Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,753
[ALL GROANS]
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,926
Monica, that was the best
Thanksgiving dinner ever.
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,721
It was so good. I think you killed us.
4
00:00:15,473 --> 00:00:17,766
I couldn't possibly eat another bite.
5
00:00:18,143 --> 00:00:20,269
I need something sweet.
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,230
Does anyone wanna watch TV?
7
00:00:23,398 --> 00:00:24,940
GROUP:
Yeah. Sure.
8
00:00:27,235 --> 00:00:29,278
Monica, your remote doesn't work.
9
00:00:29,446 --> 00:00:32,448
Phoebe, you have to lift it and point.
10
00:00:32,615 --> 00:00:33,866
Oh.
11
00:00:35,201 --> 00:00:36,994
Oh, forget it.
12
00:00:37,912 --> 00:00:39,538
Hey, you know what we should all do?
13
00:00:39,706 --> 00:00:43,125
We should play that game where everyone
says one thing they're thankful for.
14
00:00:43,293 --> 00:00:48,088
Oh, I... I am thankful for this
beautiful fall we've been having.
15
00:00:48,256 --> 00:00:49,923
- Very nice.
- Sweet, Joe.
16
00:00:50,341 --> 00:00:52,342
Yeah, the other day,
I was at the bus stop...
17
00:00:52,510 --> 00:00:54,928
...and this lovely fall breeze
came in out of nowhere...
18
00:00:55,096 --> 00:00:57,097
...and blew this chick's skirt right up.
19
00:00:58,683 --> 00:01:02,895
Oh, which reminds me,
I'm also thankful for thongs.
20
00:01:53,947 --> 00:01:57,157
It's not so much an underpant
as it is a feat of engineering.
21
00:01:58,576 --> 00:02:02,913
It's amazing how much they can do
with so little material.
22
00:02:03,081 --> 00:02:07,668
And the way they play with your mind.
I mean, is it there? Is it not there?
23
00:02:08,294 --> 00:02:10,838
Are you aware that you're still talking?
24
00:02:12,006 --> 00:02:15,592
Is anyone thankful for anything else
besides a thong?
25
00:02:16,010 --> 00:02:17,302
Huh. I don't know what to pick.
26
00:02:17,470 --> 00:02:20,389
Am I more thankful for my divorce,
or my eviction? Hmm.
27
00:02:20,557 --> 00:02:23,851
Wow, see, and I didn't think you'd be able
to come up with anything.
28
00:02:26,271 --> 00:02:29,273
I'm sorry. It's just this is the worst
Thanksgiving ever.
29
00:02:29,440 --> 00:02:31,817
No, no, no. I am the king
of bad Thanksgivings.
30
00:02:31,985 --> 00:02:34,153
You can't just swoop in here
with your bad marriage...
31
00:02:34,320 --> 00:02:36,029
...and take that away from me.
32
00:02:36,489 --> 00:02:38,073
You're not gonna tell the whole story...
33
00:02:38,241 --> 00:02:40,242
...about how your parents
got divorced, are you?
34
00:02:40,535 --> 00:02:42,035
GROUP:
No, no.
35
00:02:42,203 --> 00:02:44,204
Come on. I want to hear it.
36
00:02:45,999 --> 00:02:49,710
It wouldn't be Thanksgiving
without Chandler bumming us out.
37
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
It's a tradition, like the parade.
38
00:02:52,881 --> 00:02:57,301
If the parade decided it was gay, moved out
and abandoned its entire family.
39
00:03:00,388 --> 00:03:01,763
Now, Chandler, dear.
40
00:03:01,931 --> 00:03:04,099
Just because your father and I
are getting a divorce...
41
00:03:04,267 --> 00:03:06,059
...doesn't mean we don't love you.
42
00:03:06,686 --> 00:03:07,769
It just means...
43
00:03:07,937 --> 00:03:11,648
...he would rather sleep
with the houseboy than with me.
44
00:03:14,360 --> 00:03:16,987
More turkey, Mr. Chandler?
45
00:03:20,950 --> 00:03:24,786
You're right, yours is worse.
You are the king of bad Thanksgivings.
46
00:03:25,121 --> 00:03:27,289
I don't know about that.
I've got one that's worse.
47
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
Really? Worse than:
48
00:03:28,625 --> 00:03:30,876
[IN SPANISH ACCENT]
"More turkey, Mr. Chandler?"
49
00:03:33,129 --> 00:03:35,297
Did the little rich boy
had a problem with the butler?
50
00:03:35,465 --> 00:03:37,633
Yes, mine's worse.
51
00:03:39,344 --> 00:03:40,928
[GUNFIRE AND BOMBS EXPLODING]
52
00:03:43,264 --> 00:03:46,725
More bandages! More bandages!
53
00:03:46,893 --> 00:03:49,770
Please, can I get
some more bandages in here?
54
00:03:49,938 --> 00:03:52,564
This man is... Aah!
55
00:03:56,152 --> 00:03:58,070
Oh, no.
56
00:04:00,865 --> 00:04:02,991
In this life, Phoebe.
57
00:04:04,118 --> 00:04:05,118
Oh, this life.
58
00:04:05,286 --> 00:04:06,995
Oh, okay. No, Chandler's is worse.
59
00:04:08,831 --> 00:04:11,333
Man, it must be so cool
remembering stuff like that.
60
00:04:11,501 --> 00:04:14,044
I don't have any past life memories.
61
00:04:14,963 --> 00:04:17,798
Of course, you don't, sweetie.
You're brand-new.
62
00:04:19,968 --> 00:04:22,010
I know Monica's worst Thanksgiving.
63
00:04:22,178 --> 00:04:24,721
- Oh, let's not tell this story.
- Oh, come on.
64
00:04:24,889 --> 00:04:26,431
Oh, no! I know! I know!
65
00:04:26,599 --> 00:04:30,394
It's the one where Joey got
Monica's turkey stuck on his head.
66
00:04:31,229 --> 00:04:32,604
- What?
- What?
67
00:04:32,772 --> 00:04:35,524
Joey got a turkey stuck on his head?
68
00:04:35,692 --> 00:04:37,109
Hey, it's not like it sounds.
69
00:04:37,277 --> 00:04:39,361
It's exactly like it sounds.
70
00:04:46,619 --> 00:04:48,078
JOEY:
Hello?
71
00:04:50,081 --> 00:04:51,748
Hello?
72
00:04:54,210 --> 00:04:56,461
JOEY: Phoebe?
- Joey?
73
00:04:56,629 --> 00:04:58,630
What's going on?
74
00:04:59,257 --> 00:05:00,757
[PHOEBE GASPS]
75
00:05:01,676 --> 00:05:02,801
Oh, my God.
76
00:05:02,969 --> 00:05:04,344
JOEY:
I know.
77
00:05:04,804 --> 00:05:06,596
It's stuck.
78
00:05:08,182 --> 00:05:10,892
PHOEBE:
Step. How did it get on?
79
00:05:11,060 --> 00:05:13,645
I put it on to scare Chandler.
80
00:05:13,813 --> 00:05:17,316
Oh, my God.
Monica's going to totally freak out.
81
00:05:17,483 --> 00:05:18,984
JOEY:
Well, then help me get it off.
82
00:05:19,152 --> 00:05:21,945
Plus, it smells really bad in here.
83
00:05:22,530 --> 00:05:26,825
Of course it smells really bad.
You have your head up a dead animal.
84
00:05:27,618 --> 00:05:29,202
[KEYS JINGLE]
85
00:05:32,915 --> 00:05:35,125
- Hey.
- Hey.
86
00:05:36,836 --> 00:05:38,670
Hey, did you get the turkey...?
Oh, my God!
87
00:05:38,838 --> 00:05:40,505
Oh, my God!
88
00:05:40,923 --> 00:05:42,466
Who is that?
89
00:05:42,633 --> 00:05:44,384
JOEY:
It's Joey.
90
00:05:45,261 --> 00:05:47,512
What are you doing?
Is this supposed to be funny?
91
00:05:47,680 --> 00:05:51,058
No, it's not supposed to be funny.
It's supposed to be scary.
92
00:05:52,143 --> 00:05:53,435
Get that off now.
93
00:05:53,603 --> 00:05:55,520
JOEY:
I can't. It's stuck.
94
00:05:55,688 --> 00:05:58,190
Well, I don't care.
That turkey has to feed 20 people.
95
00:05:58,358 --> 00:06:00,400
They're not going to eat it off your head.
96
00:06:01,069 --> 00:06:04,696
Hold on, okay? Let's just all think.
97
00:06:09,786 --> 00:06:11,411
Okay, I got it. Phoebe?
98
00:06:11,579 --> 00:06:12,954
All right. You pull.
99
00:06:13,122 --> 00:06:15,582
I'm gonna spread the legs
as wide as I can.
100
00:06:15,750 --> 00:06:17,542
[JOEY LAUGHING]
101
00:06:18,669 --> 00:06:21,463
- Joey, now is not the time.
JOEY: Yeah. Sorry. Right, sorry.
102
00:06:21,631 --> 00:06:25,342
Okay, count to three. One, two...
103
00:06:25,510 --> 00:06:27,010
...three.
104
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
[CHANDLER YELLS]
105
00:06:30,264 --> 00:06:34,267
JOEY:
It worked. I scared you. I knew it. Ha, ha!
106
00:06:35,895 --> 00:06:39,147
- I'm over here, big guy.
JOEY: Yeah, you are. Ha, ha!
107
00:06:39,315 --> 00:06:42,526
I scared you. Whoo!
108
00:06:43,361 --> 00:06:44,444
[CHUCKLES]
109
00:06:44,612 --> 00:06:46,780
You did look like an idiot.
110
00:06:47,949 --> 00:06:50,534
Hey, I wasn't the only one
who looked like an idiot, all right?
111
00:06:51,285 --> 00:06:53,912
Remember when Ross tried to say
"butternut squash"...
112
00:06:54,080 --> 00:06:57,499
...and it came out, "squatternut bosh"?
113
00:06:57,667 --> 00:06:58,834
[LAUGHING]
114
00:06:59,919 --> 00:07:02,170
Yeah, that's the same.
115
00:07:04,006 --> 00:07:05,799
That's it. That's my worst Thanksgiving.
116
00:07:05,967 --> 00:07:08,760
Oh, wait. That can't be the one
that Rachel was talking about...
117
00:07:08,928 --> 00:07:11,388
...because she didn't even know
that that happened.
118
00:07:11,556 --> 00:07:13,723
- So, what's yours?
CHANDLER: What was it?
119
00:07:13,891 --> 00:07:16,351
Um, I really don't wanna tell this story.
120
00:07:16,519 --> 00:07:17,519
Oh, come on, Monica.
121
00:07:17,687 --> 00:07:21,648
Reliving past pain and getting depressed
is what Thanksgiving's all about.
122
00:07:22,859 --> 00:07:25,735
You know, for me, anyway.
And, of course, the Indians.
123
00:07:27,363 --> 00:07:30,240
Look, of all people,
you do not want me to tell this story.
124
00:07:30,408 --> 00:07:32,200
What is that supposed to mean?
125
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
[DOORBELL RINGS]
126
00:07:33,578 --> 00:07:35,454
Monica, I think Rachel's here.
127
00:07:35,621 --> 00:07:37,205
MONICA:
I'll get it.
128
00:07:44,130 --> 00:07:46,965
- Happy Thanksgiving.
- Not for me.
129
00:07:47,133 --> 00:07:48,758
Chip and I broke up.
130
00:07:48,926 --> 00:07:51,178
Oh. Why?
131
00:07:51,345 --> 00:07:52,554
Well, what happened?
132
00:07:52,722 --> 00:07:55,932
You know how my parents are out of town,
and Chip was gonna come over?
133
00:07:56,100 --> 00:07:58,643
Yeah, yeah. And you were
gonna give him, you know...
134
00:07:58,811 --> 00:08:00,437
...your "flower."
135
00:08:01,314 --> 00:08:03,356
Okay, Monica, can you just call it sex?
136
00:08:03,524 --> 00:08:06,610
It really creeps me out
when you call it that.
137
00:08:06,777 --> 00:08:08,153
Okay, and by the way...
138
00:08:08,321 --> 00:08:12,073
...while we're at it, a guy's thing
is not called his "tenderness."
139
00:08:15,119 --> 00:08:16,995
Believe me.
140
00:08:18,706 --> 00:08:20,582
- Hi.
BOTH: Hi, Rachel.
141
00:08:20,750 --> 00:08:22,876
RACHEL: Happy Thanksgiving.
JUDY: You too, sweetheart.
142
00:08:23,044 --> 00:08:24,628
Hey.
143
00:08:24,795 --> 00:08:27,047
JACK:
Oh. Hi.
144
00:08:29,550 --> 00:08:30,884
Uh, everyone...
145
00:08:31,052 --> 00:08:33,178
...this is Chandler.
146
00:08:33,346 --> 00:08:37,390
My roommate
and lead singer of our band. Heh.
147
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Ross?
148
00:08:40,603 --> 00:08:42,437
Oh. This is Monica.
149
00:08:42,980 --> 00:08:44,981
Hi, I'm Ross' little sister.
150
00:08:45,691 --> 00:08:47,400
Okay.
151
00:08:49,487 --> 00:08:51,613
I'm so glad you could come, Chandler.
152
00:08:51,781 --> 00:08:53,949
We've got plenty of food,
so I hope you're hungry.
153
00:08:54,116 --> 00:08:56,243
Oh, Mom, no, no,
Chandler hates Thanksgiving...
154
00:08:56,410 --> 00:08:58,411
...and doesn't eat any Thanksgiving food.
155
00:08:58,579 --> 00:09:02,165
Oh. Well, I'm so glad
you brought him here, then.
156
00:09:03,084 --> 00:09:04,626
Hey, Chandler, um...
157
00:09:04,794 --> 00:09:07,629
If you want, I can make you some
macaroni and cheese for dinner.
158
00:09:07,797 --> 00:09:09,798
As long as the Pilgrims didn't eat it,
then I'm in.
159
00:09:10,091 --> 00:09:11,508
[LAUGHS THEN CHOKES]
160
00:09:14,136 --> 00:09:15,720
Damn it.
161
00:09:23,396 --> 00:09:25,647
So, uh, Rach...
162
00:09:25,815 --> 00:09:28,650
Does it...? Does it feel weird
around here now?
163
00:09:28,818 --> 00:09:31,695
You know,
since I've been away at college?
164
00:09:31,862 --> 00:09:33,113
Oh.
165
00:09:33,281 --> 00:09:34,281
No, not really.
166
00:09:35,491 --> 00:09:37,367
That's cool.
167
00:09:37,827 --> 00:09:39,327
So...
168
00:09:43,124 --> 00:09:49,129
Ugh! I cannot believe Chip dumped me
for that slut, Nancy Branson.
169
00:09:49,297 --> 00:09:50,880
I am never going out with him again.
170
00:09:51,048 --> 00:09:53,592
I don't care how much he begs.
171
00:09:53,801 --> 00:09:56,845
I think his begging days are over,
now that he's with Nancy Branson.
172
00:09:59,390 --> 00:10:01,808
You know what?
I've just had it with high-school boys.
173
00:10:01,976 --> 00:10:03,602
They're just silly.
174
00:10:03,769 --> 00:10:06,855
They're just silly, stupid boys.
175
00:10:07,023 --> 00:10:08,398
I'm gonna start dating men.
176
00:10:09,900 --> 00:10:11,943
Uh, I'm sorry, Judy.
177
00:10:12,111 --> 00:10:15,780
I couldn't find that bowl
you and Jack were looking for.
178
00:10:18,242 --> 00:10:20,619
Call them Mom and Dad, you loser.
179
00:10:22,705 --> 00:10:23,830
Monica.
180
00:10:29,086 --> 00:10:30,545
Hey, Chandler?
181
00:10:34,800 --> 00:10:36,217
Did you like
the macaroni and cheese?
182
00:10:36,385 --> 00:10:38,428
Oh, yeah. It was great.
You should be a chef.
183
00:10:39,305 --> 00:10:40,764
Okay.
184
00:10:44,727 --> 00:10:45,935
Guess what.
185
00:10:46,103 --> 00:10:49,314
All this stuff about Nancy Branson
being a slut was all a rumor.
186
00:10:49,482 --> 00:10:52,859
Chip dumped her, and he wants
to come over to my house tonight.
187
00:10:53,027 --> 00:10:55,403
- Oh, that is so great.
RACHEL: I know.
188
00:10:55,571 --> 00:10:58,406
Oh, gosh. Listen,
if you and Chip do it tonight...
189
00:10:58,574 --> 00:11:01,368
...um, promise me
you'll tell me everything?
190
00:11:01,535 --> 00:11:05,413
Oh, totally, totally. It's not that big a deal.
We already kind of did it once, you know.
191
00:11:05,581 --> 00:11:08,917
I know, but this time you're gonna
definitely know whether or not you did it.
192
00:11:09,085 --> 00:11:10,335
I know.
193
00:11:10,503 --> 00:11:15,590
Oh, and Chip promised that this time
it would last at least for an entire song.
194
00:11:18,469 --> 00:11:20,512
So I'm thinking of asking
Rachel out tonight.
195
00:11:20,680 --> 00:11:23,223
You know, maybe playing her that song
we wrote last week.
196
00:11:23,391 --> 00:11:26,059
- "Emotional Knapsack"? Right on.
- Right on.
197
00:11:27,228 --> 00:11:31,606
Oh, uh, but don't take long, okay?
Because we're testing our fake ID's tonight.
198
00:11:31,774 --> 00:11:33,775
Right, Clifford Alvarez?
199
00:11:35,611 --> 00:11:38,488
Listen, Roland Cheng...
200
00:11:39,281 --> 00:11:42,325
...if things go well,
I may be out with her all night.
201
00:11:42,993 --> 00:11:44,786
Dude, don't do that to me.
202
00:11:44,954 --> 00:11:47,497
Oh, no. It's cool, you can stay here.
My parents won't mind.
203
00:11:47,665 --> 00:11:50,709
It's not that. I don't wanna be stuck here
all night with your fat sister.
204
00:11:50,876 --> 00:11:52,168
Hey.
205
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
Monica, why don't you finish off
these pies?
206
00:11:57,717 --> 00:12:00,135
I don't have any more room in the fridge.
207
00:12:02,304 --> 00:12:03,596
No.
208
00:12:04,181 --> 00:12:06,182
No, thank you.
209
00:12:06,350 --> 00:12:07,767
Well, Judy, you did it.
210
00:12:07,935 --> 00:12:10,478
She's finally full.
211
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
I called you fat?
212
00:12:16,235 --> 00:12:18,611
- I don't even remember that.
- Well, I do.
213
00:12:19,071 --> 00:12:22,615
I'm so sorry. I really am.
But, come on, I was an idiot back then.
214
00:12:22,783 --> 00:12:25,535
I rushed the stage at a Wham! Concert,
for crying out loud.
215
00:12:27,747 --> 00:12:29,664
Oh, I can't believe you called her fat.
216
00:12:29,832 --> 00:12:33,084
I can't believe you let
George Michael slap you.
217
00:12:34,754 --> 00:12:35,879
I am really sorry.
218
00:12:36,046 --> 00:12:39,340
That is so terrible. I'm so, so sorry.
219
00:12:39,508 --> 00:12:42,260
Actually, that's not the Thanksgiving
I was talking about.
220
00:12:42,428 --> 00:12:45,138
- Yes, it was.
- No, it wasn't. It was actually...
221
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
Thanksgiving's over.
Get ready for Christmas.
222
00:12:47,224 --> 00:12:48,558
Who wants to get a Christmas tree?
223
00:12:49,977 --> 00:12:53,146
Oh, no. I have the cutest Christmas story.
224
00:12:53,314 --> 00:12:55,190
We wanna hear Monica's
Thanksgiving story.
225
00:12:55,357 --> 00:12:57,942
Fine, all right. Mine had a dwarf
that got broke in half.
226
00:12:58,110 --> 00:13:00,069
But, you know, whatever.
227
00:13:01,489 --> 00:13:04,449
So, Rachel, your mom tells me
you changed your major again?
228
00:13:04,700 --> 00:13:05,950
Oh, yeah, I had to.
229
00:13:06,118 --> 00:13:09,245
There was never any parking
by the Psychology building.
230
00:13:10,080 --> 00:13:11,581
- Hi, Rachel.
- Oh, hi.
231
00:13:11,749 --> 00:13:14,667
- Wow. Love your new nose.
- Jack.
232
00:13:15,336 --> 00:13:17,420
What? Dr. Wolfson's an artist.
233
00:13:17,588 --> 00:13:19,005
He removed my mole cluster.
234
00:13:19,173 --> 00:13:20,590
Want to see?
235
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
[DOORBELL RINGS]
236
00:13:22,092 --> 00:13:24,010
No, God. Please, let me.
237
00:13:27,556 --> 00:13:29,808
- Hey.
- Hey.
238
00:13:32,770 --> 00:13:35,104
- Happy Thanksgiving.
- Hi.
239
00:13:35,773 --> 00:13:37,607
God, your hair sure is different.
240
00:13:37,775 --> 00:13:39,526
Yeah, we were just talking about that.
241
00:13:39,693 --> 00:13:42,445
Can't we can't believe
how stupid we used to look.
242
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
So, uh, where's Monica?
243
00:13:47,451 --> 00:13:49,285
She's upstairs. Monica.
244
00:13:49,453 --> 00:13:51,204
Come down, everyone's here.
245
00:13:51,372 --> 00:13:55,208
Ross, Rachel and the boy
who hates Thanksgiving.
246
00:13:58,712 --> 00:13:59,921
Hi, Chandler.
247
00:14:00,673 --> 00:14:02,131
Oh, my God.
248
00:14:02,883 --> 00:14:04,592
What's the matter?
249
00:14:04,760 --> 00:14:07,220
Is there something on my dress?
250
00:14:09,306 --> 00:14:11,933
You just... You look so different. Terrific.
251
00:14:12,101 --> 00:14:13,685
That dress, that body...
252
00:14:13,853 --> 00:14:15,186
- Dude.
- Sorry.
253
00:14:16,564 --> 00:14:19,148
Yes, yes, Monica is thin. It's wonderful.
254
00:14:19,316 --> 00:14:22,652
But what we really want to hear about
is Ross' new girlfriend.
255
00:14:22,820 --> 00:14:25,196
Oh, Mom... Okay.
256
00:14:25,364 --> 00:14:27,490
Um, ahem, her name is Carol...
257
00:14:27,658 --> 00:14:29,701
...and she's really pretty and smart.
258
00:14:29,869 --> 00:14:33,204
And, uh, she's on the lacrosse team
and the golf team.
259
00:14:33,372 --> 00:14:34,914
Can you believe it?
260
00:14:35,082 --> 00:14:37,000
She plays for both teams.
261
00:14:39,879 --> 00:14:42,714
So, Chandler,
I guess I'll see you at dinner.
262
00:14:44,300 --> 00:14:46,050
- Dude.
- Sorry.
263
00:14:47,344 --> 00:14:48,553
Oh, my God.
264
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
That was so awesome.
265
00:14:50,472 --> 00:14:52,599
You totally got him back
for calling you fat.
266
00:14:52,766 --> 00:14:54,517
He was just drooling all over you.
267
00:14:54,685 --> 00:14:57,312
- That must have felt so great.
- Well, it didn't.
268
00:14:57,479 --> 00:14:59,063
What?
269
00:14:59,231 --> 00:15:01,357
Yeah, I mean, I look great.
270
00:15:01,525 --> 00:15:04,235
And yeah, I feel great, and, yeah,
my heart's not in trouble anymore.
271
00:15:04,403 --> 00:15:06,029
Blah, blah, blah.
272
00:15:06,822 --> 00:15:08,907
I just don't feel like I got him back,
you know?
273
00:15:09,074 --> 00:15:11,242
I mean, I just want to humiliate him.
274
00:15:11,410 --> 00:15:13,119
I want him to be, like, naked...
275
00:15:13,287 --> 00:15:16,039
...and I want to point at him
and I wanna laugh.
276
00:15:16,707 --> 00:15:20,627
Okay. That, we may be able to do.
277
00:15:21,754 --> 00:15:22,754
How?
278
00:15:22,922 --> 00:15:26,716
Well, guys tend to get naked
before they're gonna have sex.
279
00:15:26,884 --> 00:15:30,428
What? I mean, I didn't work this hard
and lose all this weight...
280
00:15:30,596 --> 00:15:34,057
...just so I could give my flower
to someone like him.
281
00:15:34,642 --> 00:15:38,269
Okay, first of all, if you keep calling it that,
no one is ever gonna take it.
282
00:15:38,437 --> 00:15:42,106
And then second of all, you're not gonna
actually have sex with him.
283
00:15:42,274 --> 00:15:44,525
You're just gonna make him think
that you are.
284
00:15:45,694 --> 00:15:47,570
- Yeah.
- Yeah.
285
00:15:47,738 --> 00:15:49,030
And then when he's naked...
286
00:15:49,198 --> 00:15:51,032
...I can throw him out, lock the door...
287
00:15:51,200 --> 00:15:53,743
...and all our neighbors
will just humiliate him.
288
00:15:53,911 --> 00:15:56,329
And then you will definitely
get him back.
289
00:15:56,497 --> 00:15:58,665
Okay, so how do I make him think
I want to have sex?
290
00:15:58,916 --> 00:16:00,917
Uh, Oh! Here's what you do.
291
00:16:01,085 --> 00:16:05,546
Just act like everything around you
turns you on.
292
00:16:08,050 --> 00:16:10,802
- What do you mean?
- Well, like, anything can be sexy.
293
00:16:10,970 --> 00:16:14,681
Like, um... Oh, okay. Like this dish towel.
294
00:16:14,848 --> 00:16:17,850
Ooh, ooh.
295
00:16:18,435 --> 00:16:21,729
This feels so good against my cheek.
296
00:16:21,897 --> 00:16:25,608
And if I get a little hot,
I can just dab myself with it.
297
00:16:26,610 --> 00:16:30,113
Or I can bring it down to my side
and maybe run it through my fingers...
298
00:16:30,280 --> 00:16:31,781
...while I talk to him.
299
00:16:32,324 --> 00:16:34,909
- I can do that.
- Okay, good, good, good.
300
00:16:35,077 --> 00:16:36,744
Get busy. He's coming. He's coming.
301
00:16:37,746 --> 00:16:39,706
- Hey, what's up?
- Hey.
302
00:16:42,084 --> 00:16:44,460
I was wondering if you could make me
some mac and cheese...
303
00:16:44,628 --> 00:16:46,087
...like last year?
304
00:16:47,297 --> 00:16:48,923
I'd love to.
305
00:16:53,804 --> 00:16:55,388
Ooh.
306
00:16:55,556 --> 00:16:58,099
I love macaroni and cheese.
307
00:16:59,852 --> 00:17:03,896
I love the way this box feels
against my cheek.
308
00:17:09,570 --> 00:17:12,530
- Okay.
- Ooh, and I love carrots.
309
00:17:12,698 --> 00:17:13,948
Oh!
310
00:17:16,326 --> 00:17:19,579
Sometimes I like to put them
between my fingers.
311
00:17:21,331 --> 00:17:22,915
Like this.
312
00:17:23,083 --> 00:17:26,002
And hold them down here
while I talk to you.
313
00:17:30,632 --> 00:17:33,259
Um, and, you know, if I get really hot...
314
00:17:33,427 --> 00:17:37,138
...um, I like to pick up this knife.
315
00:17:37,431 --> 00:17:42,769
And, um, I put the cool steel...
316
00:17:42,936 --> 00:17:44,604
...against, um...
317
00:17:45,272 --> 00:17:47,023
...my body.
318
00:17:49,151 --> 00:17:50,902
Are you all right?
319
00:17:51,653 --> 00:17:53,279
I'm fine.
320
00:18:07,878 --> 00:18:09,712
- What do got?
- Twenty-year-old male.
321
00:18:09,880 --> 00:18:12,090
He's got a severed toe on his right foot.
322
00:18:12,257 --> 00:18:13,508
Ow!
323
00:18:14,718 --> 00:18:16,844
Could you please not do that feet first?
324
00:18:17,012 --> 00:18:20,389
You know where his injury is.
Severed toe, you just said it!
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,393
It says here the knife
went right through your shoe.
326
00:18:24,561 --> 00:18:26,979
Of course it did. They're made of wicker.
327
00:18:27,940 --> 00:18:29,273
- Did you bring the toe?
- Oh, yes.
328
00:18:29,441 --> 00:18:31,609
I have it right here on ice.
329
00:18:32,486 --> 00:18:35,655
Don't worry, son.
We'll just reattach it and then...
330
00:18:36,073 --> 00:18:38,908
- What is it?
- You brought a carrot.
331
00:18:40,953 --> 00:18:42,620
- What?
- This isn't your toe.
332
00:18:42,788 --> 00:18:46,040
This is a small, very cold piece of carrot.
333
00:18:46,375 --> 00:18:48,376
You brought a carrot?
334
00:18:48,544 --> 00:18:50,336
Oh, my God.
335
00:18:50,504 --> 00:18:52,588
There's a toe in my kitchen.
336
00:18:54,591 --> 00:18:56,300
God, I'm sorry. I'll go back and get it.
337
00:18:56,468 --> 00:18:58,469
It's too late.
All we can do is sew up the wound.
338
00:18:58,637 --> 00:19:00,930
- Without my toe? I need my toe.
MONICA: Okay.
339
00:19:01,098 --> 00:19:04,433
No, no, no. I can go really fast.
Dad, give me the keys to your Porsche.
340
00:19:04,601 --> 00:19:06,978
Oh, I'm not falling for that one.
341
00:19:08,689 --> 00:19:11,524
That's why I lost my toe?
Because I called you fat?
342
00:19:13,694 --> 00:19:16,279
I didn't mean to cut it off.
It was an accident.
343
00:19:16,446 --> 00:19:20,116
That's why for an entire year
people called me Sir Limps-a-lot?
344
00:19:21,243 --> 00:19:22,827
I'm sorry.
345
00:19:23,871 --> 00:19:25,288
It wasn't your whole toe.
346
00:19:25,455 --> 00:19:27,623
Yeah, well, I miss the tip.
347
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
It's the best part.
348
00:19:30,502 --> 00:19:31,794
It has the nail.
349
00:19:34,006 --> 00:19:35,590
MONICA:
Chandler...
350
00:19:37,301 --> 00:19:38,551
Sir Limps-a-lot.
351
00:19:38,719 --> 00:19:40,761
I came up with that.
352
00:19:43,223 --> 00:19:44,891
You're a dork.
353
00:19:46,268 --> 00:19:49,478
- I can't believe this.
- Chandler, I said I was sorry.
354
00:19:49,646 --> 00:19:53,649
Yeah, well, "sorry" doesn't bring back
the little piggy that cried all the way home.
355
00:19:54,985 --> 00:19:58,487
I hate this stupid day
and everything about it.
356
00:19:58,655 --> 00:20:00,615
- I'll see you later.
- Wait, Chandler.
357
00:20:00,782 --> 00:20:02,158
Come here.
358
00:20:02,326 --> 00:20:05,119
Is there anything I can do? Anything?
359
00:20:05,829 --> 00:20:09,081
Yeah, just leave me alone
for a little while.
360
00:20:14,296 --> 00:20:15,296
[QUACKING]
361
00:20:15,464 --> 00:20:18,925
Oh, I'm a duck. I go quack-quack.
I'm happy all the time.
362
00:20:19,092 --> 00:20:20,593
[KNOCKING ON DOOR]
363
00:20:30,395 --> 00:20:31,520
Nice try.
364
00:20:31,688 --> 00:20:33,522
MONICA:
Wait, wait, wait.
365
00:20:36,526 --> 00:20:37,735
- Look, Monica...
- Look.
366
00:20:42,366 --> 00:20:43,699
This is not gonna work.
367
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
I bet this will work.
368
00:20:49,206 --> 00:20:50,581
[CHUCKLES]
369
00:20:54,086 --> 00:20:56,754
You're so great. I love you.
370
00:21:06,431 --> 00:21:07,765
What?
371
00:21:07,933 --> 00:21:11,852
Nothing. I said you're so great,
and then I just stopped talking.
372
00:21:13,563 --> 00:21:15,815
MONICA: You said you loved me.
I can't believe this.
373
00:21:15,983 --> 00:21:17,108
No, I didn't.
374
00:21:18,944 --> 00:21:21,404
- Yes, you did.
- No, I didn't.
375
00:21:22,281 --> 00:21:23,823
MONICA:
You love me.
376
00:21:24,032 --> 00:21:26,993
No, I don't. Stop it, stop it, stop it.
377
00:21:27,577 --> 00:21:29,203
[YELLS]
378
00:21:37,045 --> 00:21:39,046
[GUNFIRE AND BOMBS EXPLODING]
379
00:21:40,299 --> 00:21:41,674
[IN FRENCH ACCENT]
Gauze!
380
00:21:41,842 --> 00:21:45,261
Gauze!
I need to get some gauze in here!
381
00:21:45,429 --> 00:21:48,931
Can I please get some more gauze?
382
00:21:58,984 --> 00:22:01,360
This is getting ridiculous.
383
00:22:07,492 --> 00:22:09,493
[English - US - SDH]
26953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof