Original subtitles

♪ Het is niet iets dat ik doe ♪

♪ Het is wie ik ben ♪

♪ Ik kan niet nemen Een andere weg ♪

♪ Als ik voor ♪ sterf

♪ Ik bereik het einde ♪

♪ Ik heb het tenminste geprobeerd ♪

♪ Ik weet het tenminste ♪

♪ Of je bent met mij ♪

♪ Of tegen mij ♪

♪ Als ik moet ♪

♪ Ik zal dit alleen doen ♪

♪ Laat me branden Laat me branden ♪

♪ Laat de wereld maar Om me heen vervagen ♪

♪ Laat me branden Laat me branden ♪

♪ Ik ben net begonnen ♪

♪ Ik zal het nooit leren Ik zal het nooit leren ♪

♪ Dus laat me branden ♪

♪ Ik zal het nooit leren Ik zal het nooit leren ♪

♪ Dus laat me branden ♪

♪ Ik zal het nooit leren Ik zal het nooit leren ♪

♪ Dus laat me branden ♪

♪ Laat me branden Laat me branden ♪

♪ Ik ben versteend ♪

♪ Maar ik zal niet verlamd zijn ♪

♪ Laat me branden Laat me branden ♪

♪ Ik ben net begonnen ♪

♪ Ik zal het nooit leren Ik zal het nooit leren ♪

♪ Dus laat me branden ♪

♪ Ik zal het nooit leren Ik zal het nooit leren ♪

♪ Dus laat me branden ♪

♪ Ik zal het nooit leren Ik zal het nooit leren ♪

♪ Dus laat me branden ♪

♪ Laat me branden Laat me branden ♪

Gebruik je volledige uitbreiding en druk door de vloer.

Kijk wie er eindelijk is komen opdagen.

Paige, ga naar de hoek en strek alsjeblieft.

Het gaat goed met mij.

Ik weet zeker dat je dat bent. Ga nu!

Kin omhoog en houd de lijn sterk.

Iemand is het zeker in de problemen.

Als je de hele tijd te laat bent.

Heb ik iets gemist dames?

Annabel, ga naar de andere kant van de barre.

OK iedereen, laten we naar het midden gaan.

Is er iets mis?

Ik vroeg me af of je het kon maken deze look is moeilijker.

Bijt niet in je lip.

Paige, je bent een artiest.

Iedereen zou moeten denken dat dit gemakkelijk is.

Nog een keer.

Lynda, open.

Ik weet dat je hier bent, je auto staat buiten.

Dit is belachelijk, open gewoon de deur.

Dad?

Hé maatje, kun je de deur openmaken?

Nee.

Het spijt me pap, Mam zegt dat ik het niet kan openen.

Kom op, Alex!

Het gaat goed, Alex.

Lynda, het is zo zoals jij.

Je hebt het mijn advocaat verteld ontving het papierwerk niet.

Ik ga gewoon weg het onder de deur.

Ga er alsjeblieft doorheen en bel me.

Hij zei niet eens daag.

Het is goed schat, hij is gewoon overstuur ... met mij.

Wat is dat?

Gewoon papierwerk.

Zei je niet dat je dat had gedaan iets om me te laten zien?

Ja!

We moeten een computer gebruiken.

Volg mij.

Eerbied!

Goed gedaan iedereen!

Paige, we beginnen over vijf.

Leuk.

Ik heb me zorgen over je gemaakt.

Glenn, het spijt me dat ik te laat was.

Hoe is het thuis?

Zullen we beginnen?

Iemand heeft die San Francisco auditie binnenkort.

Uitstekend werk vanavond.

Ik denk dat je ongeveer klaar bent.

Laten we naar huis gaan.

Die klas voelde zo lang aan.

Hoeveel pliés hebben we gedaan, zoals honderd?

Ik weet. We hebben er zoveel gedaan.

Mijn benen vermoorden me.

Ja, ook de mijne.

Hoe was je privé, Paige?

Goed, denk ik, had beter gekund.

Paige, je bent nooit gelukkig.

Kom op jongens onze rit is hier.

Zit Paige daar?

Ja ze is binnen.

Goed. Zie je meiden morgen.

Een seconde.

Kom binnen.

Wat is er mis met je voet?

Niets.

Het is geen big deal.

Dat hoeft niet dood jezelf, Paige.

Ik probeer gewoon zo hard, en ballet is het enige

Ik wil doen.

Je begrijpt het niet.

Ik begrijp het wel.

Het wordt laat,

je kunt beter gaan.

Ik zie je morgen.

Het is bijna middernacht.

Mam, begin alsjeblieft niet,

het is pas elf.

Kom hier.

Zitten.

Ik heb je gebeld.

Mijn telefoon was dood.

De gesprekken gingen door.

Wel dan ik heb het niet gehoord, sorry.

We moeten praten over je recente testscores.

Is er een probleem?

Ja, Alex heeft het me laten zien het gaat niet goed met wiskunde.

Ik heb twee B's.

En dan?

Nou ... ik heb je aangemeld met een wiskundeleraar na school.

Jij wat?

- Ik heb je aangemeld ... - Ik hoorde dat.

Mam, mijn cijfers zijn goed.

Ik heb geen tutor nodig.

Alex heeft C's.

Heeft hij een mentor nodig?

Je weet het goed genoeg hij is een slimme jongen.

Hij heeft geen leraar nodig.

En we kunnen het ons niet veroorloven om voor te betalen zowel balletles als een tutor.

Ik heb twee belangrijke audities Binnenkort.

Ik kan het me niet veroorloven om te nemen altijd vrij.

Nou, verbeter je cijfers en dan we kunnen praten over al je audities.

Maar op dit moment,

je moet focussen

om naar de universiteit te gaan.

Alsof ik zelfs ga.

Ik hoorde die jonge dame,

en om je de waarheid te vertellen,

Ik ben dit allemaal beu.

Alles wat je doet is dansen.

Je gaat niet en ervaar het leven.

Er is zoveel meer aan de hand

en je weet niet eens-

Zoals?

Wat heb je liever dat ik doe?

Ga uit, feest, word dronken en hoog met mijn vrienden?

Nou, ik heb het niet je zorgen maken.

Je besteedt zoveel tijd aan dansen,

je hebt geen vrienden

om high te worden of dronken van te worden.

Wat is je probleem met mij dansen?

Ik ben nu zoveel beter,

maar ik herinner het me niet eens

de laatste keer dat je last hebt gehad om zelfs maar naar me te kijken.

Mijn punt is,

kan zijn,

heel misschien,

dit zal goed voor je zijn.

Om een ​​pauze te nemen van dansen ga naar school-

Misschien ... je zou gewoon kunnen respecteer wat ik wil doen.

Of...

Misschien heb je dat nodig om in een spiegel te kijken.

En eindelijk zien ...

Ja, je hebt een diploma,

maar het hield pa niet tegen van jou te verlaten.

We zijn hier klaar.

♪ Zeven dagen ♪

♪ En nog een week Is flow voorbijgevlogen

♪ Nog zeven En mijn knieën worden zwak ♪

♪ Mijn hart stopt En valt op de grond ♪

♪ Het is nauwelijks gelijk Maakt een geluid ♪

♪ Het heeft ♪

♪ Niets om te houden Over kloppen voor ♪

Goedemorgen.

Wil je iets zeggen?

Goedemorgen.

Goedemorgen, Paige!

Jij kleine snotneus.

Heb me aan ma verkocht, dus dat zou ze vergeet je slechte cijfers.

Sorry!

OK.

Je hebt je eerste ontmoeting met je tutor vandaag na school.

Alsjeblieft, kom niet te laat.

Had je dat echt wel om het in te plannen zodat het conflicteert

met mijn balletlessen?

Nou, we hebben niet betaald

voor deze maanden balletlessen,

dus je planning is opgelost.

Hallo! Waar ga je naar toe?

Hoe zit het met het ontbijt?

Ik verloor mijn eetlust.

Mam, ik heb mijn eetlust niet verloren!

Tuurlijk schat.

♪ Mensen komen en gaan ♪

♪ Een deel van mij ♪

♪ Heeft altijd geweten ♪

♪ Plotseling deze grond ♪

♪ Het voelt als drijfzand ♪

Super goed.

Luister, ik heb net Alex laten vallen

op school en Ik ga naar een interview.

Ik heb geen tijd om bespreek nu onze problemen.

Lynda, dat is waar niets om te bespreken.

Ik wil dat je de papieren ondertekent.

Derek! ik ben laat voor een interview.

Ik zorg voor twee kinderen.

Ik wil praten,

dus laten we gewoon een tijd plannen wanneer we alles kunnen bespreken, oké?

Dus Lynda,

we zijn op zoek naar iemand

die net afgestudeerd is aan de universiteit

voor een positie op instapniveau.

Je hebt niet genoeg ervaring

voor onze hogere posities.

Maar ik kreeg te horen dat je vrouwen helpt

zoals ik die worstelen-

Lieverd luister, ik weet dat je denkt dit is het ergste dat het kan krijgen.

Maar we hebben net ingehuurd twee gehandicapte dames.

Dus je zegt het je kunt me niet helpen

omdat ik niet gehandicapt ben.

Ook al sta ik op het punt te zijn alleen achtergelaten met twee kinderen?

Ik wou dat je meer had

ervaring omdat jij een relevante graad hebben.

Maar ik kan je nu niet helpen.

Kun je later terugkomen?

Ik heb het echt nodig dit nu.

♪ Ik dacht dat tijd en ruimte ♪

♪ stonden aan mijn zijde ♪

- Dylan? - Paige?

Sorry dat ik te laat ben.

Dus jij bent mijn mentor?

Ja dat ben ik.

Super goed.

ik wil gewoon weten wat zijn je zwakke plekken?

Ik heb er geen.

Het is wiskunde en ...

Ik ben er best goed in.

OK, maar je moeder vertelde me-

Ik wil het niet horen.

Twee B's zijn geen big deal.

Ben je te laat voor iets?

Mijn eerste auditie is over een week,

en ik zit hier vast met jou.

Sommige mensen zouden doden voor deze gelegenheid.

♪ Probeer te redeneren met waanidee ♪

♪ Ik bedoel één oplossing ♪

♪ Maar je overal Ik ben blij ♪

♪ Of waar ik ook wil zijn ♪

♪ Rijm en reden namen ♪

♪ Naar de zwarte heuvels ♪

♪ Mijn gezond verstand ♪

♪ Nam te veel slaappillen ♪

♪ Nu kijk ik naar jou oorzaak ♪

Het is bijna vijf.

Onze tijd is om.

Ik zie je donderdag, kom niet te laat.

Kan niet wachten.

♪ Toen ze zeiden dat je ♪

♪ Werd mijn zoon ♪

♪ Ik ben verslagen door jou schat ♪

♪ En ik probeer run uit te voeren

Ik denk dat ik haar op school heb gezien, maar ik ben niet zeker.

Ja, ik wist het ook niet zeker Ik dacht-

Kom op, het was duidelijk Paige.

Ik probeerde met haar te praten, maar ze was zo snel.

Ik hoop dat ze dat niet alleen heeft gedaan besluit niet te dansen

Wacht, wat als ze ...

OK, allemaal,

stop ermee.

Als je haar ziet, laat het haar weten dat ik met haar moet praten.

Dammit.

Paige?

Je bleef op school voor zo lang...

Ik moest wat dingen doen, Alex.

Paige ... Eh ...

Ik ben net begonnen met de telefoon met ......

wat is zijn naam... Dylan.

Wat heeft hij nodig?

Wel, hij zei dat je het gedaan hebt veel vooruitgang vandaag.

Ik denk dat we dat wel hebben gedaan.

Hij klinkt heel, heel aardig.

Hij noemde ook de ...

Grand Canyon-reis.

Ik weet niet waarom je hebt het nooit genoemd -

Wat?

De Grand Canyon.

Ik heb je aangemeld!

Dus nu ga je naar beslis waar ik ga ...

en wanneer.

Super goed!

Hallo!

Het eten is over dertig minuten.

Je hebt haar weer boos gemaakt.

Dat is genoeg van de pindagalerij hier.

Okee?

♪ Ik vind tijd Om voor u te maken ♪

♪ Kom erbij wanneer ♪

♪ Je hebt een paar ♪ gehad

♪ En alles wat je wilt is Roken ♪

♪ En kijk tv ♪

♪ Waarom moet ik rotzooien Knoeien in je bed? ♪

♪ Breng je naar je werk En naar de supermarkt ♪

♪ Ik rijd je om op te halen Van uw dealer ♪

Waar ben jij?

♪ Waar is deze tijd Ik liet je van me stelen? ♪

Wat?

♪ Waarom moet ik rotzooien Knoeien in je bed? ♪

We zitten in hetzelfde jaar.

♪ Misschien zou je dat moeten doen Knoei rond ♪

♪ In het hoofd van iemand anders ♪

♪ Waarom moet ik rommelen ♪

♪ Knoeit u in uw bed rond? ♪

♪ Misschien zou je dat moeten doen Knoei rond ♪

♪ In het hoofd van iemand anders ♪

♪ Ik wil niet Rommelen ♪

♪ In het bed van iemand anders ♪

- Lynda Johnson? - Ja.

- Hoi. - Leuk om je te ontmoeten.

- Ook leuk jou te ontmoeten. - Nee.

Dat is niet voor mij.

Ik breng je daar gewoon. Volg mij.

Hoe is je dag tot nu toe gaan?

Goed! Dank je. Hoe is jouw?

Redelijk goed. Bedankt.

Succes.

Wel, hallo.

Als ik jullie niet kende, Ik zou denken dat je me stalkt.

Je weet wel.

Het lijkt op je verstopt je voor ons.

Wel, er is geen waar om nu te draaien.

Heel grappig, Paige.

Glenn wil met je praten.

Vertel hem gewoon dat ik ermee ophield.

Je kunt niet serieus zijn.

We hebben geen tijd hiervoor, Paige.

Wat het ook is, zo slecht kan het niet zijn.

Kom gewoon op voor de praktijk.

Ik heb een wiskundeleraar.

Dat is hilarisch. Heb je gefaald of zo?

Ik heb twee B's.

Maar voor mijn moeder, dat is fundamenteel falen.

Je moeder is altijd al intens geweest.

Weet je nog wanneer je was jonger en je moeder

was gek op wedstrijden?

Het was zo lang geleden, Ik was bijna vergeten.

Nou, dat deed ik niet.

Schiet op, Lea, we zijn super laat.

Het is allemaal jouw schuld.

Kom gewoon naar de academie na school.

Je moet echt met Glenn praten.

Hoi.

Im... Ik ben Lynda Johnson.

Harry, leuk je te ontmoeten.

Gaat u zitten.

Dus wat voor positie is dat waar je naar op zoek bent?

Elk instapniveau positie is prima.

Welke werkervaring doen heb je op dit gebied?

Nou, ik ben afgestudeerd aan de Universiteit van Arizona.

Ik heb een graad in economie,

Ik heb een paar stages gedaan

tijdens de universiteit, en ...

toen zorgde ik voor mijn kinderen voor 17 jaar.

Maar welke werkervaring heb je?

Nou, zoals ik al zei

Ik had er drie

stages tijdens school,

en een thuis moeder zijn

vereist zijn eigen soort aanbod

en vraag economie.

Wat ik bedoelde was, waarom jij besluiten om velden te veranderen?

Ik heb gewoon ...

ik heb echt nodig het geld nu.

Dus je bent op zoek naar iets tijdelijks?

Nee. Dat is niet wat ik bedoelde.

Ik ben absoluut serieus hierover.

Weet je hoe je Excel moet gebruiken?

Ja natuurlijk.

Super goed.

We zullen je onze laten weten beslissing tegen het einde van volgende week.

- OK. - Dank je.

Dank je.

Lul.

Wat voor soort ervaring heb je in het veld?

Je bent te laat. Nog een keer.

Vertel me niet dat het jouw avondeten is.

Het is niet mijn favoriet.

Je hoeft het niet te eten als je het niet leuk vindt.

Ik vroeg me af...

kunnen we de tijd veranderen van onze sessies?

Klinkt als van iemand om een ​​gunst vragen.

Nee.

Je vertelde mijn moeder over onze reis

naar de Grand Canyon,

en dit is gewoon terugverdientijd.

Kom op! Het gaat heel leuk worden.

Ernstig... Ik moet het echt

trainen voor deze auditie.

Kunnen we de tijd veranderen? tot na de lessen?

Ik repeteer meestal direct na de les.

Muziek. Ik speel muziek.

Meen je het?

Ik auditie voor de San Francisco Ballet Theatre,

en je kunt je tijd niet veranderen

vanwege ... muziek dingen?

Zie je, iedereen kan zijn een ballerina.

Geen training, geen lessen nodig.

Het is moeilijk te ontkennen dat je er een paar hebt behoorlijk indrukwekkende bewegingen.

Ik kan je leren.

Ja?

Okee. Prima, we kunnen het ontmoet direct na de les.

Dank je.

Ik denk dat we moeten gaan.

Ik heb wat cool vergelijkingen die je kunt oplossen.

Ik weet dat je het niet kunt oplossen zonder mij.

Kan zijn.

♪ Het is een tijdje geleden

♪ Sinds we hebben gepraat ♪

♪ Dingen kunnen beter zijn ♪

♪ Het spijt me voor de laatste ♪

♪ Zou terugkomen ♪

♪ De enige letter ♪

♪ De twee kanten van deze ♪

♪ Kwam op natuurlijke wijze ♪

♪ Twee zijden van de woorden ♪

♪ Longen rood en onbewerkt ♪

♪ Van alles schreeuwen ♪

♪ Helemaal wanhopig ♪

♪ Iets zegt me ♪

♪ Ik heb je sowieso gevonden ♪

♪ Regent ♪

♪ Er is waarheid en we wachten ♪

♪ Er is waarheid en we wachten ♪

♪ Er is waarheid en ik ben aan het bidden ♪

♪ Regent ♪

♪ Er is waarheid en we wachten ♪

♪ Er is waarheid en we wachten ♪

♪ Er is waarheid en ik ben aan het bidden ♪

♪ Voor regen ♪

♪ Er is waarheid en we wachten ♪

♪ Er is waarheid en we wachten ♪

♪ Er is waarheid en ik ben aan het bidden ♪

Nou, verrassing.

Kijk wie er eindelijk is komen opdagen.

Ik dacht dat iemand je had gestolen.

Hé ... gaat alles goed met je?

Mijn moeder gaat niet betalen voor lessen meer ...

Ik wilde het je gewoon laten weten.

Wat is er tussen gebeurd jullie beiden?

Ze heeft verschillende ideeën over hoe ik mijn vrije tijd zou moeten doorbrengen.

Ik denk dat je toen 11 was je bent lid geworden van onze school?

Ik denk het.

Ik zal je vertellen wat we kunnen doen.

Je kunt komen voor de les en repetities gratis

tot je San Francisco auditie.

Werkelijk?

Heel erg bedankt.

Moet ik het krijgen?

Geen honing.

Ik heb het begrepen.

Hallo.

Ik kan morgen beginnen.

Super goed.

Heel erg bedankt.

Wie belde?

Wat liefje?

Wie belde?

Goed,

als je moet weten, slimme broek,

Ik heb werk.

Als een echte baan?

Ja.

Zoals papa?

Ja... Zoals papa.

Stoer.

Bekijk ze allemaal.

Ze zijn zover gekomen ...

En jij ook.

Paige, ben jij ook gaan op die reis ...

Lea, waar is de reis naartoe?

- The Grand Can- - De Grand Canyon.

Ja dat ben ik.

Goed voor je.

Zie dat het goed is om wat plezier te hebben soms.

Nu klink je als mijn moeder.

Je moet wat rust nemen.

En hey, jullie twee, laten we gaan, laten we gaan.

Ik herken jou.

Je hebt die dag geïnterviewd Harry was zo chagrijnig.

Ik hoop dat de medewerker zich oriënteert was niet al te overweldigend ...

Het was indrukwekkend lang.

Het is bedrijfsbeleid.

Soo-o ...

Dit is jouw bureau.

Ik weet het ... het is rot.

Denk je dat een plant zou helpen?

Mmmmm. Nee.

Ik bedoel, ik heb een cactus, maar het gaat langzaam dood.

Geen licht?

Nee, ik ben er vrij zeker van dat ik rechtvaardig ben echt slecht met planten.

Umm ... Dus je weet wat je moet doen?

Mh - gewoon organiseren ...

alles van dit.

Succes.

Paige!

Hoe gaat het met je?

Het gaat goed met mij.

Is alles goed?

Ja, alles is goed.

Ik moet vluchten.

En Glenn is vandaag niet in de stemming.

Succes.

Het gaat goed met mij.

Het komt allemaal wel goed.

Ik ben klaar.

Hallo! Hoe gaat het met je eerste dag?

Wat is er met jou gebeurd?

Um ... Dit gebouw is de energie uit me zuigen.

Nou, ik hou van je gevoel van humor.

Umm ......

Ben je klaar voor de dag?

Ja, een groep van ons

we gaan meestal daarna op pad werk op maandag.

Je zou moeten komen.

Wat? We zijn cool.

Nee nee nee nee. Ik heb kinderen.

Soo-o ... een oppas krijgen.

Man?

Vriendje?

Nee. Het is gewoon ... het is ingewikkeld.

Zien! Je moet zeker met ons meedoen.

Kan ik een regencontrole krijgen?

Doei.

Doei.

Klop klop.

Kom binnen.

Je hebt het diner gemist.

Ik heb al op school gegeten,

en ... gezonde snack.

Kun je je laptop sluiten, alstublieft?

Laat me je gewoon helpen.

Goed, Ik denk dat ik had moeten wachten

voor het wonder van jou uw kamer schoonmaken.

Dat zou niet moeten pak het voor mij op.

Wat was je aan het kijken?

Zoals je er zelfs om geeft.

Goed...

Wil je kijken iets samen?

Wil je echt? ballet kijken?

Of...

Wil je me zien dansen?

Wel, dat heb ik wel veel wasgoed.

Ik kan hier dansen, nu.

Laten we gewoon praten.

Wat betreft?

Heb je überhaupt met je vader gepraat?

Hij belde mij.

Ik gaf geen antwoord.

Hij is nog steeds je vader.

Hij vertrok zonder een woord te zeggen.

Ik denk dat hij gewoon tijd nodig heeft.

Ik heb geweldig nieuws hoewel ...

Ik heb werk.

- Werkelijk? - Kom op!

Waarom is iedereen zo hier verbaasd over?

Dus, het is serieus dan?

Jij en pap?

Ik weet het niet.

Maar je moet hem terugbellen.

Wat dan ook.

Ik ben moe. Ik ga naar bed.

OK.

Goede nacht.

Ja...

Twintig jaar huwelijk en je hebt niets te zeggen?

Hallo, Paige! Hoe is het ballet?

Ernstig? Ballet?

Je kunt niet tegen je dochter praten over iets betekenisvollers?

Wat?

Praat met haar universiteit ... ik ...

Ik bedoel als je betaald hebt enige aandacht.

Wat is er met haar aan de hand?

Ze zei niet eens "hallo".

Wat had je verwacht?

Een vader van het jaar speech?

Tenminste "hallo" voor haar vader, die ze al een tijdje niet heeft gezien.

Welkom in mijn leven.

Ze is nu een tiener, voor het geval je het nog niet had gemerkt.

Ja, Lynda!

Dat merkte ik niet mijn dochter is volwassen.

Nou, het zou me niet verbazen als je dat niet had gedaan.

Kun je niet roken?

Nee! Als ik wil roken, zal ik dat doen! Zoveel als ik zou willen!

Fijn. Lynda, ik ben hier niet gekomen ruzie maken.

Waarom ben je hier gekomen?

Stop alsjeblieft.

Stop wat?

Ik kwam omdat je het me vertelde.

Waarom kon je niet gewoon de papieren ondertekenen?

Derek, ik denk echt dat we het kunnen repareer dit als we het werken ...

- Lynda. - Alex!

Lynda!

Ik ontmoette iemand.

En ik hou van haar.

En ik kan niet bij je zijn.

Kom op, Alex!

Ga terug naar je kamer!

Moeder en vader gaan scheiden!

Shhhh! Wees stil!

Wat wil je dat ik doe?

Ik weet het niet, oké?

Ik moet gaan.

Ik kan de kinderen niet meenemen.

Ze hebben stabiliteit nodig.

En we hebben wat privacy nodig.

Dus dat is waar dit over gaat!

Je wilt een nieuw leven met je nieuwe vriendin!

Geen zorgen, pa.

Ik geef ook niet om jou.

Paige, schat! Ik niet -

Ben je nu blij?

Hé, Paige!

Hallo.

Gaat alles goed?

Wat is er gebeurd?

Lili, Ik weet dat je probeert te helpen,

maar ik heb je echt nodig om niets te zeggen en

loop nu weg.

OK.

Heb je opgewarmd?

- Succes. - Dank je.

Mariam, help Paige haar haar te repareren.

OK.

Dat is geen probleem. Dank je.

Moet ik Glenn vinden?

Alles is in orde.

Dus er is eten in de koelkast,

en Alex gaat rond tien uur naar bed.

- Uhm ... - Ja, geen zorgen.

Sorry, ik gewoon wil alles bespreken ...

Dit is ... de eerste keer dat ik er ben liet mijn kinderen achter met een oppas.

Volledig begrijpen.

En wat denk je van-

Paige.

Ze komt samen met haar wiskundeleraar vanavond,

dus je hoeft je geen zorgen te maken over haar.

Hey schat...

is alles goed daarbinnen?

Het gaat goed, mam.

Ik ben aan het studeren.

OK goed...

Ik ga uit, en ...

Sarah kijkt naar Alex.

Klinkt goed.

OK.

Hallo.

Hallo! Hoe was het?

Ik voel me als een dwaas voor zelfs maar proberen.

Woah-woah-woah ...

Zo slecht kan het niet zijn

Nee nee...

Het was zo slecht.

Weet je wat?

We hebben een feestje bij mij thuis.

Je zou hierheen moeten komen!

Ja. Een feestje...

Dat is precies wat Ik heb het nu nodig.

Kom op, Paige. Het is beter dan huilen

de vloer van je slaapkamer.

Vergeet het maar dansen voor een nacht!

Ik heb zo'n lange dag gehad.

Wees niet zo.

OK.

Hoe laat?

Een twee drie.

Paige?

Hallo!

Ik ben hier ... voor het feest.

Ik ben de vriend van Dylan.

Ik weet. Kom binnen.

Ik heb je naam niet opgevangen ...

Ik heb het je niet gegeven.

Ik ben Kate.

Leuk om je te ontmoeten.

We hebben samen wetenschap.

Het spijt me zeer.

Geen probleem.

Ik zit maar met je te sollen. Laten we gaan.

Hoi!

Lynda! Je kwam opdagen!

Ja ik... besloten om zich bij de menigte aan te sluiten.

Ik ben zo blij dat je dat gedaan hebt!

Je hebt een drankje nodig!

En ik heb er ook een nodig.

We hebben hier een tafel.

Super goed.

Ik kan het niet geloven je bent echt hier!

Ik kan het ook niet geloven.

Ik bedoel, ik liet mijn kinderen achter thuis met een babysitter-

Geen praatjes over kinderen of mannen vanavond.

We hebben drankjes nodig.

Hoi. Kan ik een ... krijgen martini, alsjeblieft.

Shots!

Dit is voor ons!

Aan ons.

Laten we gaan dansen.

OK.

Dit is voor jou.

Bedankt.

Maak je geen zorgen. Het is gewoon punch.

We hebben geen alcoholbeleid.

Hé, iedereen, ik wilde het gewoon zeg bedankt voor je komst vanavond.

♪ En ik ben ♪ geweest

♪ Met een ster aan het plafond ♪

♪ Vechten met een gevoel ♪

♪ Dat ik niet eens een naam kan geven ♪

♪ Ik zou elke dag kunnen doorbrengen ♪

- ♪ Woorden op een pagina morsen ♪ - Hij is redelijk goed?

Ja...

♪ Ik zou elke nacht kunnen doorbrengen ♪

♪ Met niets nieuws ♪

Hij is.

♪ Ik zou mijn hele leven kunnen gaan ♪

♪ Zingende doelloze melodieën ♪

♪ Maar naarmate de tijd verstrijkt ♪

♪ Ik besef dat Ik zal het nooit doen ♪

♪ Leg je vast ♪

♪ Woo ooh ooh woo ooh ooh ♪

♪ Ik zal je nooit vangen ♪

♪ Woo ooh ooh woo ooh ooh ♪

Ooh ... Zie je die vent daar?

Hij controleert je helemaal! Je moet hallo zeggen.

- Kom op, Jessica! - Gaan!

Ik ga wat te drinken halen!

- Wat? - Drink!

Martini?

Dank je.

Ik heb gehoord dat je er een wilde.

Umm ... ik heb je naam niet opgevangen.

Wel, dat is omdat Ik heb het je niet gegeven.

Eerlijk genoeg.

Dat zou je echt moeten doen.

Ik ben Miranda.

Miranda ...

George.

Het is leuk je te ontmoeten, George.

Je bent heel mooi.

Dank je. Bedankt...

Wil je dansen?

- Ja. - OKE OKE!

Kijk naar jezelf! Je ziet er goed uit!

Bedankt.

Je zang was ... heerlijk.

Ik bedoel ... Het was geweldig.

Bedankt.

Ben jij... Schrijf je muziek?

Ja, ik probeer ... Ik heb een een paar nummers waar ik trots op ben.

Stoer.

- Leuk liedje. - Bedankt, Kate.

Je hebt Paige ontmoet, toch?

We zijn in dezelfde klas.

Dat is juist...

Wil je me excuseren?

♪ Ik heb dit gevoel ♪

♪ Ik ga ♪ verliezen

♪ Iets dat Ik heb nooit ♪ gehad

♪ Maar ik wil het houden ♪

♪ Omdat het de dichtstbijzijnde is ♪

♪ Ik zal ooit komen ♪

♪ Om van je te houden ♪

♪ Het is het dichtst bij ♪

♪ Ik zal van je gaan houden ♪

Heb je Lynda gezien?

Nuh.

Hé, heb je mijn vriend gezien?

Umm ... Welke?

Bruin haar, jurk.

Ik denk dat ze wegging, maar eerlijk gezegd weet ik het niet zeker.

OK. Bedankt.

Umm. IK...

Ik denk niet dat ik dit kan doen. Mijn excuses.

Jij ... Je zat er gewoon in ... slechts een seconde geleden!

Umm ... Het ding. Ik ben getrouwd!

Het kan me niet schelen!

Maar echt. Ik ben uncomf ... Ik voel me ongemakkelijk.

Kun je gewoon ... Kan je dat? alsjeblieft, ga gewoon van me af !?

Ooh. Het spijt me zo.

De deur stond open.

Paige!

Waar ga je naar toe?

Het wordt net laat.

Je ging gewoon weg zonder afscheid te nemen?

Je moet terug gaan ... aan je vrienden.

Mijn moeder weet niet dat ik hier ben,

en ik wil het echt niet

kom in de problemen van vanavond.

En dat is de enige reden waarom vertrek je?

Je had moeten zeggen, doei.

Doei.

Paige?

Ik weet dat je naar buiten bent geglipt.

Wel, u kunt het beter bewaren tussen ons.

Je bent niet eens verondersteld wakker te zijn.

Hoe gaat het met je?

Ik begrijp dit gewoon niet.

Ik kan je helpen als je wilt.

Nee ... ik heb uitgegeven drie uur proberen.

Ik ben klaar voor vandaag.

Je moet het laten weten, mam.

Nee. Bedankt, maar nee.

De tweede komt ze te weten,

je krijgt de focus van aandacht.

Weet je hoe leuk dat zou kunnen zijn?

Mh.

Gisteren was verschrikkelijk.

Ik kan niet geloven dat ze dat zijn ga scheiden.

Dat weet je niet!

Alex, ik zal er altijd zijn.

Tot je weg bent met je stomme ballet.

Hallo! Ik meen het.

Ik zal er altijd voor je zijn.

Belofte?

Ik beloof.

Hallo iedereen.

Je bent vroeg vandaag.

Sta op.

Doe een drievoudige pirouette.

Ik heb nog niet opgewarmd.

Dat heeft je nog niet eerder gestopt. Laten we het zien.

Nog een keer.

Nog een keer!

Dat is juist!

Kijk, je bent er toe in staat!

Gemakkelijk!

Mijn excuses.

Ik weet niet wat er is gebeurd bij de auditie.

Performer zijn betekent niets zal je afleiden!

Ik begrijp het.

Neem plaats aan de barre.

Dus je hebt je verlaten koppeling gisteravond.

Kijk naar jezelf, allemaal glanzend en helder.

Je klinkt alsof je bent in je late jaren veertig.

Kom op! Dus, bracht hij je naar huis of ...

Het ging niet verder.

Ernstig... wat gebeurd er?

Nou, ik ben zesendertig en sms'en mijn binnenkort ex-man

na het ergste nacht van mijn leven.

Niet beledigend.

En ik probeer het te achterhalen wat te doen met mijn tienerjaren

dochter, die denkt dat ze heeft alles is uitgekomen.

Nou, wel?

Wat?

Heb je alles uitgezocht?

Je zou het niet begrijpen. Je hebt geen kinderen.

Nee, maar ik heb een moeder.

Ik bedoel, het heeft even geduurd voordat we in staat waren om te hebben

elke vorm van een relatie.

Je kunt niet altijd dingen verwachten precies blijken

zoals je ze gepland had.

Ik ben gewoon zo bang van alleen zijn.

Derek en ik gaan samen sinds ons eerstejaars collegejaar.

Ik ben altijd bij hem geweest ...

en ik weet het niet wie ik ben zonder hem.

Nou ... Misschien is dit van jou kans om erachter te komen wie je bent.

Ja, ik weet alleen niet zeker of Ik ben klaar om hem te laten gaan.

Ik hoop nog steeds dat ik het kan repareer het op de een of andere manier.

Niet alles kan worden opgelost. Soms moeten we loslaten.

Ik moet naar een vergadering. Als je ooit moet praten ...

je weet waar mijn kantoor is.

Bedankt, Jessica.

Paige! Kom hier. Volg mij naar mijn kantoor.

Je ziet er anders uit.

Hoe komt het?

Het lijkt erop dat je bent verloren veel gewicht.

Dat is een goede zaak, toch?

Denk je dat dat goed is?

Vertel me, wat heb je gegeten?

Umm ... wortels, ik ben geweest veel groenten eten.

Voor elke maaltijd?

Ik ... ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.

Paige.

Ik heb gewoon geen honger.

Heb je het gevoel dat je nodig hebt om af te vallen?

Nee! Nee... Ik doe het niet expres.

Mijn familie... Ik kan niet eten.

Ga wat eten pakken, en kom terug naar de studio.

Paige, ik meen het.

Fijn. Ik zal eten. Ik beloof.

♪ Nou ja, misschien ben ik verliefd Met sprookjes ♪

♪ Of ik heb te veel ♪ gezien

♪ Romantische komedies ♪

♪ Maar zelfs Wanneer dit appartement overvol is ♪

♪ Het voelt alsof De meest lege plaats ♪

♪ Dat ik, ik ben ooit ♪ geweest

♪ En ik denk dat ik dat nooit doe ♪

♪ Houd stevig vast ♪

♪ Met een halfslachtige grip ♪

♪ En een visioen Kortsluiting ♪

♪ Omdat niets duurt ♪

♪ En niemand blijft ♪

♪ Ze verdwijnen altijd ♪

♪ Naar een ander eenzaam lied ♪

Bedankt voor het eten, mam.

Graag gedaan. Uiteindelijk besloot je om je bij ons te voegen.

Hoe gaat het op het werk?

De rekeningen betalen.

Dus ik wilde met je praten over mijn reis naar San Francisco.

Omdat ik terug ben op het rechte As, Ik dacht dat het zou zijn

een goed moment om erover te praten.

Ik kan me niet herinneren dat ik erover sprak San Francisco helemaal.

Het bedrijf dat ik wil om erin te komen is

San Francisco Ballet Theatre.

Ik dacht dat we het al hadden besproken dans en je toekomst.

Dat zei je toen mijn cijfers verbeterden ...

dat we konden praten - Alex!

Ik probeer met mam te praten! Wat doe je?

Dansen! Mam heeft me zelfs verteld een aap zou het kunnen doen.

Het kost zoveel, en je snapt het nooit.

Je hebt gelijk. We zijn hier klaar.

Hallo! Plaat, alsjeblieft!

Vergeet niet jouw schoolreisje!

Alex! Alex!

Wat deed Paige nu?

Heb je je zus gezien? deze morgen?

Ja, ze is rond negen uur weggegaan.

Je sliep.

♪ Houd je adem niet in ♪

♪ Eén seconde te lang ♪

♪ Je weet het op een dag We zijn hier ♪

♪ En de volgende We zijn weg ♪

♪ Er is heel veel ♪

♪ Van de wereld om te zien ♪

♪ Houd je adem ♪

♪ Eén seconde te lang ♪

♪ Je weet het op een dag We zijn hier ♪

♪ En de volgende We zijn weg ♪

Paige!

Kom hier zo meteen!

Ik ga mezelf niet herhalen.

Laten we gaan!

Heb ik je gezegd om te stoppen? En! Plié!

Mom! Hou op!

We gaan nu weg, ik-

heb zelfs geen woorden! Wat doe je hier eigenlijk?

Ik probeerde met je te praten afgelopen nacht.

Je luistert niet eens naar mij!

ik moet oefenen voor San Francisco.

Ik heb nog nooit gehoord van een auditie eerder gisteravond in San Francisco.

En als ik dat had, Ik zou "Nee" hebben gezegd.

Mam ... je hebt me beloofd!

U zei als ik mijn verbeter cijfers, en dat deed ik.

Ik heb het nooit beloofd, ik zei dat we het wel zouden doen erover praten, en we deden ...

afgelopen nacht.

Praten?

Je hebt me niet eens gehoord!

Je loog tegen me.

Nou je wilt om te praten over liegen?

OK! Laten we het hebben over liegen.

Verander het onderwerp niet!

Michael! Focus, alsjeblieft.

Ik heb je gezegd dat ik nodig heb oefenen voor San Francisco!

Ik heb ook veel dingen nodig in deze wereld! Krijg ik het? Nee.

Je bent niet in het gezelschap gekomen, je hebt al auditie gedaan voor,

dus waarom tijd verspillen aan een ander!

Die auditie ... maakt niet eens uit!

Ik zal in de San Francisco Ballet Theatre.

Honing.

Dit was heel schattig toen je was een kind, maar nu ...

dit is gewoon zielig.

Zielig?

Niet zo zielig als jij ... mijn leven beheersen

omdat je niets meer over hebt.

Ik zit midden in de klas, dit is niet de plek!

We vertrekken. Nu.

- We moeten praten. - Nee. Dat doen we niet.

Ze mag hier niet zijn. Einde van de conversatie.

Paige heeft een belangrijke auditie, komende zondag ...

Ja, in San Francisco, welke ze zal niet aanwezig zijn!

Ben je klaar?

Grijp je spullen, rij rechtdoor naar huis!

Heel leuk om je te zien!

Ik heb je sleutels nodig!

Ja dat klopt. je bent verliest uw auto privileges.

En hoe word ik verondersteld naar school gaan?

Ik zal je rijden.

Super goed.

Oeps, sorry.

Paige, je had het mis. Je ging achter mijn rug.

Ik beloof tenminste geen beloften Ik kan het niet houden.

Nee ... Wacht even, jij gewoon wilde ze niet houden.

Ik ga het niet bespreken dit weer met jou.

Pa beloofde me!

Het kan me eerlijk gezegd niet schelen wat papa had beloofd.

Pa is niet hier, en dat ben ik.

Hé, Paige! Goed om van je te horen, schat.

Pa, ik heb je hulp nodig.

Paige, het spijt me. Ik kan niet-

Paige? Paige! Ben je er nog?

Paige? Ontbijt. Paige, ik weet dat je wakker bent.

Hoe vaak moeten we ...

Het spijt me mam. Ik moest gaan.

Ik moet mijn droom volgen omdat dans mijn passie is.

Alstublieft, probeer het gewoon te begrijpen, Ik probeer je geen pijn te doen,

maar niets anders laat me voelen op dezelfde manier als ik op het podium sta.

Ik zie je als ik terug ben uit San Francisco. Hou van jou.

Waar is Paige? Ze wil je geen ontbijt meer?

Lieverd, shhh ... eet gewoon je eten.

Kom op, Paige!

Mam, ging Paige ergens naartoe?

Alex! Eet, alsjeblieft.

Derek, hoe durf je het te doen iets zonder mij te raadplegen!

Lynda, als het over gaat Paige, ik heb je helemaal gekozen.

Kijk wie er wakker is!

Bedankt.

Goede reflexen.

Waar zijn we?

Je weet wel... gewoon in het midden van nergens.

Dus dat betekent...

Een paar uur rijden uit San Francisco.

Zoet.

♪ Knipperende ogen Streamende lichtfragmenten ♪

♪ In een glas-in-loodramen Caleidoscoop ♪

♪ Alle bomen zijn ♪

♪ In brand steken ♪

♪ De plaats dansen om hen heen ♪

♪ Als een halo ♪

Bel me als je klaar bent. Ik zal inchecken in het hotel.

Okee!

♪ Ik wens de sterren Zou de tijd nemen ♪

♪ En de wereld Wordt een silhouet ♪

♪ Ik ben mijn adem kwijt Ik ben mijn adem kwijt ♪

♪ Wanneer de zon ondergaat Laag in de lucht ♪

♪ Ik wens de sterren Zou de tijd nemen ♪

♪ En de wereld Wordt een silhouet ♪

♪ Ik ben mijn adem kwijt Ik ben mijn adem kwijt ♪

♪ Stelt laag aan de hemel in ♪

♪ Ik wens de sterren Zou de tijd nemen ♪

♪ En de wereld Wordt een silhouet ♪

♪ Ik ben mijn adem kwijt Ik ben mijn adem kwijt ♪

♪ Wanneer de zon ondergaat Laag in de lucht ♪

♪ Ik wens de sterren Zou de tijd nemen ♪

♪ En de wereld Wordt een silhouet ♪

♪ Ik ben mijn adem kwijt Ik ben mijn adem kwijt ♪

Vijf, zes, zeven, acht!

Luke, vergeet niet om verbinding te maken je passé-

Wie denk je dat je bent!

Blijf doen wat je doet. Ik ben zo terug.

Christina Kilroy?

Laten we gaan.

Hoe kan ik je helpen, Lynda?

Paige is in San Francisco, en het is allemaal jouw schuld.

Hoe is het mijn schuld precies? Paige maakte haar eigen keuzes-

Ze is zeventien! Ze weet niet wat ze wil!

En ze mag niet maken de keuze om weg te lopen.

Jij bent degene die deze ideeën heeft ingebracht Paige's hoofd over een ballerina zijn.

Haar ervan te misleiden om dat te denken ze heeft er een toekomst in.

Wanneer was de laatste keer dat je zag Paige dansen?

Toen zij klein was.

Laat mij je iets laten zien.

Ik wil niets zien. Ik kwam net hier-

Ik weet niet eens waarom ik hier ben.

Omdat je er al bent, kijk er gewoon naar.

Dat was mooi, maar het verandert niets.

Kom met mij mee.

We zouden het graag willen zien hoe je samen kijkt.

Ga alsjeblieft het podium op.

Ik heb er veel echt veelbelovende dansers.

Paige heeft het potentieel om goed te zijn.

Het is mooi.

Maar ik wil haar gewoon niet om later teleurgesteld te zijn.

We hebben allemaal spijt.

Sorry ik moet gaan.

Dus ... hoe voelt het zo geweldig zijn?

Goed. Het voelt echt, heel goed.

Nou, je bent niet de enige een met geweldig nieuws ...

Ja?

Ik begon aan een muziekprogramma.

Wat? Waar?

LA.

Dylan! Dat is geweldig! Gefeliciteerd!

- Dank je. - Waarvoor?

Als het niet voor jou was, Ik zou hier niet eens zijn.

Ik weet.

Ik meen het!

Het lijkt erop dat je me een reisje schuldig bent naar de Grand Canyon.

Werkelijk? Je gaat nog steeds daarover?

Dus je bent terug.

Ja dat ben ik.

Crap.

Ik dacht dat je op je werk zou zijn.

Nou, ik nam de dag vrij, omdat je zei dat je zou zijn

thuis vanmorgen.

Dylan heeft me net afgezet.

De mentor?

Hij is een vriend.

Hoe is de auditie verlopen?

Het ging heel goed.

Ben je binnengekomen?

Gefeliciteerd.

Bedankt.

Glenn heeft me je laten zien auditie stuk-

Ben je naar de studio gegaan?

Ja, en ik heb enorm gemaakt tafereel. Niet trots op.

Maar hij heeft me je video laten zien, en je bent erg getalenteerd, Paige.

Bedankt mam.

Heb je Californië leuk gevonden?

Het was een beetje kouder, maar ik kon het wel zie mezelf daar wonen.

Dus ben ik gegrond voor het leven?

Nee.

Maar er is een aantal onmiddellijk oppassen in je toekomst

als straf.

Dat klinkt eerlijk.

Hebben we iets te eten?

Ja. Ga jezelf helpen.

Ik moet echt gaan,

dus je straf begint nu, en Alex is in zijn kamer.

Waar ga je naar toe?

Ik moet iemand ontmoeten.

Ik ben echt blij dat je thuis bent.

Paige!

- Hoe gaat het? - Ik heb je gemist.

Ik heb jou ook gemist.

Paige ...

Ja?

Laat je me zien hoe je danst?

Wat?

Mam zal niet stoppen met praten hoe goed je bent. Ik wil het zien.

Okee! Laten we gaan!

Als je wat hebt vragen, vraag het alsjeblieft gewoon.

Ik denk aan het aanbod van mijn klant is meer dan redelijk

Ik kan lezen, weet je.

Ik kan het niet geloven dit gebeurt eindelijk.

Ben je van gedachten veranderd? omdat ik je gesteund heb?

Ik bedoel, ik gaf er nooit echt om over het ballet, ik gewoon-

Nou, ik denk na je vertrek en Paige weglopen,

Ik heb eindelijk een ding begrepen. Ik heb geen behoefte aan iemand in mijn leven

of in het leven van mijn kinderen, wie zou dat doen denk liever aan zichzelf

dan zijn eigen kinderen ondersteunen.

Ik ben blij om vrij van jou te zijn, Derek.

Heb een geweldig leven.

Eerste positie.

Draaien.

Niet slecht!

Goh, god!

Ballet is moeilijk!

♪ Toen ik jonger was Ik wist meer dan ik nu doe ♪

♪ Ik zou kunnen veranderen En ik zou turn kunnen draaien

♪ Draai me om ♪

♪ Deze dagen De seizoenen veranderen ♪

♪ Zo gemakkelijk ♪

♪ Maar ik kan het niet bijhouden Mijn hart is moe ♪

♪ Wil je niet komen En bevrijd me? ♪

♪ We gaan verhuizen Op volle kracht vooruit ♪

♪ Maar ♪

♪ We zullen het nooit weten Wat komt er hierna ♪

♪ Dus neem me niet mee Door de hand ♪

♪ En loop met mij mee ♪

♪ Terwijl we een minuut hadden En we gaan een mijl ♪

♪ Kijk omhoog De sterren vallen ♪

♪ Om ons heen terwijl we praten ♪

♪ Ze vertellen de verhalen dat We zullen nooit durven ademen ♪

♪ Het universum, het poseert Vragen nieuw en oud ♪

♪ En we zoeken maar dat doen we niet weet wanneer De antwoorden zich zullen ontvouwen ♪

♪ We gaan verhuizen Op volle kracht vooruit ♪

♪ Maar ♪

♪ We zullen het nooit weten Wat komt er hierna ♪

♪ Dus neem me niet mee bij de hand ♪

♪ En loop met mij mee ♪

♪ Terwijl we een minuut hadden En we gaan een mijl ♪

♪ Zoveel plaatsen in mijn gedachten Ik heb het nooit geweten ♪

♪ Zo plotseling Wordt iemand twee ♪

♪ Geen terugkeer naar het verleden ♪

♪ Dus we kunnen maken Dit moment laatste ♪

♪ We gaan verhuizen Op volle kracht vooruit ♪

♪ Maar ♪

♪ We zullen het nooit weten We zullen het nooit weten ♪

♪ We gaan verhuizen Op volle kracht vooruit ♪

♪ Maar ♪

♪ We zullen het nooit weten Wat komt er hierna ♪

♪ Dus neem me niet mee Door de hand ♪

♪ En loop met mij mee ♪

♪ Terwijl we een minuut hadden En we gaan een mijl ♪

♪ We hebben een minuutje En we gaan een mijl ♪