Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:09,700
Jeg er Simone, s�steren hans.
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,100
Du fikk meg opp i dette.
De kommer til de f�r det de vil ha.
3
00:00:14,400 --> 00:00:19,280
Jeg er venn av Frank.
Han har noe jeg trenger.
4
00:00:20,400 --> 00:00:26,500
De er falske. N�r tyskerne oppdager det,
dumper de ham bare over bord.
5
00:00:26,800 --> 00:00:31,700
Vi har nye ordre. Tilleggsordren
lyder: "Unng� stridshandlinger."
6
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
-Avbryt angrepet.
-Fem andre ub�ter ...
7
00:00:34,800 --> 00:00:38,340
-Tilbake til patruljevakt!
-Ja vel, kapteinl�ytnant.
8
00:00:38,640 --> 00:00:40,820
Dere skal foreta en utveksling.
9
00:00:41,120 --> 00:00:44,500
Det dreier seg om denne mannen.
Samuel Greenwood.
10
00:00:44,800 --> 00:00:46,440
Fly!
11
00:00:53,600 --> 00:00:55,800
Du b�r v�re verdt prisen.
12
00:02:14,160 --> 00:02:18,860
To ub�ter,
det er hundre d�de kamerater.
13
00:02:19,160 --> 00:02:22,340
Bare fordi vi avbr�t angrepet.
14
00:02:22,640 --> 00:02:25,820
N� ogs� denne stakkaren.
15
00:02:26,120 --> 00:02:29,660
� falle i strid, det er �n sak.
16
00:02:29,960 --> 00:02:34,820
Men � bli drept fordi vi tar om bord
en passasjer! En utlending!
17
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
Det er en skam.
18
00:02:39,440 --> 00:02:43,180
Det hadde ikke skjedd
med deg som sjef, overl�ytnant.
19
00:02:43,480 --> 00:02:47,140
Jeg har ingen far
som gj�r meg til kapteinl�ytnant.
20
00:02:47,440 --> 00:02:54,140
For �vrig ville Hoffmann senior
gjennomf�rt konvoiangrepet alene -
21
00:02:54,440 --> 00:02:57,800
- og gitt blaffen i ordrer fra Lorient.
22
00:03:02,680 --> 00:03:07,460
"Den som, n�del�s mot seg selv,
presser p� for � seire ..."
23
00:03:07,760 --> 00:03:11,800
Den setningen
har ikke junior engang skj�nt.
24
00:04:36,520 --> 00:04:40,600
Norske tekster: Bj�rn Meyer
25
00:04:55,760 --> 00:05:01,240
Liker du ikke maten, s� ikke
tving den i deg. Det gj�r meg ikke noe.
26
00:05:15,400 --> 00:05:19,880
Jeg lar det st� framme,
om du skulle bli sulten siden.
27
00:06:53,160 --> 00:06:57,140
-Hva vil De?
-Jeg ser etter Nathalie.
28
00:06:57,440 --> 00:07:00,240
Jeg m� snakke med henne.
29
00:07:01,600 --> 00:07:04,400
Slipp henne inn.
30
00:07:20,080 --> 00:07:22,560
V�r s� god og sitt.
31
00:07:44,520 --> 00:07:48,520
B�atrice tar seg av Anna
mens jeg er p� jobb.
32
00:07:50,160 --> 00:07:56,680
En tysk offiser ble drept i Nantes. De
registrerte oss alle sammen, som hevn.
33
00:07:58,080 --> 00:08:01,940
Jeg flyktet.
S� fikk jeg jobb p� Le Cheval Blanc.
34
00:08:02,240 --> 00:08:06,960
Jeg jobber ikke "ovenp�",
om du tror det. Jeg st�r bare i baren.
35
00:08:08,480 --> 00:08:13,700
Hvor er det beste stedet for en j�disk
pike � gjemme seg for tyskerne?
36
00:08:14,000 --> 00:08:16,960
Blant tyske soldater.
37
00:08:19,480 --> 00:08:22,900
Jeg visste ikke at Frank ...
38
00:08:23,200 --> 00:08:26,140
Han fortalte meg det aldri.
39
00:08:26,440 --> 00:08:31,100
Jeg vet det.
Broren din og jeg, det bare skjedde.
40
00:08:31,400 --> 00:08:36,060
Det var jazzen som f�rte oss sammen.
Louis Armstrong.
41
00:08:36,360 --> 00:08:41,980
Jeg planla ikke � bli gravid. Jeg ba om
penger til abort, men han ville ikke.
42
00:08:42,280 --> 00:08:47,060
Han ville beholde barnet.
Han ville bli far.
43
00:08:47,360 --> 00:08:51,360
Det var da jeg fortalte ham alt.
44
00:08:52,960 --> 00:08:55,760
At jeg er j�de.
45
00:08:57,120 --> 00:09:03,500
Det brydde ham ikke. Han skj�nte ikke
hvorfor jeg ikke hadde sagt det f�r.
46
00:09:03,800 --> 00:09:09,660
-Frank ville kj�pe pass.
-Ja, jeg ... Amerika.
47
00:09:09,960 --> 00:09:15,720
Det var bare en tanke. En dr�m.
De er altfor dyre p� svarteb�rsen.
48
00:09:18,720 --> 00:09:22,500
Han ville betale med dette.
49
00:09:22,800 --> 00:09:25,980
Han ba meg levere det til en kvinne.
50
00:09:26,280 --> 00:09:30,840
I bytte mot pass.
Vet du hva det er?
51
00:09:32,880 --> 00:09:37,500
Nei, jeg kan bare si at han
snakket mer og mer om � dra herfra.
52
00:09:37,800 --> 00:09:42,880
Han sa til meg at han ...
kanskje hadde funnet en utvei.
53
00:09:46,840 --> 00:09:50,320
Om du visste hva jeg har gjort ...
54
00:09:58,640 --> 00:10:01,240
Vil du holde henne?
55
00:10:02,400 --> 00:10:04,320
Ja.
56
00:10:13,200 --> 00:10:16,680
Anna, dette er tante Simone.
57
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
Hun liker deg.
58
00:10:31,480 --> 00:10:34,240
Jeg m� g�.
59
00:10:38,720 --> 00:10:41,620
Er det jenta di?
60
00:10:41,920 --> 00:10:44,920
-Ja.
-F� se.
61
00:10:50,920 --> 00:10:54,560
-Pen. Fransk?
-Ja.
62
00:10:57,880 --> 00:11:01,260
Frank, du kan engelsk, ikke sant?
63
00:11:01,560 --> 00:11:05,980
Er det sant at han heter Greenwood?
Sam Greenwood?
64
00:11:06,280 --> 00:11:09,060
"Samuel Gr�nholz" ...
65
00:11:09,360 --> 00:11:13,580
Hjemme feier man gata om man
har et s�nt navn. Med tannb�rste.
66
00:11:13,880 --> 00:11:16,660
Tror du vi har en j�de om bord?
67
00:11:16,960 --> 00:11:22,200
Det skal jeg finne ut. Jeg kan lukte dem
p� ti mils avstand mot vinden.
68
00:11:33,920 --> 00:11:37,300
Ganske stille p� radioen?
69
00:11:37,600 --> 00:11:43,000
-Kanskje de har glemt dere.
-Dette er en ub�t, ikke et lasteskip.
70
00:11:45,320 --> 00:11:48,780
Hva har du der?
Er det opera, eller?
71
00:11:49,080 --> 00:11:52,560
-Jazz.
-Jas�? F� se!
72
00:11:59,280 --> 00:12:04,140
Disse er gamle.
Joda, de er gode. Men gamle.
73
00:12:04,440 --> 00:12:07,260
Det er ikke s� lett � f� tak i nye.
74
00:12:07,560 --> 00:12:13,080
Amerikanske.
Hvor fikk du dem? Har du v�rt i USA?
75
00:12:17,640 --> 00:12:22,100
Du er ikke offiser.
Hvordan har du l�rt engelsk s� godt?
76
00:12:22,400 --> 00:12:27,180
Foreldrene mine drev pensjonat.
Vi hadde briter som losjerende.
77
00:12:27,480 --> 00:12:33,580
Amerikanere ogs�, iblant.
Dere er mer h�ylytte og pratsomme.
78
00:12:33,880 --> 00:12:38,560
Du har lyst til
� dra dit, hva? Til USA?
79
00:12:57,480 --> 00:13:01,280
Ralf? Har du mer t�rket kj�tt?
80
00:13:02,680 --> 00:13:06,300
-Siste biten?
-Bare ta den, du.
81
00:13:06,600 --> 00:13:12,500
Til pass for deg, n�r du forteller Lutz
at du har det. Vaktskifte!
82
00:13:12,800 --> 00:13:17,100
Bare se p� det dumme, feite fjeset.
Han kan ikke holde noe hemmelig.
83
00:13:17,400 --> 00:13:22,120
-Du kunne jo sagt det f�r.
-�, du er stor gutt.
84
00:13:23,920 --> 00:13:27,500
Vi blir ledd ut n�r vi kommer i land.
85
00:13:27,800 --> 00:13:31,140
Svikere er vi.
86
00:13:31,440 --> 00:13:35,380
-Hvem i helvete er han, egentlig?
-Krigsfange, kanskje.
87
00:13:35,680 --> 00:13:40,980
Eller spion. Kanskje han vet noe
som gj�r at vi kan vinne krigen.
88
00:13:41,280 --> 00:13:43,480
Har du det fra boka di?
89
00:13:43,600 --> 00:13:49,140
Kanskje han er irsk. Jeg kjente
en rormann p� U 65. D�d, dessverre.
90
00:13:49,440 --> 00:13:54,860
Han sa de hadde fraktet
to irer fra Wilhelmshaven til Dublin.
91
00:13:55,160 --> 00:13:58,660
De var fra IRA.
Motstandskjempere mot kommunistene.
92
00:13:58,960 --> 00:14:03,960
Da kan jo han skrelle potetene?
Irene er godt kjent med poteter.
93
00:14:05,120 --> 00:14:08,540
Endelig en vits fra Thorsten!
Den var god, sm�en.
94
00:14:08,840 --> 00:14:12,660
Jeg driter i hvem han er.
Han betyr ulykke.
95
00:14:12,960 --> 00:14:15,460
Hvordan da?
96
00:14:15,760 --> 00:14:20,460
"Best � skrelle mot h�yre, ellers
kommer ingen av oss hjem igjen!"
97
00:14:20,760 --> 00:14:26,080
En s�nn kommentar til,
s� dreper jeg deg. Det kan du stole p�!
98
00:14:45,960 --> 00:14:47,660
Hei.
99
00:14:47,960 --> 00:14:52,140
-Har du h�rt det om sjefen?
-Om ub�tene? Klart jeg har.
100
00:14:52,440 --> 00:14:57,040
Nei, ikke det.
Fra det forrige toktet hans.
101
00:14:56,800 --> 00:15:02,400
Jeg trodde det ikke f�rst, men n�
har jeg h�rt det et par ganger til.
102
00:15:02,160 --> 00:15:04,820
Hva da?
103
00:15:05,120 --> 00:15:07,640
Si det, da!
104
00:15:09,040 --> 00:15:12,200
Men da m� du ikke si det videre.
105
00:15:14,760 --> 00:15:20,940
En skadet ub�t kommer innom
for reparasjon p� vei til Lorient.
106
00:15:21,240 --> 00:15:24,940
-Det er b�ten til Schultz.
-Den Schultz?
107
00:15:25,240 --> 00:15:30,580
De har v�rt ute i ti uker og har nok
sterkt behov for � lette p� trykket.
108
00:15:30,880 --> 00:15:36,420
Berlin forventer imidlertid at vi
pynter oss for pressen. Det m� se bra ut.
109
00:15:36,720 --> 00:15:41,980
Gjerne noen fra lokalbefolkningen. Ingen
r�de fra den spanske borgerkrigen, da.
110
00:15:42,280 --> 00:15:44,480
Det kan De ta med ro.
111
00:15:44,600 --> 00:15:49,900
-Ergerlig at hun d�de! Det ligner ikke Dem.
-Det f�r lokalpolitiet ta p� sin kappe.
112
00:15:50,200 --> 00:15:54,620
-Var hun herfra?
-Trolig ikke. Hun er ikke meldt savnet.
113
00:15:54,920 --> 00:15:57,720
Hva vil det si?
114
00:15:58,960 --> 00:16:02,560
-Jeg jobber med saken.
-Gj�r det, Forster.
115
00:16:02,320 --> 00:16:08,520
De vet hvor avhengig jeg er av franske
arbeidere. Vi kan ikke ha uroligheter her.
116
00:16:34,760 --> 00:16:37,420
-Hva gj�r du n�?
-Hva mener du?
117
00:16:37,720 --> 00:16:40,920
-Vi kan ikke gi britene det de ville ha.
-Og s�?
118
00:16:41,040 --> 00:16:44,140
Jeg har jo sagt at jeg ikke drar herfra.
119
00:16:44,440 --> 00:16:48,180
Nazistene dreper ti for hver tysker.
Vi kan ogs� hevne oss.
120
00:16:48,480 --> 00:16:53,760
Jacqueline var verdt tusen tyskere.
Samle opp alt sprengstoffet vi har igjen.
121
00:16:57,240 --> 00:17:00,580
-Hei!
-God dag.
122
00:17:00,880 --> 00:17:04,080
-Hadde du en fin kveld i g�r?
-Ja, tusen takk.
123
00:17:04,200 --> 00:17:08,800
-Og du?
-Ja takk, den var fin.
124
00:17:08,560 --> 00:17:11,980
-Vi ses senere.
-Det gj�r vi.
125
00:17:12,280 --> 00:17:16,700
-God morgen, overinspekt�r Forster.
-Bare kall meg Forster, er De snill.
126
00:17:17,000 --> 00:17:19,100
Nei takk.
127
00:17:19,400 --> 00:17:23,000
Fr�ken Simone,
jeg har et alvorlig problem.
128
00:17:22,760 --> 00:17:26,180
-P� grunn av fangen?
-Hvorfor tror De det?
129
00:17:26,480 --> 00:17:29,940
Nei, hun er forflyttet.
Hun ang�r oss ikke lenger.
130
00:17:30,240 --> 00:17:33,940
Da er det visst viktigere
� holde parade for "King Kong"!
131
00:17:34,240 --> 00:17:37,660
Han heter egentlig Schultz.
Hjemvendt ub�thelt.
132
00:17:37,960 --> 00:17:42,160
Gluck ga meg i oppdrag
� se til at markeringen g�r knirkefritt.
133
00:17:42,280 --> 00:17:46,060
Egentlig ville jeg be Dem
p� en liten utflukt. I morgen?
134
00:17:46,360 --> 00:17:50,100
Jeg vil gjerne vise Dem
noe jeg er sv�rt opptatt av.
135
00:17:50,400 --> 00:17:52,980
-Ja?
-Bare rolig, jeg vet � oppf�re meg pent.
136
00:17:53,280 --> 00:17:57,680
-Takk for invitasjonen.
-Det gleder meg, fr�ken Simone.
137
00:18:07,600 --> 00:18:10,340
Er du sikker p� det?
138
00:18:10,640 --> 00:18:15,580
Ja, �resord. Han skj�t ham.
Uten � fortrekke en mine.
139
00:18:15,880 --> 00:18:19,620
-Har du h�rt det om Hoffmann?
-Nei, hva da?
140
00:18:19,920 --> 00:18:24,060
Han takket av eksekusjons-
pelotongen og skj�t gutten selv.
141
00:18:24,360 --> 00:18:25,940
N� skr�ner du vel?
142
00:18:26,240 --> 00:18:30,700
Skj�t ham rett i fleisen.
To ganger, den feige drittsekken.
143
00:18:31,000 --> 00:18:34,640
-Hoffmann?
-Selvsagt! Hvem ellers?
144
00:18:36,280 --> 00:18:40,620
Vi b�r g� mot nord
for � unng� luftangrep, og s� vestover.
145
00:18:40,920 --> 00:18:47,100
-Rekker vi til m�testedet i tide?
-Ved � skr� over disse allierte skipsrutene.
146
00:18:47,400 --> 00:18:53,060
-Hva slags distanse snakker vi om?
-Det b�r v�re omtrent 30 sj�mil.
147
00:18:53,360 --> 00:18:58,680
-Vi kan dykke under skipsruten.
-Lar det seg gj�re?
148
00:19:00,080 --> 00:19:06,280
Om vi har fulle batterier
og klemmer hver milliampere ut av dem.
149
00:19:09,000 --> 00:19:13,620
Godt. Vi gj�r
som maskinmesteren foresl�r.
150
00:19:13,920 --> 00:19:18,080
Om noe dukker opp,
s� er jeg p� broen.
151
00:19:24,240 --> 00:19:28,760
Har De h�rt ryktet
at vi har en j�disk passasjer om bord?
152
00:19:32,360 --> 00:19:36,080
Rykter interesserer meg ikke, Strelitz.
153
00:19:53,960 --> 00:19:56,000
Hei.
154
00:19:58,040 --> 00:20:01,900
-Hvordan ender man opp i en ub�t?
-Det er frivillig.
155
00:20:02,200 --> 00:20:06,800
Har du valgt � v�re her?
Jeg har en bedre grunn, synes jeg.
156
00:20:06,560 --> 00:20:10,760
Jeg spanderte i baren
p� ei med r�dt h�r.
157
00:20:10,880 --> 00:20:16,380
Alts�, jeg har v�rt mange steder,
men tyske damer? Skikkelig skitne!
158
00:20:16,680 --> 00:20:19,260
Du skj�nner hva jeg mener?
159
00:20:19,560 --> 00:20:21,900
Eller kanskje ikke.
160
00:20:22,200 --> 00:20:28,380
Men hun her skulle du sett! � tenke
med pikken blir det jaggu problemer av.
161
00:20:28,680 --> 00:20:35,080
Hun lurte meg til � krysse grensa fra
Sveits. Gestapo-j�vlene ventet p� meg.
162
00:20:36,320 --> 00:20:42,860
De putta meg i denne blikkboksen for � bli
utvekslet med noen p� den andre sida.
163
00:20:43,160 --> 00:20:47,520
-Hvem da?
-Vet ikke. Noen de vil ha tilbake.
164
00:21:00,760 --> 00:21:02,540
Tilbake.
165
00:21:02,840 --> 00:21:07,760
-Du f�r ikke gi meg ordre.
-Tilbake, med en gang.
166
00:21:09,560 --> 00:21:13,940
-Ikke r�r meg.
-F� ham vekk f�r jeg mister besinnelsen.
167
00:21:14,240 --> 00:21:16,000
Tennstedt!
168
00:21:17,200 --> 00:21:22,620
Jeg bare opplyser passasjeren v�r
om at han ikke kan g� fritt omkring.
169
00:21:22,920 --> 00:21:27,740
-Jeg ville bare ha litt frisk luft.
-Lar seg ikke gj�re, dessverre.
170
00:21:28,040 --> 00:21:32,680
Men som v�r gjest
m� De gjerne spise med offiserene.
171
00:21:35,480 --> 00:21:40,600
-Det h�res fint ut.
-Men til da m� De v�re s� vennlig ...
172
00:21:58,760 --> 00:22:01,580
Arrestanten het Jacqueline Rossignol.
173
00:22:01,880 --> 00:22:04,980
-Hvordan vet vi det?
-Beskrivelsen stemmer.
174
00:22:05,280 --> 00:22:10,880
S�rlig kjennetegn: Borgerkrigs-
tatoveringen over venstre bryst.
175
00:22:10,640 --> 00:22:14,840
Frontkjemper i den spanske
borgerkrigen. Kommunist.
176
00:22:14,960 --> 00:22:19,180
Ble tatt p� vei inn i Frankrike i 1940.
Sendt til leiren i Vernet.
177
00:22:19,480 --> 00:22:23,780
Overf�rt til Bretagne
for et halvt �r siden, men r�mte -
178
00:22:24,080 --> 00:22:29,700
- sammen med en annen fange
som ble truffet av flere skudd.
179
00:22:30,000 --> 00:22:33,100
Derfor morfinen.
180
00:22:33,400 --> 00:22:37,540
-Hva heter hun?
-Carla Monroe.
181
00:22:37,840 --> 00:22:42,700
Den andre du s� ved kirken,
var en kvinne, ikke sant?
182
00:22:43,000 --> 00:22:44,760
Vi m� ha et bilde.
183
00:22:55,480 --> 00:22:58,600
Kan jeg hjelpe Dem med noe?
184
00:23:02,760 --> 00:23:06,180
Hvordan f�r jeg tak i dem?
185
00:23:06,480 --> 00:23:10,080
Det er de som vil f� tak i deg.
186
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
Muligens.
187
00:23:24,360 --> 00:23:28,320
V�r s� god, mine herrer.
God appetitt.
188
00:23:36,240 --> 00:23:41,520
Jeg vil gjerne be om unnskyldning.
For ... misforst�elsen.
189
00:23:47,280 --> 00:23:52,420
Jeg h�pet bare � f� se en av disse
i aksjon. En Type VII-ub�t.
190
00:23:52,720 --> 00:23:56,900
F�rste gang jeg s� tegningene,
fikk jeg bakoversveis.
191
00:23:57,200 --> 00:24:02,860
Ikke p� grunn av Augsburg-dieselmotoren
eller Siemens-elektromotorene.
192
00:24:03,160 --> 00:24:06,740
Den var s� enkelt utformet.
Ren fysikk ...
193
00:24:07,040 --> 00:24:10,820
Forsto jeg deg riktig?
Du s� tegningene?
194
00:24:11,120 --> 00:24:14,860
Et av mine f�rste prosjekter
var ub�tproduksjon.
195
00:24:15,160 --> 00:24:20,580
-Bygde du ub�ter?
-Finansierte det, via Z�rich-filialen v�r.
196
00:24:20,880 --> 00:24:25,980
Dere har vel h�rt om IvS? Str�selskap
som skulle omg� Versailles-avtalen?
197
00:24:26,280 --> 00:24:29,460
Det var en d�rlig avtale, for Tyskland.
198
00:24:29,760 --> 00:24:34,500
Og for forretningene! Men vi kj�pte
en masse tyske obligasjoner i 1936-37.
199
00:24:34,800 --> 00:24:39,700
Hitler likte jo � gi utenlandske banker
skylda for alt galt i Tyskland, -
200
00:24:40,000 --> 00:24:42,940
- men han trengte oss jaggu den gang.
201
00:24:43,240 --> 00:24:47,540
Men han skulle h�rt p� D�nitz
i 1940 og bygd flere ub�ter.
202
00:24:47,840 --> 00:24:51,440
Churchill frykter ub�ter mest av alt.
203
00:24:51,200 --> 00:24:56,100
Med nok av dem kunne dere
sultet britene til � overgi seg.
204
00:24:56,400 --> 00:24:58,980
Der hadde dere sjansen.
205
00:24:59,280 --> 00:25:01,060
Til hva?
206
00:25:01,360 --> 00:25:04,080
Til � vinne krigen.
207
00:25:08,480 --> 00:25:11,320
Unnskyld, jeg ... bare ...
208
00:25:12,800 --> 00:25:16,280
N� som USA er kommet med ...
209
00:25:24,360 --> 00:25:27,280
Er det greit om jeg ...?
210
00:25:28,280 --> 00:25:32,100
-Du, Ralf? Har du h�rt om agurkskyting?
-Nei?
211
00:25:32,400 --> 00:25:36,260
-Har du ikke?
-Er du d�v? Det var jo det han sa.
212
00:25:36,560 --> 00:25:39,740
Man legger to horer
p� rygg p� gulvet.
213
00:25:40,040 --> 00:25:43,620
Begge skyver en agurk inn i seg.
214
00:25:43,920 --> 00:25:48,460
De to skytterne sl�r hver sin av dem
p� magen med flath�nda.
215
00:25:48,760 --> 00:25:52,600
Den som skyter agurken lengst, vinner.
216
00:26:00,760 --> 00:26:05,960
Kan du ikke klappe igjen
den dumme kjeften din? Jeg mener det.
217
00:26:06,080 --> 00:26:10,900
-Begynnerflaks. En runde til?
-Selvsagt.
218
00:26:11,200 --> 00:26:14,980
Gutter, blir det ikke kjedelig
� spille om penger?
219
00:26:15,280 --> 00:26:20,120
Kjedeligere enn � seile rundt
og leke drosje? M�kkatokt.
220
00:26:22,320 --> 00:26:25,520
Jeg s� ei bok ved k�ya di.
221
00:26:25,640 --> 00:26:29,980
Leste dedikasjonen.
Skrevet av far din?
222
00:26:30,280 --> 00:26:32,940
Han var ub�tsjef under forrige krig.
223
00:26:33,240 --> 00:26:37,360
S� karriereplanen din
var lagt p� forh�nd?
224
00:26:39,880 --> 00:26:42,880
Fedre og s�nner ...
225
00:26:49,720 --> 00:26:53,080
Hva sier du om et lite forslag?
226
00:26:57,240 --> 00:27:01,600
Jeg trodde kveldens
underholdning var slutt?
227
00:27:03,520 --> 00:27:09,720
Hva med � ta en liten omvei og slippe
meg av et sted der det er godt og varmt?
228
00:27:09,840 --> 00:27:14,820
-Cuba. Der er det fint.
-Er det?
229
00:27:15,120 --> 00:27:22,360
Meld deg ut av krigen. Jeg kan sende
deg en solid sum penger, hvor du vil.
230
00:27:28,840 --> 00:27:34,600
Kom igjen, kompis. Vil du ikke heller
sitte i en strandbar med ei fin berte?
231
00:27:40,160 --> 00:27:42,860
Jeg er sjef for en tysk ub�t.
232
00:27:43,160 --> 00:27:47,560
Og jeg er ikke kompisen Deres,
herr Greenwood.
233
00:27:51,760 --> 00:27:54,380
Pass p�, franskmannen kommer.
234
00:27:54,680 --> 00:27:57,540
-Franskmann?
-Han er ikke ordentlig tysk.
235
00:27:57,840 --> 00:28:00,140
Fransk?
236
00:28:00,440 --> 00:28:04,940
Og s� har vi en fra Afrika!
Hva slags mannskap er dette?
237
00:28:05,240 --> 00:28:10,500
Strasser, vet du hvordan
du l�ter i s�vne? En slags kvitring.
238
00:28:10,800 --> 00:28:15,060
Ganske h�yt og komisk kvitrer du.
Du kvitrer.
239
00:28:15,360 --> 00:28:19,560
Pass dere for han her.
Han fikk sjefen sin stilt for krigsrett.
240
00:28:19,680 --> 00:28:22,620
-Slutt med pisspratet.
-Ble ikke Hinz arrestert?
241
00:28:22,920 --> 00:28:27,300
Det var skammelig � senke
et lasarettskip. Men jeg sladret ikke.
242
00:28:27,600 --> 00:28:31,140
Klart du gjorde det.
Ligger det til familien?
243
00:28:31,440 --> 00:28:34,860
Tjukken sa
du fikk bes�k av s�steren din.
244
00:28:35,160 --> 00:28:40,520
Jeg bes�ker henne. Kanskje hun ogs�
kvitrer om jeg tar henne bakfra?
245
00:28:44,760 --> 00:28:47,940
-Nei, Frank!
-Strasser!
246
00:28:48,240 --> 00:28:51,460
Hva faen feiler det deg?!
247
00:28:51,760 --> 00:28:54,700
Ikke noe, kapteinl�ytnant.
248
00:28:55,000 --> 00:28:57,980
Opp med deg. Opp!
249
00:28:58,280 --> 00:29:02,020
-Bare en misforst�else.
-Ekstravakter p� begge to.
250
00:29:02,320 --> 00:29:05,280
Du g�r p� med det samme. Tempo!
251
00:29:07,160 --> 00:29:11,640
Og du vasker deg.
Du ser for j�vlig ut.
252
00:29:29,320 --> 00:29:33,220
Alle p� kontoret er
i fyr og flamme over paraden i morgen.
253
00:29:33,520 --> 00:29:36,060
De ogs�?
254
00:29:36,360 --> 00:29:40,980
Jeg skal ikke dit. Jeg liker ikke
s�nne brautepaver som Schulz.
255
00:29:41,280 --> 00:29:47,660
Som om han har utrettet s� mye mer
enn de som fremdeles er til sj�s.
256
00:29:47,960 --> 00:29:50,620
Unnskyld.
257
00:29:50,920 --> 00:29:57,120
Broren Deres kommer sikkert trygt hjem.
Jeg gleder meg til � m�te ham.
258
00:30:18,960 --> 00:30:22,120
-V�r s� god.
-Tusen takk.
259
00:30:25,720 --> 00:30:31,260
-N�, hva synes De?
-Det er fint. Veldig stort.
260
00:30:31,560 --> 00:30:35,020
Ja, ikke sant?
Jeg kj�pte det nylig.
261
00:30:35,320 --> 00:30:39,140
Jeg tenker � bli her, Simone.
I Frankrike.
262
00:30:39,440 --> 00:30:42,880
N�r vi har vunnet krigen.
263
00:30:43,880 --> 00:30:47,800
V�r s� god.
Det st�r et lite m�ltid og venter.
264
00:30:53,520 --> 00:30:56,440
UBEHAGET I KULTUREN
265
00:30:58,440 --> 00:31:03,980
Freud. Psykologiprofessoren min
var veldig p�virket av l�ren hans.
266
00:31:04,280 --> 00:31:09,560
J�de, ja vel, men han hadde
noen interessante ideer.
267
00:31:13,160 --> 00:31:19,760
I framtiden vil ingen tenke p� at en j�de
skrev det. Ingen vil vite hva j�der var.
268
00:31:24,120 --> 00:31:30,040
Ch�teau Grand C�roux.
Den burde egentlig f� puste litt, men ...
269
00:31:44,400 --> 00:31:46,960
Sk�l.
270
00:31:54,920 --> 00:31:59,760
-S� fint at De lot meg invitere Dem.
-Med glede.
271
00:32:01,280 --> 00:32:03,700
Det er fint her.
272
00:32:04,000 --> 00:32:07,220
Jeg kan se for meg en framtid her.
273
00:32:07,520 --> 00:32:12,520
Et enkelt liv. Bare vi f�r
ordnet opp med denne motstanden.
274
00:32:16,400 --> 00:32:21,820
-Hva slags motstand?
-Ikke s� mye. Noen f�, sm� celler.
275
00:32:22,120 --> 00:32:26,060
Hva er det De kaller celler?
276
00:32:26,360 --> 00:32:31,220
Fem-seks folk, uten sentral kommando.
Forbrytere, i hovedsak.
277
00:32:31,520 --> 00:32:35,960
De s� jo selv
hvor aggressive de kan v�re.
278
00:32:37,960 --> 00:32:41,740
Arrestanten v�r
hadde forresten en medhjelper.
279
00:32:42,040 --> 00:32:45,900
Freud beskriver det godt i boken sin.
280
00:32:46,200 --> 00:32:50,740
Hvordan enkelte bare
f�lger sine destruktive impulser.
281
00:32:51,040 --> 00:32:55,260
Vi har dessverre ikke noe bilde,
men dette kan v�re henne.
282
00:32:55,560 --> 00:32:59,240
Jeg vil gjerne ha den oversatt.
283
00:33:04,640 --> 00:33:08,220
Fr�ken Simone,
jeg har noe � be Dem om.
284
00:33:08,520 --> 00:33:14,720
Vil De l�re meg fransk? Spr�k-
talentet mitt er dessverre mauvaise.
285
00:33:15,800 --> 00:33:19,700
Ja. Og i s� fall er det mauvais.
286
00:33:20,000 --> 00:33:23,940
"Spr�ktalent" er
et hankj�nnsord p� fransk.
287
00:33:24,240 --> 00:33:28,220
Der kan De se.
Dette har jeg alltid dr�mt om.
288
00:33:28,520 --> 00:33:32,400
En streng l�rerinne som ser ut som De.
289
00:34:04,840 --> 00:34:07,720
Kom igjen, s� g�r vi.
290
00:34:47,640 --> 00:34:50,060
Hvorfor ville du treffe oss?
291
00:34:50,360 --> 00:34:52,540
Jacqueline.
292
00:34:52,840 --> 00:34:57,880
-S� du har ikke gjort det?
-Jo. Jeg gikk til henne.
293
00:34:59,840 --> 00:35:05,160
Hendene hennes var knust,
s� jeg m�tte sette spr�yten for henne.
294
00:35:07,000 --> 00:35:10,260
Har du bevis p� det?
295
00:35:10,560 --> 00:35:15,160
Jeg er her enn�. Dere ogs�.
296
00:35:14,920 --> 00:35:21,200
Dessuten vet en politimann, Forster,
om deg. Han har en mappe om deg.
297
00:35:22,200 --> 00:35:25,300
Du m� vekk fra La Rochelle.
298
00:35:25,600 --> 00:35:30,940
Og hvorfor forteller du meg dette?
Av bekymring for meg?
299
00:35:31,240 --> 00:35:36,440
Tar de deg, s� tar de Frank.
Og s� meg, og oss alle.
300
00:35:42,320 --> 00:35:45,020
Og s� ville jeg ha passene.
301
00:35:45,320 --> 00:35:49,120
�, du ville ha passene?
302
00:35:50,760 --> 00:35:53,860
Jeg liker deg.
303
00:35:54,160 --> 00:35:58,660
Men du skj�nner,
jeg fikk ikke det jeg ville ha.
304
00:35:58,960 --> 00:36:04,100
Broren din skulle gi Jacqueline noe,
men hun fikk det aldri.
305
00:36:04,400 --> 00:36:09,380
-Hvordan vet du det?
-Da ville broren din ikke v�rt til sj�s.
306
00:36:09,680 --> 00:36:14,900
-Og ikke du her.
-Hun hadde heller ikke passene.
307
00:36:15,200 --> 00:36:20,620
Det stemmer. Jeg har dem
som sikkerhet. Han skulle f� dem siden.
308
00:36:20,920 --> 00:36:23,660
Det er ikke rettferdig.
309
00:36:23,960 --> 00:36:28,740
N� har jeg drept noen for din skyld.
310
00:36:29,040 --> 00:36:32,400
S� n� vil jeg ha passene.
311
00:36:41,200 --> 00:36:43,680
Hent dem.
312
00:36:48,840 --> 00:36:53,380
Jeg fikk se i Spania
hva fascistene er i stand til.
313
00:36:53,680 --> 00:36:58,280
Har du ikke h�rt
de russiske rapportene �stfra?
314
00:36:58,040 --> 00:37:01,660
Tog fulle av j�der
som sendes til leirer?
315
00:37:01,960 --> 00:37:05,580
Tusenvis blir skutt
og dumpet i massegraver?
316
00:37:05,880 --> 00:37:12,140
Jeg har ikke det. Kanskje
det er l�gner for � sverte Tyskland.
317
00:37:12,440 --> 00:37:19,000
Ville du trodd, i forrige uke, at noen kunne
gj�re det de gjorde mot Jacqueline?
318
00:37:20,600 --> 00:37:25,560
Jeg setter stor pris
p� det du har gjort, men ...
319
00:37:28,960 --> 00:37:35,300
Tror du virkelig at du bare kan hjelpe
Nathalie, og s� bli god tysker igjen?
320
00:37:35,600 --> 00:37:38,920
Gi meg passene, s� er vi kvitt.
321
00:37:41,760 --> 00:37:46,720
Jeg vet ikke. Noe sier meg
at dette bare er begynnelsen.
322
00:38:00,960 --> 00:38:05,680
Og takk for advarselen om Forster.
323
00:38:06,680 --> 00:38:10,420
"Kjenn din fiende."
Er det ikke det det heter?
324
00:38:10,720 --> 00:38:13,200
Kj�r henne tilbake.
325
00:38:21,360 --> 00:38:24,160
Vi ses snart.
326
00:38:47,320 --> 00:38:50,320
Hvordan g�r det?
327
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
-Det er bortimot klart.
-Bra.
328
00:39:28,200 --> 00:39:32,060
Beklager, kapteinl�ytnant.
Jeg mistet besinnelsen.
329
00:39:32,360 --> 00:39:36,560
-Har du og Maas tjenestegjort sammen?
-U 311.
330
00:39:36,680 --> 00:39:40,280
B�ten til Hinz.
331
00:39:40,040 --> 00:39:43,560
Ta det bare med ro, Strasser.
332
00:39:49,200 --> 00:39:55,720
Er det sant at to ub�ter er savnet?
Fra flokken som angrep konvoien.
333
00:39:58,680 --> 00:40:02,580
-Hvem har sagt det?
-Overl�ytnanten.
334
00:40:02,880 --> 00:40:06,820
L�ytnanten fikk ogs�
h�re det p� forsyningsskipet.
335
00:40:07,120 --> 00:40:12,120
Speidere er alltid utsatt.
Den andre ble nok tatt av jagerne.
336
00:40:13,880 --> 00:40:18,680
Kapteinl�ytnant, vi n�rmer oss
den allierte konvoiruten.
337
00:40:29,520 --> 00:40:33,260
�vre luke stengt. Innta dykkeposter.
338
00:40:33,560 --> 00:40:36,760
Klar ved ballastventilene.
339
00:40:36,880 --> 00:40:42,460
-To savnede ub�ter, og du sier ingenting?
-Jeg trodde l�ytnanten hadde fortalt det.
340
00:40:42,760 --> 00:40:49,200
Som nestkommanderende er det
din plikt. Noe annet er insubordinasjon.
341
00:40:53,480 --> 00:40:56,720
Du kan g�. L�ytnanten tar over.
342
00:41:09,080 --> 00:41:11,960
�pne ballasttankene!
343
00:41:13,520 --> 00:41:19,060
-Dykk til 40 meter.
-Forre dybderor ned 15 , bakre null.
344
00:41:19,360 --> 00:41:22,960
Visste du om de to ub�tene?
345
00:41:22,720 --> 00:41:27,080
-Ja, men jeg trodde du hadde f�tt ...
-Vaktsjef i styrrommet.
346
00:41:51,480 --> 00:41:54,820
-Har du spilt f�r?
-Nei, aldri.
347
00:41:55,120 --> 00:41:58,220
-Vil du l�re?
-Ja, hvorfor ikke.
348
00:41:58,520 --> 00:42:03,080
Man skal sl� motstanderens konge.
Til det har du ulike brikker.
349
00:42:06,880 --> 00:42:12,380
Hvor kommer dette fra? "Det man
vil kunne i strid, m� l�res i fredstid."
350
00:42:12,680 --> 00:42:15,140
-Hva?
-Ja, du kan jo s�nt.
351
00:42:15,440 --> 00:42:19,220
Jeg kjente en overl�ytnant
som pleide � si det. Artig type.
352
00:42:19,520 --> 00:42:23,120
Hadde et glass�ye som var gulnet.
353
00:42:22,880 --> 00:42:26,620
Nei, er de ogs� r�tne ...
Pokker. Da blir det gryte.
354
00:42:26,920 --> 00:42:31,460
-Hvor kommer sitatet fra, da?
-Det st�r i vestibylen i M�rwik.
355
00:42:31,760 --> 00:42:37,200
-M�rwik? Offisersskolen?
-Ja, hvor ellers?
356
00:43:28,720 --> 00:43:33,720
-Hva er det der?
-Et alliert skip.
357
00:43:36,920 --> 00:43:40,600
La v�re � snakke med passasjeren.
358
00:43:47,280 --> 00:43:52,880
Dere ub�tfolk liker s�nt, hva?
Det gir livet her mening.
359
00:43:52,640 --> 00:43:56,420
"Gr�ulvene".
Er det ikke det dere kaller dere?
360
00:43:56,720 --> 00:44:00,920
Man ulver passer vel
egentlig ikke s� bra?
361
00:44:01,040 --> 00:44:05,720
Dere er mer som krokodiller.
Ligger p� lur under overflaten.
362
00:44:07,280 --> 00:44:10,480
Havets snikskyttere.
363
00:44:13,800 --> 00:44:17,200
Her har du passene.
364
00:44:40,240 --> 00:44:43,720
Ta med deg den lille og reis.
365
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
Jeg trodde aldri
noe godt ville hende meg igjen.
366
00:44:54,040 --> 00:44:57,040
Frank kommer etter dere.
367
00:44:59,120 --> 00:45:02,660
Har du penger?
368
00:45:02,960 --> 00:45:06,720
Det rekker til reisen.
369
00:45:09,440 --> 00:45:13,780
-Og hvor vil du dra?
-Lisboa, tror jeg.
370
00:45:14,080 --> 00:45:18,280
Jeg skal si det til ham.
Han kommer etter dere dit.
371
00:45:19,840 --> 00:45:23,000
Og hva skal du gj�re?
372
00:48:13,640 --> 00:48:17,780
Pass p� � f� nok vitaminer!
Vi har noen som er blitt sn�rrete.
373
00:48:18,080 --> 00:48:22,440
-�, jeg glemte nesten ... Eplet Deres.
-Takk.
374
00:48:24,440 --> 00:48:30,640
Kapteinl�ytnant, god sikt. Jeg har fastsatt
posisjonen. Vi er nord om konvoiruten.
375
00:48:33,440 --> 00:48:40,260
Husker dere hvorfor krigen begynte?
Livsrom uten j�der og bolsjeviker.
376
00:48:40,560 --> 00:48:43,140
Og n� frakter vi en j�dej�vel.
377
00:48:43,440 --> 00:48:47,040
-Sikker p� det?
-Han er omsk�ret.
378
00:48:46,800 --> 00:48:52,680
Ni av ti amerikanere er omsk�ret.
S� de skal runke mindre. Helt sant.
379
00:48:59,680 --> 00:49:03,400
Vi er ute av faresonen.
Det er vel bra?
380
00:49:09,880 --> 00:49:14,260
Jeg skj�nner.
Dere har et praktfullt v�pen i hende.
381
00:49:14,560 --> 00:49:17,860
For meg er dette
et fint, trygt reisemiddel.
382
00:49:18,160 --> 00:49:21,860
Hvem er det egentlig
vi er reisemiddel for, Greenwood?
383
00:49:22,160 --> 00:49:25,360
Det f�r du sikkert ikke sp�rre meg om.
384
00:49:25,480 --> 00:49:28,900
Kanskje mannskapet
fortjener � f� vite det?
385
00:49:29,200 --> 00:49:32,820
De har visst masse moro
av � pr�ve � finne det ut selv.
386
00:49:33,120 --> 00:49:38,220
Jeg skal n�ye meg med � si
at jeg ikke er noen fiende.
387
00:49:38,520 --> 00:49:41,980
-Du er amerikansk statsborger.
-Jo da.
388
00:49:42,280 --> 00:49:46,620
Men om du unnskylder,
s� er det et veldig tysk standpunkt.
389
00:49:46,920 --> 00:49:51,740
Det er mange av oss
som ... ikke deltar.
390
00:49:52,040 --> 00:49:55,240
S� du tror
du kan heve deg over krigen?
391
00:49:55,360 --> 00:49:58,600
St� utenfor den.
392
00:50:00,000 --> 00:50:03,420
-Skip forut.
-N�, n�.
393
00:50:03,720 --> 00:50:08,560
Rolig og behersket.
Og framfor alt lavm�lt.
394
00:50:10,280 --> 00:50:14,220
Avstand 3000 meter. Hun vender.
395
00:50:14,520 --> 00:50:17,440
De har oss i kikkerten.
396
00:50:22,120 --> 00:50:26,280
Alarm! Fiendtlig korvett, 005!
397
00:50:28,080 --> 00:50:32,920
Opp, opp! Fold opp k�yene!
Fyll torpedor�r 1 til 4!
398
00:50:35,280 --> 00:50:38,580
-�vre luke stengt!
-�pne ballasttankene!
399
00:50:38,880 --> 00:50:42,880
-Periskopdybde.
-Forre dybderor ned 15 , bakre null.
400
00:50:57,560 --> 00:51:01,660
Amerikansk korvett. De har sett oss.
401
00:51:01,960 --> 00:51:04,260
Skal vi pr�ve � unnslippe?
402
00:51:04,560 --> 00:51:08,900
Varsler den andre eskorteskip,
kommer vi under konstant angrep.
403
00:51:09,200 --> 00:51:13,280
Vi kan ikke stikke av igjen.
Ikke denne gangen.
404
00:51:21,560 --> 00:51:25,500
-Angrepslaget p� plass.
-Ja vel, kapteinl�ytnant.
405
00:51:25,800 --> 00:51:30,560
-Angrepslaget p� plass.
-Angrepslaget p� plass!
406
00:51:36,040 --> 00:51:39,640
�pne baughettene!
407
00:51:56,520 --> 00:52:01,100
Avstand 2000 meter.
Fi baugvinkel styrbord 30 .
408
00:52:01,400 --> 00:52:04,580
Torpedohastighet 30 knop, dybde 4.
409
00:52:04,880 --> 00:52:09,080
Hardt styrbord, ny kurs 045.
410
00:52:09,200 --> 00:52:13,700
Hardt styrbord, ny kurs 045.
411
00:52:14,000 --> 00:52:19,240
Om tre minutter har fi baugvinkel 45 .
Optimal avfyringsposisjon.
412
00:52:22,880 --> 00:52:25,800
Denne gangen har vi hellet med oss.
413
00:52:29,200 --> 00:52:35,300
Korvetten er n� p� 340, baugvinkel
styrbord 40 . R�r 1 og 2, klar til skudd.
414
00:52:35,600 --> 00:52:39,720
Torpedorom, gj�r r�r 1 og 2
klar til undervannsavfyring.
415
00:52:41,280 --> 00:52:44,020
1 og 2 klare til undervannsavfyring!
416
00:52:44,320 --> 00:52:48,040
Kom igjen, kriger.
N� er det din tur.
417
00:52:52,520 --> 00:52:58,440
-Hold periskopdybde. En meter opp.
-Forre dybderor opp 5 .
418
00:53:07,960 --> 00:53:12,160
Torpedohastighet 30 knop.
Fi hastighet 15 knop.
419
00:53:12,280 --> 00:53:16,280
Baugvinkel styrbord 45 .
Avstand 1700 meter.
420
00:53:18,280 --> 00:53:21,480
Noe i veien, vaktsjef?
421
00:53:21,600 --> 00:53:25,200
Ikke noe, kapteinl�ytnant.
422
00:53:24,960 --> 00:53:31,060
Torpedohastighet 30 knop. Fi hastighet
15 knop, baugvinkel styrbord 45 .
423
00:53:31,360 --> 00:53:33,220
Avstand 1700 meter.
424
00:53:33,520 --> 00:53:35,940
Fyr r�r 1 og 2.
425
00:53:36,240 --> 00:53:39,880
-Fyr r�r 1 og 2.
-Fyr!
426
00:53:44,520 --> 00:53:51,160
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ...
427
00:53:52,920 --> 00:53:56,500
Avsikring! Flytt den over!
428
00:53:56,800 --> 00:53:59,180
-Sikring!
-F� den inn.
429
00:53:59,480 --> 00:54:04,320
21, 22, 23, 24 ...
430
00:54:08,720 --> 00:54:11,000
Treff!
431
00:54:28,360 --> 00:54:31,600
Hjelp meg � l�fte ham, for faen!
432
00:54:43,720 --> 00:54:46,600
Herregud ... Jeg trenger et belte!
433
00:54:56,480 --> 00:54:58,400
Klar for oppstigning.
434
00:55:04,240 --> 00:55:07,900
Du kan ikke beholde den.
Vi m� amputere.
435
00:55:08,200 --> 00:55:11,020
Hold ham godt fast!
436
00:55:11,320 --> 00:55:14,060
Hold armen! Hold den rett!
437
00:55:14,360 --> 00:55:17,760
-N� skj�rer vi. Klare?
-Ja ...
438
00:55:21,920 --> 00:55:25,080
Dette klarer du! Du klarer det!
439
00:55:28,400 --> 00:55:31,400
F� deg litt frisk luft.
440
00:56:01,200 --> 00:56:05,380
Du st�r ikke utenfor krigen, Greenwood.
441
00:56:05,680 --> 00:56:10,540
Mennene der ute vil skrike.
Brenne i hjel. Drukne.
442
00:56:10,840 --> 00:56:13,660
Alle sammen.
443
00:56:13,960 --> 00:56:17,240
S� du kan komme deg hjem.
444
00:56:28,560 --> 00:56:35,520
Vi overlever luftangrep og jagere, og
s� skjer dette p� et angivelig trygt sted!
445
00:56:38,560 --> 00:56:44,040
Du fikk en liten hjernerystelse.
Denne er mot hodepinen. Hvil deg n�.
446
00:57:10,160 --> 00:57:13,200
Hei. Kom med ei vinflaske til.
447
00:57:17,280 --> 00:57:19,200
En vin, takk.
448
00:57:37,000 --> 00:57:39,480
Skjenk i.
449
00:57:43,960 --> 00:57:47,180
Og et glass til deg.
450
00:57:47,480 --> 00:57:53,660
-Har noen av dere knulla henne?
-Nei, men hun er fin. Finere enn di!
451
00:57:53,960 --> 00:57:56,720
De har rett, ogs�.
452
00:58:01,360 --> 00:58:04,820
S�nn. N� g�r vi to ovenp�.
453
00:58:05,120 --> 00:58:08,220
Nei, jeg st�r bare i baren.
454
00:58:08,520 --> 00:58:10,400
H�?
455
00:58:11,680 --> 00:58:15,580
Hun sier hun arbeider her,
men ikke vil knulle!
456
00:58:15,880 --> 00:58:20,880
Jenta mi, det l�ter like feil
som en bombe i en trygg havn.
457
00:58:22,440 --> 00:58:27,560
Pr�ver du � stikke av, hva?
Vil du ikke ovenp�, gj�r vi det her og n�!
458
00:58:29,680 --> 00:58:34,600
Franske hore!
Gj�r som du f�r beskjed om!
459
00:58:36,760 --> 00:58:39,640
Knull henne! Knull henne!38947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof