Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,068 --> 00:00:01,774
Previously in Confess...
2
00:00:01,847 --> 00:00:05,047
"Shall we have dinner together tomorrow night?"
It's a date.
3
00:00:05,183 --> 00:00:08,405
"What's that picture on the phone?"
- I downloaded it from the internet.
4
00:00:08,542 --> 00:00:11,943
- Auburn will require full custody.
"I do not know who you think you are.
5
00:00:12,087 --> 00:00:13,771
- Hey - Happy birthday!
6
00:00:13,844 --> 00:00:15,611
For you.
- They are beautiful.
7
00:00:15,686 --> 00:00:17,943
I'm sorry, but we can not do this.
8
00:00:18,039 --> 00:00:22,567
- because?
"There's traffic and AJ has to finish his homework.
9
00:00:23,341 --> 00:00:26,221
"You're home early. What happened?
- You idiot.
10
00:00:26,344 --> 00:00:27,707
Owen did not come.
11
00:00:27,766 --> 00:00:32,066
I'm having trouble in the family and
I did not want to drag them inside.
12
00:00:32,345 --> 00:00:35,577
Stop it, I'm tickling, Mom. Mom!
13
00:00:52,343 --> 00:00:53,343
Auburn.
14
00:00:54,349 --> 00:00:55,272
Auburn.
15
00:00:55,313 --> 00:00:56,747
Wake up.
16
00:00:57,436 --> 00:01:00,327
- What time is it?
It's past 9:00 p.m.
17
00:01:00,835 --> 00:01:02,554
I'll stay here tonight.
18
00:01:03,112 --> 00:01:05,514
No, we have classes in the morning.
19
00:01:05,617 --> 00:01:07,505
Yes I know.
20
00:01:07,630 --> 00:01:10,484
You know we follow a routine.
Do you know.
21
00:01:10,605 --> 00:01:14,433
You will be here when he wakes
up, we will lose all day.
22
00:01:14,881 --> 00:01:18,800
Lydia, it should not be as
if we were one against...
23
00:01:19,873 --> 00:01:21,900
Saw? You woke him up.
24
00:01:24,387 --> 00:01:26,081
Grandma... Mommy!
25
00:01:26,153 --> 00:01:27,707
Hey, honey, I'm still here.
26
00:01:27,774 --> 00:01:31,125
Hey, honey, it's late, come on, come on.
27
00:01:31,444 --> 00:01:33,331
Go to the bathroom
28
00:01:33,572 --> 00:01:36,826
and then I come to wrap their blankets.
Come on.
29
00:01:37,687 --> 00:01:38,609
Lydia.
30
00:01:38,649 --> 00:01:39,840
I'll get there.
31
00:01:43,587 --> 00:01:44,587
Yes?
32
00:01:44,656 --> 00:01:46,882
You can not stop me from
seeing my son anymore.
33
00:01:46,976 --> 00:01:47,976
Or what?
34
00:01:49,533 --> 00:01:51,283
Are you going to take me to court?
35
00:01:52,429 --> 00:01:55,575
Do you really think a judge
would give you custody
36
00:01:55,709 --> 00:01:58,554
with its previous instability?
37
00:01:59,100 --> 00:02:01,770
You can barely take
care of yourself.
38
00:02:02,077 --> 00:02:04,718
That's what's best for AJ.
39
00:02:04,831 --> 00:02:07,910
"And if you do not understand, then-"
- So what?
40
00:02:12,048 --> 00:02:13,748
I also have a lawyer.
41
00:02:44,967 --> 00:02:47,268
So .. I suspect that the kid
with your eyes is the reason
42
00:02:47,366 --> 00:02:52,727
of your connections at 8PM? Or are
you in the mood for younger men?
43
00:02:54,022 --> 00:02:58,940
I can not involve you.
I COULD RUIN IT ALL...
44
00:03:17,038 --> 00:03:23,873
I know you are there. I saw you typing.
45
00:03:34,342 --> 00:03:38,231
Confess - S01E04 "How
is love a mistake"
46
00:03:38,695 --> 00:03:41,704
Translation and revision: Hermione
47
00:03:42,694 --> 00:03:46,744
#HashSubs
[Www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [Www.facebook.com/hashsubs]
48
00:03:49,600 --> 00:03:51,708
Do you believe in destiny?
49
00:03:53,386 --> 00:03:55,742
Because I... I've never done that.
50
00:03:57,053 --> 00:03:58,803
But it's not like that now.
51
00:04:00,046 --> 00:04:03,496
From the moment I saw this
drawing on your phone.
52
00:04:03,942 --> 00:04:07,315
In short, I remembered
where I had seen.
53
00:04:08,944 --> 00:04:11,328
I never thought I would see it again ..
54
00:04:13,282 --> 00:04:16,632
I do not even remember the
last time I thought of her.
55
00:04:17,020 --> 00:04:18,966
She does not know who I am.
56
00:04:19,102 --> 00:04:21,264
We have not even talked to each other since.
57
00:04:21,446 --> 00:04:25,132
It was just a look...
like, take a look.
58
00:04:25,557 --> 00:04:29,357
But it was no coincidence
that she knocked on my door.
59
00:04:33,387 --> 00:04:34,437
It's fate.
60
00:04:41,801 --> 00:04:44,547
I appreciate your advice.
61
00:04:44,709 --> 00:04:47,009
and I thought about what you told me.
62
00:04:47,264 --> 00:04:50,164
I'd like to make a
full custody order.
63
00:04:50,356 --> 00:04:51,356
OK.
64
00:04:51,886 --> 00:04:53,186
Total custody.
65
00:04:53,626 --> 00:04:56,382
So, first of all, we
should plan a home visit.
66
00:04:56,499 --> 00:04:58,408
-In who's place?
-Your.
67
00:04:58,581 --> 00:05:02,959
A social worker will inspect you, your
home, and all parts of your life.
68
00:05:04,125 --> 00:05:05,240
I'll be ready.
69
00:05:05,288 --> 00:05:08,330
The best tactic will be to ensure the
emotional well-being of your child.
70
00:05:08,459 --> 00:05:12,423
So I suggest you take a psychological
assessment as soon as possible.
71
00:05:12,592 --> 00:05:15,090
I know a child psychologist,
she's the best.
72
00:05:15,196 --> 00:05:17,194
Considered very well by the judges.
73
00:05:17,279 --> 00:05:20,795
If you prefer, I can make sure the
accounting firm contacts you directly.
74
00:05:20,944 --> 00:05:23,044
- You expect more money?
Yes.
75
00:05:23,930 --> 00:05:28,006
You can either pay the $ 2,000
directly or add them to my next check.
76
00:05:28,331 --> 00:05:30,774
I still have not got them... the money.
77
00:05:31,330 --> 00:05:35,303
- I can give you some now, and then...
- I told you...
78
00:05:35,471 --> 00:05:37,580
that we do not offer installment payments.
79
00:05:37,990 --> 00:05:42,001
Gather the money and...
then we can go on.
80
00:05:44,678 --> 00:05:50,159
NECESSARY CREDIT:
12,000
81
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
Are you alright?
82
00:06:21,419 --> 00:06:23,423
Take a bite, so I'll
know you ate something.
83
00:06:23,509 --> 00:06:25,209
Are you kidding me, Trey?
84
00:06:25,965 --> 00:06:27,815
Your mother knows about the lawyer.
85
00:06:28,969 --> 00:06:32,119
I know.
- How can you do this to me? I did not want.
86
00:06:32,530 --> 00:06:34,340
We will talk later...
87
00:06:34,418 --> 00:06:37,242
I've typed in "custody cases"
on Google to try to help you.
88
00:06:37,361 --> 00:06:41,111
She used the computer after me and...
saw the history.
89
00:06:41,434 --> 00:06:43,934
She would have discovered it anyway sooner or later.
90
00:06:45,680 --> 00:06:47,030
Yes, you're right.
91
00:06:54,564 --> 00:06:57,464
She wants to make this ward a battle.
92
00:06:58,226 --> 00:07:01,476
She even said that I should
not have contacts with you.
93
00:07:01,882 --> 00:07:04,368
I'm sorry you're in
the middle of it all.
94
00:07:04,473 --> 00:07:05,823
Do not worry.
95
00:07:11,002 --> 00:07:12,502
You must have thought about it.
96
00:07:13,161 --> 00:07:14,161
What?
97
00:07:14,441 --> 00:07:15,441
For us both.
98
00:07:16,253 --> 00:07:17,761
That makes sense.
99
00:07:19,720 --> 00:07:21,420
You're Adam's brother.
100
00:07:21,953 --> 00:07:22,924
Exactly.
101
00:07:22,966 --> 00:07:25,168
I love AJ like my son.
102
00:07:25,262 --> 00:07:28,333
He looks a lot like Adam
when he was his age.
103
00:07:28,496 --> 00:07:30,396
And if we were together...
104
00:07:35,032 --> 00:07:36,032
Marry me.
105
00:07:36,677 --> 00:07:37,850
Marry you?
106
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
Listen to me.
107
00:07:39,681 --> 00:07:40,981
I like you Auburn.
108
00:07:41,335 --> 00:07:42,985
I always liked you.
109
00:07:43,769 --> 00:07:45,133
If we were both married,
110
00:07:45,192 --> 00:07:49,178
you would have a husband with a good job, you
could stay at home with AJ as much as you wanted.
111
00:07:49,583 --> 00:07:51,735
Mom can not compete with
that and she knows it.
112
00:07:51,826 --> 00:07:55,076
To continue to see AJ,
you must behave well.
113
00:07:55,804 --> 00:07:58,403
And you should not face
this case for custody.
114
00:07:58,514 --> 00:07:59,714
Everyone wins.
115
00:08:06,813 --> 00:08:07,913
Will you think about it?
116
00:08:25,442 --> 00:08:28,067
My law firm has been good to me for years.
117
00:08:28,178 --> 00:08:31,438
I learned how the system works
and where there are flaws.
118
00:08:31,577 --> 00:08:34,159
But now I want to take what
I've learned and want to prove
119
00:08:34,269 --> 00:08:37,644
for the whole city, not just for
customers who can afford it.
120
00:08:37,788 --> 00:08:40,893
I know the city council has
to face huge challenges,
121
00:08:41,025 --> 00:08:43,482
- and I'm ready to face them.
It's fantastic.
122
00:08:43,586 --> 00:08:45,420
Let's take a picture with you and your son.
123
00:08:45,498 --> 00:08:46,854
It will be a good photo.
124
00:08:46,913 --> 00:08:48,013
Owen, come on.
125
00:08:49,453 --> 00:08:53,522
Can we have a comment about your father?
You must be very proud.
126
00:08:53,695 --> 00:08:54,845
Yes I am.
127
00:08:57,846 --> 00:08:58,846
OK.
128
00:09:18,459 --> 00:09:20,696
FACE REISS MISS, WE HAVE INFORMED YOU
129
00:09:20,792 --> 00:09:23,732
THAT YOUR LOAN
ORDER WAS REFUSED.
130
00:09:42,670 --> 00:09:44,853
Cynthia Fuller, leave a message.
131
00:09:44,946 --> 00:09:46,581
Hello Cynthia
132
00:09:47,596 --> 00:09:51,596
Could I have sponsorship from someone
at the expense of the state?
133
00:09:53,557 --> 00:09:56,307
I can not pay your services anymore.
134
00:10:10,836 --> 00:10:11,779
And he is...
135
00:10:11,821 --> 00:10:12,971
so soft.
136
00:10:13,167 --> 00:10:14,567
So sexy!
137
00:10:14,627 --> 00:10:16,348
But he has a strange penis.
138
00:10:16,737 --> 00:10:19,222
It looks like a newborn ferret.
It scares me a little.
139
00:10:19,328 --> 00:10:20,896
I had a ferret!
140
00:10:21,327 --> 00:10:23,448
We trained him to
use the litter box.
141
00:10:23,538 --> 00:10:25,195
Do not connect images.
142
00:10:25,265 --> 00:10:28,434
I've done this. That's nasty.
143
00:10:29,520 --> 00:10:30,774
Auburn?
144
00:10:30,996 --> 00:10:33,440
Aubs. Earth calls Aubs.
145
00:10:33,812 --> 00:10:35,607
Excuse me.
- How are you?
146
00:10:37,579 --> 00:10:41,695
You always keep your problems for
yourself and never allow us to help you.
147
00:10:41,870 --> 00:10:44,443
It's selfish. Talk to your friends.
148
00:10:45,977 --> 00:10:46,977
OK.
149
00:10:48,711 --> 00:10:50,338
Trey asked me to marry him.
150
00:10:50,408 --> 00:10:52,433
And I could accept.
151
00:10:53,742 --> 00:10:57,429
And I want to take Lydia
to court to bring AJ back.
152
00:10:58,627 --> 00:11:01,162
But I can not afford
my lawyer anymore.
153
00:11:01,270 --> 00:11:02,726
I'm so sorry, Aubs.
154
00:11:02,789 --> 00:11:04,640
Okay, you can not help me.
155
00:11:04,718 --> 00:11:06,995
But if I agree to marry Trey...
156
00:11:08,425 --> 00:11:10,625
means I can keep AJ.
157
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
And Trey's a nice guy.
158
00:11:13,074 --> 00:11:15,431
He loves AJ, he has a good job...
159
00:11:17,978 --> 00:11:20,278
I do not think I can get better.
160
00:11:20,864 --> 00:11:22,614
Who are you trying to convince?
161
00:11:23,309 --> 00:11:28,111
And I wonder what he'll have
to say about the super idiot.
162
00:11:30,828 --> 00:11:32,198
Do you know that it never works?
163
00:11:32,257 --> 00:11:35,770
I will not tell him
what a mess my life is.
164
00:11:35,919 --> 00:11:39,590
Certainly not the kind of conversation
I'm going to address here.
165
00:11:39,746 --> 00:11:41,046
I have a dignity.
166
00:11:46,636 --> 00:11:47,636
Hello.
167
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Hello.
168
00:11:52,810 --> 00:11:56,484
I'll look for your dignity
in the ladies' room.
169
00:11:56,640 --> 00:11:58,850
Sounds like a job for two.
170
00:11:58,945 --> 00:12:00,526
See you outside.
171
00:12:04,220 --> 00:12:06,826
Okay, you did not
answer any of my calls.
172
00:12:06,937 --> 00:12:08,287
No message
173
00:12:09,285 --> 00:12:11,785
Auburn, I do not care if you have a child.
174
00:12:12,246 --> 00:12:13,396
I care.
175
00:12:14,162 --> 00:12:16,662
All right. I did not mean that.
176
00:12:17,536 --> 00:12:18,974
Look, I get that.
177
00:12:19,172 --> 00:12:20,222
No, you do not understand.
178
00:12:20,555 --> 00:12:22,187
No, are you...
179
00:12:23,552 --> 00:12:24,690
Which is?
180
00:12:26,983 --> 00:12:29,233
Is the father still on the scene?
181
00:12:31,301 --> 00:12:33,052
So what's the problem?
182
00:12:33,771 --> 00:12:35,771
Does not matter.
183
00:12:36,457 --> 00:12:39,090
All this story ..
It was stupid to start it...
184
00:12:39,202 --> 00:12:40,739
You're the one ..
185
00:12:40,900 --> 00:12:43,450
artist, I work in a nursing home.
186
00:12:43,816 --> 00:12:46,448
You succeed, you can
have any girl you want.
187
00:12:46,560 --> 00:12:48,160
Do not tell me what I want.
188
00:12:48,389 --> 00:12:49,739
What you want?
189
00:12:59,333 --> 00:13:00,333
Okay, well...
190
00:13:00,970 --> 00:13:02,520
I understood the tip.
191
00:13:03,515 --> 00:13:05,715
I leave you to your friends.
192
00:13:10,070 --> 00:13:12,873
What is your problem?
193
00:13:13,594 --> 00:13:16,404
I have to make the choice
more responsible for AJ.
194
00:13:16,523 --> 00:13:19,470
As? Marry a guy you do not love?
195
00:13:19,665 --> 00:13:21,265
I can not fall in love.
196
00:13:21,402 --> 00:13:22,597
I can not make mistakes.
197
00:13:22,648 --> 00:13:25,048
How would love be a mistake?
198
00:15:16,600 --> 00:15:18,700
It was an emergency cesarean.
199
00:15:21,094 --> 00:15:23,944
I'm sorry, I did not
talk to you before AJ.
200
00:15:25,038 --> 00:15:27,188
It's hard for me to talk about...
201
00:15:28,331 --> 00:15:30,353
I of my life.
202
00:15:32,255 --> 00:15:33,566
I get it.
203
00:15:35,454 --> 00:15:39,186
Shortly after Adam's death, I
discovered that I was pregnant.
204
00:15:41,881 --> 00:15:44,344
I did not know my real parents.
205
00:15:44,449 --> 00:15:48,568
and my adoptive family did not
want to deal with me, so...
206
00:15:48,742 --> 00:15:49,988
Lydia...
207
00:15:50,242 --> 00:15:51,592
Adam's mother
208
00:15:51,919 --> 00:15:54,078
he offered to receive me.
209
00:15:54,230 --> 00:15:56,349
I gave her custody
210
00:15:56,616 --> 00:15:59,219
so that it can be covered
by your insurance,
211
00:15:59,330 --> 00:16:01,430
and I could finish school.
212
00:16:06,696 --> 00:16:09,655
So Lydia's husband died and...
213
00:16:10,449 --> 00:16:12,318
something changed.
214
00:16:12,398 --> 00:16:16,178
She took her belongings and moved to
Los Angeles without even telling me.
215
00:16:16,338 --> 00:16:18,373
Why does she have custody?
216
00:16:19,281 --> 00:16:20,281
Yes.
217
00:16:21,433 --> 00:16:22,883
She moved...
218
00:16:24,404 --> 00:16:27,854
She moved to get closer
to her son, Trey.
219
00:16:28,721 --> 00:16:30,721
He removed AJ from school and...
220
00:16:31,835 --> 00:16:34,864
made it very difficult to see him.
221
00:16:36,883 --> 00:16:38,383
She can not do that.
222
00:16:39,611 --> 00:16:40,898
Yes you can.
223
00:16:42,036 --> 00:16:44,386
That's why I have to get his custody back.
224
00:16:46,454 --> 00:16:47,454
Will you do this.
225
00:16:48,858 --> 00:16:53,458
A court can not keep a
mother away from her child.
226
00:16:56,113 --> 00:16:57,163
Can be.
227
00:17:53,804 --> 00:17:56,421
I do not believe it's already midnight.
228
00:18:07,921 --> 00:18:09,271
We must enter.
229
00:18:14,328 --> 00:18:16,207
You will not like it!
230
00:18:16,287 --> 00:18:18,399
Gluten-free and with
that vegan cheese.
231
00:18:18,489 --> 00:18:20,189
What the hell are you doing here?
232
00:18:20,533 --> 00:18:21,956
Do you know each other?
233
00:18:24,341 --> 00:18:26,815
"Yes, Auburn, can we talk?"
"You did not tell her?"
234
00:18:26,920 --> 00:18:27,970
You told me what?
235
00:18:28,053 --> 00:18:30,153
I arrested him three weeks ago.
236
00:18:32,516 --> 00:18:33,781
I do not believe that.
237
00:18:35,212 --> 00:18:36,448
It's not like you think...
238
00:18:36,502 --> 00:18:39,842
The charge was possession with intent to sell.
Next week has an audience.
239
00:18:39,983 --> 00:18:43,283
Is that the kind of man
you want around your son?
240
00:18:44,921 --> 00:18:46,210
It is true?
241
00:18:48,214 --> 00:18:49,664
I'm sorry, hey...
242
00:18:50,901 --> 00:18:53,398
You have five seconds to get out of here.
243
00:18:55,961 --> 00:18:56,961
Go away.
244
00:19:06,310 --> 00:19:08,760
The magic ball 8 fell on him.
245
00:19:12,306 --> 00:19:15,852
That's why I told you
I did not trust him.
246
00:19:16,158 --> 00:19:18,831
I checked if it had any precedent after
you said it was working for him.
247
00:19:18,945 --> 00:19:21,345
He's probably chasing you.
248
00:19:23,128 --> 00:19:24,725
I had no idea.
249
00:19:25,465 --> 00:19:27,165
I will not tell my mother.
250
00:19:27,592 --> 00:19:30,842
You do not need your
reputation between you and AJ.
251
00:19:32,497 --> 00:19:33,497
Are you alright?
252
00:19:35,459 --> 00:19:36,459
Yes.
253
00:19:48,407 --> 00:19:49,732
Hi, it's Auburn,
254
00:19:49,788 --> 00:19:52,734
I can not speak, please
leave a message.
255
00:19:52,860 --> 00:19:53,966
Hey...
256
00:19:54,219 --> 00:19:58,157
What I have to tell you can not stay...
on a voice call.
257
00:19:59,460 --> 00:20:02,072
Can we talk, Auburn?
258
00:20:02,233 --> 00:20:04,167
I want to explain...
259
00:20:04,679 --> 00:20:06,322
I wanted to tell you.
260
00:20:07,874 --> 00:20:11,491
But I think...
I do not want it to be exactly
261
00:20:11,644 --> 00:20:12,944
how to tell you
262
00:20:13,900 --> 00:20:14,863
Could you...
263
00:20:14,902 --> 00:20:16,722
Please call me back.
264
00:21:01,036 --> 00:21:05,685
#HashSubs
[Www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [Www.facebook.com/hashsubs]
265
00:21:05,735 --> 00:21:10,285
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof