Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,759 --> 00:00:20,763
Припомни, Господи, на Едомовите синове деня на Иерусалим,
когато те думаха: разрушавайте, разрушавайте до основите му!
2
00:00:21,263 --> 00:00:27,540
Дъще Вавилонска, опустошителко! Блажен,
който ти отплати за туй, що си нам сторила!
3
00:00:28,170 --> 00:00:33,844
Блажен, който вземе и
разбие о камък твоите младенци!
4
00:00:34,652 --> 00:00:37,409
Псалтир, псалм 136.
5
00:00:42,214 --> 00:00:50,818
ГРОЗНИ
4 януари 1995 г.
6
00:02:08,505 --> 00:02:10,440
Куршумът е в главата му.
7
00:02:14,714 --> 00:02:16,468
Помогни.
8
00:02:40,195 --> 00:02:44,619
Момчета, давайте!
Внимавайте.
9
00:02:47,308 --> 00:02:50,163
Момичета, хайде, вървите.
10
00:03:24,927 --> 00:03:28,847
Седнете, другарю полковник.
Седнете.
11
00:03:32,963 --> 00:03:35,384
Махнете ръцете от лицето си.
12
00:03:59,340 --> 00:04:04,225
Ние сме армия на идиоти!
13
00:04:04,260 --> 00:04:07,130
Ние сме армия на кретени, Ваня!
14
00:04:09,230 --> 00:04:15,404
Командването ни...
15
00:04:15,439 --> 00:04:22,562
изпрати насан, в тази болница,
голяма партида "товар 200"
16
00:04:22,597 --> 00:04:25,813
Сякаш не ни стигат нашите.
17
00:04:27,825 --> 00:04:29,488
Мамка му!
Всичко е раздълбано!
18
00:04:29,523 --> 00:04:33,149
ENERGY-TORRENT.COM
представя
~ ЧИСТИЛИЩЕ ~
19
00:04:33,184 --> 00:04:36,490
Всичко тук гори, а те:
"товар 200"
20
00:04:36,525 --> 00:04:37,930
Какво е стана с автобуса?
21
00:04:37,965 --> 00:04:39,300
Изгоря.
22
00:04:39,335 --> 00:04:40,600
А хората?
23
00:04:40,635 --> 00:04:45,744
-6 човека щяха да се спасят,
но снайперистите ги избиха...
24
00:04:49,350 --> 00:04:55,881
-Как е окото ми?
-Няма го..,изтекло е..
25
00:05:01,696 --> 00:05:03,848
Излизай!
26
00:05:05,998 --> 00:05:09,501
Аз нямам никакво оръжие.
27
00:05:09,536 --> 00:05:16,375
Аз съм обикновен шофьор. Имам заповед
да доставя "товар 200" в болницата.
28
00:05:16,410 --> 00:05:23,215
-Каква болница... Избихме там вашите.
-Недейте, аз съм обикновен шофьор.
29
00:05:23,250 --> 00:05:27,578
-Нямам никакво оръжие,
аз само карам.
30
00:05:27,613 --> 00:05:31,907
-Аслан, ти провери,
аз ще го гръмна тоя.
31
00:05:35,625 --> 00:05:38,748
-Нямам нищо.
-Млъкни!
32
00:05:45,788 --> 00:05:47,248
Мамка му...
33
00:05:53,733 --> 00:05:57,502
Кой е тук?
34
00:06:03,400 --> 00:06:06,633
Шофьорът е загазил...
35
00:06:13,860 --> 00:06:15,587
Вземи го.
Май още е жив.
36
00:06:19,324 --> 00:06:23,170
-Костя, поеми боеца.
-Това е шофьорът ни.
37
00:06:29,937 --> 00:06:32,965
Качвай се и ти.
38
00:06:33,735 --> 00:06:35,727
Тръгваме.
39
00:08:08,720 --> 00:08:10,687
Къде е болницата?
40
00:08:10,767 --> 00:08:15,791
За какво ти е? Там всичко е
обкръжено! Навсякъде са чеченци.
41
00:08:16,990 --> 00:08:17,746
По накратко.
42
00:08:17,781 --> 00:08:19,359
Тук е, наблизо.
43
00:08:19,394 --> 00:08:22,655
Защо чупите бурканите?
44
00:08:22,690 --> 00:08:27,178
Да не пият войниците ни!
Ще се одрискат!
45
00:08:27,213 --> 00:08:32,552
Не стига че не могат да
воюват, но ще се и одрискат!
46
00:09:15,226 --> 00:09:17,740
-Какъв е този камион?
-Трупове.
47
00:09:20,139 --> 00:09:22,940
Стой!
48
00:09:22,438 --> 00:09:24,708
Спри, глупако!
49
00:09:27,570 --> 00:09:29,456
Стой.
50
00:09:34,556 --> 00:09:36,121
С вдигнати ръце!
51
00:09:36,766 --> 00:09:38,410
Излизайте!
52
00:09:38,760 --> 00:09:41,544
Не стреляйте! Свои сме!
53
00:09:44,652 --> 00:09:51,406
Техника... мамка му...
54
00:09:52,193 --> 00:09:54,305
майка ти...
55
00:09:55,564 --> 00:10:00,225
Намерили глупака да се търкаля
в този раздълбан... мамка му...
56
00:10:00,764 --> 00:10:03,815
Намерили каскадьора...
57
00:10:05,646 --> 00:10:08,850
Смъкнете ранения.
58
00:10:08,885 --> 00:10:12,190
А този кой е?
59
00:10:12,540 --> 00:10:14,456
Няма кой да го гледа в къщи.
60
00:10:14,491 --> 00:10:16,505
Разтоварвайте ги.
61
00:10:16,540 --> 00:10:18,662
-Този къде го мъкните, той е "200"!
-Не още, той е ранен.
62
00:10:19,118 --> 00:10:24,398
За кво са ни тези ранени,
и нашите са доста!
63
00:10:27,356 --> 00:10:32,175
Придържайте го за ръцете
и леко смъквайте.
64
00:10:35,797 --> 00:10:41,247
-Помощ ще пристигне ли?
-Ще пристигне.
65
00:10:46,844 --> 00:10:48,639
Къде е началникът?
66
00:10:48,674 --> 00:10:50,314
Къде е?
67
00:10:57,975 --> 00:11:01,164
Така и ние ще станем "товар 200".
68
00:11:03,801 --> 00:11:05,633
Да тръгваме.
69
00:11:38,164 --> 00:11:40,982
Мини, майка ти!
70
00:11:41,170 --> 00:11:46,535
Къде? Къде тръгнахте?
71
00:11:51,624 --> 00:11:54,309
Мина!
72
00:12:32,210 --> 00:12:34,840
Наляво, рота!
73
00:13:05,818 --> 00:13:07,668
Давай, дърпай го.
74
00:13:07,703 --> 00:13:15,430
Прекратете миноментното обстрелване,
ние сме свои! Мамка му... какво правите!
75
00:13:15,780 --> 00:13:22,898
04! 04! Тук е болницата!
Прекратете обстрелването!
76
00:13:22,933 --> 00:13:30,719
04 04 Прекратете миноментното
обстрелване! Свои сме!
77
00:13:30,754 --> 00:13:34,602
Твари, своите избивате!
78
00:13:34,637 --> 00:13:39,100
По нас стреляте! Отговорете!
79
00:13:39,135 --> 00:13:44,967
Какво правите!
80
00:14:23,881 --> 00:14:26,570
Изгаси, глупака!
81
00:14:26,605 --> 00:14:29,259
Тъй ще изгори.
82
00:14:31,398 --> 00:14:33,805
Бягай оттука.
83
00:14:35,764 --> 00:14:38,323
-Къде е командването?
-В Москва.
84
00:14:38,358 --> 00:14:39,448
Идиот!
85
00:14:40,750 --> 00:14:42,691
А къде е командването?
86
00:14:43,366 --> 00:14:45,971
Не знам, къде е.
87
00:14:46,461 --> 00:14:51,282
Знам, че преди 10 минути загуби окото
си, заместникът му го замъкна на някъде.
88
00:15:11,427 --> 00:15:16,288
Минохвъргачки...
Наши са, мамка му!
89
00:15:16,323 --> 00:15:21,195
Нямаме връзка с тях. Сега нищо не
можеш да разбереш, какво става!
90
00:15:21,230 --> 00:15:23,160
Началството да не е от лудницата?
91
00:15:23,195 --> 00:15:26,483
Някакъв полковник, сигнала
за връзка е "преспа"
92
00:16:19,166 --> 00:16:21,743
Колко танка ни останаха?
93
00:16:21,778 --> 00:16:23,463
Само моя.
94
00:16:24,832 --> 00:16:27,780
Ония там, май са наши.
95
00:16:27,113 --> 00:16:29,356
А около тях май са вече чеченци.
96
00:16:29,391 --> 00:16:31,612
Но не съм сигурен.
97
00:16:31,647 --> 00:16:36,667
До хирургическия комплекс
- ужасна битка. Там направо сега е... ад!
98
00:16:43,686 --> 00:16:45,132
Давай, мърдай!
99
00:17:20,796 --> 00:17:28,980
"Моля ви" ще казваш на майка си.
100
00:17:29,856 --> 00:17:33,113
Сега ще направим от главата ти диня.
101
00:17:46,200 --> 00:17:52,306
Тихо ти казах! Както ви чукахме в
Афганистан, така и тук ще ви чукаме.
102
00:17:52,341 --> 00:17:55,975
Тихо, свиня такава!
103
00:17:59,753 --> 00:18:02,597
Чуват се всички разговори
на руснаците.
104
00:18:07,648 --> 00:18:09,304
Какво става там?
105
00:18:09,339 --> 00:18:12,835
Искам да чуя съседите.
106
00:18:12,870 --> 00:18:16,387
Тихо. Тихо.
107
00:18:16,422 --> 00:18:19,615
Сега ще се избият взаимно
с минохвъргачките,
108
00:18:19,650 --> 00:18:22,448
а после ще се чудят, кой е стрелял.
109
00:18:22,483 --> 00:18:26,667
-04,04, отговорете! Стреляте
по нас. Спрете огъня!
110
00:18:26,702 --> 00:18:28,450
Тихо ви казах!
111
00:18:29,670 --> 00:18:36,549
Скоро ще изпратим главата ти,
като диня, на майка ти.
112
00:18:36,584 --> 00:18:38,878
заклевам се в Аллах
113
00:18:38,913 --> 00:18:41,138
Моля ви, недейте.
114
00:18:41,173 --> 00:18:43,156
Ще ви избием всичките!
115
00:18:50,681 --> 00:18:54,310
Вземи въже и вържи
този червеногъзия.
116
00:18:54,345 --> 00:18:56,976
за да отрежем главата му.
117
00:18:57,110 --> 00:19:00,198
Вържи го, мамка му.
118
00:19:05,911 --> 00:19:09,484
Давай, режи.
Дръж го.
119
00:19:09,519 --> 00:19:11,171
Режи.
120
00:19:36,680 --> 00:19:43,460
Уважаеми братя чеченци, както ние ги изгонихме
от нашата земя, така и вие трябва да ги изгоните!
121
00:19:43,810 --> 00:19:49,262
В Афганистан се осрахте. Тръгнахте си с
мокри гащи и в Чечня ли искате да стане така?!
122
00:19:49,297 --> 00:19:54,871
Махайте се прасета, махайте
се отрочета на Ленин.
123
00:20:02,822 --> 00:20:07,290
-Ако им забраня да режат глави, ще
им станет скучно и ще си тръгнат.
124
00:20:07,325 --> 00:20:10,583
Разбираш ли,
125
00:20:10,618 --> 00:20:14,367
ще започнат да скучаят
и ще си тръгнат.
126
00:21:05,765 --> 00:21:08,117
Не можеш да се изпикаеш спокойно.
127
00:21:44,706 --> 00:21:47,759
Кво? Не сте ли виждали?
128
00:21:47,794 --> 00:21:51,964
Какво?
129
00:21:51,999 --> 00:21:55,122
Махни си ръцете, не ме пипай.
130
00:21:58,302 --> 00:22:01,270
Да ми беше помогнал да се
закопчея, виж как се старая.
131
00:22:11,155 --> 00:22:13,234
Я дай тук.
132
00:22:20,745 --> 00:22:25,355
Добре, търсете полковника, питайте в
сан-част, може би те знаят, къде е той.
133
00:22:25,390 --> 00:22:26,806
Късмет.
134
00:22:26,841 --> 00:22:31,501
Ако му е избито окото, значи рано или
късно ще го смъкнат в мазата
135
00:22:31,536 --> 00:22:33,440
под главното отделение
136
00:22:33,475 --> 00:22:38,615
при ранените. Или го търсете
при изгорелия автобус.
137
00:22:38,650 --> 00:22:41,262
Бягай.
138
00:22:41,297 --> 00:22:44,880
-Жив ли си?
-Май да.
139
00:22:44,123 --> 00:22:46,880
Точно зад гърба ми...
140
00:22:46,915 --> 00:22:48,886
Давай поживо.
141
00:22:53,438 --> 00:22:55,721
Кой тук е главният?
142
00:23:01,160 --> 00:23:03,321
-Кои сте вие?
-Сега пристигнахме.
143
00:23:03,356 --> 00:23:07,632
Видя ли къде пристигнахте?
144
00:23:07,667 --> 00:23:09,609
Що не ви познавам?
145
00:23:09,644 --> 00:23:15,103
Казаха ми че трябва да пристигне
"товар 200". А вие кои сте?
146
00:23:15,138 --> 00:23:20,576
Ние сме "товар 200",
най-подвижната му част.
147
00:23:26,711 --> 00:23:31,833
Спецподразделение на главно разузнавателно
управление, повиквателен сигнал "кобра".
148
00:23:31,868 --> 00:23:35,119
Тук някъде нашите воюват-
повиквателен е "гюрза".
149
00:23:35,154 --> 00:23:36,902
Ясно.
150
00:23:36,959 --> 00:23:38,276
Свържите се с тях.
151
00:23:38,311 --> 00:23:39,559
Проверете за нас.
152
00:23:39,594 --> 00:23:43,783
Кажете им, че с мен е Костя
Питерски и Ерген.
153
00:23:43,818 --> 00:23:46,770
Свържете се с хирургическо отделение,
154
00:23:46,805 --> 00:23:48,448
с "гюрза",ако още са живи.
155
00:23:51,554 --> 00:23:53,270
Откъде сте?
156
00:23:53,305 --> 00:23:55,437
От Ж/П гарата.
157
00:23:55,472 --> 00:23:57,570
Как са там?
158
00:23:58,388 --> 00:24:01,982
Другарю полковник, имаме връзка.
159
00:24:09,420 --> 00:24:12,593
"Гюрза", "гюрза"...
160
00:24:13,744 --> 00:24:16,310
"гюрза",аз съм "преспа".
161
00:24:17,630 --> 00:24:19,842
"гюрза",аз съм "преспа-2"
162
00:24:19,877 --> 00:24:24,246
тук някакви твои
колеги се появиха
163
00:24:24,281 --> 00:24:30,478
казват се Ерген, Костя Питерски и
някаква си там гадина
164
00:24:30,513 --> 00:24:33,247
казват, че са СПЕЦНАЗ-гру
165
00:24:33,282 --> 00:24:35,982
казват че са от ж/п гара
166
00:24:39,200 --> 00:24:42,675
"гюрза",аз съм "преспа-2"
167
00:24:42,710 --> 00:24:45,794
Да, чувам те.
168
00:24:46,547 --> 00:24:53,142
Намери сред тях най-пълния.
"Преспа",чуваш ли ме?
169
00:24:53,177 --> 00:24:55,536
Кажи му да се усмихне.
170
00:24:55,571 --> 00:24:57,714
Какво?
171
00:24:57,749 --> 00:25:00,547
Кажи му да се усмихне.
172
00:25:01,480 --> 00:25:08,136
Ако всичките му предни зъби са на мястото
си, направо го застреляй като шпионин.
173
00:25:08,957 --> 00:25:13,421
Ако не-изпрати ги
при мен, всичките.
174
00:25:13,456 --> 00:25:17,322
Е, кой от вас най-пълния?
175
00:25:17,357 --> 00:25:19,293
Я се усмихни.
176
00:25:22,648 --> 00:25:24,598
Всичко е наред.
177
00:25:27,990 --> 00:25:31,248
Три етажа, маза...
Тук са руснаците.
178
00:25:31,283 --> 00:25:33,817
Тук е хирургическо отделение.
179
00:25:33,852 --> 00:25:36,777
И тук са руснаците,
и на двата етажа.
180
00:25:36,812 --> 00:25:39,703
Тук сме ние, но позицията
ни тук е слаба.
181
00:25:39,738 --> 00:25:41,810
Можем да се крием
само зад бъчвите.
182
00:25:41,845 --> 00:25:49,706
Тези складирани бъчви можем да ги отстъпим
на руснаците, но ги държим за всеки случай.
183
00:25:50,788 --> 00:25:52,645
Приемно отделение...
184
00:25:52,680 --> 00:25:54,446
травматология...
185
00:25:54,481 --> 00:25:56,177
ортопедия...
186
00:25:56,212 --> 00:25:59,659
тук е пералното и моргата
187
00:25:59,694 --> 00:26:03,107
Това е наше, ясно е, нали?
188
00:26:04,795 --> 00:26:07,910
Тук пак са руснаците.
189
00:26:07,126 --> 00:26:09,470
Тук пак са ние.
190
00:26:09,820 --> 00:26:12,154
Откъде толкова добре
познаваш болницата?
191
00:26:12,611 --> 00:26:14,843
Той е работил там 8 години.
192
00:26:14,878 --> 00:26:16,629
като главен доктор
193
00:26:16,664 --> 00:26:18,788
Адукус...
194
00:26:18,823 --> 00:26:20,875
е като хирург.
195
00:26:56,874 --> 00:26:58,945
Пристигнахме...
196
00:26:59,478 --> 00:27:02,210
Овце...,полюлеи...
197
00:27:02,683 --> 00:27:06,171
За кво си се качил там?
198
00:27:10,785 --> 00:27:13,560
Той не е с ума си от всичко това...
199
00:27:14,771 --> 00:27:18,207
Събрали са тук овцете,
за да не ги избият навън.
200
00:27:23,519 --> 00:27:25,877
Ето къде си се наврял
другарю "гюрза"
201
00:27:25,912 --> 00:27:27,604
Хайде...
202
00:27:28,765 --> 00:27:30,607
Ти си жив,"гюрза"!
203
00:27:30,642 --> 00:27:32,317
Къде е гърнето ти?
204
00:27:32,352 --> 00:27:33,958
Откраднаха го.
205
00:27:33,993 --> 00:27:36,792
-А ти? С гърне ли си?
-От мен не можеш нищо да откраднеш.
206
00:27:37,585 --> 00:27:39,751
Добре, че ви разпознаха.
207
00:27:39,786 --> 00:27:41,802
Добре, че не съм си направил зъби.
208
00:27:42,702 --> 00:27:45,100
Как са нашите?
209
00:27:45,135 --> 00:27:50,204
Савец и Кирюха...
Убиха ги на гарата...
210
00:27:50,999 --> 00:27:56,150
Къде са останалите, не зная...
А при вас тук е доста горещо.
211
00:27:56,500 --> 00:27:58,432
Как стигнахте?
212
00:27:59,945 --> 00:28:02,600
С попътен...
213
00:28:06,169 --> 00:28:08,913
Много е зле при нас...
214
00:28:08,948 --> 00:28:11,947
Избиват ни...
215
00:28:11,982 --> 00:28:15,990
Много са ранените,
почти нямаме танкове...
216
00:28:15,134 --> 00:28:16,865
почти воюваме...
217
00:28:16,900 --> 00:28:19,449
Ще воюваме, щом няма кой...
218
00:28:19,484 --> 00:28:21,830
Няма кой...
219
00:29:15,398 --> 00:29:18,486
Кой е избил болните?
220
00:29:18,521 --> 00:29:20,764
Откъде да знам.
221
00:29:22,400 --> 00:29:25,444
Болницата 5 пъти преминава
от тях към нас и обратно.
222
00:29:25,479 --> 00:29:28,761
Предайте се, гадини!
223
00:30:07,864 --> 00:30:11,423
От жив я рязали...
Те на живите тъй режат...
224
00:30:11,458 --> 00:30:14,260
Това момче -май е от бригадата.
225
00:30:14,365 --> 00:30:16,861
На живите отрязват...
226
00:30:16,896 --> 00:30:18,863
и топките...
227
00:30:19,842 --> 00:30:23,920
Те и в друго отделение захвърлили
отрязаната глава...
228
00:30:23,127 --> 00:30:26,231
само че в устата му
напъхаха оная му работа
229
00:30:39,718 --> 00:30:42,740
Тичайте побързо!
Там има снайперист.
230
00:31:01,511 --> 00:31:03,291
Подай ми ръката си.
231
00:31:36,444 --> 00:31:41,288
-По топките ли?
-Разбира се. Виж само каква удобна поза е заел.
232
00:31:41,323 --> 00:31:43,901
Нали беше ранен.
233
00:31:44,690 --> 00:31:46,312
Кучка!
234
00:31:49,946 --> 00:31:52,873
Всички там са ранени.
235
00:32:09,110 --> 00:32:11,552
Превключи ме на "север"
236
00:32:13,348 --> 00:32:17,320
"Север"!
237
00:32:17,355 --> 00:32:21,770
"Север"! Говори "преспа-2".
238
00:32:35,856 --> 00:32:37,934
"Север"!
239
00:32:39,540 --> 00:32:44,616
Защо мълчат, мамка му!
Потърси пак! Не отговарят.
240
00:33:09,154 --> 00:33:14,130
Караме, значи, спират ни чеченци...
241
00:33:14,165 --> 00:33:16,418
здравеняци...
242
00:33:28,191 --> 00:33:32,530
Аз съм "преспа-2"! Отговорете!
243
00:33:32,153 --> 00:33:35,526
Избиват ни един по един!
244
00:33:35,561 --> 00:33:38,720
Чеченците
245
00:33:38,107 --> 00:33:41,415
обкръжават болницата.
246
00:33:41,450 --> 00:33:46,155
Цялата техника изгоря.
Останаха само новобранци,
247
00:33:46,190 --> 00:33:50,402
от които половината са "товар 300"
248
00:33:50,437 --> 00:33:53,954
останаха само сукалчета
с рядко изключение
249
00:33:55,168 --> 00:33:57,447
ако ме чува някой
250
00:33:57,482 --> 00:34:00,230
отговорете
251
00:34:00,580 --> 00:34:04,313
Искаме помощ!
Спешно!
252
00:34:06,566 --> 00:34:10,727
Полковник на гвардията-
Суворов Витали Николаевич
253
00:34:10,762 --> 00:34:13,616
от щаб "131"
254
00:34:13,651 --> 00:34:17,364
мотострелкова бригада
255
00:34:18,278 --> 00:34:21,561
ако някой ме чува
256
00:34:21,596 --> 00:34:24,844
предайте на "север"
257
00:34:26,301 --> 00:34:32,563
Противникът направи предложение да се предадем.
Ние го отхвърлихме. Никога няма да се предадем!
258
00:34:32,598 --> 00:34:36,532
Повече от 300 момчета са загинали
259
00:34:37,810 --> 00:34:40,669
Късно е да се предаваме.
260
00:34:41,527 --> 00:34:43,726
И друго...
261
00:34:43,761 --> 00:34:52,164
Няма да отстъпваме или да се
предаваме по следните причини...
262
00:34:52,199 --> 00:35:00,568
Повторен щурм на болницата ще
ни излезе с още с 500 трупа!
263
00:35:02,540 --> 00:35:08,788
И не мога да оставя тук загиналите
момчета да се гаврят с тях.
264
00:35:14,212 --> 00:35:17,641
Говоря от обкръжената болница.
265
00:35:17,676 --> 00:35:20,580
Ако някой ме чува,
266
00:35:20,615 --> 00:35:23,484
отговорете,"север"!
267
00:35:25,753 --> 00:35:29,307
"север",отговорете
268
00:35:35,660 --> 00:35:40,875
Сега всички ще избием,
аз всичко чух.
269
00:35:42,225 --> 00:35:46,794
Ширвани, вдигай всички.
270
00:35:49,180 --> 00:35:54,847
Вдигай снайперистите,
наемниците, негрите...
271
00:35:54,882 --> 00:35:58,939
Сега ще ги довършим.
272
00:35:58,974 --> 00:36:05,101
Трябва да побързаме, докато някой
не им изпратил помощ.
273
00:36:05,136 --> 00:36:07,724
Разбрахте ли?
274
00:36:07,759 --> 00:36:10,313
Хайде, тръгвайте.
275
00:37:11,990 --> 00:37:14,408
Те са с минохвъргачки!
276
00:37:31,461 --> 00:37:36,416
Аз съм "преспа-2",говоря
от обкръженната...
277
00:37:36,451 --> 00:37:38,334
Ти! чуй ме.
278
00:37:38,369 --> 00:37:40,935
полковник
279
00:37:40,970 --> 00:37:43,467
"преспа"
280
00:37:43,502 --> 00:37:51,861
На какво само ви учат! Стига си
хленчил в радиоефир.
281
00:37:52,301 --> 00:37:59,790
С теб говори командир на въоръженните
сили на република Ичкерия
282
00:37:59,114 --> 00:38:02,300
Дукус Асрапилов,
283
00:38:02,380 --> 00:38:04,857
който сега...
284
00:38:04,892 --> 00:38:12,147
ще ви избие всичките
285
00:38:12,182 --> 00:38:15,416
Къде си?
286
00:38:15,451 --> 00:38:18,943
Отсреща съм, полковник.
287
00:38:18,978 --> 00:38:22,900
И скоро ще бъда още поблизо.
288
00:38:22,125 --> 00:38:27,486
Това съм аз, който ти изпраща
главите на твоите момчета.
289
00:38:28,560 --> 00:38:30,902
Доволен ли си?
290
00:38:30,937 --> 00:38:36,462
А защо толкова добре се
чуваш, Дукус Асрапилов?
291
00:38:40,483 --> 00:38:44,184
Защото съм близо, полковник.
292
00:38:44,219 --> 00:38:49,307
Твоята радиостанция е лайняна, а
моята е японски радиоскенер, разбра ли?
293
00:38:50,425 --> 00:38:55,394
След 20 минути, свиня, ти ще умреш.
294
00:38:55,429 --> 00:39:03,691
Ти не прекъсвай, за да си
поговорим, когато умираш.
295
00:39:10,113 --> 00:39:12,324
Твар!
296
00:39:18,321 --> 00:39:20,236
Мамка му!
297
00:39:21,392 --> 00:39:23,409
Оттегляме се!
298
00:39:32,788 --> 00:39:35,567
Отстъпваме, момчета!
299
00:40:21,328 --> 00:40:24,380
Оттегляме се, побързо!
300
00:41:14,749 --> 00:41:17,693
Момчета, момчета!
Ставайте!
301
00:41:21,416 --> 00:41:24,910
Хайде, момчета!
302
00:41:26,118 --> 00:41:27,809
Да се махаме!
303
00:41:44,184 --> 00:41:46,593
Чуй ме, Ваня...
304
00:41:46,628 --> 00:41:50,887
Слушай ме внимателно,
капитан Ваня.
305
00:41:54,980 --> 00:41:57,525
Единствено място,
където могат да минат,
306
00:41:57,560 --> 00:41:59,740
това е вестибюл.
307
00:41:59,775 --> 00:42:02,702
Защото свикнаха с комфорта.
308
00:42:02,737 --> 00:42:06,851
А там е единственната ни точка
с картечници, а те са доста слабички.
309
00:42:06,886 --> 00:42:10,270
А и момчета там са млади-
новобранци-
310
00:42:10,620 --> 00:42:16,654
хубав подарък от российски
военком за Аслан Дудаев
311
00:42:16,689 --> 00:42:19,670
и лично от Паша Грачьов.
312
00:42:20,396 --> 00:42:21,674
И така...
313
00:42:23,655 --> 00:42:26,980
Откъде се снабдихте със
"запалки",гадини?
314
00:42:27,150 --> 00:42:29,430
Така...
315
00:42:31,520 --> 00:42:35,254
През този вестибюл те спокойно ще
превземат цялото отделение.
316
00:42:35,289 --> 00:42:37,564
Ти, Ваня, сега отивай там,
317
00:42:37,599 --> 00:42:40,865
поемаш вестибюла и картечниците
под свой контрол
318
00:42:40,900 --> 00:42:43,655
И се държите до край!
319
00:43:29,194 --> 00:43:31,157
Прозорците, прозорците...
320
00:43:31,192 --> 00:43:34,878
-Ще удържим ли?
-Ще удържим, като да опикаем два пръста, колко му е..
321
00:43:34,913 --> 00:43:36,411
Къде ще отидем?
322
00:43:36,446 --> 00:43:37,910
Да започваме!
323
00:44:13,202 --> 00:44:15,319
Поакуратно!
324
00:44:17,651 --> 00:44:20,741
Дукус, ние премахнахме
двама с ДМП в двора.
325
00:44:20,776 --> 00:44:23,832
Двама-тук в сградата.
Някой води ли отчет?
326
00:44:23,867 --> 00:44:24,916
Какво?
327
00:44:24,951 --> 00:44:26,930
Някой води ли отчет?
328
00:44:26,965 --> 00:44:28,793
Отчет води някой,
329
00:44:28,828 --> 00:44:30,586
отчет води...
330
00:44:30,621 --> 00:44:33,156
ето... -главният доктор.
331
00:44:37,888 --> 00:44:40,210
Ура!
332
00:45:08,340 --> 00:45:13,613
Мъртъвци, мизерия... Какво
направиха те с моята болница?
333
00:45:20,483 --> 00:45:23,142
Изчистете тук.
334
00:45:47,570 --> 00:45:51,745
Хей, полковник,"преспа" скапана!
335
00:45:51,780 --> 00:45:53,941
Що мълчиш?
336
00:45:53,976 --> 00:45:58,742
Що не кажеш нещо
добро в радиоефир.
337
00:45:58,777 --> 00:46:03,509
Аз се вълнувам за теб, а ти мълчиш...
338
00:46:04,583 --> 00:46:07,325
Как си, а?
339
00:46:07,360 --> 00:46:13,484
Сигурно и ти скучаеш, полковник...
340
00:46:13,519 --> 00:46:15,917
на тази война...
341
00:46:15,952 --> 00:46:18,316
разбирам те...
342
00:46:19,551 --> 00:46:23,785
Сега малко ще те развеселя.
343
00:46:23,820 --> 00:46:27,943
От все сърце...
344
00:46:29,430 --> 00:46:34,850
Аз ти казвам, аз не убивам никого,
аз съм доктор, хирург.
345
00:46:34,120 --> 00:46:37,440
Аз съм в моята болница,
аз махам тумор
346
00:46:37,790 --> 00:46:39,942
който се казва-руснаци
347
00:46:39,977 --> 00:46:44,580
Аз само правя операция,
аз съм доктор
348
00:46:46,860 --> 00:46:47,724
Какво?
349
00:46:47,759 --> 00:46:51,468
Полковник, гласи усмивка.
350
00:46:51,503 --> 00:46:55,178
Володя, дай тук войника.
351
00:47:00,573 --> 00:47:01,994
Слушай.
352
00:47:02,290 --> 00:47:04,535
Как се казваш?
353
00:47:04,570 --> 00:47:05,606
А?
354
00:47:05,641 --> 00:47:07,207
Ящиков.
355
00:47:07,242 --> 00:47:11,570
Стига с този Ящиков.
Как името ти?
356
00:47:11,920 --> 00:47:13,356
Слава.
357
00:47:13,391 --> 00:47:15,217
-Кажи посилно.
-Сла-ва.
358
00:47:15,252 --> 00:47:16,898
Слава.
359
00:47:19,384 --> 00:47:23,373
Слава иска ли да живее?
360
00:47:23,408 --> 00:47:25,300
-Какво?
-Да...
361
00:47:25,650 --> 00:47:26,858
Много?
362
00:47:26,893 --> 00:47:28,626
Много искам да живея.
363
00:47:28,661 --> 00:47:30,142
Кажи по-ясно.
364
00:47:30,383 --> 00:47:32,235
Много искам да живея!
365
00:47:32,393 --> 00:47:33,569
Накратко-иска да живее.
366
00:47:37,610 --> 00:47:40,169
Представи се както се полага.
367
00:47:40,204 --> 00:47:42,850
Твоя фелдмаршал е.
368
00:47:42,120 --> 00:47:45,455
131 мотострелкова бригада.
369
00:47:45,490 --> 00:47:47,605
Чу ли, полковник?
370
00:47:47,640 --> 00:47:49,720
Как солидно звучи...
371
00:47:50,533 --> 00:47:52,946
Давай, Володя.
372
00:48:27,575 --> 00:48:30,870
Вода или водка?
373
00:48:30,122 --> 00:48:33,266
Сега ще разберем,
аз мисля че е вода.
374
00:48:33,301 --> 00:48:38,121
Вода от войнишка манерка,
колко е романтично!
375
00:49:08,973 --> 00:49:12,440
Моят ти съвет, полковник...
376
00:49:12,790 --> 00:49:14,270
съвет на доктор,
377
00:49:14,620 --> 00:49:18,324
махни своите мъртъвци от двора
378
00:49:18,359 --> 00:49:23,182
няма да мога да сдържа
афганистанци, нали разбираш...
379
00:49:27,210 --> 00:49:29,852
ще нарежат всичките...
380
00:49:40,302 --> 00:49:44,247
Повярвай, и на мен ми е противно.
381
00:49:44,282 --> 00:49:48,679
Свиня! Дано да пукнеш!
382
00:50:18,890 --> 00:50:22,220
"Кутийка-2"!
383
00:50:22,255 --> 00:50:25,515
Що пълзиш?!
384
00:50:25,550 --> 00:50:30,975
Погреби момчета ти казвам!
385
00:50:37,420 --> 00:50:40,406
Какво се бавиш!
386
00:50:40,441 --> 00:50:42,930
Погреби момчета, ти казвам!
387
00:50:52,600 --> 00:50:55,757
Прави каквото ти казвам, погреби ги!
388
00:51:00,153 --> 00:51:05,791
"Преспа-2",аз съм "Кутийка-2"
389
00:51:05,826 --> 00:51:08,648
Защо да съм аз?
390
00:51:11,285 --> 00:51:13,990
Прави каквото ти казвам!
391
00:51:14,250 --> 00:51:17,829
Погреби момчета!
392
00:51:24,834 --> 00:51:29,400
Отписваш загубите, командире.
393
00:51:29,750 --> 00:51:31,580
Какво да отписвам?
394
00:51:31,615 --> 00:51:34,500
Моя гроб вече изкопан.
395
00:51:34,850 --> 00:51:37,802
Вече не мога да се измъкна.
396
00:51:37,837 --> 00:51:41,597
"Кутийка"..,"Кутийка"
397
00:51:41,632 --> 00:51:46,812
Погребвай момчета, ти казах!
И следа да не остане!
398
00:51:46,847 --> 00:51:53,233
Разбери, след час чечени
ще заемат болницата
399
00:51:53,268 --> 00:51:59,492
И ще почнат да режат на нашите момчета и топките
и главите им и ще ни ги хвърлят, глупак такъв!
400
00:51:59,527 --> 00:52:03,610
-Ще се получи ли?
-Нали е танк.
401
00:52:03,645 --> 00:52:07,337
Ще минем два пъти и следа
няма да остане.
402
00:54:36,412 --> 00:54:39,386
Пак момчета с танк погребват...
403
00:55:56,649 --> 00:56:00,132
Що за стрелба?!
Защо хабите патрони?!
404
00:56:00,167 --> 00:56:03,790
Другарите...
Другарите погребваме.
405
00:56:03,825 --> 00:56:07,413
Отдаваме им последните почести!
406
00:56:07,448 --> 00:56:09,670
Така се полага.
407
00:57:21,943 --> 00:57:26,447
Сидиш сигурно сега, хванал се за главата и
си мислиш:"Какво да правя? Какво да правя?"
408
00:57:26,482 --> 00:57:28,329
Аз не знам.
409
00:57:28,364 --> 00:57:32,453
Полковник..,
жал ми е за теб.
410
00:57:37,700 --> 00:57:41,986
Сигурно си такъв малък, пъргав,
411
00:57:42,210 --> 00:57:45,940
напълнил си гащите и бягаш, командваш:
"Това е натам, това е насан. "
412
00:57:45,975 --> 00:57:49,490
И пак нищо не се получава.
413
00:57:49,840 --> 00:57:51,700
Нали така?
414
00:57:52,600 --> 00:57:58,653
Колко сте са развъдили-бездарни.
415
00:57:58,688 --> 00:58:02,130
Бездарен полковник.
416
00:58:02,480 --> 00:58:04,978
Каква си свиня, Дукус.
417
00:58:05,130 --> 00:58:07,908
Повръща ми се от теб.
418
00:58:09,207 --> 00:58:12,322
Край на връзката...
Свиня...
419
00:59:16,622 --> 00:59:19,176
Полковник.
420
00:59:23,870 --> 00:59:25,261
Полковник
421
00:59:34,721 --> 00:59:38,776
Какво, Мала Земя?
422
00:59:39,422 --> 00:59:44,845
Полтава, Сталинград...
Малко се оакахте, а?
423
00:59:44,880 --> 00:59:47,515
Що воювате зле?
424
00:59:47,550 --> 00:59:50,685
Не сме се подготвили.
425
00:59:50,720 --> 00:59:55,124
Събрахме което можахме!
Майка ти!
426
00:59:55,159 --> 00:59:58,496
И захвърлиха тук момченца!
427
01:00:00,184 --> 01:00:06,127
Да ви мачкат като гниди!
Так това е правилно!
428
01:00:10,525 --> 01:00:16,900
Но да ви мачкаме умно,
с обучени войници!
429
01:00:16,572 --> 01:00:19,182
Тези войници изобщо нищо не знаели.
430
01:00:19,217 --> 01:00:22,130
Никой не ги учил.
431
01:00:22,480 --> 01:00:27,151
Ние сняг нареждаме на кубчета
432
01:00:27,186 --> 01:00:30,904
за да види началство
433
01:00:33,149 --> 01:00:36,103
Те всички тук готови да загинат.
434
01:00:36,138 --> 01:00:38,797
И загиват!
435
01:00:38,832 --> 01:00:42,930
Но нали не са обучени!
436
01:00:42,128 --> 01:00:45,160
Не са обучени.
437
01:00:45,510 --> 01:00:47,000
Трябваше да ги обучите!
438
01:00:47,350 --> 01:00:47,350
Могат само бордюрите да белосват!
439
01:00:53,231 --> 01:00:55,555
Бордюри казваш
440
01:00:55,590 --> 01:00:58,433
белосват в казармата?
441
01:00:59,177 --> 01:01:03,628
Помириши!
442
01:01:08,284 --> 01:01:10,989
Усещаш ли как мирише?
443
01:01:11,240 --> 01:01:13,907
Усещаш ли?
444
01:01:13,942 --> 01:01:19,990
И ти след малко тъй ще миришеш!
Ще издъхнеш!
445
01:01:21,410 --> 01:01:24,870
Разбери! Ще издъхнеш!
446
01:01:34,140 --> 01:01:36,380
Кво гледаш?
447
01:01:38,626 --> 01:01:41,207
Кво стоиш?
Натам!
448
01:01:44,459 --> 01:01:46,983
Готово.
449
01:02:08,547 --> 01:02:12,437
Да махнем тази гнида.
450
01:02:16,798 --> 01:02:19,824
Тежек е мамка му!
451
01:02:19,859 --> 01:02:24,550
И не е удобно да го влачиш.
452
01:02:38,639 --> 01:02:40,969
Къде ходите?
453
01:02:41,400 --> 01:02:44,743
Вие се подчинявате ли
на някой или не?!
454
01:02:46,563 --> 01:02:50,103
Защо оставихте хирургическото?!
455
01:02:50,138 --> 01:02:53,644
Защо снайперистите им още са живи?!
456
01:02:55,568 --> 01:03:00,788
С какво удоволствие щях да
ви дам под трибунал!
457
01:03:04,983 --> 01:03:07,212
Не разбирате ли?
458
01:03:07,247 --> 01:03:10,435
Не знаете ли че освен вас четирима
459
01:03:10,470 --> 01:03:17,500
и вашия проклетия Григоращенко,
тук няма нито един войник?!
460
01:03:17,400 --> 01:03:20,166
Има военослужащи, колкото искаш!
461
01:03:20,531 --> 01:03:23,142
Остатъци от уплашено месо!
462
01:03:23,177 --> 01:03:25,637
Осемнадесетгодишно!
463
01:03:25,672 --> 01:03:28,778
Които и автомат изобщо не държали!
464
01:03:32,215 --> 01:03:34,930
Такива... колкото искаш...
465
01:03:34,965 --> 01:03:39,210
Вече не е колкото искаш... В
хирургическото-към 40 човека са загинаха
466
01:03:39,560 --> 01:03:42,900
мъртъвци са вече...
467
01:04:10,338 --> 01:04:14,372
Излизай...
Какво се бавиш?...
468
01:04:17,138 --> 01:04:18,838
Излизам...
469
01:04:33,322 --> 01:04:36,411
Това е наш, новобранец е...
470
01:04:40,215 --> 01:04:41,758
Хей, танкист...
471
01:04:41,793 --> 01:04:43,267
Мародерстваш ли?
472
01:04:43,302 --> 01:04:45,377
За какво са ти леглата?
473
01:04:45,412 --> 01:04:47,451
Сутенерски бизнес ли ще отваряш?
474
01:04:47,486 --> 01:04:50,720
Искам танк да скрия.
475
01:04:50,107 --> 01:04:51,543
Командире,
476
01:04:51,578 --> 01:04:54,619
чечени ни мачкат, нали така...
477
01:04:55,244 --> 01:05:01,506
Повече от нас са ранени...
Помощ няма да дойде.
478
01:05:02,397 --> 01:05:06,148
Трябва или да се махами, или
да ги мачкаме всичките.
479
01:05:06,183 --> 01:05:08,839
Трябва да се махаме.
Да се махаме!
480
01:05:08,874 --> 01:05:10,571
Не е реално...
481
01:05:10,606 --> 01:05:12,269
Ще е доста трудно.
482
01:05:14,692 --> 01:05:18,235
Тогава трябва да ги изненадаме.
483
01:05:18,257 --> 01:05:20,593
Луди ли сте?
484
01:05:20,628 --> 01:05:22,930
Те са психари!
485
01:05:23,501 --> 01:05:25,609
Виж, командире,
486
01:05:25,644 --> 01:05:27,225
вземи нас на бронята
487
01:05:27,260 --> 01:05:29,750
и дай газ към отделението
488
01:05:29,110 --> 01:05:31,580
ще влезем в отделението им
489
01:05:31,930 --> 01:05:33,700
аз ще корегирам твоя огън
490
01:05:33,420 --> 01:05:34,498
Разберете
491
01:05:34,533 --> 01:05:38,539
Ще ни изгорят ако се доближим!
Кажи им!
492
01:05:38,574 --> 01:05:41,263
Ти решаваш, командире.
493
01:05:41,298 --> 01:05:43,917
Или ни вземи на бронята
494
01:05:43,952 --> 01:05:46,545
закарай ни към отделението,
а сами са махайте... подяволите
495
01:05:51,317 --> 01:05:53,160
Обиждаш...
496
01:05:53,195 --> 01:05:55,832
Да тръгваме да ги гърмим...
497
01:06:11,300 --> 01:06:13,329
Поблизо! Поблизо давай!
498
01:06:15,358 --> 01:06:18,376
Точно така!
499
01:06:20,784 --> 01:06:23,405
Притисни ги малко към пода.
500
01:06:37,849 --> 01:06:40,160
Скачайте!
501
01:07:04,849 --> 01:07:06,956
Давай.
502
01:07:33,199 --> 01:07:35,361
Майка ти!
Наш снайперист!
503
01:07:35,396 --> 01:07:37,686
Откъде си се взел?!
504
01:07:38,284 --> 01:07:39,803
Дизертир сигурно.
505
01:07:39,838 --> 01:07:41,171
Да Бог с него...
506
01:07:41,206 --> 01:07:42,469
Вие ме забравихте.
507
01:07:42,504 --> 01:07:45,264
Познавам го, той е от нашата бригада.
508
01:07:48,763 --> 01:07:57,790
Втори, отиди отляво, скрий се зад
камиона и вдигни го на крака.
509
01:08:16,740 --> 01:08:17,572
Втори...
510
01:08:42,681 --> 01:08:46,820
Я насоли им още...
Огън!
511
01:08:51,879 --> 01:08:55,440
Обърни се, майка ти...
512
01:09:35,664 --> 01:09:38,741
Огън!
513
01:10:08,951 --> 01:10:12,828
Край..
Дясното се е скъсало...
514
01:10:14,410 --> 01:10:16,361
Механикът е мъртъв.
515
01:10:16,396 --> 01:10:19,800
Загазихме!
516
01:10:42,648 --> 01:10:46,967
Виж, чечен иска да си поприказваме.
517
01:10:47,200 --> 01:10:49,587
Давай, командире!
518
01:10:49,622 --> 01:10:51,778
Говори.
519
01:10:53,391 --> 01:10:57,846
Може би още ще поживеем
на бели свят.
520
01:12:11,587 --> 01:12:14,820
Ще поговорим ли?
521
01:12:45,801 --> 01:12:48,690
Надявам се, разбираш
522
01:12:48,725 --> 01:12:52,108
че ми трябват само 2 секунди
523
01:12:52,143 --> 01:12:57,953
за да разпилея твоя лайняния
танк на парчета
524
01:12:59,513 --> 01:13:02,804
Да не говорим сега за това...
525
01:13:02,839 --> 01:13:06,570
Дойдох да ти кажа, лейтенант,
526
01:13:06,605 --> 01:13:10,302
по какво са различаваме с теб
527
01:13:11,341 --> 01:13:15,587
Дошъл си на моята земя,
това е моят дом!
528
01:13:15,622 --> 01:13:18,304
Аз се бия тук
529
01:13:18,339 --> 01:13:22,145
за това небе, за тази земя,
530
01:13:22,180 --> 01:13:25,952
за камъче, за всяка тревичка
531
01:13:28,660 --> 01:13:32,920
А ти за какво се биеш тук,
лейтенант?
532
01:13:32,955 --> 01:13:37,689
За това да не получаваш
заплата си 5 месеца?
533
01:13:39,611 --> 01:13:42,359
Хайде, кажи "Да"
534
01:13:46,153 --> 01:13:49,680
Аз няма да кривя душата си
пред теб
535
01:13:49,103 --> 01:13:57,435
в нашата армия, в Ичкерия,
с танкисти е трудно
536
01:13:59,326 --> 01:14:02,433
с добри танкисти...
537
01:14:02,468 --> 01:14:04,608
Мисли.
538
01:14:04,643 --> 01:14:06,109
Дай ми 5 минути.
539
01:14:06,144 --> 01:14:09,927
Аз нямам 5 минути
и ти ги нямаш.
540
01:14:09,962 --> 01:14:11,581
Какво да мислиш тук?
541
01:14:11,616 --> 01:14:13,200
Трябва да си помисля.
542
01:14:13,235 --> 01:14:14,433
Помисли.
543
01:14:14,468 --> 01:14:15,596
И то добре.
544
01:14:15,631 --> 01:14:17,485
Добре си помисли.
545
01:14:17,520 --> 01:14:21,223
Ти да не си мислиш,
че трябваш на някой?
546
01:14:21,801 --> 01:14:24,499
Ти да не мислиш че
трябваш на този?
547
01:14:24,534 --> 01:14:26,922
Мисли си той "Р" за руснаци!
548
01:14:26,957 --> 01:14:30,440
Не. Спомни си за тези, които
воювали в Афганистан.
549
01:14:30,762 --> 01:14:32,785
Къде са те, как са те?
550
01:14:32,820 --> 01:14:36,142
Те сега не трябват на никой!
551
01:14:36,177 --> 01:14:39,464
Ще драскаш асфалт с чоканите си
552
01:14:39,499 --> 01:14:41,675
по гарите!
553
01:14:43,449 --> 01:14:47,946
Ти си помисли, лейтенант, помисли.
554
01:14:51,271 --> 01:14:54,521
Щях да забравя, за какво дойдох...
555
01:14:56,363 --> 01:15:01,656
Моите орли, воини на Аллах,
556
01:15:01,926 --> 01:15:05,364
убиха вашия ординарец
557
01:15:08,790 --> 01:15:09,805
Това е...
558
01:15:09,840 --> 01:15:15,286
всичко което вашите
подготвили за война.
559
01:15:15,321 --> 01:15:17,233
Чета.
560
01:15:17,268 --> 01:15:21,969
Министерство на оборона на
Росийска Федерация
561
01:15:22,400 --> 01:15:23,366
секретно
562
01:15:23,401 --> 01:15:29,266
за командири на воинските
части в гр. Грозни.
563
01:15:36,727 --> 01:15:45,630
Ооо! Това е всичко което вашите
подготвили за войната.
564
01:15:45,686 --> 01:15:50,476
Министерство на обороната
"товар 200"
565
01:15:50,511 --> 01:15:54,521
Тираж-3 000 екземпл.
566
01:15:56,208 --> 01:15:58,689
3 000
567
01:16:05,188 --> 01:16:09,888
3 хил.,лейтенант, камиона с трупове!
568
01:16:15,485 --> 01:16:17,905
5 минути са минали
569
01:16:17,940 --> 01:16:22,312
Това е "Rolex", 5 хил. долара.
570
01:16:22,347 --> 01:16:27,354
Виждал ли си 5 хил., лейтенант,
половин куфар.
571
01:16:27,891 --> 01:16:30,906
Смятай, че това е аванс.
572
01:16:37,718 --> 01:16:41,279
Прочети през свободното си време.
573
01:17:35,410 --> 01:17:39,128
"Кобра", "кобра", аз съм "кутийка"
574
01:17:40,269 --> 01:17:42,664
чуваш ли ме?
575
01:17:49,383 --> 01:17:51,569
Кажи.
576
01:17:52,225 --> 01:18:01,608
Танк е уцелен,
отдясно се скъса.
577
01:18:03,863 --> 01:18:09,537
Чеченец ми дал 5 минути,
след които
578
01:18:12,941 --> 01:18:17,526
или ще съм труп или заедно с танк
преминавам на тяхна страна.
579
01:18:18,607 --> 01:18:21,114
Проникнахте ли в отделението?
580
01:18:21,149 --> 01:18:23,966
Проникнахме.
581
01:18:29,479 --> 01:18:33,164
Къде са техните картечници?
582
01:18:33,199 --> 01:18:36,815
На втори и на трети етаж
583
01:18:36,850 --> 01:18:42,758
Момчета, махайте се от сградата.
584
01:18:42,793 --> 01:18:45,959
Стволът гледа към фасада.
585
01:18:48,178 --> 01:18:53,628
До танка 10 чеченца с "мухи"
586
01:18:55,719 --> 01:19:00,241
Махайте се. Момчета, вие сте
супер. Моля ви, тръгвайте.
587
01:19:00,276 --> 01:19:03,360
Давай, действай!
Не се бой!
588
01:19:03,395 --> 01:19:08,631
Картечниците им са на 2-ри и на
3-ти етажи. Това са всичките им сили.
589
01:19:08,666 --> 01:19:12,671
Бог да ти на помощ.
Как се казваш, поне?
590
01:19:12,706 --> 01:19:16,354
Игор Григоращенко
591
01:19:16,389 --> 01:19:19,967
До чуване,"Кобра"
592
01:19:20,200 --> 01:19:23,796
Каквото не успея, довърши.
593
01:19:23,831 --> 01:19:29,848
Повече от два изстрела няма
да успея, ще ме изпържат.
594
01:19:32,894 --> 01:19:38,207
Ще довършим.
Геращенко, не се бой!
595
01:19:38,242 --> 01:19:43,521
Много бързо.
Всички-по коридора.
596
01:20:05,114 --> 01:20:07,535
Продължаваме.
597
01:20:09,972 --> 01:20:12,136
Костя, къде е твоя снайперист?
598
01:20:12,171 --> 01:20:16,117
Вие-нагоре, а ние отиваме в
другия край на отделението.
599
01:20:19,194 --> 01:20:22,645
Костя, за всичко е 3 мин.
"Гюрза",прикрий ме.
600
01:20:22,680 --> 01:20:25,879
Ще се срещнем до флага им.
601
01:20:34,668 --> 01:20:37,449
Ти решил да стреляш?
602
01:20:38,727 --> 01:20:40,861
Разбира се.
603
01:20:44,408 --> 01:20:48,359
Правилно, командире.
Браво на теб.
604
01:20:48,394 --> 01:20:52,855
Аз цял живот мечтаел да лежа
в братска могила. Правилно.
605
01:20:52,890 --> 01:20:55,158
Давай да постреляме.
606
01:20:55,193 --> 01:20:59,730
Щот тук е доста от тази нечист.
607
01:21:01,110 --> 01:21:03,116
Между другото, защо?
608
01:21:08,544 --> 01:21:12,295
Защото тъй.
609
01:21:14,174 --> 01:21:19,570
За момчета, за Серьога...
610
01:21:19,920 --> 01:21:23,980
За тези, които сега в мазата
червата си на юмрук намотават...
611
01:21:34,889 --> 01:21:39,555
Във вашият проклет
град поща работи ли?
612
01:21:40,339 --> 01:21:42,915
Разгърмили пощата.
613
01:21:42,950 --> 01:21:46,750
Момичета, а вие от Прибалтика ли сте?
614
01:21:46,110 --> 01:21:48,112
От Прибалтика.
615
01:21:48,801 --> 01:21:51,589
Биатлон?
616
01:21:51,624 --> 01:21:54,378
Биатлон.
617
01:22:02,609 --> 01:22:06,373
Искам да изпратя пари
на майка ми в Каунас.
618
01:22:06,408 --> 01:22:10,692
Десети ден съм на тази война,
а още не съм изпращала.
619
01:22:11,814 --> 01:22:14,610
Ела тук.
Цял етаж се вижда.
620
01:22:14,960 --> 01:22:16,274
С оптика, с оптика гледай.
621
01:22:16,309 --> 01:22:19,638
Тук някъде е тяхните снайперисти.
622
01:22:19,673 --> 01:22:21,583
Какво виждаш, снайперист?
623
01:22:21,618 --> 01:22:24,513
Нищо не виждам.
624
01:22:27,867 --> 01:22:30,297
Виждам ги!
Жени са!
625
01:22:32,333 --> 01:22:35,431
А ако доларите са фалшиви?
626
01:22:39,299 --> 01:22:42,758
Между другото, ти да не се каниш
с негрите да се чукаш?
627
01:22:43,987 --> 01:22:47,206
Май и ти се каниш.
628
01:22:55,430 --> 01:22:59,638
С "СВД" са.
Кучки!
629
01:23:00,857 --> 01:23:03,572
Трябва да се махаме вече от тук.
630
01:23:06,279 --> 01:23:08,702
-Бий и двете.
-Къде да ги бия?
631
01:23:08,737 --> 01:23:12,153
-А те къде били на момчетата?
-По топките.
632
01:23:12,188 --> 01:23:13,675
И ти там бий.
633
01:23:13,710 --> 01:23:16,905
-Направо там?
-Бий!
634
01:23:18,429 --> 01:23:21,909
Защо, засега всичко е така хубаво.
635
01:23:22,487 --> 01:23:26,441
Почти сме довършили руснаците.
636
01:23:26,476 --> 01:23:30,305
Помощ няма да дойде
при тях, чула си това.
637
01:23:30,340 --> 01:23:33,584
Ще изкараме още някой долар.
638
01:23:35,894 --> 01:23:38,358
Тъкмо и за шуба ще стигне.
639
01:23:38,393 --> 01:23:41,615
Най-накрая ще купиш
апартамент за майка си.
640
01:23:41,650 --> 01:23:44,838
И аз ще ти дойда на
гости с норково палто.
641
01:23:46,459 --> 01:23:52,306
Сега...
Бия...
642
01:24:11,699 --> 01:24:13,271
Уцели?
643
01:24:13,841 --> 01:24:15,462
Уцелих.
644
01:24:15,497 --> 01:24:18,349
За пръв път през
живота си стрелях така.
645
01:24:18,384 --> 01:24:24,788
Да нямат възможност да
родят себеподобни кучки.
646
01:24:25,382 --> 01:24:28,292
С експлозивни стрелях.
647
01:24:36,601 --> 01:24:38,388
Заслужихте си го, кучки!
648
01:24:38,829 --> 01:24:40,361
Трябва да режем.
649
01:24:40,396 --> 01:24:44,674
Медицина да не вземе да ви лекува.
650
01:24:44,709 --> 01:24:46,559
Режи артерията.
651
01:24:46,594 --> 01:24:51,306
Направо им раздроби срамната кост.
Ако ще ги чукаш-направо в дупката.
652
01:24:51,341 --> 01:24:52,918
Режи артериите.
653
01:24:52,953 --> 01:24:55,735
Аз- стомахът, да се
задави с лайната си.
654
01:24:55,770 --> 01:24:57,238
Няма да ми стане на такава.
655
01:24:58,326 --> 01:25:00,414
-Джобове.
-Проверявам.
656
01:25:00,449 --> 01:25:02,143
-Зелени.
-Дай.
657
01:25:02,178 --> 01:25:04,412
-Половината.
-Ще ги сметнем и ще ги разделим.
658
01:25:04,447 --> 01:25:06,365
За Костя,"Гюрза",за снайперист...
659
01:25:06,400 --> 01:25:08,284
Снайперист ще почака. Да вървим.
660
01:25:08,319 --> 01:25:10,335
Чеченци идват.
661
01:25:26,238 --> 01:25:30,648
Тъкмо се уговорихме да се
чукнем... Защо така?
662
01:25:30,683 --> 01:25:33,929
Защо умря?
663
01:25:36,359 --> 01:25:40,739
Защо? Мамка му!
664
01:25:43,885 --> 01:25:45,885
Факай се!
665
01:25:52,363 --> 01:25:54,689
Ти що, техния език знаеш?
666
01:25:54,724 --> 01:25:58,639
Аз по английски отличен
имах в училище.
667
01:26:19,456 --> 01:26:22,310
Да започнем.
668
01:26:23,871 --> 01:26:28,697
Чуваш ли?
В името на Родината!
669
01:26:47,670 --> 01:26:49,863
По прозорците на втори етаж...
Огън.
670
01:27:36,817 --> 01:27:38,422
Огън!
671
01:28:14,759 --> 01:28:16,266
Изгорете ги!
672
01:28:21,929 --> 01:28:25,231
"Преспа-2",аз съм "Кобра",
чуваш ли ме?
673
01:28:25,266 --> 01:28:28,677
Ако сега ще ги атакуваме, ще
ги унищожим всички до един.
674
01:28:28,712 --> 01:28:31,480
Избихме техните снайперисти.
675
01:28:31,830 --> 01:28:34,740
И танкист ги разгърми.
676
01:28:35,705 --> 01:28:37,502
Атакувай,"Преспа"
677
01:28:37,537 --> 01:28:40,354
Или си решил да приотстъпиш
им отделението?
678
01:28:40,989 --> 01:28:44,844
Аз за това отделение
със зъби се държа!
679
01:28:44,879 --> 01:28:49,597
Още не се е родил човек на който
да отстъпя отделението!
680
01:28:51,869 --> 01:28:54,704
Аз ще положа костите си там!
681
01:28:54,739 --> 01:28:57,503
Задръж си костите, полковник.
682
01:28:57,538 --> 01:29:00,233
Те са много големи и дебели.
683
01:29:00,268 --> 01:29:02,705
Ще трябва да прескачаме тук през тях.
684
01:29:02,740 --> 01:29:07,477
Давай, атакувай! Те са малко.
Ти отвън, а ние отвътре ще ги мачкаме.
685
01:29:07,512 --> 01:29:09,863
Разузнаването ни съобщи за
големи загуби на чеченците.
686
01:29:09,898 --> 01:29:11,820
Моята заповед...
687
01:29:11,855 --> 01:29:14,397
Подгответе личен състав,
688
01:29:14,774 --> 01:29:18,513
Ще си върнем хирургията и останалото.
689
01:29:20,175 --> 01:29:22,143
Как се разгорещи танкист!
690
01:29:22,178 --> 01:29:24,586
Да не ни погребе тук
заедно с чеченците.
691
01:29:35,580 --> 01:29:37,907
"Гюрза",къде са вреш!
Да се махаме!
692
01:29:39,850 --> 01:29:43,357
Как само се разгорещил
този танкист, като луд.
693
01:30:01,800 --> 01:30:04,488
Изгорете това лайно!
Изгорете го!
694
01:30:05,976 --> 01:30:12,452
Защо са те толкова непредсказуеми,
тези руснаци! Идиот!
695
01:30:16,984 --> 01:30:18,547
Огън!
696
01:30:49,797 --> 01:30:53,419
Помогни. Помогни ни.
697
01:30:54,910 --> 01:31:01,950
Откъсна ми краката.
698
01:31:01,985 --> 01:31:04,440
"Кутийка"
699
01:31:04,475 --> 01:31:06,640
Къде изчезна?!
700
01:31:06,675 --> 01:31:09,876
Къде изчезна, "кутийка"?!
701
01:31:09,911 --> 01:31:11,484
Жив ли си?
702
01:31:11,519 --> 01:31:14,528
Аз съм "преспа-2",отговори.
703
01:31:14,563 --> 01:31:17,245
Танкист, отговори ми.
704
01:31:17,280 --> 01:31:22,155
"Кутийка-2", отговори на
"преспа-2", майка ти!
705
01:31:32,140 --> 01:31:34,906
Домъкните ми тази гнида!
706
01:31:34,941 --> 01:31:37,592
Тя ми излиза поскъпа от вас!
707
01:31:37,627 --> 01:31:40,244
Обърка ми цялата война!
Кучка!
708
01:33:19,964 --> 01:33:24,625
Вдигнете го повисоко!
Нека да го виждат тези гниди!
709
01:33:37,512 --> 01:33:39,240
По нагоре!
710
01:33:39,590 --> 01:33:41,574
"Преспа", слушай ме внимателно!
711
01:33:41,609 --> 01:33:46,193
Твоята лайняна 80-та, която
ми проля много кръв,
712
01:33:46,546 --> 01:33:50,500
виж я, ето я, ето!
Аз съм на нея!
713
01:33:50,400 --> 01:33:53,430
Не ме лъжи, Дукус!
Не ме лъжи!
714
01:33:53,465 --> 01:33:56,639
Сега ще ти покажа
твоя мършав танкист.
715
01:33:56,674 --> 01:34:00,863
Да бе, ще покажеш.
Лъжеш, маймуно!
716
01:34:20,758 --> 01:34:22,976
Моля всички
717
01:34:23,110 --> 01:34:26,105
който може поне да мърда
718
01:34:26,140 --> 01:34:28,836
да вземе оръжие и да
поддържи атаката
719
01:34:28,871 --> 01:34:31,154
Ние сме малко.
720
01:34:31,189 --> 01:34:34,446
Практически нас ни няма!
721
01:34:35,890 --> 01:34:39,879
Само вие сте ми останали,
скъпи мои новобранци!
722
01:34:39,914 --> 01:34:43,306
Ставайте! Ставайте!
723
01:35:31,332 --> 01:35:34,619
Напред! Давайте с картечници!
724
01:35:38,334 --> 01:35:40,549
Атакуваме!
725
01:35:45,489 --> 01:35:48,442
Напред, момчета ми!
726
01:35:48,477 --> 01:35:51,584
Да стигнем до стените,
а там ще е по-лесно.
727
01:36:15,297 --> 01:36:17,620
Картечница!
728
01:36:20,555 --> 01:36:23,164
Напред, момчета!
729
01:36:34,240 --> 01:36:36,891
Не тръгвайте преди картечара!
730
01:37:16,491 --> 01:37:21,457
Мама... Мама...
Аз съм "кутийка-2"...
731
01:39:38,180 --> 01:39:40,495
Полковник...
732
01:39:40,530 --> 01:39:46,700
Това е твоят танкист...
733
01:39:46,105 --> 01:39:49,211
Позна ли го?
734
01:39:49,246 --> 01:39:52,317
Ела тук...
735
01:39:53,717 --> 01:39:56,157
Къде си, Дукус Исрапилов?
736
01:39:56,192 --> 01:40:02,628
Незнам...
Някъде на втори етаж съм...
737
01:40:02,663 --> 01:40:05,582
Ела тук, полковник.
738
01:40:06,584 --> 01:40:10,560
Виждаш ли, твоя танкист...
739
01:40:10,910 --> 01:40:13,528
скучае за теб...
Ела тук...
740
01:40:15,337 --> 01:40:17,802
Ела тук, полковник.
741
01:40:17,837 --> 01:40:20,410
Ела тук...
742
01:40:25,410 --> 01:40:26,714
Идвам.
743
01:41:22,962 --> 01:41:24,945
Избийте ги до един!
744
01:42:01,250 --> 01:42:03,625
Давайте, братлета!
745
01:43:07,301 --> 01:43:09,130
Костя!
746
01:43:12,391 --> 01:43:15,700
Ще те убия, гадино!
747
01:43:19,443 --> 01:43:21,844
Вземете Костя.
748
01:44:15,240 --> 01:44:16,911
Мъкне някого.
749
01:44:16,946 --> 01:44:19,837
Тукашно началство.
750
01:44:21,328 --> 01:44:25,567
Ще подготвим инструмента...
Няма да ни избяга...
751
01:44:25,602 --> 01:44:27,593
Нека малко да се отдалечи.
752
01:44:27,628 --> 01:44:33,718
Започваме с процедурите-с общо
прогряване на организма.
753
01:44:33,753 --> 01:44:36,814
Започваме лечението...
754
01:44:43,604 --> 01:44:45,606
Вземи понагоре!
755
01:44:58,991 --> 01:45:00,653
Уцелих!
756
01:45:00,688 --> 01:45:05,192
Добър доктор си ти!
757
01:45:28,152 --> 01:45:31,628
Болницата е наша.
758
01:45:34,734 --> 01:45:38,707
Как е танкист-Григоращенко Игор?
759
01:45:38,742 --> 01:45:41,512
Распънали са го...
760
01:45:41,547 --> 01:45:44,247
Добро момче, смело...
761
01:45:44,282 --> 01:45:47,172
Мислех си, че ще се уплаши.
762
01:45:47,207 --> 01:45:49,122
Добър казак.
763
01:45:49,157 --> 01:45:52,473
Царство му Небесно.
764
01:46:50,370 --> 01:46:53,176
Жив ли си, танкист?
765
01:46:57,575 --> 01:46:59,889
Жив ли си?
766
01:47:10,118 --> 01:47:12,827
Раздълбахме ги!
767
01:47:19,192 --> 01:47:21,898
Ранени...
768
01:47:27,927 --> 01:47:31,170
изпокъсани, ги раздълбахме!
769
01:47:31,520 --> 01:47:35,305
Разбихме ги!
770
01:47:40,748 --> 01:47:42,688
Чуваш ли ме?
771
01:47:42,723 --> 01:47:47,562
Не чува той. Нищо не чува.
772
01:47:48,557 --> 01:47:50,660
Не реви.
773
01:47:53,276 --> 01:47:56,916
Защо ревеш...
774
01:48:43,608 --> 01:48:45,353
Жив ли си?
775
01:49:04,980 --> 01:49:07,383
Жив ли?
776
01:49:08,172 --> 01:49:10,902
Какви сте идиоти само.
777
01:49:10,937 --> 01:49:13,597
Иначе се биете супер!
778
01:49:13,632 --> 01:49:16,747
-Кво, ранен ли си?
-Ранен.
779
01:49:16,782 --> 01:49:20,187
Нищо, здраво момче си, ще се оправиш.
780
01:49:21,250 --> 01:49:25,480
Какви главорези сте само.
Много се радвам за вас.
781
01:49:30,192 --> 01:49:32,892
Спускайте...
782
01:49:32,927 --> 01:49:35,592
Грижливо.
783
01:49:42,920 --> 01:49:45,712
Той е този, който спечелил битката...
784
01:49:45,747 --> 01:49:49,164
Тези в щаба и името му
няма да запомнят...
785
01:49:49,199 --> 01:49:51,990
Няма и да разберат даже, тъпанари.
786
01:49:52,250 --> 01:49:53,956
Но вие запомнете.
787
01:49:53,991 --> 01:49:57,211
Ако сте живи, кръщавайте
децата си на неговото име.
788
01:49:57,246 --> 01:50:00,409
Някой знае ли, как се казвал?
789
01:50:00,444 --> 01:50:03,400
Игор...
790
01:50:09,751 --> 01:50:12,307
какво направили с него!
791
01:50:12,342 --> 01:50:17,678
И ръката и чокан заковали със скоби.
792
01:50:18,318 --> 01:50:22,509
Сваляйте го, сваляйте,
ще го изнесем.
793
01:50:28,800 --> 01:50:30,121
Изроди!
794
01:50:39,720 --> 01:50:41,713
Носете...
795
01:50:50,146 --> 01:50:53,290
Къде да го носим?
796
01:50:53,325 --> 01:50:56,435
Носете го, носете...
797
01:51:54,829 --> 01:52:14,393
СКОРО СЛЕД ТОВА БОЛНИЦАТА В Г. ГРОЗНИ ОТНОВА
БИЛА ПРЕВЗЕТА ОТ ЧЕЧЕНСКО ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ
798
01:52:15,822 --> 01:52:21,340
ТАЙМИНГ: MOTLEY
ENERGY-TORRENT.COM
71155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof