Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
Traducido y sincronizado, por Barel
1
00:01:13,865 --> 00:01:18,161
"La lógica es la espada que mata las antiguas superticiones.
2
00:01:18,244 --> 00:01:20,955
"La lógica es la espada que mata las antiguas superticiones.
"Pero, El corazón nos muestra sus propias verdades ."
3
00:01:21,039 --> 00:01:24,125
HANNAH MONTANA Temporada 2, Episodio 4
4
00:01:28,088 --> 00:01:31,758
Fué el destino el que puso al gran Sherlock Holmes en mi camino.
5
00:01:31,925 --> 00:01:37,430
Ese día, me encontré con el hombre más increíble y compasivo ...
6
00:01:37,514 --> 00:01:38,556
LONDRES, 1881
7
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
... tuve el honor de conocerlo.
8
00:01:39,849 --> 00:01:42,310
Te ves hermosa esta mañana, querida.
9
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
Verde y orgullosa.
10
00:01:44,979 --> 00:01:47,482
Sin un solo defecto en tu piel.
11
00:01:47,565 --> 00:01:50,902
Bella, verde, suculenta..."putita"
12
00:01:50,985 --> 00:01:54,364
Lo conocí a mi regreso de la guerra de Afganistán.
13
00:01:54,447 --> 00:01:57,951
Estaba de vuelta con la pierna rota y el espíritu roto.
14
00:01:58,034 --> 00:01:59,494
Mi situación era desesperada.
15
00:01:59,577 --> 00:02:01,037
Te gusta esto?
16
00:02:03,581 --> 00:02:06,459
Iba a terminar mis días, pero ese terrible momento ...
17
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Adiós, la vida.
18
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
... se convirtió en el mejor de mi vida.
19
00:02:09,045 --> 00:02:10,547
Cruel y despiadada.
20
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
Él vió que iba a cometer suicidio.
21
00:02:12,757 --> 00:02:14,467
- Stop! - Él trató de detenerme.
22
00:02:14,551 --> 00:02:16,469
Saltar. Voy a saltar.
23
00:02:17,053 --> 00:02:20,140
Salta en este otro jardín,... allí.
24
00:02:20,223 --> 00:02:22,308
¿Me pide que no salte?
25
00:02:22,392 --> 00:02:24,936
Digo que tiene otros medios para matarse.
26
00:02:25,020 --> 00:02:26,604
Hubo inmediatamente una conexión.
27
00:02:26,688 --> 00:02:28,440
Este hombre se preocupa por mí.
28
00:02:28,523 --> 00:02:30,150
ehh...Una copa con un poco de veneno.
29
00:02:31,317 --> 00:02:33,403
- La muerte. - Me dio una razón para vivir.
30
00:02:33,486 --> 00:02:34,487
Sí, vamos a tomar algo.
31
00:02:34,571 --> 00:02:39,909
Un arma, una bala... en el corazón
32
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
Si... justo en el corazón
33
00:02:42,912 --> 00:02:45,915
Es una locura, pero yo también te amo.
34
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
Él tenía una gran compasión.
35
00:02:48,043 --> 00:02:50,211
Estoy perdiendo la paciencia con usted
36
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
Tiene usted razón, vale la pena vivir.
37
00:02:56,092 --> 00:02:57,469
no!
38
00:02:58,678 --> 00:02:59,804
no!
39
00:03:01,473 --> 00:03:03,224
Me has salvado. Estoy vivo.
40
00:03:03,308 --> 00:03:05,393
Su vegetal gigante me salvó.
41
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
- No ... - Gracias, mi nuevo amigo.
42
00:03:07,395 --> 00:03:09,147
- Oh..no.. por favor, para ... - Te debo.
43
00:03:09,230 --> 00:03:10,565
No destruyas más.
44
00:03:11,775 --> 00:03:12,984
Dios mio.
45
00:03:13,068 --> 00:03:14,486
Fue un honor ...
46
00:03:14,569 --> 00:03:16,363
- John Watson. - Si Hola.
47
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
- ... desde ese día.
- Sherlock Holmes.
48
00:03:24,204 --> 00:03:29,417
Apertura Gran agencia de detectives
49
00:03:29,501 --> 00:03:32,212
DR J. WATSON (Asistente)
50
00:03:32,671 --> 00:03:35,590
SCOTLAND YARD desconcertada por un nuevo asesinato
HOLMES lo resuelve en 4 segundos
51
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
SHERLOCK detiene al asesino de Canterbury
52
00:03:38,009 --> 00:03:39,886
Nuevo libro del DR JOHN WATSON
53
00:03:40,303 --> 00:03:43,848
HOLMES frustrado por el profesor Moriarty
54
00:03:44,099 --> 00:03:49,229
MORIARTY queda en libertad
55
00:03:49,771 --> 00:03:51,147
MORIARTY capturado!
56
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
HOLMES trae la evidencia. Su colega, también.
57
00:03:56,403 --> 00:03:58,988
Últimas noticias ! Extra, extra!
58
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
La fin de los crímenes de Moriarty !
59
00:04:01,324 --> 00:04:04,994
El profesor James Moriarty en la corte hoy!
60
00:04:05,078 --> 00:04:07,580
El Napoleón del crimen a Juicio!
61
00:04:07,664 --> 00:04:09,833
El mayor imperio criminal!
62
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Es una noticia falsa.
63
00:04:12,002 --> 00:04:13,962
El profesor James Moriarty.
64
00:04:14,212 --> 00:04:16,756
Usted ha organizado la mitad de los horrores
65
00:04:16,840 --> 00:04:20,218
sin ser detectado en esta gran ciudad.
66
00:04:21,177 --> 00:04:25,390
Se le acusa de asesinato en primer grado,
67
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
pero todos los testigos están muertos.
68
00:04:29,436 --> 00:04:33,857
Sin estos testigos, no me queda mas remedio que dejarlo libre
69
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
Inspector Lestrade,
70
00:04:39,446 --> 00:04:42,365
Debería de cuidar de sus testigos.
71
00:04:45,660 --> 00:04:47,162
Créame,
72
00:04:47,328 --> 00:04:49,706
Sherlock Holmes está en camino, y con él
73
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
las pruebas que le enviarán a la horca.
74
00:04:52,709 --> 00:04:55,170
Pues rece para que venga rápidamente,
75
00:04:55,253 --> 00:04:58,965
porque al mediodía, voy a liberar a esta amenaza.
76
00:04:59,049 --> 00:05:00,550
Sherlock vendrá.
77
00:05:00,633 --> 00:05:04,179
Entrará por esas puertas de un segundo a otro.
78
00:05:11,686 --> 00:05:13,813
Pare este juicio ahora mismo!
79
00:05:14,105 --> 00:05:19,611
Yo!!, Sherlock Holmes, he resuelto el misterio de James Moriarty.
80
00:05:19,694 --> 00:05:22,405
Maravilloso, Holmes.
81
00:05:22,489 --> 00:05:25,116
Una entrada a la altura de su mayor éxito.
82
00:05:25,200 --> 00:05:30,663
Watson, ¿Vió como he subrayado "James Moriarty?"
83
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
Sí, con el dedo.
84
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
- Es mejor que la mano. - Sí.
85
00:05:33,667 --> 00:05:36,670
En lugar de karate, el índice.
86
00:05:36,753 --> 00:05:38,088
Si es mejor.
87
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
Este es el tiempo que esperan todos.
88
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
Eso.
89
00:05:41,299 --> 00:05:44,344
Sí, y están a la espera allí.
90
00:05:44,427 --> 00:05:46,096
- Sí. - Vístete.
91
00:05:46,179 --> 00:05:47,389
- Correcto ? - Muy bien.
92
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
Es asunto suyo.
93
00:05:49,140 --> 00:05:51,226
- El juicio del siglo. - Sí.
94
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
Tenemos ... Vamos a ver ...
95
00:05:53,436 --> 00:05:55,188
Deprisa , 16 minutos, Holmes.
96
00:05:55,271 --> 00:05:56,731
Usted tiene que darse prisa.
97
00:05:56,815 --> 00:05:58,983
-La velocidad provoca accidentes
98
00:05:59,067 --> 00:06:01,986
Un poco de cocaína en la mañana, ayuda al cerebro.
99
00:06:02,862 --> 00:06:05,949
Vamos, Sherlock, vamos.... que el ensayo ya terminó.
100
00:06:06,032 --> 00:06:09,494
Para la ocasión, elegí un selecto sombrero nuevo.
101
00:06:09,577 --> 00:06:13,206
Cuando la gente diga el nombre de Sherlock Holmes,
102
00:06:13,289 --> 00:06:14,541
tienen que imaginar,,, ver......
103
00:06:15,041 --> 00:06:16,209
..esto!!.
..
104
00:06:18,670 --> 00:06:19,838
Maravilloso!!
105
00:06:20,088 --> 00:06:21,256
¿Podemos irnos?
106
00:06:21,464 --> 00:06:23,425
Su ceño fruncido traiciona sus mentiras.
107
00:06:23,508 --> 00:06:24,801
No.
108
00:06:25,176 --> 00:06:26,261
No te preocupes.
109
00:06:28,179 --> 00:06:29,723
Vamos, vaquero!!.
110
00:06:29,806 --> 00:06:31,725
- Es mejor. - Boom.
111
00:06:31,808 --> 00:06:33,268
Debemos irnos.
112
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
Capitán.
113
00:06:35,186 --> 00:06:36,855
Me gusta mucho.
114
00:06:36,938 --> 00:06:39,190
No llegue tarde, señor Holmes.
115
00:06:39,524 --> 00:06:42,736
Sra. Hudson, ¿qué le parece?
116
00:06:42,861 --> 00:06:43,987
¿ A míii?
117
00:06:44,070 --> 00:06:46,698
Yo sólo soy un ama de llaves de los barrios pobres de Glasgow.
118
00:06:46,781 --> 00:06:47,824
Alguien como yo ...
119
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
(En el Sombrero)
(Haga otra vez grande a Inglaterra)
120
00:06:49,617 --> 00:06:51,244
... ¿quién le dijo qué ponerse?
121
00:06:51,327 --> 00:06:52,495
Bien visto.
122
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
Vuelva a su tarea, de Hudson.
123
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
- Perfecto. - Te voy a enseñar unos cuantos sombreros más?
124
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
(En la caja)
(Abrir para prueba)
125
00:07:00,337 --> 00:07:02,047
- ¡No! - Han dejado una caja.
126
00:07:02,130 --> 00:07:03,340
De qué habláis ?
127
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
No he oído a nadie llamar.
128
00:07:06,301 --> 00:07:07,761
¿habéis oído algo?
129
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
Qué extraño.
130
00:07:11,514 --> 00:07:13,475
Muy extraño.
131
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
Muy raro.
[Se oye Zumbido de insecto]
132
00:07:18,271 --> 00:07:19,356
Watson, no.
133
00:07:19,439 --> 00:07:21,066
¿Por qué estás tan excitado?
134
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Esta es una caja vacía.
135
00:07:23,443 --> 00:07:27,197
Moriarty la envió. Él quiere matarnos.
136
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
Escuche..
137
00:07:31,201 --> 00:07:32,469
Cierre la ventana.
138
00:07:32,452 --> 00:07:35,205
Si esta amenaza alada escapara, corremos el riesgo de una pandemia.
139
00:07:35,288 --> 00:07:36,498
Un mosquito asesino?
140
00:07:36,581 --> 00:07:38,625
Este insecto lleva la peste africana.
141
00:07:38,708 --> 00:07:40,377
Una picadura y es la muerte.
142
00:07:41,252 --> 00:07:43,296
Haga una danza holandesa.
143
00:07:46,716 --> 00:07:50,679
Siempre lo hago con placer, pero ¿por qué?
144
00:07:50,762 --> 00:07:53,431
Su calor corporal lo atraerá.
145
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
Maravilloso.
146
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
No te muevas !
147
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
- Donde esta ? - Ahí mismo.
148
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
En la frente.
149
00:08:00,939 --> 00:08:02,774
- matarlo. - Lo voy a matar.
150
00:08:04,359 --> 00:08:05,944
- Él está allí. No se mueva. - ¿Dónde?
151
00:08:06,027 --> 00:08:07,946
- No se mueva. No. - No.
152
00:08:10,115 --> 00:08:11,116
No, no se mueva.
153
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Me pica?
154
00:08:14,452 --> 00:08:15,495
Lo estoy oyendo.
155
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Lo veo.
156
00:08:22,002 --> 00:08:23,086
En el extremo!
157
00:08:23,628 --> 00:08:25,046
Muy bien, tengo una red.
158
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
COLMENAS ASESINAS- NO romper el cristal
159
00:08:34,848 --> 00:08:37,809
Faltan siete minutos para el mediodía.
160
00:08:37,892 --> 00:08:43,857
Cuando llege el momento
00:08:43,940 --> 00:08:47,944
alzaré mi martillo ... así,
162
00:08:48,028 --> 00:08:51,448
entonces lo bajaré,
163
00:08:51,531 --> 00:08:54,617
con un ruido sordo ¿ok?,
164
00:08:54,701 --> 00:08:59,372
y eso liberará al prisionero.
165
00:09:11,676 --> 00:09:13,011
Ángulo de aproximación.
166
00:09:13,511 --> 00:09:15,555
Compensación de tierra ... ausencia de baches.
167
00:09:15,638 --> 00:09:18,224
Medir la resistencia del polvo en el aire.
168
00:09:18,308 --> 00:09:21,603
Resultado probable: El exterminio del mosquito,
169
00:09:21,686 --> 00:09:24,189
preservación de la integridad del hábitat de las abejas,
170
00:09:24,272 --> 00:09:26,608
prevención del enjambre de abejas letales.
171
00:09:31,780 --> 00:09:33,656
El mosquito es derrotado.
172
00:09:33,740 --> 00:09:34,949
Bravo, Holmes!!.
173
00:09:35,033 --> 00:09:38,536
Pregunta de geometría simple, entomología y Física.
[Crujido]
174
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
Dios mio !
175
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
Mierda!
176
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
Watson, no se asuste!
177
00:09:48,672 --> 00:09:50,340
Puede matar a la reina!
178
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
¡De pena!, Holmes!
179
00:09:58,890 --> 00:10:00,517
Dios mío, ¿qué están haciendo?
180
00:10:00,600 --> 00:10:02,018
Van allí!
181
00:10:02,268 --> 00:10:04,813
Haga algo! Ayuda!
182
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
- Eso funciona ! - ¡No!
183
00:10:08,024 --> 00:10:09,484
No funciona !
184
00:10:09,567 --> 00:10:11,695
- Quítalas! - No funciona !
185
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
Holmes!! ¡¡Retirada!!.
186
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
Póngase a salvo. Las atraeré.
187
00:10:39,556 --> 00:10:41,349
¡¡Detengan este Juicio!!
188
00:10:50,233 --> 00:10:54,070
Les presento al mejor detective de todos los tiempos.
189
00:10:54,446 --> 00:10:56,072
El que resuelve lo imposible.
190
00:10:56,156 --> 00:10:57,991
Que venció los nudos de Gordian.
191
00:10:58,074 --> 00:11:00,118
Supera los puzzles.
192
00:11:00,201 --> 00:11:03,163
El gran Sherlock Holmes!
193
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
Sherlock! Sherlock! Sherlock!..
194
00:11:10,587 --> 00:11:12,797
Pare este Juicio inmediatamente!!!
195
00:11:18,553 --> 00:11:20,847
Gracias a Dios, es usted, señor Holmes.
196
00:11:20,930 --> 00:11:23,808
¿Qué sorprendentes pruebas tiene para esta Corte?
197
00:11:23,892 --> 00:11:25,894
-Nosotros mismos - Yo soy una prueba.
198
00:11:27,312 --> 00:11:30,482
El inspector Lestrade pidió ayuda,
199
00:11:30,565 --> 00:11:33,651
por no tener la capacidad mental para resolver este caso solo.
200
00:11:34,527 --> 00:11:36,905
El inspector es un hombre guapo.
201
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
Bien construido.
202
00:11:39,574 --> 00:11:41,868
piernas fornidas..
203
00:11:41,951 --> 00:11:43,370
dientes de marfil.
204
00:11:43,995 --> 00:11:48,333
Pero el rostro de su mujer horrible, horrible de ver.
205
00:11:48,416 --> 00:11:50,418
Dicen que convirtió la leche.
206
00:11:50,502 --> 00:11:52,045
- ¿Perdón? - ¿Quién ha dicho eso?
207
00:11:52,128 --> 00:11:53,588
Una cara detrás de cerdo.
208
00:11:53,672 --> 00:11:55,256
- Geoffrey. - Holmes!
209
00:11:55,340 --> 00:11:56,883
Cerrar estos labios hinchados.
210
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Estoy bajo juramento!
211
00:11:59,135 --> 00:12:01,471
En realidad, no.
212
00:12:01,554 --> 00:12:03,306
No para usted.
213
00:12:03,390 --> 00:12:06,101
Es mi propio juramento detective.
214
00:12:06,184 --> 00:12:09,646
Mi cerebro no debe ser cargado con sentimientos.
215
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
Entonces...
216
00:12:10,855 --> 00:12:13,108
Recuerdo ese día.
217
00:12:13,191 --> 00:12:15,527
Llegué solo en la escena del crimen,
218
00:12:15,610 --> 00:12:18,697
completamente solo.
219
00:12:20,448 --> 00:12:23,993
Yo meticulosamente inspeccionado cada rincón de la oficina,
220
00:12:24,077 --> 00:12:25,995
en busca de pistas,
221
00:12:26,079 --> 00:12:29,290
Como una pantera persiguiendo a su presa.
222
00:12:34,295 --> 00:12:39,467
Y en la escena, he usado una técnica revolucionaria.
223
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
Ahí mismo.
224
00:12:41,177 --> 00:12:43,138
Huellas digitales !
225
00:12:44,097 --> 00:12:48,309
Imaginen la huella de un dedo.
226
00:12:48,393 --> 00:12:49,644
Me encanta.
227
00:12:49,728 --> 00:12:52,564
¿Como ayuda eso a la culpabilidad de Moriarty?
228
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
Watson.
229
00:12:58,528 --> 00:13:01,406
Moriarty nunca dejaría esa clase de pistas,
230
00:13:01,489 --> 00:13:04,993
Entonces la pregunta es por qué la escena del crimen
231
00:13:05,076 --> 00:13:08,913
está extrañamente cubierta de huellas digitales?
232
00:13:08,997 --> 00:13:10,206
Bravo, Watson.
233
00:13:10,290 --> 00:13:11,833
Gracias. Me imaginaba que lo habría hecho.
234
00:13:11,916 --> 00:13:13,835
Comparé estas impresiones
235
00:13:13,918 --> 00:13:16,463
con las del hombre que está delante de ustedes.
236
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
Se adaptan perfectamente.
237
00:13:18,631 --> 00:13:21,426
Esta es una prueba de que este hombre...
238
00:13:22,135 --> 00:13:23,136
es ¡¡inocente!!.
239
00:13:23,219 --> 00:13:24,346
¿Qué?
240
00:13:24,429 --> 00:13:28,224
Pero si se tratara de sus huellas dactilares, entonces él es el asesino.
241
00:13:28,308 --> 00:13:30,727
Este hombre no es Moriarty.
242
00:13:30,810 --> 00:13:32,604
Se parece mucho a él.
243
00:13:32,687 --> 00:13:33,813
Este es un impostor.
244
00:13:33,897 --> 00:13:36,524
Su nombre es Jacob Musgrave.
245
00:13:36,608 --> 00:13:38,860
Una Copia.... un clone.
246
00:13:39,069 --> 00:13:42,989
Una cabeza de turco enviado a pagar por los crímenes Moriarty
247
00:13:43,156 --> 00:13:45,742
así que creo que, de este modo,
248
00:13:45,909 --> 00:13:48,661
el verdadero Moriarty puede comenzar una nueva vida en América.
249
00:13:48,828 --> 00:13:52,415
¿Por qué un inocente aceptaría ir a la horca por Moriarty?
250
00:13:52,582 --> 00:13:53,667
Esto es elemental.
251
00:13:53,833 --> 00:13:56,086
Este hombre se está muriendo.
252
00:13:56,252 --> 00:13:58,046
Mirarlo, su tez pálida,
253
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
parálisis de la mano izquierda.
254
00:14:00,965 --> 00:14:03,176
Yá, Veo... Es onanista.
255
00:14:03,259 --> 00:14:06,346
Sí, y muy entusiasta.
256
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Qué quiere decir eso ?
257
00:14:08,264 --> 00:14:09,599
Vamos a ver.
258
00:14:10,058 --> 00:14:12,394
Se sirvió el té.
259
00:14:14,270 --> 00:14:17,899
Le gusta crear su propia salsa.
260
00:14:17,982 --> 00:14:20,610
Es un "saucier".
261
00:14:21,736 --> 00:14:24,948
Y su restaurante se llama "La cocina de la entrepierna".
262
00:14:25,031 --> 00:14:28,284
Todos los días, que envuelve su flash.
263
00:14:28,660 --> 00:14:32,580
Es Romeo y Julieta.
264
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
Esto debería ser suficiente.
265
00:14:35,333 --> 00:14:36,501
Que lo que!
266
00:14:36,584 --> 00:14:37,836
Un pendejo!
267
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
Gracias.
268
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
Lo sentimos, señoras.
269
00:14:40,547 --> 00:14:44,175
Él está aquí porque no tiene nada que perder
270
00:14:44,259 --> 00:14:47,262
Practicamente es como si se suicidara
271
00:14:47,804 --> 00:14:49,222
Esto es ..... esconde...un mortal negocio.
272
00:14:49,305 --> 00:14:52,600
El infalible Sherlock Holmes ha hablado.
273
00:14:52,684 --> 00:14:56,271
Después de su testimonio, ordeno que suelte el sospechoso.
274
00:14:56,354 --> 00:14:58,565
¿Qué? Esto es un ultraje!
275
00:14:58,648 --> 00:15:01,192
No permita que este asesino!
276
00:15:02,027 --> 00:15:03,778
Boom! Boom! Boom!
277
00:15:03,862 --> 00:15:05,238
Se levanta la sesión.
278
00:15:05,530 --> 00:15:07,365
Sherlock Holmes lo ha hecho de nuevo!!
279
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
¿Por qué aplauden ustedes?
280
00:15:13,997 --> 00:15:14,998
Sherlock!
281
00:15:18,710 --> 00:15:20,128
Me fue muy bien.
282
00:15:20,211 --> 00:15:21,421
Absolutamente.
283
00:15:21,504 --> 00:15:23,131
Y este caso era ...
284
00:15:23,214 --> 00:15:25,759
Nos tomó tres años para detenerlo.
285
00:15:25,842 --> 00:15:28,261
Una vez liberado, quizá nos encontraremos nada más.
286
00:15:28,345 --> 00:15:31,973
Olvide su ego y acepte que estoy en lo cierto.
287
00:15:32,057 --> 00:15:35,185
Moriarty es cosa del pasado en Estados Unidos.
288
00:15:36,144 --> 00:15:40,732
Los delitos que se cometan serán su responsabilidad ahora.
289
00:15:42,484 --> 00:15:44,527
Me gusta ver a Lestrade enojado.
290
00:15:44,611 --> 00:15:46,237
Sí; a mí también.
291
00:15:51,242 --> 00:15:53,620
El profesor James Moriarty huyó a los Estados Unidos.
292
00:15:53,703 --> 00:15:54,746
[[Detective privado Sherlock Holmes]]
293
00:15:54,829 --> 00:16:00,919
Nunca abrume Inglaterra.
294
00:16:03,922 --> 00:16:07,300
Lo que un gran final de mi último libro sobre nuestras aventuras.
295
00:16:07,759 --> 00:16:10,178
Sólo resta que se seque la tinta.
296
00:16:10,261 --> 00:16:12,514
Esta es la única copia del manuscrito.
297
00:16:20,146 --> 00:16:21,231
No.
298
00:16:22,315 --> 00:16:23,316
¡¡Madita..Puta ...!!
299
00:16:30,073 --> 00:16:31,282
Holmes.
300
00:16:32,117 --> 00:16:33,284
Estas enfadado ?
301
00:16:34,285 --> 00:16:38,121
Moriarty fue la piedra de afilar
mi espada intelectual.
303
00:16:38,373 --> 00:16:41,835
Ahora no existe ningún reto igual.
304
00:16:42,836 --> 00:16:47,757
Voy a ocupar mi mente con grandes ciencias de la nutrición.
305
00:16:48,049 --> 00:16:52,012
Mi investigación sugiere que el sulfuro de cebolla
306
00:16:52,095 --> 00:16:54,597
puede aumentar los glóbulos rojos.
307
00:16:54,681 --> 00:16:56,224
Esto es vital para la salud.
308
00:16:57,517 --> 00:16:59,394
Como ¿si mordiéramos una manzana?
309
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
Se necesitan cuatro o cinco bocados.
310
00:17:08,653 --> 00:17:10,363
y...¿Los debemos tragar?
311
00:17:10,447 --> 00:17:11,698
Completamente.
312
00:17:12,282 --> 00:17:15,410
Deje que el jugo se deslice a la parte posterior de la garganta.
313
00:17:18,955 --> 00:17:20,165
Felicitaciones, Holmes.
314
00:17:21,041 --> 00:17:23,084
Usted es no sólo el hombre más inteligente de Londres,
315
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
también tendrá una mejor salud.
316
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
Absolutamente.
317
00:17:28,006 --> 00:17:30,383
¿Dónde está mi opio?
318
00:17:32,427 --> 00:17:33,511
Sra. Hudson!
319
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
- Hudson! - Hudson!
320
00:17:35,638 --> 00:17:36,639
Socorro !!
321
00:17:36,723 --> 00:17:39,142
Watson me puso una zanahoria en el culo!
322
00:17:39,225 --> 00:17:40,477
Hudson, ayuda!
323
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
- Al fuego ! - Llame a la policía!
324
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
Hudson, su madre está muerta!
325
00:17:44,356 --> 00:17:46,149
Donde está ustéd.. ..¡maldita bolsa de huesos descerebrados!
326
00:17:46,232 --> 00:17:50,320
- Hudson! - Hudson!
327
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
Hudson, ¿dónde está?
328
00:17:53,656 --> 00:17:55,492
Que no se oye nada?
329
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
- Gritaron "Fuego". - ¿Dónde?
330
00:17:57,619 --> 00:17:59,245
Estaban gritando su nombre.
331
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
Usted estaba en mi habitación?
332
00:18:06,086 --> 00:18:08,171
Maldita sea.
333
00:18:08,254 --> 00:18:09,798
El gran Sherlock Holmes.
334
00:18:09,881 --> 00:18:12,967
- Mi nombre es Mark ... - Su pronunciación de R
335
00:18:13,051 --> 00:18:16,846
indica que tiene una parte menos educada de los Estados Unidos.
336
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
Yo diría... Missouri.
337
00:18:19,099 --> 00:18:21,184
Una mancha de tinta en su chaqueta,
338
00:18:21,643 --> 00:18:24,479
el dedo índice derecho lleva rastro de una pluma.
339
00:18:25,730 --> 00:18:28,733
Usted es el famoso escritor de ficción, : Mark Twain.
340
00:18:29,317 --> 00:18:32,654
Sin embargo, se puede deducir lo que hizo
341
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Te daré una pista.
342
00:18:34,698 --> 00:18:36,783
En Inglés, suena como "Huck Finn."
343
00:18:36,866 --> 00:18:39,452
Hudson. ¿Cuántas veces te he dicho
344
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
No llevar a los hombres a casa?
345
00:18:41,913 --> 00:18:43,665
Que estaba haciendo en mi habitación?
346
00:18:45,458 --> 00:18:46,710
Lo siento.
347
00:18:47,002 --> 00:18:50,380
Yo no me puedo resistir a los placeres de la carne.
348
00:18:50,463 --> 00:18:52,632
La culpa es suya... ¡Que verguenza! Chica suciaaa!
349
00:18:52,716 --> 00:18:54,509
No volverá a suceder.
350
00:18:55,051 --> 00:18:56,386
En mi próxima confesión
351
00:18:56,469 --> 00:19:01,891
Voy a añadir 12 "Ave María" por mi pecado carnal.
352
00:19:01,975 --> 00:19:04,436
Huele a abertura de entrepiernas.
353
00:19:04,728 --> 00:19:07,731
Vaya, usted y su galante americano.
354
00:19:08,148 --> 00:19:11,151
¡Fuera... fuera! Escribir más y menos "fornicate", Twain.
355
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
Correcto.
356
00:19:13,069 --> 00:19:14,904
- Cierra la boca. - Vaya.
357
00:19:14,988 --> 00:19:18,324
Normal que mi habitación siempre huele a empanada de semen.
358
00:19:22,871 --> 00:19:24,122
Esto es para usted.
359
00:19:25,957 --> 00:19:29,252
Un sello por manos que no están acostumbrados al trabajo manual.
360
00:19:32,797 --> 00:19:35,759
Saliva de una dieta rica en proteínas y pollo.
361
00:19:35,842 --> 00:19:38,428
Watson!!, Creo que proviene de la Reina.
362
00:19:39,888 --> 00:19:42,307
Parece que Su Majestad tiene necesidad de mis servicios.
363
00:19:42,390 --> 00:19:45,143
Un crimen que desafía sus propios asesores,
364
00:19:45,226 --> 00:19:48,063
que sólo puede resolver mi singular intelecto.
365
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
oh..bién.. bién.
366
00:19:49,689 --> 00:19:51,608
¡Volvamos al juego!.
367
00:19:53,610 --> 00:19:55,028
Watson, ¿Se encuentra bién?
368
00:19:55,111 --> 00:19:56,654
Tengo nervios.
369
00:19:57,072 --> 00:19:58,948
Nunca he conocido a la reina.
370
00:20:03,828 --> 00:20:05,455
- Respire profúndamente. - Su Majestad,
371
00:20:05,538 --> 00:20:07,499
Sherlock Holmes y el Dr. John Watson.
372
00:20:10,001 --> 00:20:11,795
oHH... Diós mío.. Es.. es realmente ella.
373
00:20:21,680 --> 00:20:22,806
Watson.
374
00:20:23,556 --> 00:20:24,766
Decir algo.
375
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
Os quiero.
376
00:20:27,519 --> 00:20:32,315
Sé que mi deber es servirle, pero personalmente
377
00:20:32,399 --> 00:20:34,150
- La quiero mucho. - No la toquesss.
378
00:20:34,234 --> 00:20:35,276
Soy fan.
379
00:20:35,985 --> 00:20:38,571
Señor, por favor, no toque a la Reina.
380
00:20:39,906 --> 00:20:41,032
Absolutamente.
381
00:20:41,574 --> 00:20:42,951
Perdóneme, Su Majestad.
382
00:20:43,034 --> 00:20:44,744
Usted parece mas bajita personalmente.
383
00:20:46,538 --> 00:20:48,164
- Detente, Calláte. - Lo siento, pero es cierto.
384
00:20:48,248 --> 00:20:49,749
Deja de hablar.
385
00:20:49,833 --> 00:20:51,167
- Sí. - No hablar.
386
00:20:52,377 --> 00:20:53,586
Me encanta su figura.
387
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
Le dije qué?
388
00:20:55,380 --> 00:20:57,424
- Todavía hablo en voz alta? - Sí.
389
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
- Es sólo la Reina. - Sí.
390
00:21:00,927 --> 00:21:02,721
- Correcto. - Correcto.
391
00:21:02,804 --> 00:21:06,683
Su Majestad, ¿Cómo podemos ayudar al Reino?
392
00:21:06,766 --> 00:21:09,269
Señor Holmes, les ruego...síganos.
393
00:21:09,352 --> 00:21:11,396
Existe un gran peligro.
394
00:21:13,440 --> 00:21:14,941
Ella es hermosa, ¿no?
395
00:21:15,025 --> 00:21:16,484
Es magnífica.
396
00:21:19,195 --> 00:21:20,488
No se preocupe, Su Majestad,
397
00:21:20,572 --> 00:21:23,575
Sherlock le protegerá, y yo también.
398
00:21:23,658 --> 00:21:28,705
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
399
00:21:28,788 --> 00:21:30,248
Sorpresa!
400
00:21:30,749 --> 00:21:32,375
Gracias.
401
00:21:32,917 --> 00:21:35,420
Si yo no fuera un genio, como no lo son ustedes
402
00:21:35,503 --> 00:21:38,673
ustedes tendrían un 72% de probabilidad de sorprenderme.
403
00:21:39,299 --> 00:21:40,675
72 %.
404
00:21:42,635 --> 00:21:44,512
Feliz cumpleaños, Sherlock Holmes.
405
00:21:44,596 --> 00:21:47,807
Gracias por todos estos años ...
406
00:21:48,767 --> 00:21:51,394
Todos esos años de servicio.
407
00:21:54,939 --> 00:21:56,483
- Holmes. - Sí.
408
00:21:56,566 --> 00:21:57,567
¿Cuándo supiste?
409
00:21:57,650 --> 00:21:58,902
Martes.
410
00:21:58,985 --> 00:22:00,236
¿En serio?
411
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Llegó a casa 7 minutos tarde.
412
00:22:03,365 --> 00:22:06,993
Usted fue a la tienda, olía a ella
413
00:22:07,077 --> 00:22:08,536
Usted tiene la nariz de un sabueso.
414
00:22:08,703 --> 00:22:11,289
Tenía migas en el bigote.
415
00:22:11,456 --> 00:22:13,667
Por lo que había probado pasteles.
416
00:22:14,626 --> 00:22:15,877
Culpable.
417
00:22:15,960 --> 00:22:19,339
Y usted compró una extravagante botella.
418
00:22:19,422 --> 00:22:23,218
Usted no se tiene tanta autoestima para comprarse una de esas botellas solo para usted
419
00:22:23,885 --> 00:22:25,178
Es verdad.
420
00:22:25,261 --> 00:22:27,138
No merezco esas cosas tan buenas.
421
00:22:45,156 --> 00:22:46,324
Gracias.
422
00:22:46,408 --> 00:22:47,951
Fue maravilloso.
423
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Un pastel de capas!
424
00:22:50,787 --> 00:22:52,205
en forma de Lupa
425
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
Sí!
426
00:22:57,085 --> 00:22:59,337
La segunda capa es un poco resistente.
427
00:23:01,381 --> 00:23:03,842
Tiene que estar tropezando con las nueces; Lo siento.
428
00:23:03,925 --> 00:23:06,011
- ?¿Me permite? - Si claro.
429
00:23:08,138 --> 00:23:09,305
Ves de lo que estoy hablando?
430
00:23:09,389 --> 00:23:10,432
Sí.
431
00:23:11,725 --> 00:23:13,018
Mermelada.
432
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
Mi pequeña debilidad.
433
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
Yo sé lo que se necesita.
434
00:23:17,397 --> 00:23:18,898
Toma un hacha!
435
00:23:18,982 --> 00:23:20,442
- Buena idea. - A la carga!
436
00:23:23,945 --> 00:23:26,489
Un paso atrás, todo el mundo.
437
00:23:26,573 --> 00:23:29,034
Un asesinato en el Buckingham Palace.
438
00:23:29,117 --> 00:23:30,660
Una nota..
439
00:23:32,579 --> 00:23:33,747
Justo debajo de la nariz.
440
00:23:39,878 --> 00:23:41,963
"Un regalo de cumpleaños para ti, Sherlock.
441
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
"Un crimen que le someterá a un reto.
442
00:23:44,382 --> 00:23:46,801
"Atrápeme en cuatro días, o destruiré
443
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
"La maravilla más grande de Londres, y mataré a la reina
444
00:23:49,137 --> 00:23:51,014
"Reescribiré la Historia."
445
00:23:51,848 --> 00:23:54,225
Firmado: "Profesor James Moriarty."
446
00:23:55,852 --> 00:23:59,189
Se trata de Jimmy Gruber, el testigo que desapareció
447
00:23:59,356 --> 00:24:01,775
cuyo testimonio causó la detención de Moriarty.
448
00:24:01,858 --> 00:24:04,277
Moriarty se comprometió a matarlo.
449
00:24:04,361 --> 00:24:05,820
¿Su conclusión?
450
00:24:08,615 --> 00:24:12,452
Moriarty ha vuelto a matar, como predije.
451
00:24:13,536 --> 00:24:15,038
La conclusión más obvia.
452
00:24:16,623 --> 00:24:18,416
Nooo... Está meridianamente claro que
453
00:24:18,500 --> 00:24:21,252
alguien que hizo todo lo posible
454
00:24:21,336 --> 00:24:24,172
para creer que Moriarty cometió estos crímenes.
455
00:24:24,339 --> 00:24:26,383
- Sherlock Holmes.
- La Reina.
456
00:24:28,009 --> 00:24:31,304
Le pedimos que detenga a este criminal
457
00:24:31,388 --> 00:24:32,847
antes de que nos provoque daño.
458
00:24:33,556 --> 00:24:36,851
Resuelva este caso en el nombre de la Reina y del país.
459
00:24:37,018 --> 00:24:38,311
- Lo prometo. - Lo haremos.
460
00:24:38,395 --> 00:24:39,521
Pero Su Majestad ...
461
00:24:39,604 --> 00:24:42,273
Sherlock Holmes nunca nos ha decepcionado.
462
00:24:42,482 --> 00:24:44,442
El ingenio de este crimen me hace
463
00:24:44,526 --> 00:24:46,945
recordar la profesión de detective
464
00:24:47,028 --> 00:24:48,571
como el canto de una sirena.
465
00:24:48,655 --> 00:24:50,407
No dejaré que nadie le haga daño.
466
00:24:50,490 --> 00:24:52,283
Watson. Vámonos al depósito de cadáveres.
467
00:24:52,450 --> 00:24:54,786
Lestrade..limpia todo.
468
00:24:54,869 --> 00:24:57,247
- El juego comienza. - Sí.
469
00:24:58,748 --> 00:25:01,334
TANATORIO DE LONDRES
470
00:25:01,710 --> 00:25:04,546
¿Quién es este imitador haciéndose pasar por Moriarty?
471
00:25:04,713 --> 00:25:07,382
Por fín, un problema que merece mi intelecto.
472
00:25:07,549 --> 00:25:09,134
Este pastel de cumpleaños es delicioso.
473
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
¿Quiere probarlo?
474
00:25:10,802 --> 00:25:12,387
No; Había un cadáver en su interior.
475
00:25:14,556 --> 00:25:16,057
Que es...
476
00:25:16,766 --> 00:25:18,059
Watson?
477
00:25:19,352 --> 00:25:20,812
Dios mio.
478
00:25:22,731 --> 00:25:23,815
Lo encontré; Sorpresa..
479
00:25:23,898 --> 00:25:24,899
Sí.
480
00:25:26,151 --> 00:25:28,028
Prefiere esperar aquí?
481
00:25:28,194 --> 00:25:29,738
La última vez en el depósito de cadáveres, que ...
482
00:25:29,821 --> 00:25:33,825
Watson, Soy un hombre con una constitución muy fuerte.
483
00:25:33,908 --> 00:25:36,745
Si claro. Pero después de la última vez,
484
00:25:36,828 --> 00:25:38,204
con el...
485
00:25:38,997 --> 00:25:40,331
Y el...
486
00:25:41,207 --> 00:25:43,251
Sólo un poco de gripe estomacal.
487
00:25:43,418 --> 00:25:44,627
Sí, pero antes de eso?
488
00:25:44,794 --> 00:25:47,047
- Almejas en mal estado. - Y antes de eso?
489
00:25:47,130 --> 00:25:48,715
Le di la mano a una prostituta.
490
00:25:48,798 --> 00:25:50,133
Sí.
491
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
No. Aparta eso.
492
00:25:53,845 --> 00:25:58,350
No soy una chica, vaporosa que se desmaya facilmente ...
493
00:26:05,315 --> 00:26:06,608
Usted sabe que estoy equivocado ...
494
00:26:10,362 --> 00:26:11,780
No hay razón para avergonzarse.
495
00:26:12,781 --> 00:26:14,657
Me siento un poco ...
496
00:26:14,741 --> 00:26:15,784
No es ...
497
00:26:15,867 --> 00:26:18,119
- Usted ... - Estoy bien.
498
00:26:18,203 --> 00:26:20,705
Si usted comienza a sentirse mal, por lo que también ...
499
00:26:25,794 --> 00:26:28,171
- Debo haber terminado. - Sí.
500
00:26:28,254 --> 00:26:30,006
Es imposible, incluso ...
501
00:26:37,389 --> 00:26:38,682
Listo.
502
00:26:38,765 --> 00:26:40,600
- Se acabó. - Sí.
503
00:26:41,768 --> 00:26:43,645
- ¿Quieres agua? - Dijiste "agua"?
504
00:26:44,562 --> 00:26:45,855
Perdón.
505
00:26:46,648 --> 00:26:48,233
¿Podemos comenzar la autopsia?
506
00:26:48,900 --> 00:26:51,027
Afortunadamente, los productos de limpieza están ahí
507
00:26:51,111 --> 00:26:52,278
para limpiar todo.
508
00:26:52,362 --> 00:26:53,488
Alguien cayó enfermo.
509
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Querido Watson, estas mujeres
510
00:26:56,658 --> 00:26:58,368
están demasiado bien vestidas para limpiar.
511
00:26:58,535 --> 00:27:02,497
Ellss están aquí para identificar el cuerpo de su marido.
512
00:27:02,664 --> 00:27:04,040
Mis condolencias.
513
00:27:04,207 --> 00:27:06,543
Gracias, pero yo soy la Doctora.
514
00:27:06,710 --> 00:27:10,046
Watson, el dolor le hizo perder la razón.
515
00:27:10,130 --> 00:27:12,007
Ella piensa que es un médico.
516
00:27:12,090 --> 00:27:15,301
Afortunadamente, se encuentra un médico de verdad aquí
517
00:27:15,385 --> 00:27:16,594
que le puede ayudar.
518
00:27:16,928 --> 00:27:18,179
¿Quiere un poco de Heroína?
519
00:27:18,638 --> 00:27:20,724
Dr. Watson, supongo.
520
00:27:20,807 --> 00:27:23,018
Y usted debe de ser Sherlock Holmes.
521
00:27:23,101 --> 00:27:25,145
Dra Grace Hart, de Boston.
522
00:27:25,854 --> 00:27:27,522
¿Una mujer doctora?
523
00:27:27,605 --> 00:27:30,025
- Tiempos increibles... una ... - Sí.
524
00:27:30,442 --> 00:27:32,902
En los EE.UU., estamos más adelantados.
525
00:27:32,986 --> 00:27:35,780
Gano 30 centavos por cada dólar que gana un hombre.
526
00:27:35,864 --> 00:27:38,491
¿Qué significa "Doctor" en los EE.UU.?
527
00:27:38,575 --> 00:27:40,326
Significa: "Doctor".
528
00:27:40,410 --> 00:27:42,370
¿Usted es el Dr. G. Hart?
529
00:27:42,454 --> 00:27:44,164
- Boston? - Sí.
530
00:27:44,330 --> 00:27:46,875
Holmes ; Estamos en presencia de una mujer pionera
531
00:27:46,958 --> 00:27:49,669
Dr. Hart utiliza terapia de electroshock
532
00:27:49,753 --> 00:27:52,047
para curar la histeria femenina, que es revolucionario.
533
00:27:52,130 --> 00:27:56,051
Sí, he demostrado que cuanto mayor sea el voltaje, mayor es que salen los demonios.
534
00:27:56,134 --> 00:27:57,302
Claro.
535
00:27:57,385 --> 00:27:59,387
Algunos de mis pacientes sobreviven hasta una semana.
536
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
Doctor? Que escribió MÉDICO?
537
00:28:02,140 --> 00:28:03,683
Sí.
538
00:28:04,142 --> 00:28:05,977
Mi asistente, Millicent.
539
00:28:06,561 --> 00:28:09,689
Es muy tímida, pero una maravillosa compañera de viaje.
540
00:28:10,440 --> 00:28:13,068
Podemos proceder con el examen?
541
00:28:13,735 --> 00:28:15,737
- Con mucho gusto. - Nuestro cuerpo por delante.
542
00:28:17,822 --> 00:28:19,199
No.
543
00:28:19,282 --> 00:28:20,617
Hay.
544
00:28:21,326 --> 00:28:23,161
Señor Holmes, que parece ir mal.
545
00:28:23,244 --> 00:28:26,539
Usted debe permanecer aquí y hacer compañía a Millicent.
546
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
Sherlock Holmes.
547
00:28:31,044 --> 00:28:32,337
Es bueno ...
548
00:28:34,673 --> 00:28:35,757
su conocimiento.
549
00:28:36,466 --> 00:28:38,635
Millicent es el objeto de mi investigación.
550
00:28:38,718 --> 00:28:40,804
Fue criada por gatos callejeros.
551
00:28:40,887 --> 00:28:43,056
Ella tiene la edad mental de un niño de cuatro,
552
00:28:43,139 --> 00:28:46,226
pero creo que con una terapia de electroshock suficiente,
553
00:28:46,309 --> 00:28:49,145
que podría alcanzar una edad mental de seis.
554
00:28:49,229 --> 00:28:51,231
Esto realmente es la edad de oro de la medicina.
555
00:28:51,314 --> 00:28:52,857
No hay nada más que aprender.
556
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
No.
557
00:28:55,902 --> 00:28:57,487
Usted es fascinante.
558
00:29:08,373 --> 00:29:11,459
Devora la cebolla con tanta pasión.
559
00:29:14,546 --> 00:29:16,047
Es extrañamente emocionante.
560
00:29:17,632 --> 00:29:18,967
Dr. Watson, siempre he valorado
561
00:29:19,050 --> 00:29:22,387
su entrega total a Holmes,
562
00:29:22,470 --> 00:29:25,932
pero ¿Nunca ha querido más?
563
00:29:27,100 --> 00:29:29,561
Usted podría ser un co-investigador.
564
00:29:31,771 --> 00:29:33,440
Él y yo ?
565
00:29:33,523 --> 00:29:34,649
Co-investigadores?
566
00:29:34,733 --> 00:29:35,734
Sí.
567
00:29:36,151 --> 00:29:37,652
Qué idea !!
568
00:29:38,820 --> 00:29:40,447
Resolver crímenes juntos?
569
00:29:41,656 --> 00:29:43,908
Reír y disfrutar el trabajo en equipo
570
00:29:43,992 --> 00:29:46,661
entre dos amigos que están luchando por una causa noble.
571
00:29:46,745 --> 00:29:48,288
Es una locura.
No.
572
00:29:48,371 --> 00:29:50,832
No, no es para mí.
573
00:29:52,125 --> 00:29:53,460
Aquí no.
574
00:29:54,336 --> 00:29:58,548
Ni siquiera en mis fantasías más salvajes.
575
00:30:04,429 --> 00:30:07,974
Bueno.. Aclaremos este asunto del bastardo cubierto de pastel; ¿Vamos?
576
00:30:11,853 --> 00:30:13,813
Las maravillas de la medicina moderna.
577
00:30:17,859 --> 00:30:20,195
Te vas a reír,
578
00:30:20,278 --> 00:30:22,489
pero me parece que la herramienta más importante en la autopsia ...
579
00:30:22,572 --> 00:30:23,656
Es la música.
580
00:30:25,075 --> 00:30:26,326
Sí.
581
00:30:26,409 --> 00:30:27,452
Usted también ?
582
00:30:37,337 --> 00:30:39,297
Esto siempre me anima
583
00:30:41,633 --> 00:30:43,176
La danza comienza.
584
00:30:52,769 --> 00:30:54,437
Usted tiene alguna baba.
585
00:30:54,521 --> 00:30:56,314
Sólo un poco de baba allí ...
586
00:31:07,826 --> 00:31:12,247
Hay algo sensual en un autopsia, ¿verdad?
587
00:31:35,729 --> 00:31:37,188
Usted es encantadora.
588
00:31:37,647 --> 00:31:40,525
Sus ojos hablan más que las palabras.
589
00:31:45,989 --> 00:31:49,993
Una mezcla de amoniaco y el escroto.
590
00:31:50,452 --> 00:31:52,370
Hola, el inspector Lestrade.
591
00:31:54,581 --> 00:31:56,166
Nos fijamos en la lista de pasajeros
592
00:31:56,249 --> 00:31:59,127
de cada buque hacia América,
593
00:31:59,210 --> 00:32:02,339
y ni una sola a nombre de Moriarty.
594
00:32:02,422 --> 00:32:05,592
Es demasiado listo para usar su nombre real.
595
00:32:05,675 --> 00:32:07,344
Él viaja con un nombre falso.
596
00:32:08,386 --> 00:32:09,471
Listo.
597
00:32:09,554 --> 00:32:11,806
Después de una cuidadosa consideración ...
598
00:32:11,973 --> 00:32:13,350
Muy completo.
599
00:32:15,268 --> 00:32:17,020
- Calle. - Usted primero.
600
00:32:18,063 --> 00:32:20,065
... cuerpo ...
601
00:32:20,148 --> 00:32:24,694
Y el Dr. Hart ha hecho excelentes incisiones laterales.
602
00:32:24,778 --> 00:32:29,866
Ve se quita la piel de su cara tan suavemente ...
603
00:32:29,949 --> 00:32:32,285
- Me mil caras para usted. - Y su camino ...
604
00:32:32,369 --> 00:32:33,870
¿Qué encontró?
605
00:32:34,371 --> 00:32:36,081
Sí.
606
00:32:36,164 --> 00:32:37,749
La causa de la muerte es indeterminada.
607
00:32:37,832 --> 00:32:39,167
Indeterminada?
608
00:32:39,250 --> 00:32:40,543
Como esto ?
609
00:32:40,627 --> 00:32:42,170
Eso quiere decir que no sabe.
610
00:32:43,046 --> 00:32:44,464
- Vamos, Watson. - Sí.
611
00:32:44,881 --> 00:32:48,802
Encontramos una reciente tatuaje de una cruz
612
00:32:48,968 --> 00:32:51,346
y los números uno y 20.
613
00:32:51,846 --> 00:32:53,682
Tengo una sensación extraña.
614
00:32:54,099 --> 00:32:56,351
Es como saber, sino a la inversa.
615
00:32:56,518 --> 00:32:57,977
Así que no tiene ni idea.
616
00:32:58,061 --> 00:33:01,523
¿Quién es este impostor genio que ha tomado el lugar de Moriarty
617
00:33:01,606 --> 00:33:04,150
y que comete crímenes exactamente de la misma manera?
618
00:33:05,860 --> 00:33:07,821
Un nuevo caso maravilloso.
619
00:33:07,904 --> 00:33:10,156
Estoy física y mentalmente estimulado.
620
00:33:10,240 --> 00:33:13,952
Pensé, en lugar de trabajar a su lado,
621
00:33:14,035 --> 00:33:16,663
Podría trabajar con usted, como ...
622
00:33:16,913 --> 00:33:18,665
un "co-investigador".
623
00:33:19,124 --> 00:33:23,044
Uno no se convierte en un detective de esa manera.
624
00:33:23,128 --> 00:33:24,462
Se debe ganar.
625
00:33:24,546 --> 00:33:27,007
Deduje que dijera eso.
626
00:33:27,090 --> 00:33:31,928
Por eso, cuando volvamos a casa, propongo un juego de ajedrez.
627
00:33:32,721 --> 00:33:34,180
Si gano,
628
00:33:34,264 --> 00:33:36,224
es que tengo la capacidad mental ...
629
00:33:36,307 --> 00:33:38,768
Jaque mate !
630
00:33:38,935 --> 00:33:41,062
No se ha iniciado.
631
00:33:41,354 --> 00:33:42,981
Que debería haber comenzado por el Gambito de Dama.
632
00:33:43,523 --> 00:33:45,233
Sí, una apertura fiable.
633
00:33:45,316 --> 00:33:46,901
Me hubiera respondido con una Defensa Eslava.
634
00:33:47,777 --> 00:33:49,863
Negrita. Yo no me lo esperaba.
635
00:33:49,946 --> 00:33:52,407
Usted habría entrado en pánico y habría expuesto a su reina.
636
00:33:52,490 --> 00:33:53,491
No, no es mi reina!
637
00:33:53,575 --> 00:33:57,078
Al verla en esta posición, se habría tratado de defenderla.
638
00:33:57,162 --> 00:34:00,123
Sí, es mi deber, en el ajedrez y en la vida.
639
00:34:00,206 --> 00:34:02,250
Se le ha olvidado mi turno.
640
00:34:04,461 --> 00:34:05,670
Jaque mate.
641
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
Otro juego?
642
00:34:08,340 --> 00:34:10,175
Piedra, papel o tijeras.
643
00:34:10,258 --> 00:34:12,677
Piedra, piedra, papel, tijeras, papel,
644
00:34:12,761 --> 00:34:14,846
piedra, tijeras, papel, piedra.
645
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Maldita sea!
646
00:34:16,806 --> 00:34:18,099
Una batalla naval?
647
00:34:18,266 --> 00:34:20,852
D-tres, tres-E, F y G-tres-tres.
648
00:34:20,935 --> 00:34:23,104
Heck, se hundieron mi barco.
649
00:34:23,188 --> 00:34:25,023
Eres una buena persona,
650
00:34:25,732 --> 00:34:27,192
pero usted no está listo.
651
00:34:28,485 --> 00:34:29,736
Por qué ?
652
00:34:29,819 --> 00:34:32,113
Si fueras listo, lo sabrías.
653
00:34:42,916 --> 00:34:44,501
Que comience el juego.
654
00:34:45,085 --> 00:34:46,586
Un peón contra una prenda de vestir.
655
00:34:47,337 --> 00:34:48,880
Puedo hacer lo mismo.
656
00:34:55,428 --> 00:35:01,017
HELADERÍA SHERLOCK
657
00:35:12,320 --> 00:35:13,446
Cuco.
658
00:35:17,617 --> 00:35:18,702
Jaque mate.
659
00:35:19,369 --> 00:35:21,663
El ganador devuelve el botín.
660
00:35:25,291 --> 00:35:26,793
Usted nunca será co-investigador.
661
00:35:31,256 --> 00:35:32,882
Orquidea Negra-Venenosa- Lista de síntomas
662
00:35:32,966 --> 00:35:35,802
Watson, he encontrado.
663
00:35:35,969 --> 00:35:41,808
Creo que la muerte fue causada por envenenamiento mediante la tinta del tatuaje.
664
00:35:41,891 --> 00:35:43,309
Pero necesito su ayuda.
665
00:35:45,895 --> 00:35:47,522
Usted quiere que yo sea co-detective?
666
00:35:49,107 --> 00:35:51,484
Lo siento, el doctor Watson.
667
00:35:52,110 --> 00:35:53,319
Por qué ?
668
00:35:53,403 --> 00:35:55,155
Holmes no me dejó otra opción.
669
00:35:55,238 --> 00:35:57,615
- Descansa en paz. - ¿Qué significa?
670
00:35:57,699 --> 00:36:01,619
Todo va a estar claro en tres, dos, uno.
671
00:36:03,997 --> 00:36:04,998
Perdón.
672
00:36:05,081 --> 00:36:06,291
Lo tomo a ti.
673
00:36:06,583 --> 00:36:08,251
Tengo algo atascado en la garganta.
674
00:36:08,877 --> 00:36:10,128
No.
675
00:36:10,211 --> 00:36:11,463
Le he envenenado.
676
00:36:11,880 --> 00:36:12,881
¿Por qué ?
677
00:36:12,964 --> 00:36:14,507
Para probar mi teoría.
678
00:36:14,591 --> 00:36:16,134
Moriré ?
679
00:36:16,217 --> 00:36:17,510
No, no tengo un antídoto.
680
00:36:18,303 --> 00:36:20,013
Pero tengo que ver el progreso.
681
00:36:20,805 --> 00:36:22,223
Vamos a ver.
682
00:36:22,724 --> 00:36:24,225
La piel se vuelve de color rojo alrededor de la boca.
683
00:36:24,476 --> 00:36:25,477
Ayudame.
684
00:36:25,810 --> 00:36:28,188
Obtener daño cerebral temporal.
685
00:36:30,023 --> 00:36:31,816
Despertar, Watson.
686
00:36:31,900 --> 00:36:33,318
Tenemos que trabajar, Watson.
687
00:36:34,194 --> 00:36:35,904
¿Quién es Watson? Lo voy a matar !
688
00:36:36,112 --> 00:36:37,322
Hijo de puta!
689
00:36:37,405 --> 00:36:38,490
asalto violento.
690
00:36:38,573 --> 00:36:40,492
dame el antídoto.
691
00:36:40,575 --> 00:36:41,826
El syndrome de la Diva.
692
00:36:42,911 --> 00:36:44,162
¿Por qué estoy haciendo esto?
693
00:36:44,245 --> 00:36:45,455
El mimo perdido.
694
00:36:46,289 --> 00:36:48,458
Me veo gorda con este traje?
695
00:36:48,541 --> 00:36:50,168
Un trastorno dismórfico.
696
00:36:51,044 --> 00:36:52,045
Mis ojos !
697
00:36:52,128 --> 00:36:54,297
- Sensibilidad a la luz. - Me arden los ojos!
698
00:36:55,674 --> 00:36:57,676
dolor abdominal insoportable.
699
00:36:58,426 --> 00:36:59,844
Sí, está confirmado.
700
00:36:59,928 --> 00:37:01,971
Fue veneno. Vamos, Watson.
701
00:37:02,055 --> 00:37:03,306
No lleguemos tarde.
702
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Claro.
703
00:37:06,559 --> 00:37:07,602
Lactancia.
704
00:37:09,562 --> 00:37:11,439
- Por qué ? - Vamos, Watson.
705
00:37:11,523 --> 00:37:12,774
Se lo explicaré por el camino.
706
00:37:15,985 --> 00:37:17,153
Listo.
707
00:37:17,237 --> 00:37:18,947
Gracias por el antídoto usted.
708
00:37:19,030 --> 00:37:21,449
Me siento completamente recuperado.
709
00:37:22,325 --> 00:37:23,535
Si, es verdad.
710
00:37:26,413 --> 00:37:27,497
Aquí.
711
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
A donde vamos ?
712
00:37:28,915 --> 00:37:30,959
El hecho que la víctima fue envenenada sugiere que
713
00:37:31,042 --> 00:37:34,879
el asesino se había quedado sin fuerza física para someterlo.
714
00:37:35,046 --> 00:37:38,049
Los tatuajes que viste eran de calidad desigual.
715
00:37:38,383 --> 00:37:41,970
Así que creo que fueron dibujados por un hombre con un solo brazo.
716
00:37:42,137 --> 00:37:44,556
Un hombre débil.
717
00:37:44,639 --> 00:37:45,890
Sí.
718
00:37:46,057 --> 00:37:47,892
Un hombre débil que utilice veneno.
719
00:37:47,976 --> 00:37:52,897
Sólo hay un tatuador con un solo brazo en todo Londres.
720
00:37:53,064 --> 00:37:55,900
El famoso Klinger Gustav.
721
00:37:56,359 --> 00:37:59,362
Dorset Street! Y no pare a cambiar los caballos!
722
00:37:59,446 --> 00:38:00,655
Dorset Street.
723
00:38:00,739 --> 00:38:04,492
Un foso de borrachos, ladrones y putas peludas.
724
00:38:04,743 --> 00:38:07,287
Y, si mi teoría es correcta, el asesino.
662
00:38:06,778 --> 00:38:10,064
Hola preciosa.
663
00:38:10,225 --> 00:38:13,952
Aunque todo está en calma ahora, debemos estar en alerta máxima.
664
00:38:15,916 --> 00:38:19,082
Vamos a preguntar a alguien si han visto a nuestro un solo brazo-Mr. Klinger?
665
00:38:19,241 --> 00:38:22,649
Este barrio no acoge a los extranjeros curiosos.
666
00:38:22,769 --> 00:38:24,612
Perdóneme. usted tiene hora?
667
00:38:24,733 --> 00:38:28,058
No para usted, forastero.
668
00:38:28,179 --> 00:38:29,782
Dios misericordioso.
669
00:38:29,902 --> 00:38:31,466
Debemos mezclarnos con la multitud.
670
00:38:31,586 --> 00:38:34,150
Afortunadamente, mi experiencia en viajes
671
00:38:34,311 --> 00:38:35,633
me ha hecho un maestro del disfraz.
672
00:38:35,673 --> 00:38:36,675
Sí.
673
00:38:43,408 --> 00:38:44,370
Tú.
674
00:38:44,530 --> 00:38:46,133
¿Qué has hecho con Sherlock?
675
00:38:46,294 --> 00:38:47,335
Por eso, Watson,
676
00:38:48,537 --> 00:38:49,820
Nunca me fuí.
677
00:38:51,945 --> 00:38:53,588
Increíble. Sí, lo sé.
678
00:38:53,708 --> 00:38:55,951
Sí, te has superado este tiempo.
679
00:38:56,112 --> 00:38:57,836
Ahora...
680
00:38:57,956 --> 00:38:59,158
Eh? No.
681
00:38:59,318 --> 00:39:00,721
Sigo siendo yo. ¿Eres tu?
682
00:39:00,841 --> 00:39:02,484
Es todavía Sherlock.
683
00:39:02,604 --> 00:39:04,528
Todo bien. Está seguro.
684
00:39:04,648 --> 00:39:05,931
Es muy convincente.
685
00:39:06,051 --> 00:39:07,774
Ahora para su disfraz.
686
00:39:07,894 --> 00:39:09,698
Oh, ¿qué será?
687
00:39:11,541 --> 00:39:15,549
Sí. Tu mi amigo,
688
00:39:15,669 --> 00:39:20,999
interpretará a un vendedor de estiércol sin suerte
689
00:39:21,119 --> 00:39:23,203
Oh. Sí.
690
00:39:23,364 --> 00:39:25,047
Sí. Sí.
691
00:39:25,207 --> 00:39:28,133
Vamos, Watson. Tenemos que atrapar a un asesino con un solo brazo
692
00:39:28,253 --> 00:39:29,816
Entra en el personaje.
693
00:39:29,936 --> 00:39:31,620
- Estiércol a la venta! - Hay que ir.
694
00:39:31,660 --> 00:39:33,743
- ¿Quién va a comprar mierda de mi caballo? - Yo quiero alguna.
695
00:39:33,743 --> 00:39:36,629
Nadie debe saber nuestro verdadero propósito. Mmm.
696
00:39:37,591 --> 00:39:39,074
Que quieren amigos?
697
00:39:39,234 --> 00:39:43,241
Invito a una cerveza a cualquier hombre que levante los dos brazos
698
00:39:46,528 --> 00:39:48,852
Todo hombre tiene dos brazos.
699
00:39:48,973 --> 00:39:50,135
Klinger no está aquí.
700
00:39:51,056 --> 00:39:53,060
Nuestro viaje continúa.
701
00:39:53,221 --> 00:39:55,665
Mezclados como patanes común. Sí.
702
00:39:57,709 --> 00:39:59,472
Sigue bebiendo. Tenemos que encajar.
703
00:39:59,592 --> 00:40:00,635
Salud!!.
704
00:40:01,998 --> 00:40:03,200
¡Salud!!!
705
00:40:03,320 --> 00:40:05,083
¡Más más más!
706
00:40:09,171 --> 00:40:10,693
Hola! Hola! Hola!
707
00:40:17,667 --> 00:40:19,030
Tienen boxeo aquí.
708
00:40:19,150 --> 00:40:20,553
No me importa si son menores!
709
00:40:20,713 --> 00:40:22,235
- ¡Mata! - Vamos, lucha!
710
00:40:24,801 --> 00:40:26,243
¿No deberíamos estar buscando a Klinger?
711
00:40:26,243 --> 00:40:28,368
Que importa Klinger? ¡Exactamente!
712
00:40:32,255 --> 00:40:33,417
Suelta al niño!
713
00:40:33,537 --> 00:40:35,341
Deja ir a ese chico! Lo quiero muerto!
714
00:40:35,501 --> 00:40:37,064
Un dulce río de orina.
715
00:40:39,549 --> 00:40:40,912
Usted tiene realmente fuerza ahí.
716
00:40:42,154 --> 00:40:43,556
Arco de corriente.
717
00:40:43,676 --> 00:40:45,040
Dirección del viento.
718
00:40:45,160 --> 00:40:46,963
Compensar pene tímido.
719
00:40:47,083 --> 00:40:49,367
Evitar salpicaduras en los zapatos.
720
00:40:49,528 --> 00:40:51,411
Y liberar fluidos.
721
00:40:51,571 --> 00:40:53,054
Oh Dios mío.
722
00:40:53,174 --> 00:40:56,581
Maldita sea, me olvidé de desabrochar los pantalones.
723
00:40:56,702 --> 00:40:58,225
Realmente eres un genio.
724
00:40:58,384 --> 00:41:00,629
Oh, Cuidadoooo. Oh, lo siento.
725
00:41:00,789 --> 00:41:02,593
Me gustaría enviar un telegrama.
726
00:41:03,394 --> 00:41:05,077
Grace. Stop.
727
00:41:07,282 --> 00:41:09,566
¿Estás despierta? Stop.
728
00:41:12,050 --> 00:41:14,334
Uh, eres una dama médico muy bonita.
729
00:41:14,455 --> 00:41:16,138
¡Oh!
730
00:41:16,258 --> 00:41:17,862
¿Estás completamente seguro de que esto es una buena idea?
731
00:41:18,022 --> 00:41:19,505
Esto es maravilloso.
732
00:41:19,625 --> 00:41:22,671
La combinación de la hora tardía y su embriaguez
733
00:41:22,831 --> 00:41:26,197
permite la comunicación con una honestidad excepcional.
734
00:41:26,317 --> 00:41:27,279
Muy bien.
735
00:41:27,440 --> 00:41:29,042
Voy a llamarlo un intoxigram.
736
00:41:29,203 --> 00:41:31,968
Y nunca lamentará el envío de uno.
737
00:41:32,088 --> 00:41:34,813
Ahora, ponga al descubierto los frutos de su embriaguez.
738
00:41:34,933 --> 00:41:36,537
Pregúntele lo que lleva puesto.
739
00:41:36,657 --> 00:41:38,982
Qué llevas puesto? Stop.
740
00:41:39,022 --> 00:41:39,743
¿Pololos?
741
00:41:39,783 --> 00:41:41,507
Un sujetador?
742
00:41:41,546 --> 00:41:43,911
Apostaría a que te ves bien co cualquier cosa.
743
00:41:44,071 --> 00:41:45,314
Maravilloso. Stop
744
00:41:45,354 --> 00:41:47,317
Debo preguntar qué piensa Millie sobre usted?
745
00:41:47,478 --> 00:41:49,241
Un ...
746
00:41:49,361 --> 00:41:51,526
No me importa. Por supuesto. Por qué no?
747
00:41:51,686 --> 00:41:53,810
¿Qué piensa Millie de Sherlock?
748
00:41:53,930 --> 00:41:57,537
Millie ¿Echa cera sobre su cuerpo?
749
00:41:57,697 --> 00:42:00,182
Cera caliente. Stop.
809
00:42:00,687 --> 00:42:02,397
- Basta. - Sí, yo pienso.
810
00:42:02,480 --> 00:42:03,773
Describa su entrepierna.
811
00:42:03,940 --> 00:42:07,610
Mi entrepierna está caliente.
812
00:42:08,236 --> 00:42:10,613
Y está a la venta.
813
00:42:11,114 --> 00:42:13,324
Viens te servir.
814
00:42:13,408 --> 00:42:15,326
- Está muy caliente. - Stop
815
00:42:15,410 --> 00:42:18,955
Ahora, enséñale como te hace sentir.
750
00:42:00,302 --> 00:42:01,986
- Bueno. Eso es suficiente. - Sí, eso creo.
753
00:42:19,299 --> 00:42:20,901
Sólo sigue adelante. Enséñalo.
754
00:42:22,223 --> 00:42:23,185
Ahí.
756
00:42:27,915 --> 00:42:29,397
Telegrafíe una foto de esto.
757
00:42:29,558 --> 00:42:32,563
Y asegurarse de sacar el pepino y los frijoles.
758
00:42:32,724 --> 00:42:34,206
Centrese en el hongo.
759
00:42:34,367 --> 00:42:36,892
¿Está seguro que no me arrepentiré de esto mañana?
760
00:42:37,012 --> 00:42:38,816
Seguro que se arrepentirá.
761
00:42:38,975 --> 00:42:40,459
Silencio, usted! Dilo otra vez.
762
00:42:40,579 --> 00:42:41,781
Dilo otra vez. Te reto. Oh!
763
00:42:41,941 --> 00:42:43,505
dilo..por favoooorrrr. Porfavor, digalo de nuevo.
764
00:42:43,625 --> 00:42:45,107
¿Usted cree que sería el primer hombre que he matado?
765
00:42:45,107 --> 00:42:46,950
Tengo el pene de una muñeca.
766
00:42:50,478 --> 00:42:52,001
Es sólo una declaración de hecho.
767
00:42:57,090 --> 00:42:58,813
Bueno, Watson,
768
00:42:58,974 --> 00:43:01,338
después de una noche de copas, me podría comer un pastel entero.
769
00:43:01,459 --> 00:43:03,622
Oh, no, Yo prefiero tortas, mi amigo.
770
00:43:03,742 --> 00:43:05,186
Ah! Tortas, de hecho!
771
00:43:05,306 --> 00:43:09,434
Sí. Sí, pasteles apilados en las tortas.
772
00:43:09,594 --> 00:43:11,437
Debemos abrir un restaurante que se llamara..
773
00:43:11,598 --> 00:43:15,365
la Casa Internacional de pasteles apilados unos sobre otros pasteles.
774
00:43:15,485 --> 00:43:18,491
Sí, y que sólo se pudiera comer allí después de una noche de copas.
775
00:43:18,651 --> 00:43:20,735
Bueno, hablando de la noche, me temo que es un desperdicio de noche.
776
00:43:20,735 --> 00:43:22,458
No había señales de Klinger en ningún lugar. Mmm.
777
00:43:23,660 --> 00:43:25,464
No tan rápido, Watson.
778
00:43:25,584 --> 00:43:28,390
Mira a esos dos hombres y sus tatuajes.
779
00:43:28,510 --> 00:43:30,033
No entiendo.
780
00:43:30,153 --> 00:43:32,518
No hemos sido capaces de encontrar al artista del tatuaje.
781
00:43:32,678 --> 00:43:35,883
Tal vez deberíamos seguir los tatuajes.
782
00:43:39,571 --> 00:43:40,893
A un Gimnasio?
783
00:43:41,014 --> 00:43:42,937
De verdad crees Klinger estaría aquí, Holmes?
784
00:43:43,098 --> 00:43:46,063
Atento, Watson. Podía estar en cualquier lugar.
785
00:43:46,183 --> 00:43:48,628
Tres dos uno.
786
00:43:48,749 --> 00:43:51,313
Levántalo, levántalo. Eso es.
787
00:43:51,433 --> 00:43:53,637
Fuera el mal aire, adentro con el bueno.
788
00:43:53,758 --> 00:43:55,321
Mira a estos locos de la salud.
789
00:43:55,441 --> 00:43:57,285
respiración profunda.
790
00:43:57,405 --> 00:43:59,128
Obsesionado con los efectos purificadores de humo.
791
00:43:59,128 --> 00:44:02,735
Muy bien, buena bocanada con vapores de limpieza.
792
00:44:02,855 --> 00:44:05,541
No creo que esté aquí, Holmes.
793
00:44:05,661 --> 00:44:07,745
¡Hola hola hola!
794
00:44:07,865 --> 00:44:09,708
Sherlock Holmes.
795
00:44:09,828 --> 00:44:11,271
A.
796
00:44:11,391 --> 00:44:13,034
Usted debe ser Gustav Klinger,
797
00:44:13,155 --> 00:44:16,200
el artista del tatuaje de un solo brazo de Dorset Street.
798
00:44:16,361 --> 00:44:18,164
Eso parece.
799
00:44:20,208 --> 00:44:23,574
Gustav Klinger, Yo te acuso de envenenar a Jimmy Gruber
800
00:44:23,735 --> 00:44:25,778
y hornearlo en un gran pastel.
801
00:44:25,939 --> 00:44:30,347
Un delicioso pastel grande que Yo mismo cociné.
802
00:44:30,467 --> 00:44:31,911
Oh por favor.
803
00:44:32,031 --> 00:44:33,353
¡Cómo te atreves!
804
00:44:33,473 --> 00:44:35,638
Usted no hornea el pastel.
805
00:44:35,797 --> 00:44:38,282
No sólo lo horneé, sino también lo decoré.
806
00:44:38,402 --> 00:44:39,525
Imposible.
807
00:44:39,645 --> 00:44:40,887
Que tiene un toque glaseado.
808
00:44:40,968 --> 00:44:42,651
Estás tratando de decirme
809
00:44:42,811 --> 00:44:45,336
que un hombre con un solo brazo se hizo un profesional, de la panadería de calidad
810
00:44:45,456 --> 00:44:46,619
aptos para la Reina. Watson.
811
00:44:46,778 --> 00:44:48,982
Es sólo ... que ... No importa
812
00:44:49,103 --> 00:44:50,826
si se hornea la tarta o no. Realmente importa ... Lo sé.
813
00:44:50,826 --> 00:44:52,148
- En realidad ... - la mejor tarta que he comido.
814
00:44:52,148 --> 00:44:54,193
Hice hornear el pastel. Está bien, está bien.
815
00:44:54,313 --> 00:44:55,836
Usted "Hizo el pastel."
816
00:44:55,996 --> 00:44:58,360
Yo no "hice un pastel."
817
00:44:59,242 --> 00:45:00,244
Cociné un pastel!!.
818
00:45:00,404 --> 00:45:01,727
Entonces lo admites.
819
00:45:01,847 --> 00:45:03,531
Usted mató a Jimmy Gruber.
820
00:45:03,651 --> 00:45:05,654
¿Y qué si lo hice, señor Holmes?
821
00:45:05,774 --> 00:45:08,741
No está en condiciones de hacer nada al respecto.
822
00:45:08,861 --> 00:45:11,706
Él tiene razón, Sherlock Holmes.
823
00:45:11,866 --> 00:45:15,313
ha caminado directamente a nuestra trampa.
824
00:45:15,473 --> 00:45:17,316
Moriarty. Tranquilo, Watson.
825
00:45:17,477 --> 00:45:21,204
En el nombre de la reina, les arresto a ambos.
826
00:45:21,324 --> 00:45:23,569
Oh, vamos, Sherlock.
827
00:45:23,689 --> 00:45:25,412
Usted no piensa que va a ser tan fácil.
828
00:45:25,532 --> 00:45:28,578
Usted no va a salir de aquí con vida, Señor Holmes,
829
00:45:28,698 --> 00:45:33,187
a menos que, por supuesto, usted lucha por su vida en el Hexágono.
830
00:45:36,713 --> 00:45:37,915
¿Hacia dode apunta?
831
00:45:39,359 --> 00:45:40,320
Ahí.
832
00:45:40,481 --> 00:45:41,563
¿Ese camino o ese otro?
833
00:45:42,364 --> 00:45:43,566
Ahí.
834
00:45:43,727 --> 00:45:45,010
- Oh. - El Hexágono.
835
00:45:45,130 --> 00:45:47,173
Pero no voy a luchar contra un hombre con un solo brazo.
836
00:45:47,293 --> 00:45:50,139
Oh no. Yo me encargo.., Sherlock.
837
00:45:50,260 --> 00:45:52,704
No será la primera vez que he luchado un lisiado.
838
00:45:52,824 --> 00:45:53,947
Oh, uh ...
839
00:45:54,067 --> 00:45:55,470
No será la lucha contra mí.
840
00:45:55,590 --> 00:45:57,633
Nah, nah, nah.
841
00:45:57,753 --> 00:45:59,437
Será luchando contra mi compañero.
842
00:45:59,557 --> 00:46:01,440
Os presento a .. Brawn.
843
00:46:19,355 --> 00:46:20,957
Oh vamos.
844
00:46:22,521 --> 00:46:23,803
Bueno, yo llamo a esto ¡¡una mierda!!.
845
00:46:27,771 --> 00:46:30,175
Me temo que sería un suicidio luchar contra ese hombre.
846
00:46:30,295 --> 00:46:32,499
Creo que es sobre todo.. psicológico.
847
00:46:36,267 --> 00:46:38,351
Estoy psicológicamente cagado de miedo en este momento.
848
00:46:38,471 --> 00:46:40,956
¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!
849
00:46:43,641 --> 00:46:45,404
Bueno. Bueno.
850
00:46:45,524 --> 00:46:48,370
Pero si usted quiere ver esta lucha, tendrán que pagar.
851
00:46:48,490 --> 00:46:50,133
Usted tiene que pagar para poder verla.
852
00:46:50,253 --> 00:46:53,219
Esta es una pelea de pago por visión.
853
00:46:53,340 --> 00:46:55,303
Sí, ya sé que parece un poco injusto,
854
00:46:55,463 --> 00:46:57,106
pero si se divide entre unos pocos amigos
855
00:46:57,267 --> 00:46:58,830
y comprar algunas cervezas, una pizza,
856
00:46:58,950 --> 00:47:01,114
puede ser un lugar divertido para divertirse con los chicos.
857
00:47:01,274 --> 00:47:05,923
¡Es la hora!
858
00:47:06,084 --> 00:47:09,089
Vamos!! listos para la refriega!!
859
00:47:10,732 --> 00:47:12,896
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
860
00:47:13,057 --> 00:47:14,059
¡Bonito!
861
00:47:14,179 --> 00:47:15,421
¿Que está haciendo ella aquí?
862
00:47:15,541 --> 00:47:16,984
Es 6:00 de la mañana.
863
00:47:17,105 --> 00:47:18,667
Holmes, no sé por qué ...
864
00:47:18,787 --> 00:47:20,391
Sí ... pero eso realmente me ha hecho venirme arriba!!.
865
00:47:20,511 --> 00:47:22,315
Ah! Creo que podría tener una oportunidad.
866
00:47:22,475 --> 00:47:24,278
Me recuerda a Estambul.
867
00:47:24,399 --> 00:47:27,083
Exactamente. ¿Y qué vencí en Estambul?
868
00:47:27,203 --> 00:47:28,806
¡Sífilis! ¡Sífilis! Exactamente.
869
00:47:28,927 --> 00:47:30,170
Vé por él. Todo bien.
870
00:47:30,931 --> 00:47:31,933
¡Venga!
871
00:47:32,093 --> 00:47:33,415
"Venga"? Usted vamos!
872
00:47:33,536 --> 00:47:34,938
¡Tú!
873
00:47:35,099 --> 00:47:36,501
Usted montaña de carne.
874
00:47:45,559 --> 00:47:47,642
Su turno, señor Holmes!
875
00:47:47,762 --> 00:47:50,167
Sí, lo sé. Por supuesto que soy el siguiente.
876
00:47:55,177 --> 00:47:57,501
Oponente, 350 libras.
877
00:47:57,622 --> 00:47:59,024
Uso de la pipa...
878
00:47:59,184 --> 00:48:01,789
Crear la distracción de su mirada.
879
00:48:03,553 --> 00:48:05,516
Plan de ataque,
880
00:48:05,636 --> 00:48:08,402
sorpresa primer golpe a centro de masa.
881
00:48:08,522 --> 00:48:11,207
Con gracia esquivar su contragolpe.
882
00:48:11,327 --> 00:48:13,011
Lograr la discapacidad visual.
883
00:48:14,573 --> 00:48:17,019
oscilación pato salvaje.
884
00:48:17,139 --> 00:48:20,264
Utilizar método tibetano ototóxicos
[Sonido muy agudo]
885
00:48:20,425 --> 00:48:22,028
para perturbar el equilibrio.
886
00:48:23,791 --> 00:48:24,953
Agarrar el vello facial.
887
00:48:25,074 --> 00:48:26,717
Usarlo para hacer palanca.
888
00:48:26,837 --> 00:48:28,760
flip barba de Okinawa.
889
00:48:31,325 --> 00:48:32,969
Enemigo incapacitado.
890
00:48:33,730 --> 00:48:34,812
Capturar pipa.
891
00:48:36,014 --> 00:48:38,259
Disfrutar de la adulación del público.
892
00:48:53,768 --> 00:48:55,010
Oh, no.
893
00:48:58,257 --> 00:48:59,299
Un buen espectáculo, Watson.
894
00:48:59,419 --> 00:49:00,942
Gracias, Holmes.
895
00:49:02,625 --> 00:49:04,308
Rompe su pelvis.
896
00:49:04,429 --> 00:49:06,512
¡Vamos! ¡Otra vez!
897
00:49:06,672 --> 00:49:08,516
Machácalo como a una cría de foca.
898
00:49:14,127 --> 00:49:15,930
¿Qué he hecho? No, está bien.
899
00:49:16,091 --> 00:49:17,734
Bueno. Ahora,
900
00:49:17,854 --> 00:49:20,980
decirnos todo lo que sabe acerca de la trama para matar a la reina.
901
00:49:21,862 --> 00:49:23,023
Todo bien.
902
00:49:23,143 --> 00:49:24,827
Te diré todo lo que sé.
903
00:49:26,991 --> 00:49:28,514
Me apuñalaron por la espalda.
904
00:49:31,240 --> 00:49:32,361
¿Cómo? Oh.
905
00:49:32,522 --> 00:49:34,165
Metafóricamente hablando,¿eh?.
906
00:49:34,325 --> 00:49:37,090
No, literalmente, he recibido una puñalada por la espalda ...
907
00:49:39,455 --> 00:49:40,737
Holmes, que se escapa!!.
908
00:49:49,755 --> 00:49:51,317
Así Moriarty está en Inglaterra.
909
00:49:51,438 --> 00:49:54,483
Watson. ¿Se ve como Moriarty......
910
00:49:54,604 --> 00:49:56,487
....ahora?
911
00:49:56,608 --> 00:49:57,930
¿Quien es este?
912
00:49:58,050 --> 00:50:00,014
Jacob Musgrave,
913
00:50:00,134 --> 00:50:02,218
como he estado diciendo todo el tiempo.
914
00:50:02,379 --> 00:50:04,422
Un hombre que se parece tanto a Moriarty,
915
00:50:04,583 --> 00:50:07,108
una barba sencilla capaz de engañar a casi todos.
916
00:50:07,228 --> 00:50:08,550
Está bien, lo admito.
917
00:50:08,630 --> 00:50:10,433
No soy Moriarty.
918
00:50:10,594 --> 00:50:12,077
Mi nombre es Musgrave,
919
00:50:12,237 --> 00:50:13,520
al igual que él dice.
920
00:50:14,923 --> 00:50:16,846
- Guau. - ¿Quién te metió en esto?
921
00:50:17,006 --> 00:50:20,172
Oh.. ellos me han ido dejando notar con lo que tenía que hacer.
922
00:50:20,293 --> 00:50:21,414
No sé quién es.
923
00:50:21,535 --> 00:50:23,819
Juro, yo sólo soy sencillamente un inútil
924
00:50:23,939 --> 00:50:25,823
Él está diciendo la verdad, Watson.
925
00:50:25,943 --> 00:50:28,308
Esta criatura moralmente deficiente,
926
00:50:28,468 --> 00:50:32,035
este horrible, horrible excusa de hombre, este 'pajillero' ...
927
00:50:32,155 --> 00:50:34,440
Bolsa de basura. Sí, bueno, Watson. Sí.
928
00:50:34,560 --> 00:50:36,283
Vamos chicos. Estoy muriendo.
929
00:50:36,403 --> 00:50:38,848
Estos son los salarios de masturbación, los ves?
930
00:50:38,968 --> 00:50:41,052
Espera espera espera. ¿Qué?
931
00:50:41,173 --> 00:50:42,174
Sólo un ...
932
00:50:42,294 --> 00:50:43,377
No hacerse una paja en nosotros.
933
00:50:44,939 --> 00:50:46,783
Un carbón.
934
00:50:46,903 --> 00:50:49,388
Dijeron que era para llevarlo a Newcastle.
935
00:50:51,192 --> 00:50:53,396
- ¿Un trozo de carbón? - Sí.
936
00:50:53,516 --> 00:50:54,718
A Newcastle?
937
00:50:54,838 --> 00:50:56,682
Newcastle por el río?
938
00:50:56,802 --> 00:50:59,567
Tal vez esta pista nos lleve al laberinto real.
939
00:50:59,728 --> 00:51:00,690
El tiempo se agota.
940
00:51:00,810 --> 00:51:02,012
Hay que salvar a la reina.
941
00:51:02,132 --> 00:51:03,454
Buena suerte para ti.
942
00:51:07,262 --> 00:51:09,386
♪
943
00:51:09,546 --> 00:51:12,111
♪
944
00:51:12,232 --> 00:51:14,756
{LA REINA MORIRÁ EN 2 DÍAS}
945
00:51:14,876 --> 00:51:17,241
ASESINO EN PARADERO DESCONOCIDO
LA REINA TEME POR SU VIDA
946
00:51:17,361 --> 00:51:19,926
Doble de Moriaraty hallado muerto
Murió haciendo lo que amaba
947
00:51:20,046 --> 00:51:22,692
948
00:51:22,812 --> 00:51:25,175
♪
949
00:51:25,336 --> 00:51:28,382
Llevar estos carbones a Newcastle.
950
00:51:28,502 --> 00:51:30,185
Carbones.
951
00:51:30,346 --> 00:51:32,469
Carbones. "Sherlock".
952
00:51:32,589 --> 00:51:35,556
"Tres días para reescribir la historia y matar a la reina."
953
00:51:35,676 --> 00:51:37,439
Millicent es el objeto de mi investigación.
954
00:51:37,439 --> 00:51:39,283
Carbón a Newcastle.
955
00:51:39,403 --> 00:51:41,607
Hablar con usted, es como si nuestros cerebros estuvieran compartiendo una bicicleta tándem.
956
00:51:41,607 --> 00:51:43,411
Ella tiene la capacidad mental de ...
957
00:51:43,571 --> 00:51:45,054
Ahora usted tiene nada más que tres días ...
958
00:51:45,054 --> 00:51:46,457
Llevar estos carbones a Newcastle.
959
00:51:46,616 --> 00:51:49,422
♪ Co-detective Sherlock y yo ♪
960
00:51:49,582 --> 00:51:50,664
UH oh.
961
00:51:50,825 --> 00:51:52,828
Buenos días, Sherlock.
962
00:51:52,989 --> 00:51:54,471
¿Qué ha pasado? Bueno yo estoy...
963
00:51:54,632 --> 00:51:56,836
Estoy tratando de desenredar esta idea desconcertante.
964
00:51:56,956 --> 00:51:58,198
Ahh.
965
00:51:58,319 --> 00:52:00,523
Desde que conocí a Millie, mi mente es confusa.
966
00:52:00,643 --> 00:52:02,647
¿Crees que ella me infectó
967
00:52:02,767 --> 00:52:04,731
con algún tipo de enfermedad?
968
00:52:04,852 --> 00:52:05,853
¿Enfermedad?
969
00:52:05,974 --> 00:52:07,496
Mi corazón se acelera.
970
00:52:07,656 --> 00:52:08,899
Me sudan las palmas de las manos
971
00:52:09,059 --> 00:52:10,662
Tengo todos estos sentimientos.
972
00:52:10,822 --> 00:52:13,547
Holmes; Tranquilízese . Usted no está enfermo.
973
00:52:14,670 --> 00:52:15,712
Estás enamorado.
974
00:52:15,873 --> 00:52:17,836
¿Amor? ¡Rábano picante!
975
00:52:17,956 --> 00:52:19,159
Soy un hombre de la lógica.
976
00:52:19,279 --> 00:52:20,922
No hay nada de que avergonzarse.
977
00:52:21,082 --> 00:52:25,491
De hecho, yo también he caído en esta enfermedad llamada amor.
978
00:52:25,611 --> 00:52:28,576
Grace me ha pedido que recurra a ella.
979
00:52:28,696 --> 00:52:30,380
Aparentemente,
980
00:52:30,500 --> 00:52:33,345
La envié un telegrama bastante encantador, anoche.
981
00:52:34,908 --> 00:52:36,712
Watson, usted lo ha conseguido.
982
00:52:36,872 --> 00:52:38,195
¿Yo? Co-detective?
983
00:52:38,315 --> 00:52:39,517
Piense , Watson. Uh ...
984
00:52:39,638 --> 00:52:41,040
¿Hay una sola razón lógica
985
00:52:41,161 --> 00:52:43,524
para que Grace busque su compañía?
986
00:52:43,685 --> 00:52:45,047
¿Interés romántico?
987
00:52:45,168 --> 00:52:46,771
-No.
-Mis ojos?
988
00:52:46,932 --> 00:52:48,014
Es todo un ardid.
989
00:52:48,134 --> 00:52:50,137
Moriarty se escapa a América,
990
00:52:50,257 --> 00:52:53,143
y luego aparecen estas dos mujeres estadounidenses?
991
00:52:53,263 --> 00:52:56,910
Espere;, usted está diciendo que Grace es la asesina?
992
00:52:57,030 --> 00:52:59,676
Por supuesto que no es la asesino. Ella es americana.
993
00:52:59,796 --> 00:53:02,080
Ella habría utilizado un arma de fuego.
Ah. Hmm.
994
00:53:02,200 --> 00:53:05,085
No, Grace está trabajando para el asesino.
995
00:53:05,206 --> 00:53:06,168
Oh.
996
00:53:06,328 --> 00:53:08,172
Vamos a seducirla,
997
00:53:08,292 --> 00:53:10,295
y eso nos llevará a la asesino.
998
00:53:10,416 --> 00:53:11,779
Mmm-hmm.
999
00:53:12,340 --> 00:53:13,141
Sí.
1000
00:53:13,141 --> 00:54:05,240
Ahora, debe lavarse y vestirse. ¿Eh?
Gracias, Watson
Bién
1000
00:53:19,491 --> 00:53:20,825
Oh.. están todavía aquí.
1000
00:53:20,909 --> 00:53:24,371
Hudson, ¿qué hace en mi habitación?
1055
00:53:24,454 --> 00:53:27,040
Dije que la quería limpia para ahora.
1056
00:53:27,123 --> 00:53:28,541
Usted tiene su propia habitación.
1057
00:53:28,625 --> 00:53:29,626
Debajo de las escaleras.
1058
00:53:29,709 --> 00:53:31,503
Fuera!
1059
00:53:31,753 --> 00:53:32,754
vamosss.
1060
00:53:33,505 --> 00:53:34,881
Es bastante sucia.
1061
00:53:38,218 --> 00:53:39,886
Ohh...Bondad divina!.
1062
00:53:40,470 --> 00:53:42,972
Harry Houdini y Albert Einstein. ¿En serio?
1063
00:53:43,139 --> 00:53:45,892
Que clase de triple bestialidad extraña es estp.
1064
00:53:45,975 --> 00:53:47,352
Hay algo más.
1065
00:53:47,435 --> 00:53:49,896
Yo rezo allí. Esta habitación es un santuario.
1066
00:53:49,979 --> 00:53:51,731
Yo se.
1067
00:53:52,315 --> 00:53:54,442
Si supieras lo que hice en esa cama
1068
00:53:54,526 --> 00:53:56,236
Yo me deshacería de ella, ejhhh...si fuera usted.
1069
00:53:56,319 --> 00:53:58,446
¿Por qué se 'cepilla' a todos estos hombres?
1070
00:53:58,530 --> 00:54:00,115
Cumpla con su escoba.
1071
00:54:01,199 --> 00:54:02,575
Vamos.
1072
00:54:02,659 --> 00:54:05,495
Vamos! Tienes un trabajo que terminar.
1001
00:54:09,208 --> 00:54:10,690
¿Quién puede ser tan temprano?
1002
00:54:10,731 --> 00:54:12,413
Pase!!.
1003
00:54:18,866 --> 00:54:20,630
Su Majestad.
1004
00:54:21,752 --> 00:54:24,597
¿Ha venido a verme?
1005
00:54:24,717 --> 00:54:27,603
Señor Holmes; Tengo dos días de vida
1006
00:54:27,723 --> 00:54:29,726
a menos que pueda resolver este caso.
1007
00:54:30,608 --> 00:54:33,654
Mi reina, Por favor, pasen.
1008
00:54:33,774 --> 00:54:36,099
Me gustaría hablar con el señor Holmes en privado.
1009
00:54:38,944 --> 00:54:40,387
Su Majestad.
1010
00:54:40,547 --> 00:54:42,070
Le alegrará saber
1011
00:54:42,191 --> 00:54:44,916
que, esta misma mañana hemos descubierto una nueva pista.
1012
00:54:45,036 --> 00:54:46,799
Este trozo de carbón.
1013
00:54:46,959 --> 00:54:48,202
Qué significa eso?
1014
00:54:48,322 --> 00:54:49,845
Es aún un misterio.
1015
00:54:51,849 --> 00:54:53,532
¿Esto va a ser un problema?
1016
00:54:53,652 --> 00:54:54,975
Watson.
1017
00:54:55,135 --> 00:54:57,019
Tal vez la reina gozaría de una taza de té.
1018
00:54:57,179 --> 00:54:58,582
Oh si por supuesto.
1019
00:55:00,144 --> 00:55:03,511
Señor Holmes, el Imperio depende de usted.
1020
00:55:03,631 --> 00:55:07,198
Su Majestad, ahora sospecho de dos mujeres estadounidenses
1021
00:55:07,318 --> 00:55:09,201
de alguna manera están implicadas en esta trama.
1022
00:55:10,364 --> 00:55:11,366
Lo siento.
1023
00:55:12,168 --> 00:55:13,691
Su Majestad,
1024
00:55:13,811 --> 00:55:16,696
¿Cree que podría tener una foto de nosotros juntos?
1025
00:55:16,816 --> 00:55:18,900
Pero, ¿quién se va a tomar la fotografía?
1026
00:55:19,021 --> 00:55:20,904
Oh, no, voy a tomar la fotografía.
1027
00:55:21,024 --> 00:55:23,468
Usted ve, es un tipo de auto-fotografía.
1028
00:55:23,629 --> 00:55:25,953
Puedo tomarla, y voy a estar en ella también.
1029
00:55:26,073 --> 00:55:28,879
¿Sabes que? Me parece, para tomar las fotografías más atractivas,
1030
00:55:29,039 --> 00:55:30,562
que necesita fruncir mas los labios
1031
00:55:30,683 --> 00:55:32,726
como un ornitorrinco.
1032
00:55:32,846 --> 00:55:34,851
cara de ornitorrinco. Anímate.
1033
00:55:36,854 --> 00:55:39,259
Oye. Oye. Hey chica.
1034
00:55:39,379 --> 00:55:41,102
Ya sabes, tal vez junto a la ventana.
1035
00:55:41,263 --> 00:55:43,507
La iluminación mucho mejor allí. Sí, sí, es una idea cojonuda .
1036
00:55:44,709 --> 00:55:46,873
- Oh, Dios. Señora, señora. - Oh! Oh!
1037
00:55:46,993 --> 00:55:48,677
¡Señora! Su Majestad.
1038
00:55:48,837 --> 00:55:50,761
Oh, señora. Señora.
1039
00:55:50,881 --> 00:55:51,963
Oh querida.
1040
00:55:53,285 --> 00:55:54,488
Dime, Watson.
1041
00:55:56,091 --> 00:55:57,413
Ella esta muerta.
1042
00:55:59,096 --> 00:56:00,339
¡¡Madre mía.. por Dios!!.
1043
00:56:02,503 --> 00:56:04,667
Hemos matado a la reina.
1044
00:56:04,788 --> 00:56:06,992
¿Estás bien, Su Majestad?
1045
00:56:07,112 --> 00:56:08,354
Sí.
1046
00:56:08,474 --> 00:56:10,038
- Sí, estoy bien. - ¿Estás segura?
1047
00:56:10,158 --> 00:56:11,801
Sí, estoy bastante bien.
1048
00:56:11,801 --> 00:56:14,205
Mi amante, John Watson, tendrá buen cuidado de mí.
1049
00:56:16,409 --> 00:56:18,734
¿Por qué quieres esa fotografía?
1050
00:56:18,854 --> 00:56:21,058
Yo no quería la fotografía.
1051
00:56:21,178 --> 00:56:23,022
¿De qué estás hablando?
1052
00:56:23,142 --> 00:56:24,946
¿Señor Holmes? ¿Dr. Watson?
1053
00:56:25,066 --> 00:56:26,869
Estoy muy, muy segura.
1054
00:56:26,989 --> 00:56:29,755
Ella está muert. Ella está totalmenteeee.. muerta.
1055
00:56:29,915 --> 00:56:31,037
- Lo sé. - Bueno.
1056
00:56:31,117 --> 00:56:32,961
Vamos a empujarla por el inodoro
1057
00:56:33,122 --> 00:56:35,165
como si no estuviera aquí, y vamos a negar haberla visto nunca.
1058
00:56:35,165 --> 00:56:36,768
De acuerdo!. Excelente!.
1059
00:56:36,929 --> 00:56:37,970
Venga. Sube
1060
00:56:40,095 --> 00:56:41,577
Aquí estamos. En el cuarto de baño.
1061
00:56:43,421 --> 00:56:44,904
Señor Holmes. El Dr. Watson.
1062
00:56:45,024 --> 00:56:46,386
¿Qué ha sido ese golpe?
1063
00:56:46,506 --> 00:56:47,830
Tenemos que ganar algo de tiempo.
1064
00:56:47,989 --> 00:56:49,272
Correcto!. Vamos a llegar hasta la puerta.
1065
00:56:49,352 --> 00:56:50,996
Abra la puerta! Espere.
1066
00:56:51,116 --> 00:56:52,598
Hola. ¿Qué deseas?
1067
00:56:52,598 --> 00:56:53,881
Señora, ¿se encuentra bien?
1068
00:56:54,001 --> 00:56:56,205
Sí, por supuesto que estoy bien. ¿No puedes ver?
1069
00:56:56,365 --> 00:56:57,688
Sí, por supuesto, señora. Lo siento mucho.
1070
00:56:57,688 --> 00:56:58,890
Lo tenemos de aquí, chicos. Gracias.
1071
00:56:58,890 --> 00:56:59,972
- Estamos bien. - Sí señor.
1072
00:57:01,495 --> 00:57:02,697
El baúl. Sí.
1073
00:57:02,817 --> 00:57:04,461
Sí, vamos a enviarla a África.
1074
00:57:06,024 --> 00:57:07,426
Vamos, señora. Lo siento.
1075
00:57:07,587 --> 00:57:08,588
Aquí vamos.
1076
00:57:08,709 --> 00:57:09,871
Metela ahí.
1077
00:57:10,031 --> 00:57:11,274
Realmente empuje.
1078
00:57:11,274 --> 00:57:12,716
Bueno. Bueno.
1079
00:57:13,438 --> 00:57:15,041
Bueno. Bueno.
1080
00:57:15,201 --> 00:57:16,724
- Un momento, Watson. - Vamos muchachos.
1081
00:57:16,844 --> 00:57:18,647
¡Abran la puerta!
1082
00:57:18,808 --> 00:57:20,571
Señor Holmes! . Dr. Watson!.
1083
00:57:20,691 --> 00:57:22,976
Uno dos tres. Cuidado con los dedos.
1084
00:57:24,138 --> 00:57:26,061
Abran esta puerta inmediatamente!
1085
00:57:26,182 --> 00:57:27,665
Esto es malo.
1086
00:57:27,785 --> 00:57:29,348
Ya sabes lo que debemos hacer.
1087
00:57:30,230 --> 00:57:31,673
Agarre su caja de herramientas.
1088
00:57:31,793 --> 00:57:34,117
¡Déjen entrar! Vamos a romper la puerta!
1089
00:57:35,921 --> 00:57:37,924
Sierra para huesos. Sierra para huesos.
1090
00:57:38,085 --> 00:57:39,527
- Oh Dios. - ¡Venga! ¡Empujar! Vamos, juntos!
1091
00:57:39,527 --> 00:57:42,253
Watson, trozos del tamaño de aseo.
1092
00:57:42,373 --> 00:57:43,575
Poner en su espalda!
1093
00:57:47,062 --> 00:57:48,344
¡Dios bueno!
1094
00:57:48,504 --> 00:57:49,747
¿Qué has hecho?
1095
00:57:51,670 --> 00:57:53,114
los labios ornitorrinco.
1096
00:58:00,126 --> 00:58:03,934
¿Me pueden enviar una copia de la auto-fotografía?
1097
00:58:05,136 --> 00:58:07,340
Absolutamente.
1098
00:58:07,460 --> 00:58:11,348
Le llegará a Palacio en aproximadamente una semana.
1099
00:58:13,032 --> 00:58:14,274
Caballeros,
1100
00:58:14,394 --> 00:58:18,000
Ustedes tienen dos días para detener a este asesino.
1101
00:58:18,161 --> 00:58:19,203
Sí, señora.
1102
00:58:20,405 --> 00:58:21,688
Dios salve a la reina.
1103
00:58:26,817 --> 00:58:30,264
Un día perfecto para un picnic en el mayor espectáculo de Londres,
1104
00:58:30,384 --> 00:58:32,549
La Exposición Anglo-Americana.
1105
00:58:32,669 --> 00:58:34,592
Una celebración de esa relación especial
1106
00:58:34,712 --> 00:58:36,435
entre nuestro país y el suyo.
1107
00:58:36,596 --> 00:58:38,560
Sí, una relación tan especial
1108
00:58:38,680 --> 00:58:40,604
entre estas dos naciones,
1109
00:58:40,724 --> 00:58:42,688
a pesar de que nunca podría vivir
1110
00:58:42,808 --> 00:58:44,731
en un país con un gobernante no elegido
1111
00:58:44,852 --> 00:58:45,893
como la Reina.
1112
00:58:46,014 --> 00:58:47,898
¿Por qué no?
1113
00:58:48,018 --> 00:58:50,142
En Estados Unidos, tenemos Democracia.
1114
00:58:50,262 --> 00:58:53,107
Nuestro presidente es una persona que todo nuestro pueblo ha elegido.
1115
00:58:53,227 --> 00:58:54,189
Mmm.
1116
00:58:54,230 --> 00:58:58,437
Una garantía de que sólo los mejores y más calificados hombres llegarán a serlo
1117
00:58:58,598 --> 00:59:02,485
No un tirano rico que se preocupa por nada más que a sí mismo.
1118
00:59:02,646 --> 00:59:05,251
Pero usted tiene el colegio electoral, lo que sin duda prevendrá
1119
00:59:05,410 --> 00:59:07,695
de algunos falsos charlatanes de obtener el poder.
1120
00:59:07,856 --> 00:59:09,458
No siempre, por desgracia.
1121
00:59:09,578 --> 00:59:11,663
Sería bueno tener (como Presidente) un fuerte hombre de negocios.
1122
00:59:11,823 --> 00:59:13,265
Sin embargo, un hombre del espectáculo .
1123
00:59:13,426 --> 00:59:14,788
Me encanta un buen espectáculo.
1124
00:59:14,908 --> 00:59:16,872
America.
1125
00:59:17,033 --> 00:59:19,918
Le dimos su libertad, y ahora mira lo que has hecho con ella.
1195
00:59:19,351 --> 00:59:21,353
La vista de Londres ...
1196
00:59:21,436 --> 00:59:24,481
El vestíbulo de hermosas exposiciones.
1197
00:59:24,564 --> 00:59:25,690
La casa Blanca...
1198
00:59:25,774 --> 00:59:26,983
Gane tiempo y dinero con la Pornografía
Pierda peso fumando
1199
00:59:27,067 --> 00:59:28,193
Vivir hasta 50 años.
1200
00:59:28,276 --> 00:59:29,277
TONIC para su bebé Ahora con MARIHUANA!
1201
00:59:29,361 --> 00:59:31,654
Tónico bebé, ahora con más éter.
1202
00:59:31,738 --> 00:59:32,781
MONÓXIDO DE CARBONO CURA EL INSOMNIO
1203
00:59:32,864 --> 00:59:34,908
Mantenga la calma con los cigarrillos.
1204
00:59:34,991 --> 00:59:36,785
MAGICAL MICHAEL un espectáculo con hombres solamente
1205
00:59:36,868 --> 00:59:38,620
Mirar el teléfono.
1206
00:59:38,703 --> 00:59:39,704
TELÉFONO TELE-MOBILE
1207
00:59:39,788 --> 00:59:40,830
Yo puedo probar ?
1126
00:59:42,962 --> 00:59:44,605
Recuerde, Watson.
1127
00:59:44,725 --> 00:59:48,252
Relajarlas con una pequeña charla, a continuación, comenzará la seducción.
1128
00:59:48,373 --> 00:59:49,935
Debo decir, que no parece
1129
00:59:50,095 --> 00:59:51,980
que ella pudiera ser una cómplice de asesinato.
1130
00:59:53,302 --> 00:59:55,586
Bueno; las apariencias engañan.
1131
00:59:57,229 --> 00:59:59,594
Recuerde, nosotros estamos aquí para seducir.
1132
00:59:59,754 --> 01:00:03,841
Mostremos nuestra fuerza
1133
01:00:03,962 --> 01:00:05,244
Ahh
1134
01:00:08,571 --> 01:00:09,933
Me vendría bien un poco de cocaína.
1135
01:00:10,053 --> 01:00:11,617
¿Trajiste un vial con usted?
1136
01:00:15,504 --> 01:00:16,666
Muy bien.
1137
01:00:24,962 --> 01:00:27,407
¿Estás bien? Estoy ... estoy agotado.
1138
01:00:27,527 --> 01:00:29,851
Hay una prueba que puedo emplear
1139
01:00:30,012 --> 01:00:32,657
para demostrar que ella es quien realmente dice ser.
1140
01:00:32,816 --> 01:00:34,179
Entonces, hágala, Holmes.
1141
01:00:34,300 --> 01:00:36,584
Utilice su última prueba. Simplemente me gustaría saber...
1142
01:00:39,830 --> 01:00:41,072
¡Ayuda!
-¿Juan?
1143
01:00:41,233 --> 01:00:42,835
- Este hombre ha caído enfermo.
- ¿Qué?
1144
01:00:42,996 --> 01:00:45,281
Oh!
1145
01:00:45,441 --> 01:00:46,723
Déjame ver.
1146
01:00:46,843 --> 01:00:48,767
Si hubiera un médico presente..
1147
01:00:48,887 --> 01:00:52,053
Claramente, ha tenido un duro golpe en su hueso occipital.
1148
01:00:52,213 --> 01:00:53,295
Está con conmoción cerebral.
1149
01:00:53,415 --> 01:00:55,660
Y yo soy un médico. ¿Un médico?
1150
01:00:55,821 --> 01:00:58,866
Una mujer médico!. Qué tiempos en que vivimos!.
1151
01:00:59,027 --> 01:01:00,750
¿Podría ser?
1152
01:01:00,870 --> 01:01:03,515
Grace es verdaderamente un médico?
1153
01:01:03,676 --> 01:01:06,080
Son sus sentimientos de afecto verdaderos?
1154
01:01:06,200 --> 01:01:08,044
Entonces ella es inocente.
1155
01:01:08,164 --> 01:01:09,406
Watson, levántate.
1156
01:01:09,526 --> 01:01:10,729
Tenemos que ir a ver a mi hermano.
1157
01:01:10,889 --> 01:01:12,893
Te amo, Grace. Oh!
1158
01:01:15,297 --> 01:01:17,742
El Legendario Club de los Hombres de Diógenes.
Los mas raros Caballeros
1159
01:01:17,902 --> 01:01:20,307
--DIÓGENES: CLUB DE HOMBRES--
--Un lugar para Genios y evitar gente como usted--
1160
01:01:20,427 --> 01:01:21,629
y mi hermano.
1161
01:01:23,433 --> 01:01:24,675
Holmes.
Mmm.
1162
01:01:24,795 --> 01:01:26,198
No puedo creer que tenga un hermano.
1163
01:01:26,318 --> 01:01:28,202
Sí, pero no nos parecemos en nada.
1164
01:01:28,322 --> 01:01:30,647
Es un hombre arrogante que nunca aprecia
1165
01:01:30,767 --> 01:01:32,370
las personas a su alrededor.
1166
01:01:32,530 --> 01:01:34,053
Sígueme. Aquí.
1167
01:01:38,462 --> 01:01:40,345
Bien bien bien.
1168
01:01:42,470 --> 01:01:45,715
Por lo que finalmente estás buscando ayuda de tu hermano.
1169
01:01:45,836 --> 01:01:47,879
Debo decir, no me sorprende.
1170
01:01:47,999 --> 01:01:50,525
Y este vago montaje de extremidades y tejido graso,
1171
01:01:50,645 --> 01:01:52,048
Asumo, es el Dr. Watson.
1172
01:01:52,168 --> 01:01:53,209
Mmm.
1173
01:02:06,475 --> 01:02:08,318
Así que he de suponer que podamos empezar?
1174
01:02:11,124 --> 01:02:12,807
Watson, por favor.
1175
01:02:12,968 --> 01:02:14,851
Estamos en el medio de una conversación.
1176
01:02:15,011 --> 01:02:16,734
¿No puedes ver?
1177
01:02:16,854 --> 01:02:18,698
Cuando las dos mentes más brillantes de toda Inglaterra
1178
01:02:18,698 --> 01:02:19,941
tener un vínculo fraternal,
1179
01:02:20,061 --> 01:02:22,025
las palabras son ineficiencientes .
1180
01:02:22,185 --> 01:02:24,630
Nos comunicamos sin palabras, en silencio,
1181
01:02:24,750 --> 01:02:27,074
a partir de cerebro gigante a cerebro todavía mas gigante.
1182
01:02:27,234 --> 01:02:28,878
Por supuesto.
1183
01:02:29,038 --> 01:02:31,482
Voy a participar como pueda.
1184
01:02:34,769 --> 01:02:37,494
Me sobran unos minutos para resolver tu pequeño misterio
1185
01:02:37,654 --> 01:02:40,660
y ayudar a saciar tu sed de adulación pública.
1186
01:02:40,780 --> 01:02:43,104
Mi sed es para la lógica.
1187
01:02:43,265 --> 01:02:47,072
No me importa lo que el público piense del
detective preferido por todos en Londres,
1188
01:02:47,232 --> 01:02:48,354
Sherlock Holmes.
1189
01:02:48,474 --> 01:02:50,158
Pensamientos.
1190
01:02:50,278 --> 01:02:52,122
Me-Me talky. Yo..yo.. comunicando
1191
01:02:52,282 --> 01:02:53,524
Me-Me talky. Yo..yo.. hablando
1192
01:02:53,684 --> 01:02:55,087
..encontrar asesino.
1193
01:02:55,248 --> 01:02:58,294
Me-mi talky? ..Encontramos asesino?
1194
01:02:58,454 --> 01:03:00,978
Watson, ¿qué estás tratando de hacer?
1195
01:03:01,098 --> 01:03:02,261
Tratando de cerebro_hablar.
1196
01:03:02,381 --> 01:03:04,305
Usted se va a ocasionar daño.
1197
01:03:04,425 --> 01:03:06,308
Uh, lo siento.
1198
01:03:06,429 --> 01:03:08,793
Uh, tal vez el caballero sería más cómodo
1199
01:03:08,914 --> 01:03:11,639
en la cámara de los compañeros.
1200
01:03:11,759 --> 01:03:15,206
Tal vez, o tal vez me gustaría estar cómodo aquí cerca
de la Chimenea.
1201
01:03:15,326 --> 01:03:16,648
En la cámara de los compañeros, señor.
1202
01:03:16,768 --> 01:03:17,931
Si, está bien. Por supuesto.
1203
01:03:18,091 --> 01:03:19,854
Gran idea. Sí, la idea es capital.
1204
01:03:19,975 --> 01:03:21,497
Voy a estar en la habitación de los compañeros. Sí.
1205
01:03:21,618 --> 01:03:24,543
sala de los compañeros iguales, en caso de que me necesitan.
1206
01:03:24,704 --> 01:03:26,066
Es aquí.
1207
01:03:31,596 --> 01:03:33,400
Por favor, disfrutar de la compañía de sus compañeros de compañeros.
1208
01:03:33,400 --> 01:03:35,364
Veo. Eh.
1209
01:03:35,484 --> 01:03:38,610
Los globos son felices, pero no están vivos.
1210
01:03:40,093 --> 01:03:41,375
Lo justito.
1211
01:03:46,224 --> 01:03:50,432
¿Quién es este brillante Némesis capaz de superarme?
1212
01:03:50,593 --> 01:03:53,919
Si su némesis fuera de verdad mas inteligente que tú,
1213
01:03:54,039 --> 01:03:55,922
sólo podría ser yo.
1214
01:03:56,044 --> 01:03:58,207
Y como no soy el asesino, uno debe concluir
1215
01:03:58,368 --> 01:04:01,614
que el asesino no lo hizo, ni no pudo, burlarte.
1216
01:04:01,734 --> 01:04:04,739
Si el asesino es inferior a mi intelectual,
1217
01:04:04,859 --> 01:04:06,944
cómo ha previsto todos mis movimientos?
1218
01:04:07,064 --> 01:04:08,787
El asesino no predece tus acciones.
1219
01:04:08,787 --> 01:04:10,872
Nuestro asesino es uno de tus estudiantes,
1220
01:04:11,031 --> 01:04:12,554
alguien en tu proximidad.
1221
01:04:12,675 --> 01:04:14,719
Alguien que puede observarte sin que lo detectes.
1222
01:04:14,839 --> 01:04:17,243
Alguien que te conoce mejor que nadie.
1223
01:04:17,404 --> 01:04:18,806
Su mente irradia sabiduría.
1224
01:04:18,927 --> 01:04:20,649
Sherlock Holmes lo ha conseguido de nuevo!
1225
01:04:24,256 --> 01:04:25,619
Me muero por saber...ya..
1226
01:04:25,739 --> 01:04:27,142
¿Qué te dijo tu hermano, Holmes?
1227
01:04:27,142 --> 01:04:29,026
Creo que he resuelto el caso.
1228
01:04:29,146 --> 01:04:31,831
Ha estado delante de mí todo el tiempo, mi querido Watson.
1229
01:04:31,951 --> 01:04:33,154
Oh, Sí compartámoslo.
1230
01:04:33,274 --> 01:04:35,117
Y arruinar el suspense?
1231
01:04:35,278 --> 01:04:37,803
Sólo pensé, que ya que trabajé en el caso con usted.. de que ...
1232
01:04:37,923 --> 01:04:39,165
Y estamos aquí.
1233
01:04:42,090 --> 01:04:43,533
Ahora,
1234
01:04:43,694 --> 01:04:47,100
Todos se están preguntando por qué les he reunido hoy aquí.
1235
01:04:47,220 --> 01:04:50,506
Prepárese para ser sorprendidos.
1236
01:04:50,626 --> 01:04:51,909
El asesino sólo podía ser un hombre
1237
01:04:52,029 --> 01:04:54,514
que conocía mis acciones a cada paso.
1238
01:04:54,634 --> 01:04:57,200
¿Quién estuvo presente en cada asesinato?
1239
01:04:57,320 --> 01:04:58,562
Hmm?
1240
01:04:58,722 --> 01:05:01,247
¿Quién me conoce mejor que nadie?
1241
01:05:01,367 --> 01:05:04,253
Fue usted quién organizó mi fiesta de cumpleaños
1242
01:05:04,373 --> 01:05:07,138
y la tarta que contenía la primera víctima,
1243
01:05:07,298 --> 01:05:10,946
iniciando los eventos que nos traen hasta la actualidad.
1244
01:05:11,066 --> 01:05:14,472
El Dr. Watson es el asesino.
1245
01:05:16,997 --> 01:05:18,279
Mediante el estudio de mis métodos,
1246
01:05:18,399 --> 01:05:21,445
creó un falso crimen que solo usted podía resolver.
1247
01:05:21,565 --> 01:05:24,091
¿Por qué? Porque, yo iba a quedar tan impresionado
1248
01:05:24,211 --> 01:05:26,936
que le coronaría como co-detective.
1249
01:05:27,056 --> 01:05:29,581
El quería reescribir la historia
1250
01:05:29,741 --> 01:05:31,545
al convertirse en mi socio.
1251
01:05:35,432 --> 01:05:38,518
Bueno. Ahora la parte sobre la forma en que nunca lo podría haber hecho
1252
01:05:38,638 --> 01:05:40,602
y nos lleve sorprendentemente al verdadero asesino.
1253
01:05:40,722 --> 01:05:42,205
Me pregunto quién va a ser.
1254
01:05:42,325 --> 01:05:44,449
Cuando uno elimina lo imposible,
1255
01:05:44,610 --> 01:05:47,374
lo que queda, por improbable que parezca,
1256
01:05:47,495 --> 01:05:48,777
es la verdad.
1257
01:05:49,859 --> 01:05:52,384
Pero esto es absurdo.
1258
01:05:52,504 --> 01:05:54,027
Holmes, Tú debes de sentirlo en tu corazón ...
1259
01:05:54,068 --> 01:05:55,991
El corazón es para bombear la sangre.
1260
01:05:56,111 --> 01:05:58,957
¡La verdad es la verdad!
1261
01:05:59,077 --> 01:06:00,800
Verdad
1262
01:06:00,921 --> 01:06:04,808
es que he dedicado mi vida a ti.
1263
01:06:04,928 --> 01:06:06,330
Y yo era un tonto para pensar
1264
01:06:06,451 --> 01:06:08,335
¿Alguna vez me has considerado como co-detective?
1265
01:06:08,455 --> 01:06:11,781
Eres incapaz de pensar en mí, incluso como un amigo!
1266
01:06:13,785 --> 01:06:15,388
Inspector Lestrade, lléveselo.
1267
01:06:15,989 --> 01:06:17,152
Vamos.. continúe.
1268
01:06:17,272 --> 01:06:18,554
El hombre es su amigo más cercano.
1269
01:06:18,675 --> 01:06:20,678
Su búsqueda de Moriarty ha fallado.
1270
01:06:20,798 --> 01:06:22,522
No tiene sospechosos.
1271
01:06:22,681 --> 01:06:25,166
El asesino todavía amenaza con matar a la reina.
1272
01:06:25,287 --> 01:06:28,012
¿Está dispuesto a correr ese riesgo?
1273
01:06:28,132 --> 01:06:30,176
Llévenselo. ¿Qué?
1274
01:06:33,342 --> 01:06:35,346
¿Usted ve su propensión a la violencia?
1275
01:06:35,506 --> 01:06:37,871
- ¿Todavía duda de mí? - Cálmese.
1276
01:06:37,991 --> 01:06:42,720
Nunca volveré a cargar con sus sucias lentes
1277
01:06:43,721 --> 01:06:46,086
o sus frascos de orina.
1278
01:06:46,206 --> 01:06:48,451
¿Por qué estamos ahorrando incluso estos?
1279
01:06:48,571 --> 01:06:52,538
Y parece estúpido en ese sombrero.
1280
01:06:52,699 --> 01:06:55,745
Su cabeza no estaba destinado para los sombreros.
1281
01:06:57,909 --> 01:07:00,072
Suélten me! ¡No!
1282
01:07:00,194 --> 01:07:01,636
Nunca te olvidaré, John.
1283
01:07:04,121 --> 01:07:05,363
¿Por qué?
1284
01:07:05,483 --> 01:07:07,767
John Watson dedicó su vida a usted,
1285
01:07:07,928 --> 01:07:09,651
y esto es cómo se lo pagas?
1286
01:07:09,771 --> 01:07:13,458
Vuelva a América con sus perritos de jamón y hamburguesas calientes.
1287
01:07:13,578 --> 01:07:16,224
Al menos, en Estados Unidos, la feria es nuestro sistema.
1288
01:07:16,384 --> 01:07:18,588
Ningún ciudadano puede ser declarado culpable
1289
01:07:18,708 --> 01:07:22,235
hasta que su caso sea visto por un jurado de hombres blancos propietarios.
1290
01:07:23,918 --> 01:07:26,483
Millie, Sin duda, tú debes de entenderlo.
1291
01:07:35,621 --> 01:07:37,264
Bien! Vete!
1292
01:07:37,424 --> 01:07:40,229
Soy el detective más grande que jamás haya existido.
1293
01:07:40,389 --> 01:07:42,673
para resolver este caso.
1294
01:07:42,834 --> 01:07:45,038
Sherlock abandona Watson!
1295
01:07:01,710 --> 01:08:04,716
EL TRAIDOR WATSON PLANEABA MATAR A LA REINA
01:07:47,609 --> 01:07:48,902
SHERLOCK FRUSTRA LOS PLANES
1361
01:07:49,194 --> 01:07:50,445
WATSON A LA HORCA
1362
01:07:50,528 --> 01:07:51,654
Ultima hora-
Será colgado esta noche
-
1363
01:07:51,905 --> 01:07:54,115
"Me gustaría colgarlo yo mismo" - Gandhi
1364
01:08:02,082 --> 01:08:04,709
Sherlock es un fracaso!
1365
01:08:31,319 --> 01:08:33,488
BIENVENIDOS A Eastbourne
1296
01:08:39,181 --> 01:08:40,383
¿Una lágrima?
1297
01:08:41,987 --> 01:08:43,510
¿Qué es esta lágrima?
1298
01:08:46,475 --> 01:08:48,358
Yo ... no puedo detenerla.
1299
01:08:54,570 --> 01:08:57,175
¿Qué es esta sensación de calor en el pecho?
1300
01:09:03,548 --> 01:09:07,836
♪ Por qué estoy conmocionado por la confusión?
1301
01:09:07,996 --> 01:09:11,523
♪ ¿Qué es esta fiebre en mi cabeza?
1302
01:09:11,643 --> 01:09:13,046
♪ Es la viruela?
1303
01:09:13,166 --> 01:09:14,488
Tal vez la gota ♪
1304
01:09:14,608 --> 01:09:17,494
♪ Me parece que no puedo ir a trabajar
1305
01:09:17,615 --> 01:09:19,819
♪ Y por qué?
1306
01:09:19,978 --> 01:09:23,706
♪ Por qué no me siento triunfante?
1307
01:09:23,826 --> 01:09:26,552
♪ Y ¿por qué no me parece justo
1308
01:09:26,672 --> 01:09:29,557
♪ Eso Watson va a ser colgado esta noche
1309
01:09:29,677 --> 01:09:34,686
♪ Y jadear y caer y axfisia hasta que esté muerto?
1310
01:09:34,847 --> 01:09:38,454
♪ ¿Qué es esta extraña sensación?
1311
01:09:38,454 --> 01:09:41,019
♪ ¿Qué hice mal?
1312
01:09:41,139 --> 01:09:44,225
♪ ¿Por qué soy un sollozo, y tengo este lío ?
1313
01:09:44,345 --> 01:09:46,470
♪ Pronto mi cuello se ajustará a la mitad
1314
01:09:46,629 --> 01:09:49,234
♪ ♪ supongo Y sin embargo, sé de alguna manera
1315
01:09:49,355 --> 01:09:52,802
♪ Y sin embargo, en este momento ♪ Si pudiera escuchar en este momento
1316
01:09:52,922 --> 01:09:55,286
♪ todavía lo perdonaría
1317
01:09:57,971 --> 01:10:01,498
♪ Más o menos
1318
01:10:01,618 --> 01:10:04,344
♪ Por favor, no se a quién más llamar
1319
01:10:04,503 --> 01:10:07,229
♪ Nada tiene ningún sentido en absoluto
1320
01:10:07,349 --> 01:10:10,755
♪ Habla! Necesito tu voz para oír tu voz
1321
01:10:10,916 --> 01:10:14,042
♪ Tan dulce, tan puro, tan sabia
1322
01:10:18,170 --> 01:10:21,777
♪ A veces lo irracional
1323
01:10:21,936 --> 01:10:25,383
♪ Es más cierto que lo racional
1324
01:10:25,543 --> 01:10:28,670
♪ El corazón puede tener sus razones
1325
01:10:28,790 --> 01:10:32,957
♪ que la cabeza desconoce
1326
01:10:33,118 --> 01:10:36,003
♪ El cerebro dice que el culpable es Watson
1327
01:10:36,123 --> 01:10:40,171
♪ Pero una fuerza más grande dice: "No, El no es"
1328
01:10:40,292 --> 01:10:41,975
♪ ¿Qué es esa fuerza?
1329
01:10:42,095 --> 01:10:43,978
♪ Es ... Es ... ♪ Sí? ¿Qué?
1330
01:10:44,098 --> 01:10:47,545
♪ Es Amor ... ♪ Amor?
1331
01:10:47,665 --> 01:10:51,433
♪ ♪ Es el amor Es el amor
1332
01:10:51,593 --> 01:10:53,597
♪ ♪ Es el amor Es el amor
1333
01:10:53,717 --> 01:10:56,442
♪ ♪ Es el amor Es amor ♪
1334
01:10:56,602 --> 01:10:57,965
Dios mío.
1335
01:10:58,085 --> 01:10:59,608
He apartado a Watson
1336
01:10:59,768 --> 01:11:02,414
porque temí perderlo con Grace?
1337
01:11:02,574 --> 01:11:05,018
De alguna manera, sé en mi corazón ...
1338
01:11:06,301 --> 01:11:08,264
Watson es inocente!
1339
01:11:08,425 --> 01:11:12,233
♪ Es hora de ir y guardar ♪ Ven a salvar ahora
1340
01:11:12,392 --> 01:11:19,005
♪ El hombre que amo ♪ ♪ El hombre que amo ♪
1341
01:11:21,249 --> 01:11:22,612
Watson!
1342
01:11:22,732 --> 01:11:25,818
Descubrí mis emociones, y yo soy sólo el 46.
1343
01:11:25,938 --> 01:11:28,303
Cuelgue! Cuelgue! Horca!
1344
01:11:32,431 --> 01:11:34,314
Oh Dios.
1345
01:11:34,475 --> 01:11:36,639
Cuelgue el Dr. Watson! Cuelgue el Dr. Watson!
1346
01:11:36,759 --> 01:11:38,603
Los perros parecen realmente innecesario.
1347
01:11:39,323 --> 01:11:40,285
Sherlock.
1348
01:11:41,889 --> 01:11:43,091
Oh.
1349
01:11:43,251 --> 01:11:44,333
Eres tú.
1350
01:11:45,495 --> 01:11:46,898
Has traído tarta.
1351
01:11:54,352 --> 01:11:56,477
Watson! ¡Mi hermano!
1352
01:11:56,597 --> 01:11:58,440
Watson, ¿dónde estás?
1353
01:11:58,560 --> 01:11:59,723
Dónde...
1354
01:11:59,883 --> 01:12:01,125
Llego muy tarde.
1355
01:12:06,295 --> 01:12:07,738
Inteligente.
1356
01:12:07,898 --> 01:12:11,264
Muy, muy inteligente.
1357
01:12:17,396 --> 01:12:19,801
Siempre has sido tan inteligente,
1358
01:12:19,961 --> 01:12:21,403
y nunca lo he valorado.
1359
01:12:23,127 --> 01:12:25,171
Pero no es demasiado tarde para reparar el daño.
1360
01:12:25,291 --> 01:12:26,694
Watson!
1361
01:12:26,814 --> 01:12:28,938
No debería haber perdido todo mi tiempo cantando!
1362
01:12:34,509 --> 01:12:36,032
Ah! mugrientos niños de las noticias!
1363
01:12:36,192 --> 01:12:37,875
Necesito vuestra ayuda desesperadamente.
1364
01:12:37,995 --> 01:12:39,719
El Dr. Watson está en grave peligro.
1365
01:12:39,839 --> 01:12:41,282
Sí, no hay una mierda, Sherlock.
1366
01:12:41,441 --> 01:12:42,844
Gracias a usted, usted ¡Pajillero!
1367
01:12:43,005 --> 01:12:44,127
Lo sé.
1368
01:12:44,247 --> 01:12:45,850
Pero sé de una manera de salvarlo.
1369
01:12:46,010 --> 01:12:48,135
Por favor, por favor ayúdame.
1370
01:12:48,255 --> 01:12:50,819
Tengo que encontrar un camino hasta los muelles de inmediato.
1371
01:12:54,547 --> 01:12:55,869
"Hija de Moriarty
1372
01:12:56,029 --> 01:12:58,073
"Hizo la única cosa que Moriarty nunca pudo.
1373
01:12:58,234 --> 01:13:02,762
"Derrotó a Sherlock Holmes y asesinó a la reina.
1374
01:13:02,882 --> 01:13:05,407
"Sherlock Holmes, el hombre a quien yo consideraba
1375
01:13:05,527 --> 01:13:09,255
"Como el mejor y el hombre más sabio que yo jamás conocí
1376
01:13:10,617 --> 01:13:13,142
"Era un fraude."
1377
01:13:16,870 --> 01:13:18,392
Hecho.
1378
01:13:18,513 --> 01:13:21,478
Un plan diabólico digno de su padre.
1379
01:13:21,598 --> 01:13:26,287
El último libro de la serie Sherlock Holmes está completo,
1380
01:13:26,407 --> 01:13:29,293
El Caso del Detective Derrotado.
1381
01:13:29,453 --> 01:13:32,499
Papá estará tan orgulloso.
1382
01:13:32,659 --> 01:13:34,102
Sherlock se recordará
1383
01:13:34,262 --> 01:13:37,107
como el hombre que no pudo proteger a la Reina.
1384
01:13:37,268 --> 01:13:38,870
La historia se reescribe
1385
01:13:38,992 --> 01:13:43,319
de la mano de su compañero leal, el Dr. Watson.
1386
01:13:43,439 --> 01:13:45,243
He aceptado su oferta.
1387
01:13:45,363 --> 01:13:46,806
Ahora..¡Libéreme!.
1388
01:13:47,687 --> 01:13:50,012
Vas a morir aquí.
1389
01:13:50,133 --> 01:13:51,575
Me diste tu palabra.
1390
01:13:51,695 --> 01:13:53,138
Lo juraste por la vida de la Reina.
1391
01:13:53,298 --> 01:13:56,905
Voy a matar a la reina, grandísimo idiota. ¡Muchachos!
1392
01:13:57,025 --> 01:13:58,869
La señora Hudson es la asesina? Mmm-hmm.
1393
01:13:58,989 --> 01:14:00,071
Gorblimey!
1394
01:14:00,191 --> 01:14:01,554
¿Cómo se trabaja de eso?
1395
01:14:01,675 --> 01:14:03,839
¿Por qué, era Watson, quien me dijo.
1396
01:14:03,959 --> 01:14:06,363
Ve?, Azúcar de remolacha.
1397
01:14:06,523 --> 01:14:09,209
Receta de la familia de la señora Hudson y la favorito de Watson.
1398
01:14:09,369 --> 01:14:10,891
Él nunca hubiera dejado atrás ninguna migajas
1399
01:14:10,972 --> 01:14:12,695
a menos que me estuviera dejando una pista.
1400
01:14:12,815 --> 01:14:16,182
Porque, sabéis, los orígenes de la señora Hudson no son tan humildes.
1401
01:14:16,302 --> 01:14:19,909
Ella no es otra que la hija del profesor James Moriarty.
1402
01:14:20,029 --> 01:14:21,432
No, no es posible.
1403
01:14:21,593 --> 01:14:24,718
Véis, la señora Hudson nunca conoció a su padre.
1404
01:14:24,838 --> 01:14:26,281
Él nunca estuvo presente.
1405
01:14:26,402 --> 01:14:28,045
Para ganar su amor,
1406
01:14:28,204 --> 01:14:30,008
ella trató de sacar el mayor crimen nunca visto.
1407
01:14:30,128 --> 01:14:33,013
Destruir al gran Sherlock Holmes.
1408
01:14:33,134 --> 01:14:36,421
Ella tomó un trabajo en mi casa con el fin de estudiar mis métodos,
1409
01:14:36,581 --> 01:14:39,787
a continuación, utilizó una red de tontos útiles para ejecutar sus planes.
1410
01:14:39,907 --> 01:14:42,672
Sin embargo, no fue hasta que entendí sentimientos
1411
01:14:42,832 --> 01:14:44,676
que entendí su motivo,
1412
01:14:44,836 --> 01:14:47,481
La necesidad del amor de su padre.
1413
01:14:47,642 --> 01:14:50,647
Ella lo ganaría mediante la eliminación de su mayor enemigo,
1414
01:14:50,808 --> 01:14:52,331
Yo.
1415
01:14:52,451 --> 01:14:56,459
Y esta noche, ella va a cometer su crimen aún más audaz,
1416
01:14:56,579 --> 01:14:59,985
Matar a la reina aquí!
1417
01:15:00,105 --> 01:15:01,829
El titanic.
1418
01:15:01,949 --> 01:15:03,832
La maravilla de Londres.
1419
01:15:03,952 --> 01:15:07,840
Un nuevo castillo, que funciona con carbón.
1420
01:15:07,960 --> 01:15:10,485
Su Majestad, le presento al Teniente Morgan.
1421
01:15:10,646 --> 01:15:12,289
Teniente.
1422
01:15:12,409 --> 01:15:14,653
Primer Oficial Carter.
1423
01:15:14,774 --> 01:15:17,178
- Su Majestad. - Primer oficial.
1424
01:15:17,298 --> 01:15:19,783
Mira, los matones de Hudson.
1425
01:15:19,903 --> 01:15:22,989
- Crear una distracción. - Vaya y salve al Dr. Watson, Señor Holmes.
1426
01:15:23,109 --> 01:15:24,231
Nosotros nos ocuparemos de este lote.
1427
01:15:24,351 --> 01:15:26,035
Vamos, que tom tit!
1428
01:15:26,155 --> 01:15:28,079
Vosotros no sois más grande que un par de monos empolvados.
1429
01:15:29,681 --> 01:15:31,325
¿Hay algún problema, chicos?
1430
01:15:31,485 --> 01:15:33,929
Pensamos que podemos ocuparnos, muchachos. ¿Sí?
1431
01:15:34,090 --> 01:15:36,134
Alejáo ahora, y os aseguro que no seéis lastimados.
1432
01:15:36,254 --> 01:15:38,739
Por un grupo de enanos y un par de señoras?
1433
01:15:38,899 --> 01:15:40,863
Damas americanas.
1434
01:15:45,271 --> 01:15:46,553
No mis ojos!
1435
01:15:51,403 --> 01:15:53,967
Lo siento hacer esto, el Dr. Watson.
1436
01:15:54,128 --> 01:15:56,693
Voy a aplastarle la cabeza.
1437
01:15:56,813 --> 01:15:59,579
Va a haber cerebros en todas partes
1438
01:15:59,738 --> 01:16:02,184
Y yo no voy a limpiarlos después.
1439
01:16:02,343 --> 01:16:03,746
Sé que me estás amenazando,
1440
01:16:03,866 --> 01:16:06,111
pero no puedo entender una palabra de lo que estás diciendo.
1441
01:16:06,231 --> 01:16:08,596
Quédese aquí , Dr. Watson,
1442
01:16:08,756 --> 01:16:12,403
Yo estaré camino de Estados Unidos en el momento en que la bomba explote.
1443
01:16:12,563 --> 01:16:13,885
Sherlock me salvará.
1444
01:16:14,006 --> 01:16:15,809
Ya lo verás.
Voy a ver.
1445
01:16:15,930 --> 01:16:17,612
Él no me ha defraudado.
1446
01:16:17,773 --> 01:16:19,937
No lo hará. ¡Él es mi mejor amigo!
1447
01:16:21,540 --> 01:16:23,183
¡Cara de muñeca!
1448
01:16:27,511 --> 01:16:29,074
Vamos muchachos.
1449
01:16:29,235 --> 01:16:31,399
La bomba se activa en 10 minutos. Sherlock!
1450
01:16:32,080 --> 01:16:34,044
Sherlock!
1451
01:16:34,805 --> 01:16:36,849
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1452
01:16:36,969 --> 01:16:38,652
Sherlock!
1453
01:16:39,254 --> 01:16:40,657
¡Ayuda!
1454
01:16:42,059 --> 01:16:43,142
Watson!
1455
01:16:45,546 --> 01:16:49,353
Oh, Dios, si me salvas, te prometo que nunca me 'tocaré' a mi mismo de nuevo.
1456
01:16:49,473 --> 01:16:51,758
Watson! Oh, Sherlock.
1457
01:16:51,918 --> 01:16:53,561
Usted ha venido para mí. Sabía que lo harías.
1458
01:16:53,681 --> 01:16:55,886
Watson, una buena noticia.
1459
01:16:56,006 --> 01:16:57,288
Eres inocente.
1460
01:16:58,210 --> 01:16:59,933
Sí. Lo sé.
1461
01:17:00,053 --> 01:17:02,098
Oh. Gracias.
1462
01:17:02,257 --> 01:17:04,061
¿Puedes perdonarme? Por supuesto.
1463
01:17:04,181 --> 01:17:06,626
Ahora, ser un buen chico, y sácame de esta maldita cosa
1464
01:17:06,746 --> 01:17:08,469
antes de que me aplaste el cráneo.
1465
01:17:08,589 --> 01:17:10,112
¿Sí? Sea un buen tío... Vamos.
1466
01:17:10,232 --> 01:17:12,717
No te dejaré. No otra vez.
1467
01:17:12,837 --> 01:17:15,082
Ese es un sentimiento precioso, pero realmente lo que necesito
1468
01:17:15,202 --> 01:17:17,126
es que me libere de este engranaje en este momento.
1469
01:17:17,246 --> 01:17:19,730
Las emociones fluyen desde mi corazón.
1470
01:17:19,851 --> 01:17:21,414
Cálmate. Bueno.
1471
01:17:21,534 --> 01:17:23,498
Para de llorar.
1472
01:17:23,618 --> 01:17:25,221
Porque hay que conseguir sacar a la reina y todos los demás de esta nave.
1473
01:17:25,221 --> 01:17:26,945
¿Lo comprende?, Hudson ha puesto una bomba.
1474
01:17:27,105 --> 01:17:28,828
Una bomba retardada, ¿Lo ve?
1475
01:17:28,948 --> 01:17:30,952
Tienes que liberarme. ¿ Siente el palpitar de mi corazón?
1476
01:17:31,112 --> 01:17:32,956
¡¡¡¡SACAME DE ESTA PUTA RUEDAAA!!!!
1477
01:17:33,116 --> 01:17:35,762
Todos mis sueños se están haciendo realidad.
1478
01:17:35,882 --> 01:17:40,089
En sólo dos minutos, mi bomba estallará, matando a la reina.
1479
01:17:40,209 --> 01:17:42,334
Sherlock Holmes pasará a la historia
1480
01:17:42,454 --> 01:17:45,820
como el peor detective del mundo haya conocido.
1481
01:17:45,980 --> 01:17:49,347
Y el nombre Moriarty vivirá por siempre!
1482
01:17:51,471 --> 01:17:53,114
Padre,
1483
01:17:53,235 --> 01:17:55,840
pronto, vamos a estar juntos de nuevo.
1484
01:17:55,999 --> 01:17:58,364
- ¡En América! - Sí!
1485
01:18:05,938 --> 01:18:08,584
La bomba detonará en un minuto.
1486
01:18:08,704 --> 01:18:10,387
¿Dónde podría estar?
1487
01:18:11,830 --> 01:18:13,112
Espere.
1488
01:18:13,232 --> 01:18:15,036
Ese Timbal.
1489
01:18:15,156 --> 01:18:18,162
Solamente se utilizan en formaciones de caballería montada,
1490
01:18:18,282 --> 01:18:20,246
Nunca en una banda marina.
1491
01:18:20,366 --> 01:18:21,568
Quizás...
1492
01:18:21,688 --> 01:18:24,213
La bomba se encuentra en el tambor. Muy bien, Watson.
1493
01:18:24,333 --> 01:18:26,017
Pero la reina está de pie justo al lado de él.
1494
01:18:26,137 --> 01:18:27,459
Ella va a volar en pedazos.
1495
01:18:27,619 --> 01:18:30,665
Pero la forma de desactivarla la cuenta atrás?
1496
01:18:30,826 --> 01:18:34,472
Tiempo restante hasta la detonación de bombas, 55 segundos.
1497
01:18:34,593 --> 01:18:38,039
radio de la explosión estimada
a partir de la situación de la bomba, 17 pies.
1498
01:18:38,160 --> 01:18:41,205
El tiempo requerido para mover la reina
a zona de seguridad, a 12 segundos.
1499
01:18:41,366 --> 01:18:43,089
Solución, moverse a través de multitud,
1500
01:18:43,250 --> 01:18:46,295
Millie ver por primera vez, olvidarse de la bomba ...
1501
01:18:46,455 --> 01:18:47,537
No.
1502
01:18:51,545 --> 01:18:53,389
Tiempo restante, 37 segundos.
1503
01:18:53,509 --> 01:18:55,913
Solución, disparar a tubería principal de agua para apagar la bomba,
1504
01:18:56,074 --> 01:18:57,918
recordar a Millie en el parque, olvidarse de la bomba.
1505
01:18:58,078 --> 01:18:59,320
No, me había olvidado de la bomba!
1506
01:19:03,648 --> 01:19:06,173
Watson, ¿qué haces en mi cerebro?
1507
01:19:06,334 --> 01:19:07,656
Lo estoy haciendo.
1508
01:19:07,776 --> 01:19:10,261
Estoy comunicándome sin palabras.
1509
01:19:10,381 --> 01:19:12,945
No me puedo concentrar. Yo estaba tratando de formular un plan,
1510
01:19:13,067 --> 01:19:14,950
y me desvío del camino.
1511
01:19:15,070 --> 01:19:17,555
Holmes, no, no lo hace. Animo.
1512
01:19:17,675 --> 01:19:19,358
No puedo. Soy demasiado emocional.
1513
01:19:19,478 --> 01:19:21,963
Mirar hacia atrás. La reina va a ser convertida a bits.
1514
01:19:22,124 --> 01:19:23,686
Usted tiene que tomar el control.
1515
01:19:23,806 --> 01:19:25,890
Usted debe ser detective por los dos.
1516
01:19:26,010 --> 01:19:27,173
De acuerdo.
1517
01:19:28,696 --> 01:19:30,138
Yo sé lo que debo hacer.
1518
01:19:30,258 --> 01:19:32,143
radio de la explosión estimado,
1519
01:19:32,263 --> 01:19:33,986
20 ... No, de 30 pies?
1520
01:19:34,146 --> 01:19:35,469
Cuenta para el movimiento de la nave.
1521
01:19:35,589 --> 01:19:37,152
Espere. Es que un niño de cuatro o siete?
1522
01:19:37,272 --> 01:19:38,996
La matemática es tan difícil. Espere.
1523
01:19:39,156 --> 01:19:40,999
¿Qué hace que "X" significa? O es que un punto a favor?
1524
01:19:41,119 --> 01:19:42,802
¿Que es esa cosa? Ángulo de enfoque?
1525
01:19:42,923 --> 01:19:44,325
Oh, no sé cómo hacer ángulos.
1526
01:19:44,446 --> 01:19:45,608
Debería haber escuchado más en la escuela.
1527
01:19:45,608 --> 01:19:47,211
Oh, ¡¡Que le jodan!!. ¡Cargennnn!
1528
01:19:49,135 --> 01:19:50,417
¡Fuera de mi camino!
1529
01:19:50,537 --> 01:19:52,060
¡Muévanse!
1530
01:19:52,221 --> 01:19:54,745
Nueve, ocho ...
1531
01:19:54,865 --> 01:19:56,268
¡Pasando!
1532
01:19:56,388 --> 01:19:58,152
¡Lo siento mucho! ...Siete...
1533
01:19:59,194 --> 01:20:00,516
Venga.
1534
01:20:00,636 --> 01:20:01,879
Muevan sus culitos!
1535
01:20:02,039 --> 01:20:03,202
¡Lo siento, amigo!
1536
01:20:05,045 --> 01:20:06,087
...cinco,
1537
01:20:06,968 --> 01:20:08,011
cuatro ...
1538
01:20:11,016 --> 01:20:12,218
...dos...
1539
01:20:17,068 --> 01:20:18,230
Aw, mierda!
1540
01:20:24,081 --> 01:20:25,283
Huzzah.
1541
01:20:25,444 --> 01:20:27,408
Huzzah para Sherlock Holmes.
1542
01:20:27,528 --> 01:20:30,934
Sherlock Holmes salvó el Titanic.
1543
01:20:31,095 --> 01:20:33,218
- Hurra! - Viva Sherlock!
1544
01:20:33,338 --> 01:20:34,902
Bravo, Sherlock!
1545
01:20:35,022 --> 01:20:36,585
Sherlock Holmes tenía la razón en todo!
1546
01:20:36,585 --> 01:20:38,588
¡Hip hip hurra!
1547
01:20:38,709 --> 01:20:41,514
Gracias. Gracias.
1548
01:20:41,634 --> 01:20:44,359
Pero nunca podría haberlo hecho sin el Dr. Watson.
1549
01:20:44,520 --> 01:20:48,768
Oh no. Hagamos que el nombre de Watson esté asociado para siempre
1550
01:20:48,928 --> 01:20:51,053
con el Titanic.
1551
01:20:51,173 --> 01:20:55,020
Por lo tanto, cuando se piensa en sus amigos y familiares a bordo del Titanic,
1552
01:20:55,140 --> 01:20:56,663
solo recuerda,
1553
01:20:56,783 --> 01:21:01,352
El Dr. John H. Watson los puso allí.
1554
01:21:01,472 --> 01:21:03,356
Hurra por Watson!
1555
01:21:03,476 --> 01:21:04,958
Sangrienta bien que él no lo ahorcasen.
1556
01:21:06,802 --> 01:21:08,366
El Dr. Watson,
1557
01:21:09,127 --> 01:21:10,770
nos salvaste.
1558
01:21:10,890 --> 01:21:12,494
Gracias.
1559
01:21:12,614 --> 01:21:14,977
Ha sido un placer servirle, Su Majestad.
1560
01:21:31,609 --> 01:21:32,892
No, Millie.
1561
01:21:43,592 --> 01:21:45,596
Tengo una confesión que hacer.
1562
01:21:45,716 --> 01:21:48,241
No estoy realmente enamorado de usted.
1563
01:21:48,401 --> 01:21:50,526
Con el fin de concluir mi investigación,
1564
01:21:50,646 --> 01:21:54,092
era imperativo lo que yo entendía,
lo que sentía como amor.
1565
01:21:54,253 --> 01:21:56,697
Siento haberla guiado en esa dirección
1566
01:21:56,858 --> 01:21:58,420
Tengo una confesión también.
1567
01:21:58,540 --> 01:22:00,063
Tampoco estaba en el amor.
1568
01:22:00,184 --> 01:22:01,667
Yo estaba llevando a cabo un experimento
1569
01:22:01,787 --> 01:22:04,512
de lo fácil que es manipular el ego masculino.
1570
01:22:04,632 --> 01:22:07,718
¿Qué? Siento que le llevara por ese camino.
1571
01:22:07,879 --> 01:22:10,122
Bueno, tengo otra confesión.
1572
01:22:10,283 --> 01:22:12,808
Hmm. Sólo estaba fingiendo tener un gran ego
1573
01:22:12,928 --> 01:22:15,613
con el fin de hacerle pensar que su experimento estaba funcionando
1574
01:22:15,733 --> 01:22:17,777
para que pudiera concluir mi experimento sobre ti.
1575
01:22:17,898 --> 01:22:19,701
Bueno, tuve que continular
1576
01:22:19,821 --> 01:22:22,146
porque yo estaba haciendo un experimento acerca de cómo piensan los hombres
1577
01:22:22,306 --> 01:22:24,310
que pueden manipular las científicas, mientras que están haciendo experimentos.
1578
01:22:24,310 --> 01:22:26,113
Bueno, tengo otra confesión que hacer.
1579
01:22:37,775 --> 01:22:41,462
Te sorprenderá saber que era mi primer beso.
1580
01:22:41,582 --> 01:22:43,987
El mío también, y ya lo hemos dominado.
1581
01:22:44,148 --> 01:22:45,350
Sí, en efecto.
1582
01:22:45,510 --> 01:22:47,193
¡Todos a bordo!
1583
01:22:47,353 --> 01:22:49,838
Zarpamos en 20 minutos!
1584
01:22:49,958 --> 01:22:51,762
De prisa, todo el mundo! Muévanse!
1585
01:22:51,922 --> 01:22:54,447
Disfruten de su viaje en el barco más seguro para navegar.
1586
01:22:54,607 --> 01:22:55,890
Adiós.
1587
01:22:56,010 --> 01:22:57,372
Adiós, Grace.
1588
01:22:57,533 --> 01:22:58,615
Adiós, Millie.
1589
01:22:58,775 --> 01:23:01,180
Asegúrese de tener un montón de reposo en cama.
1590
01:23:01,341 --> 01:23:02,903
Hay una buena probabilidad de que esté embarazada.
1591
01:23:03,023 --> 01:23:04,066
Yo espero que sí.
1592
01:23:04,186 --> 01:23:05,748
De ... De los besos?
1593
01:23:07,271 --> 01:23:08,995
Sí. Oh si.
1594
01:23:10,398 --> 01:23:11,960
Lo que es un gran barco.
1595
01:23:12,080 --> 01:23:13,042
Sí.
1596
01:23:13,202 --> 01:23:15,207
Watson, mira.
1597
01:23:16,128 --> 01:23:17,411
Es Billy Zane.
1598
01:23:18,653 --> 01:23:19,735
Sherlock.
1599
01:23:21,418 --> 01:23:24,424
Guau. Es impresionante.
1600
01:23:24,544 --> 01:23:25,907
¿Dónde está el Bar, en esta canoa?
1601
01:23:30,956 --> 01:23:32,679
Holmes.
Mmm.
1602
01:23:32,800 --> 01:23:35,004
Creo que puede haber resuelto el misterio
1603
01:23:35,125 --> 01:23:37,288
que le ha desconcertado a todos estos años.
1604
01:23:38,450 --> 01:23:39,653
¿Qué?
1605
01:23:43,380 --> 01:23:44,462
¿Me permite?
1606
01:23:46,787 --> 01:23:47,948
Ahh.
1607
01:23:48,068 --> 01:23:49,191
¿Te gusta?
1608
01:23:49,311 --> 01:23:51,675
Vamos a ver aquí. Eh?
1609
01:23:51,796 --> 01:23:53,680
Oh, mejor le convenga. Mmm.
1610
01:23:53,839 --> 01:23:56,204
Creo que es perfecto. De Verdad?
1611
01:23:56,324 --> 01:23:59,691
Que no sólo está diciendo que? No, no estoy diciendo que.
1612
01:23:59,852 --> 01:24:01,895
Bueno. Gracias, Watson.
1613
01:24:02,015 --> 01:24:03,779
Y tengo algo para ti también.
1614
01:24:03,899 --> 01:24:06,223
No. No. favor. Pase por aquí.
1615
01:24:06,343 --> 01:24:08,949
¿Por qué? No merezco nada.
1616
01:24:10,631 --> 01:24:11,634
Mi querido Watson.
1617
01:24:12,516 --> 01:24:14,198
¿Qué te parece?
1618
01:24:14,318 --> 01:24:15,721
Es precioso.
1619
01:24:43,575 --> 01:24:46,059
Telegrama para el profesor Moriarty.
1620
01:24:48,543 --> 01:24:49,505
¿Profesor?
1621
01:24:53,543 --> 01:24:56,999
HOLMES AND WATSON VIVOS...
SABEMOS DONDE ESTÁ... VAMOS POR TÍ...
1622
01:24:57,000 --> 01:24:58,763
Niño, que envió esto?
1623
01:25:15,000 --> 01:25:20,763
Traducido y sincronizado, por Barel
124255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof