Original subtitles

Cuarenta a�os despu�s que muri� el oc�ano,

y el �ltimo �rbol cay� en el bosque tropical,

el aire se torn� irrespirable.

La humanidad emigr� hacia territorios subterr�neos...

bajo un ambiente controlado por el gobierno.

All�, continuaron su devastaci�n a la �ltima frontera:

LA MENTE HUMANA

Los Angeles Subterr�neo. En un futuro pr�ximo.

�Jackie?

�Qu�, nena?

�Me amas?

No.

Luego.

Sin rencores, �de acuerdo?

�Qu�?

�Oye, Jackie, des�tame! �Esto no es gracioso!

Hey, Jackie...

- �Mierda! - Dile a Juice que ya no le debo m�s favores.

- �Jackie, bastardo! - Vaya, vaya...

�Estamos en un apuro?

�Al�jate!

Est� bien.

�Qu� lindo lugar tienes!

Juice dice que renunciaste para dedicarte a dise�ar estos trapos.

Quiz� lo hice, �y qu�?

No s� porqu� carajo te quiere...

pero Juice necesita un guardaespaldas.

Ya no soy guardaespaldas.

S�, eso le dije. Le dije "Juice...

ella ya no es guardaespaldas...

especialmente con el p�simo salario que pagas".

No creer�s lo que dijo.

"Conv�ncela", dijo... "Pero primero...

ve si tiene lo que se necesita".

Esta es la oferta. Una probada.

La otra mitad se te pagar� despu�s del trabajo.

�Dios, odio esta ciudad!

- �T� dise�aste esos vestidos? - S�. �Te gustan?

Mierda, no. Soy una mujer de buen gusto.

Te ves fatal.

Bueno, no estoy viviendo la buena vida.

Debiste seguir mi consejo y no renunciar.

Me retir�. Y esa pensi�n que prometiste jam�s lleg�.

No necesitar�s ninguna pensi�n despu�s de este trabajo.

Te conseguir� un boleto para salir de aqu� y tener un lindo lugar para ti.

�Pues esta vez c�mplelo! �Entiendes, Juice? Es la �ltima vez.

�S�came de este agujero, me lo debes!

Rel�jate. Rel�jate.

Hemos hecho esto cien veces.

�Ustedes dos me enferman!

- Hey, �d�nde est� mi trago? - Te lo he dicho cien veces,

�me lo quitaron cuando llegu�!

Ser� un intercambio r�pido. Tengo la mercanc�a conmigo,

hacemos el trato, nos vamos, y t� ganas dinero suficiente...

para largarte de Los Angeles, e instalarte en un c�modo palacio.

�Qu� tipo de mercanc�a?

Mant�n los ojos abiertos, y cuida que yo viva.

Este trato me da escalofr�os.

�Eres parte del trato, dulzura?

Si quieres mi consejo, yo la dejar�a ir.

Sigues siendo la misma Juice,

dando consejos.

Lori, Plughead. Nos conocemos desde hace tiempo.

Sol�a ser mi psicoterapeuta antes de convertirse en un leg�timo criminal.

- �Silic�n? - No me insultes, pru�balo.

- Esta mierda es pura. - Por supuesto, �qu� esperabas?

Son chips "semilla".

- �Chips semilla? - Cada uno puede producir mil m�s.

Har�s una fortuna en Nueva York.

Podr�s comprar Nueva York.

Tu veh�culo te lo dar� un tipo llamado Jugs.

Es una rata de laberinto retirado.

Cuando llegues a Nueva York, la entrega ser� en el viejo centro de reciclaje.

Te esperan el d�a 16.

�Fuera de mi camino!

Nunca te rindes, �verdad, Romeo?

Est� bien.

Gracias.

Soy un hombre desesperado.

D�me d�nde est� ella, o me ver� forzado a acabar con mi vida.

Lo siento, amigo. Est�s haciendo una escena.

Yoyo. Aseg�rate de que el Romeo encuentre la salida.

No hay necesidad de violencia.

Yo mismo puedo encontrar la salida, gracias.

No ser� la �ltima vez que vean a Danner O�Marrick.

- Es... completamente biosint�tico, �verdad? - Uno de los �ltimos.

Me llev� una vez de conductor. El mejor que hemos tenido.

- Y, �cu�l es el truco? - Esto es bueno:

Lo program� para que crea que est� enamorado de una mujer.

Corri� los chips a cambio de informaci�n de su paradero.

�Qu� hiciste, congelarla?

�Qu� mierda es esto, "20 preguntas"?

Esto es fant�stico...

Ella no existe.

�Ella es un programa en su mente!

�Entreg� los chips a cambio de nada!

Pero es especial. Un chiflado.

Nunca tuve el coraz�n para decirle que persigue a un programa.

Juice. Eres una mujer tan...

tan buena.

S�. Y tengo los chips. �As� que negociemos!

�Es una trampa! �V�monos, son polic�as!

�Nadie se mueva! Nadie morir�.

Nadie morir�.

Acabo de ganarme mi ascenso. �T�rense al suelo y besen la alfombra!

Todos se movieron.

- �Te debo una! - Primero salgamos de aqu�.

�Bromeas?

�No hagas esto, Plughead!

�Hacer qu�?

Ll�vatelo.

�Ll�vatelo!

Gracias.

Cu�date las espaldas. Porque yo s� lo har�.

Juice...

fui tu analista por �qu� ser�... cinco a�os?

En ese tiempo llegu� a amar tu mente. Por sus complejidades...

Me volv� un adicto.

�Pero esto!

Para ser una mujer tan gorda...

te rompes muy f�cilmente.

La siguiente.

Rel�jate, dulzura. No tardar�.

La perra guardaespaldas. Mat� a tu jefa.

Y se llev� los chips.

�Y ahora qu�...

jefe?

- Danner. - �S�?

T�, Romeo.

Bonito holograma.

Lo siento, pero esta noche no espero a ning�n invitado,

as� que, sino te importa, prefiero estar solo.

No quiero tus servicios de Romeo. Nunca he tenido que pagar por eso.

- �Ah, eres t�! - S�.

Y tengo una propuesta para ti. Pero no tengo mucho tiempo.

Puedes proponer.

Te dije que hoy no me alquilo.

Necesito llegar a Nueva York. T� conoces el laberinto.

Un segundo.

Con la polic�a.

Nunca he golpeado a una mujer, pero si no te vas,

podr�a verme tentado.

Mira. �Por qu� no tomas el tren subterr�neo?

Porque jam�s pasar�a la aduana, y de ning�n modo viajar� por arriba.

Bueno, lo siento. Tendr�s que conseguir otro conductor.

Yo s� donde est�. S� quien es tu novia.

�D�nde est�?

- �D�melo, o me cortar� la garganta! - �Por Dios, Danner!

�Suelta eso, por favor! �Vamos, su�ltalo!

- Dime. - Te lo dir�. Su�ltalo.

Te dir� d�nde est�. �Vamos!

�Jesucristo! �Est�s programado para suicidarte, o qu�?

Te dir� donde est� ella, despu�s que me lleves a Nueva York.

Tu jefa me hizo la misma propuesta, y luego me traicion�.

- Ex-jefa. - �Por qu� habr�a de confiar en ti?

Mira, �t�malo o d�jalo!

Muy bien, �qui�n eres, y qu� vendes?

�Qu� es esto? �Un droide de placer?

�Oh, s�! �Cielos, si pudieran ver esto!

No he visto a estos chicos en mucho tiempo.

Muy bien, amigo, entra. La puerta est� abierta.

Hola, soy Jugs.

�Te acuerdas de m�? Trabajaba con Juice.

Lo recuerdo. �Qu� te pas�?

�Oh, �sto! Esperaba que no lo notaras.

- �Qu� necesitas, chica? - Un veh�culo para viajar por el laberinto.

Debes haber recorrido todos los garages,

si tu conductor sabe lo que hace.

�Dios m�o!

Un Ford Galaxy 500 X/L 1964...

425 caballos de fuerza...

completo control de velocidad.

Alcanzar�a m�s de 120 millas por hora.

�No es hermoso? El �ltimo de la l�nea, creo.

- �Cu�nto quieres por �l? - Vamos, Danner,

�ni siquiera te puedes conectar a �l!

No ando por ah� haciendo interfaz como si fuera un engendro mec�nico.

Sin ofender. Me lo llevo.

�C�mo que no te conectas? �C�mo atravesaremos el laberinto?

- Conducir�. - �Sin conectarte?

Y sin cr�dito, este auto no se va, amigo.

Grandioso.

�Sabes algo? Por mucho que lo quiero...

ya no tengo uso para �l.

No como un tanque de agua, y un hidro-conversor que rinde 800 millas el gal�n.

Sabes, yo tengo un gusto por las m�quinas finas,

y no debieron parar la producci�n de los chicos como t�...

porque ustedes, Romeos, son lo que m�s se acerca a los autom�viles...

seg�n dice mi ex-esposa.

Oye, encanto. Dile a Juice que no se pierda de vista.

- Se lo dir�. - �Vamos?

�D�nde estamos?

Estamos en el laberinto.

En alg�n punto bajo el viejo Sunset.

Este camino en particular se extiende desde L.A. hasta Denver.

Iremos por la alcantarilla cuando lleguemos a Nueva York.

�C�mo puedes saber d�nde estamos?

�Qu�? �Ya desconf�as de m�?

S�lo conduce.

Sabes, deber�as aprender a controlar ese temperamento.

S�, lo har�.

Cuando era ni�a, sol�a so�ar con los Romeos.

Champa�a, caminatas en la playa, caballos blancos pasando.

El sue�o entero.

Todo el romance que el dinero puede comprar.

Dime, �adonde vas ahora?

Oh, �no est�s a la venta?

Porque pusiste los ojos en una mujer que nunca encontrar�s.

�Qu� te hace pensar que no la encontrar�?

Es decir, ya que la encuentres, �qu�? se casar�n y ser�n felices siempre,

�algo as�? - Algo as�.

Pues no es tan sencillo, ni�o. No es solamente un programa.

- �Oye, frena! - �Quieres que conduzca? Conduzco.

�Desacelera, maldici�n!

Escucha, Danner...

si quieres morir cada vez que te acuerdas de tu amor perdido, es tu problema.

En mi opini�n, esas cosas pertenecen a las novelas rom�nticas.

S�lo ll�vame a Nueva York, �quieres? Viva.

�Qu�, no saben tocar?

�Toc, toc! �Hay alguien en casa?

Debes divertirte mucho con esta cosa.

�Qu� quieres, un auto o algo?

S� que la perra guardaespaldas y el Romeo vinieron aqu�.

- �Qui�n te dijo eso? - �Ad�nde fueron?

No s� de qu� hablas.

- �Qu� es esto? - Eso es chatarra.

Amigo, te dije que no s� de qu� hablas.

Me conectar�.

�Me encanta la potencia!

Muy bien. �Qu� ruta tomaron?

Est� bien. No me dijeron.

Nunca voy a ning�n sitio sin mi 6-1.

�Sabes, Jugs? La mente humana es algo maravilloso.

Una vez que entra informaci�n, nunca se pierde,

s�lo hay que saber el lugar exacto...

para... �buscarla!

�Qu� es ese olor? Es como huevos podridos.

Debemos estar cerca de una salida hacia la superficie.

Espera un minuto.

�Grandioso! �Ahora qu�?

- �Y bien? - Algo est� mal.

Nos llevaste por el camino equivocado, eso es lo que est� mal.

No, conduje por el camino correcto, pero no esperaba esto.

�Esperar qu�?

Es el fin de la l�nea.

- La ruta est� bloqueada. - �Qu�?

- Debemos regresar. - �Regresar?

�C�mo que regresar? �No puedo regresar!

Polic�as, traficantes de chips, no hay nada para m� all�, Romeo.

Yo me voy a Nueva York, de un modo u otro, con o sin ti.

�S�lo dime d�nde est�!

Dime d�nde est� ella, y te acompa�ar� hasta Nueva York.

Hace a�os que la busco, y no tengo m�s pistas que cuando comenc�.

�Sanguijuelas!

�Qu� es esto, maldici�n? �Qu� es?

�Vas a quemarnos, o qu�?

Danner, ve por el auto.

�Danner!

�Oh, Dios!

�No lo toques!

No hay nada que puedas hacer ahora.

Est� lleno de toxinas.

�Aqu� est�!

Vaya, parece que le diste unas buenas mordidas.

Aqu� tienes.

�Qu� traes en la maleta?

Nada de tu incumbencia.

Todo me incumbe aqu� abajo, preciosa.

Soy el hombre de la incumbencia.

- �Qu� haces? - Mmm. Calidad.

Tienes suerte que tu novio es sint�tico,

o hubiera pasado penas tratando de salvarlo.

Gracias.

Parece que has pasado un duro d�a.

�Qu� tal si t� y yo tenemos un poco de acci�n?

- As� que tienes un veh�culo. - �Y qu�?

- Quiero que me saques de aqu�. - No hay lugar para pasajeros.

- �Ad�nde van? - No te importa.

- �Qu� contrabandeas? - �No empieces!

�Qu�? �T� y tu novio s�lo andan de paseo rom�ntico por aqu�?

�Acaso parece que nac� en este agujero?

La gente con dinero s�lo puede ir hacia la superficie.

Y si vamos a hacer un movimiento, necesitaremos estos nenes.

�Esto es pura basura!

�Qu� te hace creer que voy a la superficie? Nadie va all�.

S�lo hay un rumbo por la cloaca, lindura y �se es Nueva York.

�Y puedes olvidarte de transitar por el laberinto!

La �nica forma de llegar es por arriba.

Y tengo el ox�geno.

A menos que quieras irte a casa.

�Qu� es lo que esperas ganar?

�Ves este peque�o amigo?

Si lo arrojara contra contra la pared y lo comiera sin cocinarlo antes...

estar�a vomitando durante d�as.

De hecho, esta sabandija podr�a matarme.

Pero, si lo pongo en una olla, y lo pongo a cocer a fuego lento...

por una hora y media, podr�a vivir de �l por mucho tiempo.

- �Entiendes lo que quiero decir? - No exactamente.

D�jame ponerlo as�:

Estoy enfermo. Como sanguijuelas.

M�dico.

�Est� vivo?

S�. Pero hicieron explotar su mente.

Como si le hubieran metido una batidora en el cr�neo a alta velocidad.

�Podremos sacarle algunas respuestas?

S�. Con una aspiradora, quiz�s.

No lo creo. No queda mucho que aspirar.

�S�lo h�ganlo!

- Oye, Beanie. - �Qu�?

�No es �sta tu hermana Jodie?

�Vaya! Marzo.

Gracias por el abrigo. Me salv� la vida.

�D�nde est�s?

�D�nde est�s?

�Yoyo, r�pido, la ventana!

Hay sanguijuelas.

�Maldici�n!

Jefe...

Jefe, Fish est� muerto.

Est�n cerca. Est�n muy cerca.

Puedo sentirlos.

�Lindo auto! Modificado, �no?

Vamos chicos, la superficie no es tan mala.

S�lo tienen que cuidar su provisi�n de ox�geno,

y no excitarse demasiado. Si lo hacen, consumen todo su ox�geno.

Tienen suerte de viajar conmigo. Yo nunca me emociono.

�Maldici�n! �Qu� bueno que salimos de ese agujero!

Lo primero que har� ser� servirme el plato de lechuga...

m�s grande que hayan visto, con una pila de guisantes,

zanahorias, br�coli, de todo.

Y un enorme batido de tofu.

- �No puedo creerlo! Me encontraron. - �Qui�nes?

Mira, sin manos.

Estuvieron aqu�.

No hace mucho.

La sopa a�n est� caliente.

Squid...

Otra vez ese olor.

Es la corriente de ox�geno de arriba. Acost�mbrate.

No tendr�s que preocuparte por �ste. Se lo comieron.

- �Ahora qu�? - Atraviesa el muro.

�C�mo? �Atravesar el muro? �Es una locura!

- A veces, tienes que confiar en la gente. - �Confiar?

�Maldici�n! �Maldita sea!

Nada como el campo.

Era un holograma.

- Dame una mano. - Claro.

�Qu� opinas de todo esto?

Echa una mirada. La contaminaci�n es tal, que no se puede respirar.

- Est� bien. - �Est� bien?

�Est� bien? �Dios! �Es un desastre ecol�gico!

- Es una verdadera l�stima. - No es mi problema.

�Y qu� lo es?

�Sabes? Todos lo vieron del mismo modo que t�.

No pasar�a mucho tiempo para que cundiera el p�nico.

Yoyo.

�Te gustan los calvos?

Has conducido por 24 horas sin descanso.

Conducir es algo que encuentro estimulante.

�C�mo es?

�C�mo es qu�?

Ser... sint�tico.

�Oh!

�Has sido alguna vez feliz? Es decir, verdaderamente feliz.

No.

As� es como es.

No s� porqu� tengo miedo de ti.

Porqu� me estremezco cuando est�s cerca.

Hay algo que me inquieta por dentro.

Alrededor hay vida y luego tormenta.

�Puedes verlo? �Lo sientes? �Lo escuchas?

Est�s volvi�ndome loca.

Est�s volviendome mala.

No puedo decidir si es bueno o malo.

Es f�cil darme cuenta.

T� me haces esto.

T� me haces balbucear.

No puedo ni siquiera comer.

�Es un hechizo que haces cuando duermo?

�C�mo puede ser esto...?

Se�al de alto.

�Quitamos el toldo?

Si lo haces, m�s vale que pongas esos tubitos en tu nariz.

Nunca hab�a visto algo como eso.

No importa cu�nto profanemos el planeta,

esto siempre estar� aqu�.

Paisajes hermosos y un brandy a�ejo me hacen brindar.

�Por la belleza!

Cre� que dijiste tener suficiente ox�geno para llegar a Nueva York.

�Dije eso?

�Rel�jate, chico bi�nico!

En cualquier momento nos toparemos con una estaci�n de ox�geno.

O mejor, podr�amos aguantar la respiraci�n por 2000 millas.

- Dame eso. - �Hey!

�Ah� est�! Les dije, Caf� "El �ltimo aliento".

La comida, regular. Excelente ox�geno.

Presiento que el ox�geno no es barato en estos lugares.

�Tienes efectivo?

Me temo que no. S�lo cr�dito.

�Fant�stico!

Oye, �por qu� no vendes uno de tus chips?

Porque si averiguan lo que traemos en esta maleta,

jam�s saldremos de aqu�.

�Sabes? Yo... - Mant�n la boca cerrada, Romeo.

Y no puedo creer el dolor...

en mi coraz�n.

- �Quienes son? - Algunas ratas del desierto.

Eres lo primero en mi mente cuando despierto.

Eres lo �ltimo antes de cerrar mis ojos para dormir.

�Quiero una cerveza aqu�!

Jam�s pens� que pudi�ramos terminar.

S�, ya vienen.

Ve y si�ntate, no quiero que llames la atenci�n.

- Gracias, estoy seguro. - Salgo a las ocho.

Muy bien.

Eso fue una tragedia.

�Basta! �S�calo!

�S�calo!

�Ad�nde me llevan, malditos!

No vale la pena.

Una copa para mi amigo.

Dice el rumor que t� eres un hombre...

- ...para un juego de apuesta. - Depende de la apuesta.

Ox�geno.

�Ox�geno?

Ox�geno.

�Ox�geno? �Para qu�...? Tengo un cami�n lleno.

�Para qu� quiero m�s ox�geno?

No tengo la m�nima idea.

Pero yo lo necesito.

Apostar� el fino autom�vil que est� afuera,

con o sin la creatura que est� en �l,

contra el ox�geno suficiente para llegar a Nueva York.

Tengo una idea m�s interesante.

Si yo gano, t� reemplazar�s a tu amigo en la cabina de aire.

�Cu�l es el juego?

Bola 8.

Muy bien. Acepto el reto, y pondr� la bola 8 en la esquina izquierda.

Me llevar� el ox�geno en tanques peque�os, por favor.

- �Eres sint�tico! - �Y?

Hiciste trampa.

�Eso es absurdo!

No juego con m�quinas. Es poco �tico.

�S�quenlo! �Fuera!

Me parece que te gan� en buena ley. D�jalo ir.

Ya la oyeron. D�jenlo ir...

afuera.

Y bien. �Qu� es tuyo? - Un amigo.

Peleas por tu amigo. Muy honorable.

- Mahi... - �Ponlo en mi cuenta!

�Oye! Tu amigo intenta decirte algo.

�Hacia d�nde se dirigen?

No puedo dejar de llorar.

Porque no puedo dejar de pensar en ti.

Creo que estoy tratando.

Pero no puedo dejar de pensar en ti.

Es hermoso.

Gracias.

Debes haberlo hecho t� misma.

�Por qu� dices eso?

Porque nunca he visto nada as�.

Es bello.

Puedes dejar de prestar tus servicios de Romeo. No pagar�.

�Perd�n?

Ya me o�ste. Res�rvalo para mujeres que pueden pagar palabras tiernas.

A veces, las cosas m�s tiernas no tienen precio.

- �Como qu�? - Como ese vestido.

Me imagino que te ves impresionante en �l.

No lo s�. Nunca me lo he puesto.

�Por qu� no lo haces?

Alg�n d�a aprender�s a confiar en tus amigos.

- �Qui�n dice que somos amigos? - T� dijiste.

Lo �nico en que conf�o son mis manos y mis pies, y es todo.

�C�mo aprendiste a luchar as�?

Cuando te golpean lo suficiente, comienzas a tomar nota.

Y esos chips, supongo, van a comprar una nueva vida.

Algo as�.

"No es tan sencillo, ni�a. No es s�lo un programa".

Tu novia. �C�mo es?

Es decir, f�sicamente.

Es un poco extra�o, pero no recuerdo realmente c�mo es.

Recuerdo c�mo era estar con ella.

Su tacto, su risa, su gentileza.

Pero luego su recuerdo se desvanece, como una vieja foto.

�Te ves bell�sima! No tengo palabras.

- �De verdad te gusta? - As� es.

Y....

�c�mo anda tu memoria?

Bandidos.

�Cu�nto ox�geno traen?

Traigo un mont�n de ox�geno. M�s del que jam�s vas a usar...

en tres vidas.

�Oigan! �Tiene una cabeza rara!

�Voy a llenar tus enchufes con babosas!

�M�talo, Fatch y qu�tale el ox�geno!

�No matar� a nadie a menos que quiera!

Pero s� quiero.

Ponlo de nuevo.

Dije ponlo de nuevo.

Me cuesta trabajo respirar sin �l.

Muy pronto ser� muy dif�cil para m� ped�rtelo cort�smente.

Ponlo de nuevo.

�Vamos, Fatch!

Con tus labios.

�Ahora!

Hay algo que necesito que hagas por m�.

Dame tu encendedor. �Ahora!

- �Se fueron por all�! - �Atr�penlos!

�Atr�penlos!

�Vayan! �Vayan!

Nunca deb� meterte en esto.

- Devolver� los chips. - Te matar�n de todos modos.

- Corre. Yo los distraer�. - �Y qu� hay de ti?

Te quieren a ti, no a m�. Estar� bien.

Danner.

Te ayudar� a buscarla.

Quiz� ya la encontr�.

No me olvides.

Te lo dije, �l no tiene nada que ver,

- ...tan s�lo nos di� un avent�n. - �C�llate!

�No me toques!

�Pedazo de mierda!

Recuerda pedir un deseo.

�Necesito sentir el dolor!

�Me encanta el dolor!

�Ah, v�rtigo!

El siguiente.

�Sabes, Romeo? Todo lo que quer�a...

eran los chips y la perra.

Si no hubieras sido un tonto cursi...

estar�as sentado en tu costoso palacio,

bebiendo champa�a francesa,

y escuchando a Chopin.

Y yo estar�a contando mi dinero,

en el lugar de la entrega.

- �Continuamos con esto? - Seguro.

Ustedes los sint�ticos se creen mejor que los humanos.

S�lo mejores que algunos.

�Qui�n rayos eres, Romeo?

- Digamos que no soy t�. - Tienes raz�n.

No eres yo. Pero podr�as serlo,

con un peque�o empuj�n, tal vez, un jal�n.

�S�lo un puerto? �Qu� aburrido!

�Demasiado orgulloso para conectarte?

S�lo eres una m�quina.

�Una m�quina!

Escucha, amigo...

Con poca frecuencia encuentro una mente...

tan abierta y generosa.

Hay algo que quiero que veas...

Est� aqu�, en tu hardware...

te lo instalaron recientemente.

No hay necesidad de violencia,

yo mismo puedo encontrar la salida, gracias.

No ser� la �ltima vez que vean a Danner O�Merrick.

Lo program� para que crea estar enamorado de una mujer.

Corri� los chips a cambio de saber su paradero.

�Qu� hiciste, congelarla?

�Qu� mierda es �sta, "20 preguntas"?

Esta es la belleza: �Ella no existe!

�Es un programa en su mente!

�Entreg� los chips por nada!

�Es un programa en su mente!

�Entreg� los chips por nada!

Ella es un fantasma.

�No es nada m�s que un fantasma, Hombre Circuito!

Nada m�s que un fantasma.

�Pobre m�quina pat�tica!

�Su�ltenlo!

�Recuerdas cuando trataste de suicidarte con un sacacorchos?

La pr�xima vez, amigo, usa esto.

Podr�a ser m�s r�pido.

�Prep�rense!

Vamos a Nueva York.

�Vamos a Nueva York!

Leech.

Tenemos que encontrar a Danner.

Son tuyos. S�lo ay�dame a encontrar a Danner.

�Qui�n? �Tu novio?

- Est� muerto. - �Qu�?

�Est� muerto!

El lun�tico de los sockets se divirti� jugando con �l.

�Hola, qu� linda vista!

�Qui�n te espera en Nueva York? �Qui�n es tu contacto?

Leech. Est� bien, regresa.

Mira, si me sacas de aqu�,

lo compartir� contigo a la mitad. Vender� tu parte.

�90-10!

�60-40!

�70-30?

�Qu� le viste a esa m�quina del amor?

Es decir...

Ni que un Romeo fuera un verdadero hombre,

como yo, por ejemplo.

�Qu� tan lejos estamos de Nueva York?

Ya casi llegamos a Nueva York.

Casi lo logr�.

�Qu�?

Oye, �y qu� hay de los polic�as? Con esta maleta llena de chips ilegales,

- ...�vamos a llegar as� nada m�s? - A nadie le importa eso en Nueva York.

�C�mo lo sabes?

Soy de Jersey.

�Cristo!

�Squid, mira esto!

El Romeo.

Parece que consigui� lo que quer�a.

�Qu� locura!

�Por qu� un droide con su programa querr�a involucrarse en algo as�?

Por amor.

- Yo arrojar�a esa arma. - Squid, est� fingiendo. �Disp�rale!

No lo s�, Beanie.

�Dije que le dispares, est� fanfarroneando!

Eso mismo dijo �l.

Squid. Haz lo que dice.

�No lo s�! Tira el arma.

- Pero dijiste que estaba fingiendo. -�Dije que tires la maldita arma!

�Maldita sea! Squid,

- ...pide refuerzos. - Est� bien.

�Refuerzos!

Ella es un fantasma.

Nada m�s que un fantasma.

Hombre Circuito.

Nada m�s que un fantasma.

�Demasiado orgulloso para conectarte?

�Alto ah�!

- �Ap�galo! - S�, claro.

�Est� bien, ya lo apagu�!

- �Tienes los chips? - S�. Y traje dip.

�T� traes el dinero?

- Jackie. - �Conoces a este sujeto?

- Si quieres mi consejo... - Juice.

...le entregar�s los chips a Jackie.

Mire esto... se�or.

�Yo no tengo nada que ver!

Oye. �C�llate!

Es como los viejos tiempos, �no es as�, Lori?

�Los chips!

Espere.

Ten�a las llaves por aqu�.

En un instante, me quitar� las esposas...

s�lo d�jenme...

- De rodillas. - �Oh, Dios m�o!

- Deja que abra la cerradura de eso. - No hay tiempo.

�Oh, Dios m�o, no! �Dios m�o!

�Alguien tiene un cuchillo?

�Oh, Dios, no!

�T�!

�Sabes, Juice?

Para ser una mujer tan peque�a,

eres dura de matar.

Dulzura.

�Qu� gusto verte otra vez!

�No sabes cu�nto ansiaba nuestra reuni�n!

Fatch. Los chips.

�Hey, jefe!

�Ad�nde va?

�R�pido, por la derecha!

�Hackeberry, Smith, a la izquierda!

Bien. Nadie se mueva, y nadie morir�.

A nadie le importa.

Ya tienes los chips, s�lo ll�vatelos.

No entiendes, �verdad?

No son los chips lo que quiero. Siempre has sido t�.

Como siempre he dicho:

�Por qu� estimularme...

cuando puedo enchufarte?

Quiero agradecerte algo.

�Y qu� es eso...

Hombre Circuito?

El darme algo porqu� vivir.

�Sorprendido, Romeo?

Es m�s correcto Hombre Circuito.

Peque�a...

y pat�tica...

m�quina.

Bienvenido a mi mente.

�M�rame!

Eres una m�quina.

�Dilo!

- �Est�s loco! - �T� crees?

M�rate, Romeo.

Eres s�lo una m�quina.

Yo soy t�, t� eres yo.

No, yo soy diferente.

�Ohh! �Suicidio?

�Hazlo, Romeo! �Hazlo!

Eres igual a m�.

S�, quiz�s un poco.

�De d�nde sacaste los chips?

�Ad�nde vamos...

jefe?

Conozco un buen lugar de ensaladas en Jersey.

Esperaba algo un poco m�s rom�ntico.

SUBTITLES BY MUSIC_FAN (C) 2015 WWW.SUBDIVX.COM