Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,480 --> 00:00:23,480
Три центуриона
2
00:02:29,680 --> 00:02:32,760
Я знаю, ваша миссия будет не из лёгких, Клавдий.
3
00:02:32,880 --> 00:02:37,520
Рим, в настоящее время, хочет усилить своё влияние на востоке
4
00:02:37,640 --> 00:02:39,357
и диктовать азиатам свои законы.
5
00:02:39,357 --> 00:02:42,437
Отвезите, легату Флавию.
6
00:02:42,472 --> 00:02:47,960
Только, он сможет помочь вам попасть к Элагабалу.
7
00:02:48,080 --> 00:02:53,200
Не бойся, Маркус Гай.
Я, дружелюбно, объяснил проблемы этой провинции.
8
00:02:53,320 --> 00:02:55,000
Дружелюбия, недостаточно.
9
00:02:55,120 --> 00:02:58,400
Слишком долго, Рим глух к нашим просьбам.
10
00:02:58,520 --> 00:03:03,240
Вы правы, Максим, но Клавдий знает, как вести себя.
11
00:03:03,360 --> 00:03:07,040
А вы, центурион Юлий, проводите его в порт.
12
00:03:07,160 --> 00:03:12,000
Командующий, один из легионеров Фабия,
хочет доложить серьезные новости.
13
00:03:12,120 --> 00:03:14,480
Пусть, он войдёт!
- Проходите!
14
00:03:14,560 --> 00:03:17,240
Что, случилось?
15
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
Один из наших патрулей попал в засаду.
16
00:03:19,880 --> 00:03:23,680
Нас - мало и нас атакуют.
17
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
Центурион Фабий просит подкрепления,
иначе, нам долго не продержаться.
18
00:03:27,520 --> 00:03:30,080
Можете, идти!
19
00:03:30,200 --> 00:03:31,840
Расскажите, всё императору!
20
00:03:31,960 --> 00:03:36,160
Скажите ему, что мы постоянно попадаем в засады
и не знаю, как долго сможем им противостоять.
21
00:03:36,280 --> 00:03:39,560
А теперь, идите к своим солдатам.
22
00:03:39,680 --> 00:03:42,680
А, вы отправляйтесь в порт Ассирии.
23
00:04:53,480 --> 00:04:55,400
Наши подошли!
24
00:05:10,360 --> 00:05:12,080
Там, Фабий.
25
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
Вперёд!
26
00:06:11,200 --> 00:06:12,920
Тебе, больно?
- Это, всего лишь царапина.
27
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Вы, что не могли раньше, подойти?
28
00:07:01,878 --> 00:07:03,242
Давай, ребята, мы здесь!
29
00:07:03,242 --> 00:07:04,131
Давайте, же!
30
00:07:29,200 --> 00:07:32,680
Мне нужны доказательства, чтобы
разоблачить, эту собаку Артаксеркса.
31
00:07:32,800 --> 00:07:37,640
Смотрите! Каждый, мертвый римский
легионер - неопровержимое доказательство.
- Нам, нужны подкрепления и быстро!
32
00:07:37,760 --> 00:07:40,760
Вот увидите, что подкрепление не заставит себя долго ждать.
33
00:07:40,880 --> 00:07:43,200
Сегодня, этим утром, я отправил донесение в Рим.
34
00:07:43,320 --> 00:07:46,360
И, может быть ...
Может быть, это подходящее время!
35
00:08:08,840 --> 00:08:10,520
Маркус Гай был прав.
36
00:08:10,640 --> 00:08:14,880
Если бы, не вы, легат Флавий,
мне бы не удалось устоять.
37
00:08:17,200 --> 00:08:22,760
Теперь, фавориты превратились в министров и
имеют свободный доступ к Элагабалу.
38
00:08:22,880 --> 00:08:25,000
Такие ... как эти двое ...
39
00:08:25,120 --> 00:08:27,560
парикмахеры - теперь сановники двора.
40
00:08:27,680 --> 00:08:31,440
Ну, вы остаетесь здесь.
Я отнесу донесение императору.
41
00:08:31,560 --> 00:08:36,000
Я верю в вас.
Ваш престиж таков, что Элегабал не сможет сказать «нет».
42
00:08:46,960 --> 00:08:49,600
Какое, отвратительное зрелище!
43
00:08:51,280 --> 00:08:56,240
Придворные, носят одежды сенаторов и заседают в сенате.
44
00:08:56,360 --> 00:08:59,640
Не говоря, уже о всех любовницах императора,
45
00:08:59,760 --> 00:09:03,200
привезённых из Сирии и Финикии,
46
00:09:03,320 --> 00:09:06,080
вместе с их суевериями.
47
00:09:06,200 --> 00:09:09,040
Рим, становится провинцией ослов.
48
00:09:27,000 --> 00:09:30,440
Я, предлагая вам это, божественный Элагабал!
49
00:09:49,560 --> 00:09:52,240
Я считаю, что время пришло.
50
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Замолчи!
51
00:09:58,120 --> 00:10:02,600
Нет ... нет, мать ...
Я не хочу видеть солдат!
52
00:10:02,720 --> 00:10:06,640
Они, воняют!
53
00:10:06,760 --> 00:10:10,240
Успокойся.
54
00:10:10,360 --> 00:10:14,720
Легат Флавий, что так срочно?
55
00:10:14,840 --> 00:10:21,440
Августейший император, консул Марк Гай
просил меня, передать вам его почтительный привет.
56
00:10:21,560 --> 00:10:24,400
Консул Марк Гай?
- Да, дорогой.
57
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
Что, вы ещё, хотите?
Говорите.
58
00:10:26,120 --> 00:10:30,360
Мы хотим, чтобы вы знали, что ситуация в
провинциях стала очень критической.
59
00:10:30,480 --> 00:10:33,360
Везде, вспышки восстаний.
- Вспышки восстаний?
60
00:10:33,480 --> 00:10:38,560
Раздавить их!
- Чтобы, справиться с этой сложной и серьезной ситуацией
61
00:10:38,680 --> 00:10:41,440
Маркус Гай просит вас, продлить
срок участия наёмников.
62
00:10:41,560 --> 00:10:44,800
Пожалуйста, дайте мне духи!
63
00:10:51,680 --> 00:10:55,440
Я не хочу слышать разговоры о
наёмниках, чувствуя их вонь!
64
00:10:56,538 --> 00:11:00,640
Консул сообщает, что только за счет
поддержки, вооруженные до зубов гарнизонов,
65
00:11:00,760 --> 00:11:03,880
мы сможем сохранить мир в восточных провинциях.
66
00:11:04,000 --> 00:11:08,320
Оружия и расходные материалов, отправленных из Рима
всегда недостаточно. Необходимо, чтобы ...
67
00:11:08,440 --> 00:11:11,520
Достаточно!Моя мать, знает эти вопросы!
Поговорите, с ней!
68
00:11:11,640 --> 00:11:15,040
Уходите! Мне, жарко!
Удушающе!
69
00:11:15,160 --> 00:11:19,760
Мать, они меня расстроили!
Послушай, я больше, не смеюсь!
70
00:11:19,880 --> 00:11:24,560
Ты прав, мой сын. Сохраняй спокойствие,
дорогой! Мне, удастся защитить тебя.
71
00:11:26,360 --> 00:11:30,360
Вы, просите оружия и легионеров.
Вы, говорите о повстанцах.
72
00:11:30,480 --> 00:11:33,600
Но, где они?
Кто, они?
73
00:11:33,720 --> 00:11:37,840
Все провинции, регулярно поставляют всё необходимое.
74
00:11:37,960 --> 00:11:42,320
Какая из них, заинтересована в подрыве власти Рима?
75
00:11:42,440 --> 00:11:46,880
Царь Персии.
- Царь Персии?
- Маркус Гай, так считает.
76
00:11:47,000 --> 00:11:52,440
Но, царь Персии большой друг Рима.
Легат Флавий, ваше обвинение серьёзно.
77
00:11:52,560 --> 00:11:55,720
И если. вы не возражаете, Маркус Гай
я могу сказать, это прямо это в лицо.
78
00:11:57,920 --> 00:12:01,680
Но, скажите мне, на чём основано, это утверждение?
79
00:12:04,760 --> 00:12:07,560
Если, нет никаких доказательств, что тогда?
80
00:12:11,720 --> 00:12:15,840
Подкрепления, опасность бунта ...
81
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Всё ложь!
82
00:12:18,080 --> 00:12:19,920
Божественная сын,
83
00:12:20,040 --> 00:12:23,600
консулы, всегда поддерживают легионы,
84
00:12:23,720 --> 00:12:26,360
для защиты своей власти.
85
00:12:26,480 --> 00:12:32,160
Потенциальные императоры.
- Да ... это правда ...
86
00:12:34,320 --> 00:12:37,640
Предатели!
Вы, что хотите меня погубить?
87
00:12:37,760 --> 00:12:42,200
Ты в заговоре, против меня! Уходи! Убирайся, отсюда!
- Августейший император, послушайте!
88
00:12:42,320 --> 00:12:45,043
Консул Маркус Гай в беде!
89
00:12:45,738 --> 00:12:48,145
Убирайся с глаз моих, предатель!
90
00:12:48,280 --> 00:12:52,560
Элагабалу, императору Рима: жизнь и слава!
Прощайте!
91
00:12:56,960 --> 00:13:01,600
Ты был великолепен, божественный.
Как всегда.
92
00:13:04,240 --> 00:13:07,640
Продолжим.
93
00:14:19,280 --> 00:14:23,040
Я наёмник, и не понимают политики.
Но, я солдат
94
00:14:23,160 --> 00:14:27,160
и я знаю, что, когда гарнизон находится
под угрозой, не поможет его демобилизация.
95
00:14:27,280 --> 00:14:30,280
Что за командующий Маркус Гай?
96
00:14:30,400 --> 00:14:34,040
Он командир, который больше не командует.
- Бедняга!
97
00:14:34,160 --> 00:14:38,040
Ему тоже суждено пойти путём легионеров,
которые были убиты
98
00:14:38,160 --> 00:14:40,880
в Урмии, на Херонее, в Астии.
99
00:14:41,000 --> 00:14:45,040
Там, было шесть нападений меньше, чем за два месяца
и будет седьмое,
100
00:14:45,160 --> 00:14:47,520
хорошо бы, этим закончилось.
- Центурионы!
101
00:14:47,640 --> 00:14:49,800
Можете войти.
102
00:14:53,880 --> 00:14:55,240
Идём.
103
00:15:15,200 --> 00:15:18,440
Пришло время попрощаться.
104
00:15:18,560 --> 00:15:22,800
Я хотел бы ... ну, в общем ... мы верны и ...
- Понимаю.
105
00:15:22,920 --> 00:15:27,640
Но, к сожалению ...
- Мы готовы, остаться без оплаты. Пожалуйста, оставьте нас.
106
00:15:31,920 --> 00:15:35,600
Рим решил, что наемники должны покинуть легионы.
107
00:15:35,720 --> 00:15:40,680
Глупо оставить крепость без защиты.
- Это может стоить нам жизни.
108
00:15:42,240 --> 00:15:47,040
Я знаю, но приказы Рима
должны выполняться.
109
00:15:47,160 --> 00:15:49,320
А если Рим ошибается?
110
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
Давайте не будем, это обсуждать.
111
00:15:54,120 --> 00:15:59,400
Спасибо за вашу верность,
за преданность долгу, что вы всегда доказывали.
112
00:16:03,360 --> 00:16:06,560
Если вы хотите вернуться в Рим, то есть
корабль, оплывающий через несколько дней.
113
00:16:06,680 --> 00:16:13,240
Большое спасибо, но сейчас
мы решили остаться в соседнем городе.
114
00:16:13,360 --> 00:16:16,800
Верно. Он в нескольких часах езды отсюда.
115
00:16:16,920 --> 00:16:21,240
Вы хотите, покинуть лагерь.
Однако, я рекомендую ...
116
00:16:21,360 --> 00:16:26,160
У вас там не будет никаких проблем, так
как этот город по-прежнему верен Риму.
117
00:17:58,480 --> 00:18:01,920
Смотри, Максим!
- Фабий! Юлий!
118
00:19:21,400 --> 00:19:24,640
Говори! Кто, ты? Кто, тебя послал?
119
00:19:24,760 --> 00:19:28,440
Богиня Таиф. Таиф!
120
00:19:31,020 --> 00:19:32,840
Он покончил с собой.
121
00:19:35,255 --> 00:19:35,640
Как странно.
122
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Смотрите ... амулет!
123
00:19:43,760 --> 00:19:48,200
Они фанатики.
- Интересно, к какой странной секте они принадлежат.
124
00:19:48,320 --> 00:19:51,280
Разве, не слышал? Богини Таиф.
- Кто, это?
125
00:19:51,400 --> 00:19:54,880
В любом случае, ее амулет, не принёс
ему большой удачи.
126
00:19:56,680 --> 00:19:58,440
Едем.
127
00:20:08,200 --> 00:20:12,320
Нет, не начинай жаловаться.
128
00:20:12,440 --> 00:20:15,200
А, что, ещё делать?
- Здесь, нет женщин.
129
00:21:10,000 --> 00:21:15,240
Берите её и мои наилучшие пожелания.
Иди, подруга.
130
00:21:15,360 --> 00:21:20,120
Такая, была бы хороша для меня.
- А почему, бы и не для меня?
131
00:21:20,240 --> 00:21:25,480
Та, была дорогая. Возьмите, одну из
этих вместо той, они - чудесны.
132
00:21:25,600 --> 00:21:28,040
Нет, даже если, ты отдашь их бесплатно!
133
00:21:28,160 --> 00:21:31,520
Вы, их не хотите?
- Может, его заинтересует.
134
00:21:31,640 --> 00:21:34,760
Меня? Ты, ума с ума сошёл!
135
00:21:34,880 --> 00:21:38,760
Возьмите их, они полезны для вашего здоровья.
- Спасибо, нам это не нужно.
136
00:21:58,320 --> 00:22:01,320
Мошенник, убирайся отсюда.
Я не хочу больше тебя видеть.
137
00:22:01,440 --> 00:22:06,160
Что он сделал?
- Играл в кости, проиграл и не заплатил.
138
00:22:06,280 --> 00:22:09,200
Очень жаль.
139
00:22:09,320 --> 00:22:13,000
Мой сын, это место для солидных людей.
Проходите и убедитесь сами.
140
00:22:13,120 --> 00:22:15,160
Очень хорошо, очень хорошо ...
141
00:22:15,280 --> 00:22:19,160
Духи, вино и женщины.
- Это именно то, что мы хотим.
142
00:22:19,280 --> 00:22:22,280
Что, ты ждёшь? Слезай.
143
00:22:22,400 --> 00:22:27,320
Только, не рассчитывайте на мои деньги.
144
00:22:27,440 --> 00:22:32,720
Сойди в всяком случае.
- Эй, мальчик! Отведи лошадей в конюшню.
145
00:22:32,840 --> 00:22:35,800
Чувствуйте, себя как дома.
146
00:22:38,680 --> 00:22:41,440
Проходите, господа.
147
00:22:43,960 --> 00:22:49,240
Здесь все хорошие люди, это респектабельное место,
что ещё тут можно сказать?
148
00:22:50,520 --> 00:22:53,480
Начнем с того, что принести вино.
И убедись, что оно хорошее!
149
00:22:53,600 --> 00:22:57,560
Самого высшего качества.
- Это будет вино, достойное нашей таверны.
150
00:23:00,840 --> 00:23:04,520
Эй Максим, посмотри, как замечательно!
151
00:23:04,640 --> 00:23:10,120
Если все женщины такие, в этой стране ...
- Нет, подожди, посмотри ... не всё так не плохо.
152
00:23:10,240 --> 00:23:13,720
Да, она красива. Но будьте осторожны, ребята,
смотрите за своим кошельком.
153
00:23:23,080 --> 00:23:27,320
Эй, я могу сесть рядом с вами?
Привет, красавчик.
154
00:23:27,440 --> 00:23:31,680
Откуда, ты?
Разве, так важно?
155
00:23:31,800 --> 00:23:35,760
Я издалека, но теперь я здесь.
156
00:23:35,880 --> 00:23:38,360
Вот вино.
157
00:23:38,480 --> 00:23:42,200
Как насчет игры в кости?
- Я всегда к этому готов.
158
00:23:44,200 --> 00:23:46,800
Не так, ли?
- Начнём, если хочешь.
159
00:23:52,920 --> 00:23:57,600
12!
- Чёрт, какая удача!
160
00:24:00,412 --> 00:24:02,429
Она будет последней.
161
00:24:03,120 --> 00:24:07,040
У тебя несчастье, мой друг?
- Сегодня у тебя, завтра у меня.
162
00:24:07,160 --> 00:24:10,120
Центурион, сейчас вы.
163
00:24:12,800 --> 00:24:15,560
Может, повезёт.
164
00:24:16,560 --> 00:24:18,320
3!
165
00:24:23,560 --> 00:24:26,320
6!
- Ты выиграл на этот раз.
166
00:24:26,440 --> 00:24:29,280
Ты не знаешь, как играть!
- Это несчастливый день.
167
00:24:30,252 --> 00:24:33,240
Юлий, тебя всегда обманывают.
168
00:24:33,360 --> 00:24:36,200
Дай взаймы.
- Всегда, та же старая история
169
00:24:36,320 --> 00:24:41,080
ты играешь - я плачу! У меня - нет.
- Вынь деньги, которые там прячешь.
170
00:24:41,200 --> 00:24:44,880
Где?
- Это ... последние!
171
00:24:45,000 --> 00:24:50,480
Хорошо ... но это в последний раз.
- Старайся, не быть скупым.
172
00:24:50,600 --> 00:24:53,760
Вот Маркус, продолжай играть!
- Ты - настоящий друг!
173
00:24:56,680 --> 00:25:00,360
5 + 6 = 11!
- Хороший бросок!
174
00:25:00,361 --> 00:25:01,854
Теперь, всё зависит от тебя.
175
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
На этот раз, я одержу победу.
Боги должны быть на моей стороне.
176
00:25:05,600 --> 00:25:09,680
Ты удивлён? Каждый раз, когда Маркус делает хороший бросок
ты переворачиваешь и бросаешь 12!
177
00:25:09,800 --> 00:25:12,000
Нет, если кости ...
178
00:25:12,120 --> 00:25:12,786
12!
179
00:25:12,787 --> 00:25:15,303
Держи, его! Кости, заряжены!
180
00:25:15,338 --> 00:25:17,840
Ты - чёртов червяк!
181
00:26:06,253 --> 00:26:10,120
Беспорядки! Стража! Стража!
182
00:26:12,120 --> 00:26:15,320
Хочешь, выпить?
Вот, пей!
183
00:27:13,320 --> 00:27:15,800
Хочешь, полетать?
- Да.
184
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
Ты тоже полетишь.
185
00:27:35,868 --> 00:27:40,440
Поторопитесь, там три чужестранца всё крушат!
186
00:27:47,360 --> 00:27:52,560
Наконец-то, некоторый мир.
- Не осталось ли немного вина, в какой-нибудь бочке?
187
00:27:52,680 --> 00:27:54,640
Посмотрим.
188
00:27:54,760 --> 00:27:57,600
Там!
- Вот, есть!
189
00:27:57,720 --> 00:28:02,520
Теперь, у нас будет хороший напиток.
- Я действительно, действительно в нём нуждаюсь.
190
00:28:02,640 --> 00:28:06,560
О, смотрите ... у нас гости.
191
00:28:09,840 --> 00:28:12,760
Вы, арестованы!
192
00:28:17,960 --> 00:28:23,040
1, 2, 3, моя очередь, твоя очередь, твоя очередь ...
193
00:28:23,160 --> 00:28:29,160
Нет! Нет! Нет!
- Моя очередь, твоя очередь, 1, 2, 3 ...
194
00:28:33,840 --> 00:28:37,600
Стой!
Идите и посмотрите, что там происходит!
195
00:28:37,720 --> 00:28:40,320
Почему, мы остановились?
196
00:29:44,440 --> 00:29:46,200
Вниз!
197
00:30:07,400 --> 00:30:10,360
Вперёд!
198
00:30:34,560 --> 00:30:37,760
Это, неслыханно!
Наши стражники!
199
00:30:37,880 --> 00:30:40,800
Наши лучшие солдаты!
- Успокойся!
200
00:30:40,920 --> 00:30:45,360
Атенофан, не производите плохое впечатление.
- Чего же, вы ждете?
201
00:30:46,600 --> 00:30:50,240
Вы, когда-нибудь, видели, что-то более прекрасное?
202
00:30:50,360 --> 00:30:53,000
Вы, арестованы!
203
00:30:54,360 --> 00:30:56,360
Вот, так!
204
00:30:59,080 --> 00:31:01,760
Чёрт!
205
00:31:03,960 --> 00:31:10,760
Арестовать, их! Арестовать, их!
Арестовать, их сейчас же!
206
00:31:12,480 --> 00:31:14,320
Попробуйте, возьмите.
207
00:31:20,880 --> 00:31:25,360
Я сожалею, что создал проблемы,
но нас ограбили.
208
00:31:25,480 --> 00:31:28,320
Нечего, больше болтать!
209
00:31:28,440 --> 00:31:33,400
Отведите, арестованных во дворец!
210
00:31:33,520 --> 00:31:36,680
Заберите, их!
- С удовольствием.
211
00:31:40,040 --> 00:31:42,960
Идём.
212
00:32:13,680 --> 00:32:18,040
Моя дочь ...
213
00:32:18,160 --> 00:32:22,000
Никто не верит мне, что
моя прекрасная дочь исчезла ...
214
00:32:22,120 --> 00:32:25,560
Знали ли вы, дитя моё?
215
00:32:25,680 --> 00:32:32,320
Она была такая маленькая, со светлыми волосами
и черными глазами. Моя маленькая девочка ...
216
00:32:32,440 --> 00:32:36,560
Бедолага!
- Почему, он здесь?
217
00:32:36,680 --> 00:32:41,000
У него похитили дочь, когда она была ещё ребенком,
а затем его заключили в тюрьму.
218
00:32:41,120 --> 00:32:43,840
Почему, это сделали?
219
00:32:43,960 --> 00:32:47,840
Во всём городе, творится то же самое.
220
00:32:47,960 --> 00:32:52,480
У нашего царя Адакира, нет сына.
Он так и не женился во второй раз.
221
00:32:52,600 --> 00:32:56,120
Что он, сделал?
222
00:32:56,240 --> 00:32:58,920
Это, исключительно только его вина.
223
00:32:59,040 --> 00:33:02,400
Наш царь, оставит всё другим.
224
00:33:02,520 --> 00:33:07,040
Дочь, того бедного человека,
не единственная, кто исчезла.
225
00:33:54,480 --> 00:33:58,600
Великий день настал, богиня Таиф.
226
00:33:58,720 --> 00:34:03,200
выслушай наши сердца и выполни наши желания.
227
00:34:36,440 --> 00:34:40,480
О, великая и могучая Таиф.
228
00:34:40,600 --> 00:34:45,760
Ваши верные, собрались здесь, у ваших ног,
в полном смирении,
229
00:34:45,880 --> 00:34:49,960
готовые, отдать свою жизнь за вас,
если вы захотите её принять.
230
00:34:50,080 --> 00:34:54,120
О Богиня, дай нам древнюю силу предков.
231
00:34:54,240 --> 00:35:00,720
И продли, свою власть от пустыни до моря.
232
00:35:00,840 --> 00:35:05,440
Таиф, богиня силы и любви,
233
00:35:05,560 --> 00:35:09,880
От имени Сирид, нашей любимой повелительницы,
234
00:35:10,000 --> 00:35:14,560
я прошу о твоей милости,
235
00:35:14,680 --> 00:35:21,080
и приношу молодую кровь, чтобы ты была благосклонна.
236
00:35:53,880 --> 00:35:57,520
О Таиф, богиня силы и любви,
237
00:35:57,640 --> 00:36:03,440
Теперь, когда принесена жертва,
услышь наши мольбы.
238
00:36:07,600 --> 00:36:10,640
Эй Максим, мы слышали об этом прекрасном
239
00:36:10,760 --> 00:36:15,640
городе, где происходят такие вещи.
- У меня такое впечатление, что мы попали в плохие руки.
240
00:36:15,760 --> 00:36:19,680
Ты знаешь, что сейчас не время, чтобы на флейте?
Почему, тебе бы не прекратить?
241
00:36:26,200 --> 00:36:28,000
Тс-с!
242
00:36:41,800 --> 00:36:46,880
Ты, её разбудил.
- Сейчас.
243
00:36:55,840 --> 00:37:00,040
Я бы предпочёл слышать крик ребенка, чем звук флейты.
244
00:37:00,160 --> 00:37:02,920
Я полностью, согласен.
245
00:37:09,000 --> 00:37:14,120
Ты, ты и ты, идём со мной.
- О чём, ты говоришь?
- Должны, ли мы принять приглашение?
246
00:37:14,240 --> 00:37:17,960
Конечно!
247
00:37:23,120 --> 00:37:27,000
Ты, моя плен ... ты, мой пленник ...
- Конечно,
248
00:37:27,120 --> 00:37:30,360
конечно, я ваш пленник.
249
00:37:31,120 --> 00:37:33,560
Ты хочешь, запереть меня в клетке?
250
00:37:33,680 --> 00:37:37,120
Ты очень, непослушна.
- Ваше величество, царица.
251
00:37:40,480 --> 00:37:42,520
Что-то не так, Атенофан?
252
00:37:42,640 --> 00:37:46,400
Как ваш советник,
я хотел бы заявить,
253
00:37:46,520 --> 00:37:51,960
что приказ отпустить трёх центурионов,
был большой ошибкой.
254
00:37:52,080 --> 00:37:56,840
Но, почему Атенофан?
Центурионы не сделали ничего серьезного.
255
00:37:56,960 --> 00:38:02,400
Вы не знаете, что они ранили наших стражников и всё разгромили?
256
00:38:02,520 --> 00:38:05,920
Это, был просто трюк!
257
00:38:06,040 --> 00:38:13,880
Они римские солдаты, Атенофан.
Я не хочу портить наши хорошие отношения с Римом.
258
00:38:14,000 --> 00:38:18,520
Ваше Величество, здесь три центуриона.
- Пусть, войдут.
259
00:38:24,760 --> 00:38:26,920
- Ваше величество.
260
00:38:27,040 --> 00:38:31,080
Хотя, вы ответственны за некоторые
серьезные нарушения,
261
00:38:31,200 --> 00:38:35,960
я думаю, что уместно, немедленно,
вернуть вам свободу.
262
00:38:36,080 --> 00:38:39,360
Вы можете вернуться в легион.
263
00:38:39,480 --> 00:38:44,480
Мы благодарим, вас за то, что вернули нам свободу,
но мы не вернёмся в легион.
264
00:38:44,600 --> 00:38:48,680
Ваше Величество, мы свободные граждане.
265
00:38:48,800 --> 00:38:56,400
Адакир, римляне могли бы остаться при дворе
и служить в качестве инструкторов нашим стражникам.
266
00:38:56,520 --> 00:39:01,600
Что, вы думаете?
- Да, это кажется хорошая идея,
267
00:39:01,720 --> 00:39:07,120
нам нужны хорошие стражники.
- Разве не так, Атенофан?
268
00:39:07,240 --> 00:39:11,160
Принимаете ли, вы наше предложение?
269
00:39:11,280 --> 00:39:14,320
Спасибо Ваше величество, мы принимаем.
270
00:39:14,440 --> 00:39:19,160
Елена, что ты делаешь?
- Я беру римского воина в плен.
271
00:39:19,280 --> 00:39:22,600
Ты доволен?
- Дорогая, просто отпусти его.
272
00:39:22,720 --> 00:39:26,960
Принцесса, теперь, когда я ваш пленник ...
273
00:39:27,080 --> 00:39:31,480
Что, я должен делать?
- Вы должны остаться и всегда играть со мной.
274
00:39:31,600 --> 00:39:34,680
О, только посмотрите на неё.
275
00:39:38,400 --> 00:39:41,360
Нет! Неправильно, начни снова.
276
00:39:44,400 --> 00:39:46,840
Начинай!
277
00:39:50,400 --> 00:39:54,240
Стой! Нет, нет, нет!
- Обрати, внимание:
278
00:39:54,360 --> 00:39:57,720
Мы хотим, чтобы у вас были быстрые рефлексы.
Посмотри, как надо!
279
00:40:00,720 --> 00:40:04,320
Они действительно хороши!
- Да, очень хороши.
280
00:40:04,440 --> 00:40:06,400
Посмотри туда!
281
00:40:15,240 --> 00:40:17,480
Видишь?
Нападай!
282
00:40:20,840 --> 00:40:24,880
Теперь ты, я буду без оружия.
283
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Нападай ...
284
00:40:27,640 --> 00:40:30,160
Советую, быть более осторожным.
285
00:40:32,360 --> 00:40:35,760
Ты должен выбрать нужный момент для атаки.
286
00:40:38,360 --> 00:40:41,160
Давай, отжимай.
287
00:40:43,440 --> 00:40:47,720
Видели?
Вы должны тренироваться, ребята.
288
00:40:53,037 --> 00:40:55,920
Я мог бы, в вас попасть.
289
00:41:03,160 --> 00:41:05,560
Отдыхайте.
290
00:41:05,680 --> 00:41:08,080
Было очень интересно.
- Браво!
291
00:41:08,200 --> 00:41:12,680
Сегодня, вы будете моими гостями на пиру
в честь Артаксеркса.
292
00:41:12,800 --> 00:41:16,960
Вместе с благородными послами дружественных городов.
- Артаксеркса?
293
00:41:17,080 --> 00:41:22,640
Удивлены? Артаксеркс нанёс визит вежливости.
- А зачем, с ним половина армии?
294
00:41:22,760 --> 00:41:29,200
Он должен был пройти через край полный повстанцев
и Рим не предоставил достаточных гарантий защиты.
295
00:41:30,600 --> 00:41:35,320
Мы должны идти и оставляем вас наедине, с вашей работой.
296
00:42:12,040 --> 00:42:15,800
Адакир, ваше гостеприимство восхитительно.
297
00:42:18,440 --> 00:42:20,800
Я, с удовольствием, отвечу вам взаимностью.
298
00:42:20,920 --> 00:42:26,880
Я бы, с удовольствием, принял ваше приглашение,
но в моем возрасте, я не смогу совершить такой долгий путь.
299
00:42:27,000 --> 00:42:30,240
Ерунда ... вам, до него ещё далеко!
300
00:42:30,360 --> 00:42:33,600
Интересно, о чём они говорят?
301
00:42:33,720 --> 00:42:36,960
Мы должны держать наши глаза открытыми,
но я не вижу никакого намека на заговор.
302
00:42:37,080 --> 00:42:42,080
Послы других городах, смотрят
на вас с большой уверенностью и надеждой.
303
00:42:42,200 --> 00:42:46,880
Союз с вами - определенная гарантия
против возможного вторжения.
304
00:42:47,000 --> 00:42:50,720
Вторжение? Чьё?
305
00:42:50,840 --> 00:42:54,760
Рима!
- Нет, вы наверное, шутите.
306
00:42:54,880 --> 00:43:00,000
Рима? Рим - наш друг.
Мы не должны бояться.
307
00:43:00,120 --> 00:43:05,520
Нечего бояться.
Его сила уже не такая, как раньше.
308
00:43:05,640 --> 00:43:10,720
Что, вы имеете в виду?
- Он ... он трещит по швам.
309
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
Зачем, продолжать терпеть его игру?
310
00:43:15,240 --> 00:43:19,200
Вы предлагаете мне, противостоять Риму?
311
00:43:24,280 --> 00:43:26,680
Предложение Артаксеркса - правильное.
312
00:43:26,800 --> 00:43:31,480
Мы должны заключить союз между нашими городами.
313
00:43:31,600 --> 00:43:37,040
Кто это, там в одиночестве?
- Литниус, настоящий враг Рима.
314
00:44:05,000 --> 00:44:09,880
Тебе она нравится? Что, ты говоришь?
- Она, не моём вкусе.
315
00:44:10,000 --> 00:44:13,280
Юлий, видишь её?
316
00:44:13,400 --> 00:44:17,120
Не смотри, ты ещё слишком молод.
317
00:44:43,600 --> 00:44:46,840
Адакир, мой друг, я хочу поднять настроение на пиру.
318
00:44:46,960 --> 00:44:51,440
Я привёз с собой, двух выдающиеся борцов.
319
00:44:51,560 --> 00:44:55,720
Борцов? Великолепно!
- Борьба - мой любимый вид спорта.
320
00:44:55,840 --> 00:44:58,600
А, вот и они.
321
00:45:31,920 --> 00:45:36,200
Вы видите, Адакир, у этих борцов разное телосложение.
322
00:45:36,320 --> 00:45:40,680
Но, у них равные шансы на победу.
323
00:45:40,800 --> 00:45:46,480
У одного грубая сила,
а у другого - хитрость.
324
00:45:56,880 --> 00:46:01,280
Артаксеркс, как всегда, умён.
325
00:46:01,400 --> 00:46:05,040
Надо поставить точку на этом.
326
00:47:13,200 --> 00:47:16,320
Настало время.
327
00:47:16,440 --> 00:47:19,640
Сделай, как я сказала.
328
00:47:38,360 --> 00:47:42,640
Захватывающее представление.
- Я рад, что вам понравилось.
329
00:47:42,760 --> 00:47:46,920
Иногда. силу можно победить умением и интеллектом.
330
00:47:47,040 --> 00:47:49,880
Действительно.
- Сир!
331
00:47:50,920 --> 00:47:57,800
Сир, с вашего позволения, я хотел бы, что- то доказать.
Я хочу побороться с ними, обоими, одновременно.
332
00:47:57,920 --> 00:48:02,840
Вы можете это сделать, на свой страх и риск.
333
00:48:02,960 --> 00:48:06,600
Я не отвечаю за вашу безопасность.
334
00:49:04,840 --> 00:49:09,080
Было легко. Надо знать, куда бить.
335
00:49:09,200 --> 00:49:13,040
Римлянин, отвечает хитростью на хитрость.
336
00:49:13,160 --> 00:49:20,040
И в случае необходимости, отвечает силой на силу.
337
00:49:24,720 --> 00:49:28,480
Извините меня, за то, что я рано вас покидаю, Адакир.
Я должен уехать очень рано завтра, утром.
338
00:49:31,800 --> 00:49:37,040
Спасибо, за гостеприимство.
- Это, я благодарю вас за визит.
339
00:49:51,920 --> 00:49:54,840
Ты действительно хорош, центурион.
340
00:49:54,960 --> 00:49:58,560
Я рада, что ты с нами.
- Благодарю.
341
00:49:58,680 --> 00:50:04,240
Отец. Я думаю, что Артаксеркс обиделся на центуриона.
342
00:50:04,360 --> 00:50:09,800
Он может быть опасен.
- Опасен?
343
00:50:09,920 --> 00:50:14,960
Но почему?
- В некотором смысле, он спровоцировал вызов.
344
00:50:15,080 --> 00:50:21,880
В всяком случае, если вы считаете необходим,
пойдите и успокойте его.
345
00:50:28,280 --> 00:50:31,680
Моя дорогая, я очень устал.
346
00:50:31,800 --> 00:50:37,560
Развлекай своих гостей.
- Отдохни немного. Спокойной ночи.
347
00:50:42,200 --> 00:50:45,400
Спите спокойно, сир.
348
00:50:56,040 --> 00:50:59,040
Вы обещали подготовить благоприятную обстановку,
вместо этого ...
349
00:50:59,160 --> 00:51:02,880
Я считаю, римские центурионы стоят на моём пути.
350
00:51:03,000 --> 00:51:05,520
Это неожиданно для меня, как и для вас, Артаксеркс.
351
00:51:05,640 --> 00:51:09,680
Вы понимаете, что они могут сообщить консулу
о каждом моём движении.
352
00:51:09,800 --> 00:51:14,160
Они здесь по прихоти Сирид.
- Я говорю вам, что
353
00:51:14,280 --> 00:51:20,040
план, который мы собираемся реализовать, поставлен на карту.
Мы должны не допустить ничего против него.
354
00:51:20,160 --> 00:51:23,640
Особенно сентиментальных женщин.
Даже если они и царицы.
355
00:51:23,760 --> 00:51:26,640
И так, всё решено.
356
00:51:35,400 --> 00:51:40,280
Твои руки замечательны и мышцы так сильны.
357
00:51:40,400 --> 00:51:44,240
Вы мне льстите, царица.
- Ты мне не веришь? Мне, нравится всё в тебе.
358
00:51:45,880 --> 00:51:49,640
Что, тебя беспокоит?
- Мы просим разрешения удалиться.
359
00:51:49,760 --> 00:51:54,680
Так, скоро?
Сейчас, ещё рано ложиться спать.
360
00:51:54,800 --> 00:52:00,440
Или, это тайна силы римлян?
- Мы бодрствуем, когда это нужно.
361
00:52:00,560 --> 00:52:07,080
Сирид, этот вечер очень хорош
и может стать ещё прекраснее.
362
00:52:07,200 --> 00:52:12,240
Ты заходишь слишком далеко, центурион.
Бросаешься вещами не рекомендуемыми в политике.
363
00:52:12,360 --> 00:52:14,560
По крайней мере, в моей стране.
364
00:52:14,680 --> 00:52:19,280
Ожидание, иногда делает то, что ты
хочешь более желанным.
365
00:52:20,560 --> 00:52:25,480
- Твои друзья ждут тебя.
- У меня, нет никаких друзей.
366
00:52:25,600 --> 00:52:30,680
Тогда, закончим этот вечер.
Увидимся, завтра. Амир!
367
00:52:33,000 --> 00:52:35,640
Проводи, наших гостей в их комнаты.
368
00:52:35,760 --> 00:52:39,240
Как желаете, моя царица. Идите за мной.
369
00:53:08,800 --> 00:53:13,520
Хорошо.
- Всё готово, как вы и приказывали, Амир.
370
00:53:13,640 --> 00:53:16,280
Могу, ли я сейчас уйти?
371
00:53:16,400 --> 00:53:19,600
Вот, ваши новые комнаты.
Надеюсь, вам понравится.
372
00:53:19,720 --> 00:53:25,160
Я принесла вино, ладан и ароматические масла,
чтобы сделать ваш отдых приятным.
373
00:53:25,280 --> 00:53:30,160
Царский приём.
- Подойдите, Максим.
374
00:53:31,280 --> 00:53:34,280
Слышал?
375
00:53:36,160 --> 00:53:39,480
Это для вас.
- Обычный фаворитизм.
376
00:53:39,600 --> 00:53:44,040
Везунчик, как всегда!
- Если что-нибудь нужно, ударьте в гонг.
377
00:53:44,160 --> 00:53:47,920
Придут, мои горничные.
- Спасибо! Хорошая идея.
378
00:53:48,040 --> 00:53:54,000
Мы примем, это во внимание.
И ты, надеюсь не против?
379
00:53:58,120 --> 00:54:02,960
Максим, что ты думаешь о нашей ситуации?
- Что, может быть лучше.
380
00:54:03,080 --> 00:54:05,880
Мы должны благодарить богов.
- И ... Артаксеркса?
381
00:54:06,000 --> 00:54:11,000
Он хорошо провёл время, а также...
- Но разве, ты не слышал представителей городов?
382
00:54:11,120 --> 00:54:15,600
Поговорим, позже.
Ребята, не разводите фантазий.
383
00:54:15,720 --> 00:54:22,720
После четырёх, долгих лет военной жизни,
попытайтесь получить, хоть немного удовольствия, друзья.
384
00:54:22,840 --> 00:54:26,560
Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.
385
00:54:55,040 --> 00:54:57,320
Ну что, Амир?
386
00:54:59,880 --> 00:55:04,880
Всё устроено, как вы хотели.
- Ты - хороший сотрудник.
387
00:55:05,000 --> 00:55:08,560
Я думаю, что в один прекрасный день ты будешь
царствовать вместе со мной.
388
00:55:09,560 --> 00:55:14,160
Однажды.
Но, когда?
389
00:55:26,880 --> 00:55:29,880
Бросай, пить и спи.
390
00:55:38,520 --> 00:55:41,680
Она, наверное, его навязчивая идея.
391
00:55:43,120 --> 00:55:44,680
Максим.
392
00:55:47,680 --> 00:55:52,680
Ты, что не можешь заснуть?
- Немного вина всё, что нужно.
393
00:56:46,440 --> 00:56:49,800
Как я могу спать, когда эта музыка
сводит меня с ума?
394
00:56:53,200 --> 00:56:56,760
Максим!
- Есть, разные женщины ...
395
00:56:56,880 --> 00:57:00,360
... Я не могу пить, я не могу спать ...
396
00:57:00,480 --> 00:57:05,600
Что, я могу, сделать? - Максим!
Прекрати, играть на флейте! Мы хотим, спать!
397
00:57:05,720 --> 00:57:09,680
Максим!
- Теперь, и ты тоже!
398
00:57:12,280 --> 00:57:16,520
Если бы он не был моим другом, то перерезал бы ему горло.
- Я надеюсь, что он проглотит эту чёртову флейту.
399
00:57:34,040 --> 00:57:37,160
Ты, едва спасся.
400
00:57:37,280 --> 00:57:40,000
Я недооценил тебя.
401
00:57:40,120 --> 00:57:44,080
Попробуй, сыграй ещё.
402
00:57:44,200 --> 00:57:48,200
Ты, похож на статую.
- Как, себя чувствуешь?
403
00:57:48,320 --> 00:57:52,320
Не бойся, она уже мёртвая.
Мы хотим её похоронить.
404
00:57:53,480 --> 00:57:56,920
Эти три центуриона - мои гости.
405
00:57:57,040 --> 00:58:00,000
И вы отвечаете, за них своей жизнью.
406
00:58:00,120 --> 00:58:03,720
Сирид, лица ответственные за это будут наказаны.
407
00:58:03,840 --> 00:58:08,800
И мертвые, ничего не скажут, Атенофан?
408
00:58:08,920 --> 00:58:14,000
Тем не менее, помните, что я вам сказала:
центурион Максим, очень мне дорог.
409
00:58:14,120 --> 00:58:17,240
Нет, ничего дороже власти, царица.
410
00:58:17,360 --> 00:58:20,960
У вас, есть цель быть с ним,
но нет возможности, чтобы проявить свои истинные чувства.
411
00:58:22,240 --> 00:58:26,960
Если, наша сила остается неизменной
и богиня Таиф, продолжит защищать нас, то ...
412
00:58:27,080 --> 00:58:30,920
... верные нашей секте, станут непобедимыми.
413
00:58:31,040 --> 00:58:33,680
И вы, с ними.
414
00:58:35,160 --> 00:58:38,320
Я уже говорила, что не хочу
больше кровопролития.
415
00:58:38,440 --> 00:58:42,080
По закону, дочь Адакира, Елена будет его преемником.
416
00:58:42,200 --> 00:58:48,600
Если вы хотите, царствовать, нужно сделать то,
что уже решено. И с помощью, Артаксеркса.
417
00:58:48,720 --> 00:58:53,680
Сирид, вы знаете, мой совет на будущее.
418
00:58:53,800 --> 00:58:57,760
Мы должны идти, нас ждут, в храме.
419
00:59:04,600 --> 00:59:07,680
Как, трудно править.
420
00:59:21,440 --> 00:59:26,240
Что касается охоты,
всё подготовлено с особой тщательностью,
421
00:59:26,360 --> 00:59:31,600
мной лично.
- Благодарю Атенофан, я знаю, что могу рассчитывать на вас.
422
00:59:31,720 --> 00:59:36,000
Посмотрите, туда ... Елена,
общается с римлянами.
423
00:59:36,120 --> 00:59:41,960
Это добрый знак.
Но теперь, давайте отправимся на охоту.
424
01:00:10,320 --> 01:00:13,840
Я вижу, что моя дочь познакомилась с вами
и за это, я вам благодарен.
425
01:00:13,960 --> 01:00:16,840
Расскажешь, мне ещё одну историю?
426
01:00:16,960 --> 01:00:24,360
Если, вам угодно.
427
01:00:25,360 --> 01:00:28,960
В одном царстве, далеко за морем ...
428
01:00:29,080 --> 01:00:32,520
жила очень красивая принцесса, как и вы.
429
01:00:32,640 --> 01:00:37,640
- Ваше величество, ваше величество, я хочу мою дочь!
Вы должны, отдать мою дочь!
430
01:00:37,760 --> 01:00:42,360
Стражники, оставьте его. Что, ты хочешь?
- Отдай, мне моего ребенка!
431
01:00:42,480 --> 01:00:46,200
Она бедняжка, невинный ребенок.
432
01:00:46,320 --> 01:00:50,160
Её похитили меня, я не знаю, где она сейчас.
433
01:00:50,280 --> 01:00:55,120
Пожалуйста, умоляю вас.
Помогите, мне ...
434
01:00:57,760 --> 01:01:02,360
Зачем, ты это сделал? Бедняга.
- Кто посмел, поднять руки на
ваше величество, заслуживает смерти.
435
01:01:02,480 --> 01:01:04,800
Увести его.
436
01:01:04,920 --> 01:01:10,360
- Он не был вооружен, Бедный, старый
человек, который просил о милости.
- Он должен, был попросить разрешения!
437
01:01:10,480 --> 01:01:14,360
Разберитесь с этим, Атенофан.
Я хочу знать правду.
438
01:01:14,480 --> 01:01:19,640
Моя обязанность - защитить вашу жизнь.
- Да, но на этот раз вы зашли слишком далеко.
439
01:01:24,240 --> 01:01:26,920
Лучше, мы уйдем.
440
01:01:36,600 --> 01:01:40,320
Давай, забудем об этом происшествии. Пожалуйста.
441
01:01:40,440 --> 01:01:43,840
Это было некрасиво зрелище.
442
01:01:45,480 --> 01:01:48,440
С тобой, я смогу стать, счастливой женщиной.
443
01:01:48,560 --> 01:01:52,200
Я благодарю богов, за то, что мы встретились.
444
01:01:59,720 --> 01:02:03,080
Я не могу поверить, таким вашим словам.
445
01:02:03,200 --> 01:02:06,960
Не сейчас.
- Ты должен, мне верить.
446
01:02:07,080 --> 01:02:12,400
Твоя сила, даёт мне надежду.
С ней, я чувствую себя в безопасности.
447
01:02:12,520 --> 01:02:16,160
Как-нибудь еще ...
448
01:02:28,040 --> 01:02:30,320
О, привет.
449
01:02:38,240 --> 01:02:41,840
С тех пор, как находимся здесь, мы всегда голодны.
450
01:02:47,280 --> 01:02:50,000
Почему, у вас такие лица?
451
01:03:01,960 --> 01:03:05,040
Я уже спросил вас. Что, происходит?
452
01:03:05,160 --> 01:03:09,680
Они убили бедного старика прямо перед тобой,
а ты даже не дрогнул.
453
01:03:09,800 --> 01:03:13,000
Более того, ты флиртуешь с
одной из тех, кто убил его.
454
01:03:13,120 --> 01:03:15,920
Что, такое? Ты, сошёл с ума.
455
01:03:16,040 --> 01:03:19,000
Я мог бы понять, если бы ты был без ума.
456
01:03:19,120 --> 01:03:22,800
Неужели, ты не понимаешь, что царица и
Атенофан в сговоре?
457
01:03:24,520 --> 01:03:29,680
Это. не так. Атенофан поступил опрометчиво сам по себе.
458
01:03:29,800 --> 01:03:33,520
- Что можно, сказать о царице?
- Разве ты не помнишь, что говорили о ней в тюрьме?
459
01:03:33,640 --> 01:03:36,600
Очень странные вещи происходят в этом городе.
460
01:03:37,720 --> 01:03:40,080
Я не вижу, ничего странного.
461
01:03:40,200 --> 01:03:44,680
Ты не видишь ничего, кроме глаз царицы.
462
01:03:44,800 --> 01:03:49,040
Мой личные дела, вас не касаются.
463
01:03:49,920 --> 01:03:53,560
Может быть, ты ревнуешь?
464
01:03:53,680 --> 01:03:58,440
Ни за что.
Я тоже люблю женщин, ты знаешь, но не таких.
465
01:03:58,560 --> 01:04:01,360
- Как, ты смеешь намекать, что я с царицей?
- Конечно.
466
01:04:01,480 --> 01:04:05,240
У тебя большие претензии.
- Стой! Стой! Что, ты делаешь?
467
01:04:05,360 --> 01:04:10,320
Фабий, прав.
Ты, ничего не видишь, кроме царицы.
468
01:04:10,440 --> 01:04:14,280
Вы - идиоты.
Вы, что потеряли голову?
469
01:04:14,400 --> 01:04:16,558
А ты, стал трусом.
470
01:04:16,558 --> 01:04:22,320
- Максим, на нашей стороне, но не двое других.
471
01:04:22,440 --> 01:04:25,160
И они, конечно,что-то подозревают.
472
01:04:25,280 --> 01:04:29,600
Что, вы имеете в виду?
- Адакир, поэтому серьёзно отнёсся к этому происшествию.
473
01:04:29,720 --> 01:04:33,400
Эти двое римлян, могут заставить его понять истину.
474
01:04:33,520 --> 01:04:36,680
Царь знает только то, что я ему говорю.
475
01:04:36,800 --> 01:04:40,400
Во всяком случае, у него мало времени.
476
01:04:40,520 --> 01:04:43,960
Посланник Артаксеркса просит разрешения войти.
- Пусть, войдёт.
477
01:04:49,480 --> 01:04:52,080
Царица.
- Какие новости, ты принёс?
478
01:04:52,200 --> 01:04:56,520
Артаксеркс готов, ждёт сигнала.
Теперь, всё зависит от вас.
479
01:04:56,640 --> 01:05:00,440
Всё, несомненно, идёт по плану.
480
01:05:00,560 --> 01:05:04,560
Вы, понадобитесь в ближайшее время.
481
01:05:04,680 --> 01:05:07,000
Готов, быть с вами.
482
01:06:02,800 --> 01:06:05,320
Охотимся,
483
01:06:06,320 --> 01:06:09,120
следующим образом, ваше величество.
484
01:06:40,240 --> 01:06:41,840
Стой.
485
01:06:46,280 --> 01:06:48,520
Оставайтесь, здесь.
486
01:06:50,160 --> 01:06:52,600
Следуйте, за мной.
487
01:06:52,720 --> 01:06:55,280
Вот, государь.
Стрелки!
488
01:07:05,080 --> 01:07:06,920
Окружить, их!
489
01:07:09,360 --> 01:07:11,160
Ваше величество!
490
01:07:14,240 --> 01:07:17,880
Ваше величество! Ваше величество!
- Предатель, он убил царя!
491
01:07:40,160 --> 01:07:41,640
Трусы.
492
01:07:42,640 --> 01:07:44,400
Связать, его.
493
01:07:44,520 --> 01:07:46,480
Вот, царица!
494
01:07:52,800 --> 01:07:55,360
Что случилось?
- Ужасная потеря, госпожа.
495
01:07:55,480 --> 01:07:59,280
Эти, двое римлян, убили царя.
- Этого не может быть, это не возможно.
496
01:07:59,400 --> 01:08:02,360
Ваше величество! Ваше величество!
Поверьте ...
497
01:08:02,480 --> 01:08:05,520
мы не убивали царя.
Мы, попали в ловушку.
498
01:08:05,640 --> 01:08:07,040
Это был солдат!
499
01:08:07,160 --> 01:08:10,200
Взять, их будут судить по нашим законам.
500
01:08:10,240 --> 01:08:13,240
Кто-нибудь, позаботьтесь о теле.
501
01:08:19,600 --> 01:08:22,680
Царь, убит!
- Они убили Адакира!
502
01:08:22,800 --> 01:08:26,640
Римляне убили царя!
- Они убили царя!
503
01:08:26,760 --> 01:08:31,560
Смерть, римлянам!
504
01:08:31,680 --> 01:08:37,080
Адакир мёртв!
- Они убили Адакира!
505
01:08:52,440 --> 01:08:55,120
Убить их!
- Они убили царя!
506
01:09:12,360 --> 01:09:17,440
Римляне! Дайте, нам римлян!
- Убить их!
507
01:09:19,360 --> 01:09:22,840
Они убили Адакира!
508
01:09:25,760 --> 01:09:29,120
Дайте, их нам!
509
01:09:31,960 --> 01:09:35,520
Убийцы!
510
01:09:58,200 --> 01:10:00,720
Ты, больше ничего не сможешь для них сделать, понимаешь?
511
01:10:00,840 --> 01:10:05,920
Это, не возможно.
Я должен помочь моим друзьям, они - не виновны.
512
01:10:07,960 --> 01:10:12,360
Твои друзья обречены.
Разве, ты не слышишь крики людей?
513
01:10:12,480 --> 01:10:15,400
Но вы можете, вы должны спасти их.
514
01:10:18,320 --> 01:10:22,960
Если закон признает их виновными,
даже я не смогу ничего делать.
515
01:10:24,400 --> 01:10:28,000
Но ты должен жить, Максим.
Ты, должен жить для меня.
516
01:10:28,120 --> 01:10:32,880
Слушай, ты в опасности.
Атенофан, может приехать в любой момент.
517
01:10:33,000 --> 01:10:36,880
Есть только один способ, чтобы спасти тебя,
но ты должен подчиняться без вопросов.
518
01:10:37,000 --> 01:10:39,160
Уходи! Уходи, пока не слишком поздно.
519
01:10:39,280 --> 01:10:44,200
Уходи, я тебя умоляю!
520
01:10:44,320 --> 01:10:49,360
Если, он ускользнёт, то для нас, это значит:
поднять по тревоге римского консула и весь гарнизон.
521
01:10:49,480 --> 01:10:52,520
Ты некомпетентен, идиот!
522
01:10:52,640 --> 01:10:58,200
Царица, ушла вместе с центурионом.
Я проследил за ними.
- Надо, было действовать!
523
01:10:58,320 --> 01:11:02,360
В всяком случае, он не должен уйти живым.
524
01:11:03,840 --> 01:11:05,760
Вон!
525
01:11:12,000 --> 01:11:14,080
Теперь, победа в наших руках.
526
01:11:15,920 --> 01:11:18,160
Оказалось проще, чем мы думали.
527
01:11:18,280 --> 01:11:20,680
И никто, нас не подозревает.
528
01:11:20,800 --> 01:11:24,400
Ваша идея, с римлянами, была отличной.
529
01:11:24,520 --> 01:11:27,920
Что теперь, Атенофан?
- Теперь всё, что осталось,
530
01:11:28,040 --> 01:11:33,040
чтобы закончить, это принести:
жертву богине Таиф.
531
01:11:33,160 --> 01:11:39,680
Приготовьтесь, секта ждет от вас решительных действий.
532
01:11:40,760 --> 01:11:43,400
Неизменно, только одно.
533
01:13:09,880 --> 01:13:12,360
Теперь, всё ясно.
534
01:13:12,480 --> 01:13:14,640
Секта фанатиков.
535
01:13:14,760 --> 01:13:19,000
Таиф: кровожадная богиня.
536
01:13:19,120 --> 01:13:24,680
Помнишь, что рассказывал старик в тюрьме?
Вот, чем заканчиваются похищения девушек.
537
01:13:25,880 --> 01:13:28,120
Похоже, что и нас ждёт таже участь.
538
01:13:28,240 --> 01:13:31,240
Ожидание, меня огорчает.
539
01:13:31,360 --> 01:13:34,040
Интересно, что будет дальше?
540
01:14:16,400 --> 01:14:18,840
Фабий!
- Елена!
541
01:14:20,840 --> 01:14:22,400
Будь, ты проклята.
542
01:14:24,120 --> 01:14:26,880
Не Елену!
- Да.
543
01:14:29,040 --> 01:14:31,720
Это необходимо, если вы хотите, царствовать.
544
01:14:38,600 --> 01:14:44,400
Великий день настал.
Богиня Таиф, выслушай наши сердца,
545
01:14:44,520 --> 01:14:48,400
услышать наши самые сокровенные желания.
546
01:15:08,360 --> 01:15:10,720
Вы привели его сюда.
547
01:15:14,600 --> 01:15:16,640
Максим.
548
01:15:20,240 --> 01:15:24,680
Отныне, мы сможем считать его одним из нас.
549
01:15:28,840 --> 01:15:32,080
Приготовься к любым испытаниям.
550
01:15:33,800 --> 01:15:35,880
Да? Хорошо.
551
01:15:41,520 --> 01:15:44,960
Возьми его и убей двух центурионов.
552
01:16:05,920 --> 01:16:07,360
Максим!
553
01:16:12,720 --> 01:16:15,920
Давайте, ребята!
554
01:16:17,680 --> 01:16:19,840
Не упускайте их!
555
01:17:58,000 --> 01:18:02,840
Спаси ... спаси Елену.
556
01:18:02,960 --> 01:18:07,360
Там, есть проход за статуей богини.
557
01:18:12,480 --> 01:18:17,040
Я действительно, любила тебя.
558
01:18:18,480 --> 01:18:20,560
Сирид!
559
01:18:38,200 --> 01:18:39,800
Откройте!
560
01:18:58,720 --> 01:19:01,680
Фабия! Фабий!
- Не плачь, не бойся, я здесь.
561
01:19:01,800 --> 01:19:03,880
Мы, их сделали! Быстро, давайте спасать ребенка!
562
01:19:04,000 --> 01:19:06,040
Там, есть проход за статуей богини.
563
01:19:07,960 --> 01:19:10,560
Черт, уже слишком поздно.
- Они, там! Не упустите их!
564
01:19:12,720 --> 01:19:15,440
Позаботься о себе, а мы разберёмся с ними.
565
01:19:18,360 --> 01:19:21,160
- Они не должны спасти Елену!
- Закройте дверь.
566
01:19:21,280 --> 01:19:27,400
Доставь, мне удовольствие их убить!
- Нет, они нужны живыми, как убедительное доказательство.
567
01:19:27,520 --> 01:19:31,560
Хватайте их, быстро! Двигайтесь!
568
01:19:46,920 --> 01:19:49,840
Эй, ты, стой, стой!
569
01:19:51,120 --> 01:19:55,480
Это - наша королева. Ты, должен мне помочь,
её хотя убить. Уезжай!
570
01:19:55,600 --> 01:19:57,440
Уходим!
571
01:20:16,400 --> 01:20:19,360
Отодвинься и дай мне править.
572
01:20:58,600 --> 01:21:00,920
Давай, быстрей!
573
01:21:01,040 --> 01:21:03,000
Скачи!
574
01:21:54,040 --> 01:21:56,960
Мы должны разделиться.
575
01:21:57,080 --> 01:22:01,266
Елена, вы знаете, что делать!
Я поручаю её тебе - друг. Царица - в твоих руках.
576
01:22:01,266 --> 01:22:07,720
Максим!
- До свидания, Елена! Пошла, вперёд!
577
01:22:34,080 --> 01:22:37,400
Он, должно быть, упал там вместе с повозкой.
578
01:22:38,520 --> 01:22:40,560
Спешиться.
579
01:22:44,880 --> 01:22:48,920
Вот он! Спуститься вниз и взять его.
А, мы поищем принцессу.
580
01:23:26,120 --> 01:23:28,680
Бесполезно, туда лезть.
581
01:23:30,240 --> 01:23:33,720
Даже, богиня Таиф, не смогла бы её спасти.
582
01:23:35,880 --> 01:23:41,080
Смерть римлянам!
- Убийцы!
583
01:23:57,640 --> 01:24:00,120
Люди Мессы.
584
01:24:00,240 --> 01:24:06,520
Ужасная беда постигла наш город.
585
01:24:06,640 --> 01:24:13,480
Мы,лишились царя Адакира, его жены
и наследницы престола, принцессы Елены.
586
01:24:13,600 --> 01:24:19,320
Вся царская семья пала от рук римских убийц.
587
01:24:25,640 --> 01:24:27,440
Сюда, идут римляне.
588
01:24:27,560 --> 01:24:34,560
Большой совет представителей всех дружественных городов,
под председательством Артаксеркса, ...
589
01:24:34,680 --> 01:24:39,080
приговорил трёх римских убийц к смертной казни!
590
01:24:42,360 --> 01:24:45,320
Пришло время, объединить усилия
591
01:24:45,440 --> 01:24:48,920
и прогнать римских захватчиков за море.
592
01:25:32,160 --> 01:25:34,800
Идут римские солдаты!
593
01:25:34,920 --> 01:25:36,720
Римляне?
594
01:26:54,360 --> 01:26:57,600
Тогда, мы уже спасены.
- Я же говорил вам, что так будет, не так ли?
595
01:26:57,720 --> 01:27:01,080
Да, но там не было много оснований доверять вам.
596
01:27:12,960 --> 01:27:18,640
Люди Мессы, ваша законная правительница,
дочь Адакира, в безопасности.
597
01:27:18,760 --> 01:27:22,400
Царь Персии Артаксеркс и Атенофан, консул Мессы,
598
01:27:22,520 --> 01:27:28,040
именем императора Элагабала, я обвиняю вас
в государственной измене Риму и этой стране.
599
01:27:28,160 --> 01:27:32,520
Я обвиняю, вас в убийстве царя Адакира
600
01:27:32,640 --> 01:27:35,760
и покушение на убийство его дочери Елены.
601
01:27:36,760 --> 01:27:38,640
Вот доказательства того, что я говорю.
602
01:27:40,280 --> 01:27:42,200
Вот виновники!
603
01:27:44,560 --> 01:27:47,080
Арестовать их!
604
01:27:47,200 --> 01:27:49,320
Взять их, римляне!
605
01:28:25,080 --> 01:28:26,760
Предатель.
606
01:31:10,120 --> 01:31:12,920
Теперь, вы царица этой земле.
607
01:31:15,360 --> 01:31:19,320
Да здравствует царица!
Да здравствует царица!
608
01:31:27,120 --> 01:31:31,200
Да здравствует царица!
609
01:31:31,320 --> 01:31:33,160
Ты - смелый человек.
610
01:31:33,280 --> 01:31:38,520
Рим, Цезарь, Август и другие великие императоры
могут тобой гордиться.
611
01:31:40,200 --> 01:31:42,520
Вы были честны и вознаграждены.
612
01:31:42,640 --> 01:31:45,080
Но, я ничего не смогу сделать для тебя.
613
01:31:45,200 --> 01:31:51,217
Но, ты всё равно можешь многое сделать для Рима,
наших идеалов ... и для неё.
614
01:31:52,105 --> 01:31:55,183
Ты мой пленник Фабий.
Ты не можешь уйти.
615
01:31:58,000 --> 01:32:02,920
Это небольшое государство, нуждается
в вашей преданности, вашем мужество и силе.
616
01:32:17,000 --> 01:32:20,960
Конец68397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof