,570 --> 00:04:47,370
Seorang wanita yang ingin pergi bekerja pada akhirnya akan menjadi wanita tua jelek.
75
00:04:47,370 --> 00:04:49,940
Kita tidak bisa membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja!
76
00:04:50,600 --> 00:04:53,540
Kita harus berada di sini dan mendapatkan pria elit.
77
00:04:53,540 --> 00:04:56,000
Dan kemudian kita akan bisa mencapai kehidupan yang bahagia!
78
00:04:56,000 --> 00:04:57,170
Itu dia! Itu dia!
79
00:04:57,170 --> 00:04:59,510
Siapa yang akan aku dapatkan dan kapan aku mendapatkannya?
80
00:04:59,510 --> 00:05:02,020
Kita adalah 3 orang di meja depan (resepsionis).
81
00:05:02,020 --> 00:05:03,020
Apakah kau siap?
82
00:05:02,850 --> 00:05:05,420
BAIK! BAIK!
83
00:05:19,000 --> 00:05:21,570
Kau adalah panutan kita, Tae!
84
00:05:21,880 --> 00:05:23,510
Apakah hubunganmu dengan Shiraishi-san baik-baik saja?
85
00:05:23,510 --> 00:05:24,650
Baik kok!
86
00:05:24,650 --> 00:05:28,310
Aku telah membaca buku petunjuk yang ditinggalkan oleh seniorku.
87
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
[Manual Hanashi]
88
00:05:30,770 --> 00:05:32,200
Wanita yang merepotkan akan diusir!
89
00:05:32,200 --> 00:05:34,480
Dilarang cemburu!
90
00:05:34,480 --> 00:05:38,080
Wanita genit itu tak baik!
Gadis yang menginginkan seks bebas juga tak baik!
91
00:05:38,080 --> 00:05:40,400
Lagian.. elit punya harga diri, Tae-san.
92
00:05:40,400 --> 00:05:42,050
Seberapa banyak yang ingin kau tingkatkan?
93
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Dia terkadang membuatku marah ketika dia selalu membantuku!
94
00:05:45,140 --> 00:05:46,340
Tidak tidak Tidak. Kau harus sabar.
95
00:05:46,400 --> 00:05:49,310
Kau harus sabar. Bukankah namamu berarti kesabaran?
96
00:05:49,310 --> 00:05:50,250
Itu kanji yang salah!
97
00:06:00,620 --> 00:06:01,850
Permisi!
-Permisi!
98
00:06:02,880 --> 00:06:03,400
Lanjutkan!
99
00:06:11,850 --> 00:06:13,310
Nanba-san! Tolong beri mereka uang tunai.
100
00:06:14,020 --> 00:06:14,600
Nanba?
101
00:06:16,140 --> 00:06:20,080
Sangat mengganggu! Aku tidak bisa berurusan dengan pelanggan ini!
102
00:06:23,250 --> 00:06:24,170
Reika-san!
103
00:06:28,170 --> 00:06:31,200
Kau adalah pusat legendaris "Tiga Tiga"!
104
00:06:31,310 --> 00:06:32,600
Nanba Reika-sama!
105
00:06:31,310 --> 00:06:32,600
Toko kelontong PAL Nanba Reika.
106
00:06:33,970 --> 00:06:37,650
Umm ... apa yang sebenarnya terjadi?
107
00:06:54,000 --> 00:06:54,570
Baik!
108
00:06:55,550 --> 00:07:12,100
Engsub & timing oleh Rjgman56
Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
109
00:07:19,970 --> 00:07:22,680
Oh, kau juga bekerja di sana ya?
110
00:07:22,680 --> 00:07:24,850
Ya, aku dibagian tengah.
111
00:07:24,880 --> 00:07:25,650
Apakah begitu?
112
00:07:25,910 --> 00:07:29,450
Aku melihat fotomu. Kau seorang legenda!
113
00:07:30,710 --> 00:07:31,820
Legendaris?
114
00:07:31,820 --> 00:07:34,770
Kau menikah dengan putra sebuah perusahaan besar dan kemudian kau pensiun.
115
00:07:37,740 --> 00:07:40,680
Total belanjamu adalah 1.750 yen.
-Iya!
116
00:07:41,880 --> 00:07:44,220
Aku mendengar bahwa kau melahirkan seorang anak.
117
00:07:44,220 --> 00:07:46,170
Aku bercerai dan sekarang aku seorang ibu tunggal.
118
00:07:46,170 --> 00:07:48,370
Itukah yang terjadi?
119
00:07:48,970 --> 00:07:49,770
Tapi!
120
00:07:49,770 --> 00:07:54,310
Kompensasi untuk kerusakan emosional? Tunjangan anak? Hanya sedikit jumlahnya.
121
00:07:54,910 --> 00:07:56,600
Orang kaya sangat pelit!
122
00:07:57,020 --> 00:07:59,450
Ya. Aku kira mereka kaya karena mereka pelit.
123
00:08:01,280 --> 00:08:02,310
Apa...
124
00:08:02,710 --> 00:08:03,770
Alasan mengapa kami bercerai?
125
00:08:04,420 --> 00:08:07,050
Yah ... anak perempuan mendapat balasan ketika mereka bertindak seperti kucing kecil yang lucu, kan?
126
00:08:07,400 --> 00:08:08,280
Kucing?
127
00:08:09,450 --> 00:08:10,770
Apakah Kau punya pacar sekarang?
128
00:08:11,220 --> 00:08:12,880
Aku punya! Dia bekerja di divisi bisnis luar negeri!
129
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
Kau benar-benar mendapatkan tangkapan yang bagus!
130
00:08:17,880 --> 00:08:19,020
Ya kau tahu lah...
131
00:08:19,480 --> 00:08:22,800
Kau bertingkah seperti kucing yang lucu bukan? Kau tidak ingin kehilangan dia karena orang lain.
132
00:08:23,170 --> 00:08:25,310
Baiklah! Untuk sekarang.
133
00:08:25,310 --> 00:08:28,420
Bukan hanya untuk saat ini. Kau sedang berusaha bersabar ya?
134
00:08:28,420 --> 00:08:31,650
Yah ... aku punya keinginan egois yang tidak ingin aku katakan padanya.
135
00:08:31,650 --> 00:08:36,020
Dan kemudian kau akan menikah dan menjadi ibu rumah tangga 'full time'?
136
00:08:36,020 --> 00:08:37,110
Jika memungkinkan!
137
00:08:38,400 --> 00:08:39,910
Jika memungkinkan?
138
00:08:40,620 --> 00:08:41,850
Untuk melangkah sejauh itu.
139
00:08:43,000 --> 00:08:44,140
Untuk melangkah sejauh itu?
140
00:08:45,170 --> 00:08:48,910
Ketika kau punya anak, Kau keluar!
141
00:08:50,770 --> 00:08:51,910
A-apa maksudmu?
142
00:08:51,910 --> 00:08:53,940
Kau tidak boleh meremehkan memiliki anak.
143
00:08:53,940 --> 00:08:55,370
Banyak pekerjaan yang akan membuat mu lelah.
144
00:08:55,370 --> 00:08:58,000
Kau secara bertahap akan kehilangan dirimu sendiri dan menjadi sangat kurang tidur.
145
00:08:58,000 --> 00:09:01,140
Kau akan jadi cuek dan semuanya akan jadi kacau!
146
00:09:02,310 --> 00:09:03,540
Apa seburuk itu?
147
00:09:03,940 --> 00:09:06,170
Tetapi tiap orang berbeda beda. Ada beberapa kasus yang gak seburuk itu.
148
00:09:06,650 --> 00:09:09,620
Kita bertingkah seperti kucing lucu dan kemudian menjadi wanita yang sudah menikah.
149
00:09:09,620 --> 00:09:12,740
Kemudian sang suami merasa seperti dia menikahi seorang wanita yang lembut, lembut dan baik.
150
00:09:12,740 --> 00:09:13,620
Iya nih...
151
00:09:13,620 --> 00:09:17,200
Lalu ketika kau tunjukkan dirimu yang sebenarnya yang seperti harimau...
152
00:09:17,200 --> 00:09:17,880
Harimau?
153
00:09:17,880 --> 00:09:20,020
Bahkan tanpa minum alkohol, cewek dapat menjadi harimau yang cukup besar.
154
00:09:20,020 --> 00:09:24,110
Cowok elit memandang rendah orang-orang yang mereka anggap salah.
155
00:09:24,110 --> 00:09:25,820
Dan karena kau mengalami begitu banyak stres karena bayinya ...
156
00:09:27,340 --> 00:09:29,140
"Diam, kau bajingan!"
157
00:09:29,820 --> 00:09:31,140
"Diam, brengsek?"
158
00:09:31,680 --> 00:09:32,970
Jangan bilang kau ...
159
00:09:32,970 --> 00:09:35,620
Semua orang akan mengatakan itu.
160
00:09:35,620 --> 00:09:42,970
Dan dia akan sangat terkejut ketika malaikat kecilnya yang manis menunjukkan sisi yang belum pernah dilihatnya.
161
00:09:42,970 --> 00:09:44,880
Sangat penting untuk meminta maaf ketika kau mengatakan sesuatu seperti itu!
162
00:09:44,880 --> 00:09:48,340
Minta maaf? Aku seorang cewek yang ganas. Berdarah dingin dan ganas!
163
00:09:48,850 --> 00:09:51,140
'Maaf' tidak ada dalam kamusku.
164
00:09:51,650 --> 00:09:54,800
Aku benci mengatakannya padamu, tetapi saat aku berkata begitu, lega rasanya.
165
00:09:55,620 --> 00:09:57,020
Diamlah kau bajingan!
166
00:09:58,050 --> 00:10:03,480
Setelah bertingkah seperti kucing kecil yang lucu untuk waktu yang lama, rasanya sangat menyenangkan jujur. Itu membuatku merinding!
167
00:10:04,480 --> 00:10:06,910
Tapi meski begitu ...
Pada akhirnya ..
168
00:10:07,370 --> 00:10:14,940
Dia tidak tahan dengan wajah cemberutku dan dia minta cerai.
169
00:10:15,570 --> 00:10:17,140
Maksudku seperti itulah rasanya.
170
00:10:17,510 --> 00:10:20,570
Dia hanya melihat sisi malaikatku yang manis.
171
00:10:20,570 --> 00:10:23,050
Meskipun kau sudah bercerai, kau belum intropeksi diri?
172
00:10:23,050 --> 00:10:26,400
Intropeksi diri? Yah... mau gimana lagi.
173
00:10:26,850 --> 00:10:29,110
Aku bertingkah seperti kucing lucu untuk waktu yang lama.
174
00:10:30,050 --> 00:10:32,400
Aku tak bisa membodohinya lagi.
175
00:10:32,970 --> 00:10:35,280
Setelah kau mengacau, kau tak bisa kembali.
176
00:10:36,000 --> 00:10:38,450
Setelah aku menceraikannya, aku merasa tidak bisa berbuat apa-apa.
177
00:10:39,220 --> 00:10:43,570
Aku sangat kesal hingga aku mengatakan padanya bahwa dia tak akan bisa melihat anakku.
178
00:10:45,970 --> 00:10:49,200
Tidak mungkin .. Jika kau bicara dengannya, kau dapat memperbaiki keadaan!
179
00:10:49,200 --> 00:10:50,020
Rujuk?
180
00:10:51,080 --> 00:10:56,000
Seandainya aku kekurangan uang atau aku ingin memulai hubungan baru.
181
00:10:56,800 --> 00:10:59,110
Aku hanya harus bertindak seperti kucing kecil yang lucu untuk pria lain.
182
00:11:00,280 --> 00:11:02,000
Tidak, terima kasih!
183
00:11:02,880 --> 00:11:05,820
Aku tak ingin mengalami penyiksaan mental lagi.
184
00:11:07,170 --> 00:11:09,970
Yah, mungkin ada beberapa gadis seperti itu.
185
00:11:10,800 --> 00:11:13,480
Jika aku memilih pria kelas bawah, aku mungkin punya satu atau dua pilihan.
186
00:11:14,710 --> 00:11:17,880
Tapi bahkan jika aku memenangkan tipe orang seperti itu, tidak ada perasaan berhasil.
187
00:11:19,480 --> 00:11:21,050
Dari kucing ke harimau ya?
188
00:11:22,340 --> 00:11:23,710
Itu dalam istilah hewan.
189
00:11:25,200 --> 00:11:26,250
Tak apa!
190
00:11:44,600 --> 00:11:45,710
Meong ~
191
00:11:52,420 --> 00:11:54,140
Nanba Reika-sama?
192
00:11:54,140 --> 00:11:56,000
Dia adalah ibu tunggal yang ditinggalkan?
193
00:11:56,000 --> 00:11:58,510
Aku tidak bisa melihat harapan padanya.
194
00:11:58,510 --> 00:12:00,710
Jika kau menghapus tindakan kucing lucu maka kau akan ...
195
00:12:01,020 --> 00:12:01,680
Harimau!
196
00:12:02,570 --> 00:12:03,820
Dalam istilah hewan.
197
00:12:04,400 --> 00:12:05,170
Aku mengerti itu!
198
00:12:05,170 --> 00:12:06,420
Benar-benar mengejutkan!
199
00:12:06,420 --> 00:12:09,170
Tapi sekali lagi hal seperti ini jarang terjadi! Ini kasus khusus!
200
00:12:09,170 --> 00:12:12,080
Pria itu pasti 'anak Mama' atau semacamnya!
201
00:12:12,080 --> 00:12:13,510
Atau pasti ada hal lain tentang dia!
202
00:12:13,620 --> 00:12:14,600
Betul!
203
00:12:14,600 --> 00:12:16,850
Mari terus memainkan peran sebagai kucing yang imut!
204
00:12:17,280 --> 00:12:20,940
Kita akan terus menyembunyikan jati diri kita dan menjadi kucing kecil yang lucu.
Meow..Meow ~
205
00:12:21,220 --> 00:12:22,880
Ya ... itu benar!
206
00:12:23,370 --> 00:12:25,820
Selain itu, aku tidak akan menjadi harimau!
207
00:12:26,370 --> 00:12:27,510
Bagaimanapun juga, aku menyukainya.
208
00:12:27,540 --> 00:12:29,910
Aku akan memiliki wajah yang tersenyum.
Meow.. Meow.. Meow ~
209
00:12:45,280 --> 00:12:45,880
Kerja bagus!
210
00:12:53,480 --> 00:12:54,200
Shunpei?
211
00:12:54,970 --> 00:12:55,740
Siapa itu?
212
00:12:56,200 --> 00:12:57,000
Shunpei?
213
00:12:58,000 --> 00:13:00,220
Tidak, bagaimana dengan ...
Ahh..itu..!
214
00:13:00,850 --> 00:13:02,020
Dia seorang resepsionis di tempat kerjaku.
215
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
[anjiirr laki macam gini..]
216
00:13:12,880 --> 00:13:13,910
Selamat siang ~
217
00:13:13,910 --> 00:13:15,340
Ayo pergi Shunpei.
218
00:13:17,110 --> 00:13:17,710
Dah...!
219
00:13:27,370 --> 00:13:30,170
Tunggu ... ambil napas dalam-dalam!
220
00:13:40,740 --> 00:13:42,650
Aku suka suara piring pecah!
221
00:13:48,710 --> 00:13:49,310
Tangkap ini!
222
00:13:51,910 --> 00:13:52,680
Terima kasih!
223
00:14:06,820 --> 00:14:10,620
Apa ini?
-Aku membelinya di toko 100 yen
224
00:14:10,970 --> 00:14:13,110
Stresmu pasti menumpuk ya?
225
00:14:13,110 --> 00:14:14,480
Gak juga sih!
226
00:14:15,480 --> 00:14:18,280
Tak perlu menyembunyikannya dariku!
227
00:14:27,570 --> 00:14:30,340
Orang itu bekerja di toko serba ada ...
-Itu benar!
228
00:14:31,540 --> 00:14:34,650
Dia sudah ada di sana selama hampir setahun tetapi dia masih tidak bisa melakukan pekerjaannya dengan baik.
229
00:14:36,050 --> 00:14:37,570
Dia akrab dengan anakku.
230
00:14:38,250 --> 00:14:39,770
Apakah dia pacarmu?
231
00:14:40,450 --> 00:14:41,600
Yahh begitulah.
232
00:14:42,620 --> 00:14:43,510
Aku ikut senang.
233
00:14:44,340 --> 00:14:45,020
Tentang apa?
234
00:14:46,420 --> 00:14:49,880
Kau adalah orang yang kami kagumi.
235
00:14:50,400 --> 00:14:53,600
Fakta bahwa kau bercerai dan bekerja di sebuah toko serba ada sedikit mengejutkan, tapi ...
236
00:14:53,940 --> 00:14:55,740
Jika kau menemukan kebahagiaan lain maka ..
237
00:14:56,020 --> 00:14:57,280
Kebahagiaan?
238
00:14:58,680 --> 00:14:59,910
Yah, mungkin itu masalahnya.
239
00:15:00,880 --> 00:15:03,370
Dia pria yang lebih muda dan tampan, bukan?
240
00:15:03,370 --> 00:15:04,620
Itu suatu prestasi!
241
00:15:04,620 --> 00:15:05,800
Dia pria yang baik.
242
00:15:07,000 --> 00:15:10,080
Aku tak harus bertindak seperti kucing lucu dan tak punya tekanan.
243
00:15:10,850 --> 00:15:11,970
Dia pria ya?
244
00:15:11,970 --> 00:15:15,850
Lagian, meski aku menunjukkan sisi 'harimau'ku atau 'monster'ku, dia akan tetap baik padaku dan memaafkanku.
245
00:15:16,650 --> 00:15:17,970
Aku iri.
246
00:15:18,600 --> 00:15:20,220
Ada pacar seperti itu ya?
247
00:15:20,850 --> 00:15:22,110
Tidak ada!
248
00:15:23,250 --> 00:15:24,820
Tidak mungkin ada!
249
00:15:25,310 --> 00:15:29,910
Apakah ada pria yang akan menyukai wanita keras kepala egois yang bercerai?
250
00:15:30,910 --> 00:15:31,820
Tapi..
251
00:15:32,710 --> 00:15:36,000
Aku membantunya melunasi pinjaman yang ia hutang kepada geng.
252
00:15:37,170 --> 00:15:38,110
oo begitu..
253
00:15:39,710 --> 00:15:41,310
Sebelumnya kau sudah mengenal dia kan?
254
00:15:41,310 --> 00:15:42,280
Tidak semuanya!
255
00:15:42,820 --> 00:15:44,080
Dia benar-benar orang asing bagiku.
256
00:15:44,340 --> 00:15:45,570
Aku melihatnya di online.
257
00:15:46,600 --> 00:15:47,450
On line?
258
00:15:48,140 --> 00:15:48,970
Tidak mungkin...
259
00:16:12,250 --> 00:16:13,280
Pergi dan dapatkan.
260
00:16:16,080 --> 00:16:17,170
Cepat!
261
00:16:18,540 --> 00:16:19,110
Iya nih!
262
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
Dia pacar yang melakukan apa pun.
263
00:16:28,370 --> 00:16:30,340
Apapun yang kau katakan dia lakukan.
264
00:16:31,370 --> 00:16:34,000
Dia yang melakukannya? (Tentu saja!)
265
00:16:34,000 --> 00:16:36,340
Maksudku, bagaimanapun juga dia berutang hidupnya.
266
00:16:44,000 --> 00:16:45,540
Kau terlihat seperti anjing!
267
00:16:45,540 --> 00:16:47,050
Dalam istilah binatang?
268
00:16:47,650 --> 00:16:48,570
Bukankah itu kata yang kau gunakan?
269
00:16:57,250 --> 00:16:58,170
Pergi dan dapatkan!
270
00:16:59,970 --> 00:17:00,400
Baik.
271
00:17:07,570 --> 00:17:11,200
Itu ada di web gelap sehingga akan lebih baik jika belum dilarang.
272
00:17:15,650 --> 00:17:16,970
Masih di sana!
273
00:17:18,050 --> 00:17:19,110
Apa itu?
274
00:17:24,000 --> 00:17:28,140
Awalnya pemilik bekerja sebagai nelayan tuna atau keluar di laut
275
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
Tetapi untuk mendapatkan pinjaman kembali lebih cepat
276
00:17:31,600 --> 00:17:34,600
Mereka memutuskan untuk menjual cowok tampan online.
277
00:17:35,020 --> 00:17:36,220
Orang-orang ini
278
00:17:36,600 --> 00:17:38,770
Bagaimana kalau kau pilih salah satunya?
279
00:17:39,250 --> 00:17:40,450
Aku tidak seperti itu!
280
00:17:40,450 --> 00:17:42,510
Stresmu menumpuk bukan?
281
00:17:43,050 --> 00:17:45,140
Kau bertingkah seperti kucing lucu untuk pacar mu.
282
00:17:45,140 --> 00:17:47,280
Tidak! Tidak juga.
283
00:17:49,820 --> 00:17:50,740
Shunpei!
284
00:17:51,800 --> 00:17:52,450
Siapa ini?
285
00:17:52,450 --> 00:17:55,250
Umm ... Dia resepsionis di tempat kerja.
286
00:18:00,800 --> 00:18:03,400
Tak peduli betapa aku menginginkannya ...
287
00:18:04,620 --> 00:18:05,800
Aku gak punya uang!
288
00:18:06,140 --> 00:18:07,370
Kau bisa menggunakan pinjaman!
289
00:18:07,820 --> 00:18:08,600
Pinjaman?
290
00:18:08,600 --> 00:18:10,450
39.800 yen per bulan.
291
00:18:10,450 --> 00:18:12,170
39.800?
292
00:18:12,170 --> 00:18:13,510
Dan kau bisa mendapatkannya!
293
00:18:14,970 --> 00:18:16,450
Cowok sewaan ya.
294
00:18:17,620 --> 00:18:18,450
Pria ya?
295
00:18:18,770 --> 00:18:20,000
Dia melakukan apa saja!
296
00:18:20,740 --> 00:18:22,220
Dia melakukan apa saja?
297
00:18:22,650 --> 00:18:26,280
Sebenarnya kau jauh lebih tangguh dariku ya?
298
00:18:27,510 --> 00:18:28,740
Aku normal!
299
00:18:28,740 --> 00:18:31,480
Sebenarnya cewek selalu keras kepala!
300
00:18:31,800 --> 00:18:33,050
Mereka selalu tersenyum paksa.
301
00:18:33,940 --> 00:18:37,280
Untuk mendapatkan pria elit, kau mendorong dirimu melewati batasanmu.
302
00:18:39,450 --> 00:18:42,820
Kau sebelumnya sangat kesulitan memikirkan apakah kau bisa mencapai impianmu.
303
00:18:44,020 --> 00:18:45,310
Untuk sekarang...
304
00:19:13,450 --> 00:19:14,450
Ayo bangun!
305
00:19:15,710 --> 00:19:16,420
Tolong aku!
306
00:19:22,020 --> 00:19:23,370
Kau akan menyelamatkan hidup mereka.
307
00:19:23,370 --> 00:19:25,880
Kau dapat memiliki pacar seperti budak.
308
00:19:29,600 --> 00:19:31,450
Sepertinya kau tertarik.
309
00:19:32,110 --> 00:19:33,940
Tidak, aku tidak begitu tertarik ...
310
00:19:34,480 --> 00:19:36,570
Jika kau membeli pacar sewaan untuk menghilangkan stres
311
00:19:36,940 --> 00:19:39,450
Dia bisa menjadi pacar yang berkualitas tinggi.
312
00:19:41,740 --> 00:19:45,280
Kau tak perlu menabung banyak uang untuk melunasi hutang.
313
00:19:46,420 --> 00:19:49,000
39.800 yen ...
-Benar! 39.800 yen!
314
00:19:49,650 --> 00:19:53,250
Yang diperlukan hanyalah klik dua kali untuk mendapatkan pacar impianmu.
315
00:19:53,250 --> 00:19:55,620
Yang diperlukan hanyalah klik dua kali?
316
00:19:56,340 --> 00:19:58,020
Ini adalah beberapa saran dari seorang senpai.
317
00:19:59,050 --> 00:20:02,220
Jika kau ingin memenangkan pacar elit dengan penghasilan tahunan 15 juta yen
318
00:20:03,140 --> 00:20:07,420
Kau tak bisa membiarkannya melihat dirimu yang sebenarnya sebelum menikah.
319
00:20:08,020 --> 00:20:09,510
Tak masalah jika kau memiliki yang lain.
320
00:20:10,620 --> 00:20:11,910
Yang lainnya?
321
00:20:13,080 --> 00:20:16,080
Orang-orang ... wanita ...
322
00:20:18,170 --> 00:20:19,400
Mereka memiliki langit untuk melihat.
323
00:20:21,620 --> 00:20:23,250
Tetapi harus ada bumi untuk dipijak.
324
00:20:25,050 --> 00:20:28,220
Dengan dua hal ini kau bisa merasa nyaman.
325
00:20:33,050 --> 00:20:34,450
Langit untuk melihat ke ...
326
00:20:35,080 --> 00:20:35,680
Pagi!
327
00:20:37,110 --> 00:20:38,140
Pacar elit.
328
00:20:41,020 --> 00:20:42,680
Bumi yang kau pijak ...
329
00:20:44,310 --> 00:20:45,400
Pacar sewaan.
330
00:20:47,400 --> 00:20:48,480
Jika itu pinjaman ...
331
00:20:49,800 --> 00:20:50,910
39.800 yen.
332
00:20:52,680 --> 00:20:53,970
39.800 yen ...
333
00:21:27,700 --> 00:22:51,000
Engsub & timing oleh Rjgman56
Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
24342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof