Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,746 --> 00:00:04,719
♪ Blue moon ♪
2
00:00:04,720 --> 00:00:08,940
♪ You saw me standing alone ♪
3
00:00:08,941 --> 00:00:12,120
♪ Without a dream in my heart ♪
4
00:00:12,121 --> 00:00:14,116
- (exhales)
- ♪ My heart ♪
5
00:00:14,117 --> 00:00:17,066
♪ Without a love of my own ♪
6
00:00:17,067 --> 00:00:18,673
(groans)
7
00:00:18,674 --> 00:00:22,704
♪ Blue moon ♪
8
00:00:22,705 --> 00:00:26,428
♪ You knew just what I was there for ♪
9
00:00:26,429 --> 00:00:28,034
Jesus Christ!
10
00:00:28,035 --> 00:00:29,611
- ♪ You heard me saying ♪
- (gasps)
11
00:00:29,612 --> 00:00:31,696
♪ A prayer for ♪
12
00:00:31,697 --> 00:00:33,749
- (sighs)
- ♪ Someone I really ♪
13
00:00:33,750 --> 00:00:36,325
- (moaning)
- ♪ Could care for ♪
14
00:00:36,326 --> 00:00:38,112
(exhales)
15
00:00:38,113 --> 00:00:40,115
I'm burning up!
16
00:00:40,116 --> 00:00:42,819
♪ And then suddenly there
appeared before me ♪
17
00:00:42,820 --> 00:00:44,203
Aah!
18
00:00:44,204 --> 00:00:47,404
- God!
- ♪ The only one my arms ♪
19
00:00:47,405 --> 00:00:49,058
- ♪ Could ever hold ♪
- (gasps)
20
00:00:49,059 --> 00:00:50,782
♪ I heard somebody whisper ♪
21
00:00:50,783 --> 00:00:52,718
- ♪ "Please adore me" ♪
- Hot.
22
00:00:52,719 --> 00:00:54,578
- ♪ And when I looked ♪
- (groans)
23
00:00:54,579 --> 00:00:57,490
- ♪ The moon turned to gold ♪
- (exhales)
24
00:00:57,491 --> 00:00:58,916
- Hot.
- ♪ Blue ♪
25
00:00:58,917 --> 00:01:01,457
- ♪ Moon ♪
- (grunts) Help me!
26
00:01:01,458 --> 00:01:04,023
- ♪ Now I'm no ♪
- Oh!
27
00:01:04,024 --> 00:01:07,142
- ♪ Longer alone ♪
- (grunting)
28
00:01:07,143 --> 00:01:09,256
♪ Without a dream ♪
29
00:01:09,257 --> 00:01:11,297
- ♪ In my heart ♪
- Whew!
30
00:01:11,298 --> 00:01:13,916
- ♪ Without a love ♪
- (exhales)
31
00:01:13,917 --> 00:01:15,603
♪ Of my own ♪
32
00:01:15,604 --> 00:01:16,870
♪ Blue moon. ♪
33
00:01:16,871 --> 00:01:22,871
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
34
00:01:28,199 --> 00:01:29,832
(snorts)
35
00:01:31,035 --> 00:01:32,201
(exhales)
36
00:01:33,578 --> 00:01:34,678
Oh.
37
00:01:39,187 --> 00:01:40,770
Are you kidding me?
38
00:01:41,311 --> 00:01:43,929
(exhales)
39
00:01:43,930 --> 00:01:45,264
(gasps softly)
40
00:01:51,239 --> 00:01:53,105
- (knocking)
- WOMAN: That's lunch! One hour!
41
00:01:53,106 --> 00:01:56,041
Jesus! The thermostat is...
42
00:01:56,042 --> 00:01:58,194
(wind whistling softly)
43
00:01:58,195 --> 00:01:59,929
(groans)
44
00:01:59,930 --> 00:02:02,331
(intro to "I Walk Alone"
by Mecca Normal playing)
45
00:02:02,332 --> 00:02:04,100
(sighs)
46
00:02:05,389 --> 00:02:07,122
♪ I walk ♪
47
00:02:10,018 --> 00:02:13,892
♪ I walk by myself ♪
48
00:02:13,893 --> 00:02:15,872
♪ I go downtown ♪
49
00:02:15,873 --> 00:02:17,725
♪ I go alone ♪
50
00:02:17,726 --> 00:02:19,408
♪ I walk alone ♪
51
00:02:21,002 --> 00:02:23,035
- ♪ Walk alone ♪
- ♪ I walk alone ♪
52
00:02:23,036 --> 00:02:24,865
♪ But I'm not alone ♪
53
00:02:24,866 --> 00:02:28,874
- ♪ Walk alone ♪
- ♪ This city's my home ♪
54
00:02:28,875 --> 00:02:32,327
- ♪ Walk alone ♪
- ♪ This city's my home ♪
55
00:02:32,328 --> 00:02:34,647
- ♪ Walk alone ♪
- ♪ I'm not alone ♪
56
00:02:34,648 --> 00:02:36,479
♪ In my home ♪
57
00:02:36,480 --> 00:02:39,268
- ♪ Walk alone ♪
- ♪ I'm not alone ♪
58
00:02:40,531 --> 00:02:42,137
♪ I'm not alone ♪
59
00:02:42,138 --> 00:02:44,031
♪ I walk alone ♪
60
00:02:44,032 --> 00:02:46,408
♪ I walk by myself... ♪
61
00:02:46,409 --> 00:02:48,327
(song fading)
62
00:02:49,430 --> 00:02:51,931
(raspy panting)
63
00:02:58,887 --> 00:03:00,987
(wheezing)
64
00:03:10,000 --> 00:03:12,034
(coughing)
65
00:03:14,082 --> 00:03:15,303
Huh?
66
00:03:15,304 --> 00:03:17,073
(low growling)
67
00:03:18,976 --> 00:03:20,960
(raspy grunting)
68
00:03:24,593 --> 00:03:26,969
Sure, I've heard the criticisms.
69
00:03:26,970 --> 00:03:28,435
- Mm-hmm.
- Truth is, sometimes
70
00:03:28,436 --> 00:03:30,052
I just prefer them a little younger.
71
00:03:30,053 --> 00:03:32,321
Oh, my dad was the same way.
Used to throw a party
72
00:03:32,322 --> 00:03:34,354
every third Thursday in November.
73
00:03:34,355 --> 00:03:35,974
That banana smell?
74
00:03:35,975 --> 00:03:38,877
You know, the Nouveau gets all
the attention, but it's really
75
00:03:38,878 --> 00:03:41,096
only a half of what the
Beaujolais region produces...
76
00:03:41,097 --> 00:03:43,932
(French accent): AOC,
Villages AOC, Beaujolais Cru.
77
00:03:43,933 --> 00:03:46,001
- Ugh.
- The gamay is a very durable grape.
78
00:03:46,002 --> 00:03:47,102
Huh.
79
00:03:47,103 --> 00:03:49,205
(raspy panting)
80
00:03:54,245 --> 00:03:56,494
Is someone gonna call "cut,"
81
00:03:56,495 --> 00:03:58,882
or should I stand here
with my tits out all day?
82
00:03:58,883 --> 00:04:01,302
Uh... cut!
83
00:04:01,303 --> 00:04:03,268
- Cutting!
- WOMAN: Cut!
84
00:04:03,269 --> 00:04:05,904
- Lighting's gonna need five.
- Very good.
85
00:04:05,905 --> 00:04:09,725
Finally. Jiminy Christmas. Assholes!
86
00:04:09,726 --> 00:04:12,497
- You still down there, Sammy?
- Yeah, where else? (groans)
87
00:04:12,498 --> 00:04:14,996
Here. (clears throat)
88
00:04:14,997 --> 00:04:16,198
Can you...
89
00:04:16,199 --> 00:04:17,933
Yeah.
90
00:04:17,934 --> 00:04:19,835
- (Sam groans)
- Okay.
91
00:04:21,205 --> 00:04:23,457
A thousand freaking degrees.
92
00:04:23,458 --> 00:04:24,906
Hundred-million-dollar budget,
93
00:04:24,907 --> 00:04:27,008
and it's the boo-boo and
koo-koo show over here.
94
00:04:27,009 --> 00:04:29,028
Asshole motherfuckers.
95
00:04:29,029 --> 00:04:30,846
I-I'm not having a good day.
96
00:04:30,847 --> 00:04:32,791
Do I even have a union?
97
00:04:32,792 --> 00:04:34,534
Where's Norma Rae when you need her?!
98
00:04:34,535 --> 00:04:35,918
Hey, hey. Hi. Hi.
99
00:04:35,919 --> 00:04:40,426
He needs the cooling tent
turned on right now. Okay?
100
00:04:40,427 --> 00:04:42,925
Okay. Copy that.
101
00:04:42,926 --> 00:04:44,134
Thank you.
102
00:04:44,135 --> 00:04:46,294
Okay, go. Cool off and hydrate.
103
00:04:46,295 --> 00:04:47,410
I gotta make yellow.
104
00:04:47,411 --> 00:04:49,014
No, I'm not gonna drink any more water.
105
00:04:49,015 --> 00:04:50,932
I've had to piss for the last six hours,
106
00:04:50,933 --> 00:04:53,335
and I don't want to use
the catheter again.
107
00:04:53,336 --> 00:04:57,239
♪ I'm not alone... ♪
108
00:04:57,240 --> 00:05:01,043
- ♪ My home... ♪
- ♪ I walk alone ♪
109
00:05:01,044 --> 00:05:03,229
- ♪ My home ♪
- ♪ I walk alone ♪
110
00:05:05,166 --> 00:05:07,933
- ♪ I walk, I walk ♪
- ♪ I walk by myself ♪
111
00:05:07,934 --> 00:05:11,937
- ♪ I walk, I walk alone ♪
- ♪ I walk alone ♪
112
00:05:11,938 --> 00:05:13,238
♪ Walk ♪
113
00:05:13,239 --> 00:05:15,107
♪ I go downtown... ♪
114
00:05:15,108 --> 00:05:16,975
How'd that feel?
115
00:05:16,976 --> 00:05:19,161
You happy? You don't seem happy.
116
00:05:19,162 --> 00:05:21,163
You have somewhere else you'd rather be?
117
00:05:21,164 --> 00:05:23,385
- (chuckles)
- No, I'm good.
118
00:05:23,386 --> 00:05:26,633
I was thinking, maybe you
could try it a different way.
119
00:05:26,634 --> 00:05:28,255
- A different...?
- Just give me
120
00:05:28,256 --> 00:05:29,745
some options in editing.
121
00:05:29,746 --> 00:05:31,965
- For the cough?
- You're scared, right?
122
00:05:31,966 --> 00:05:33,842
But at the same time, you're
thinking of your family.
123
00:05:33,843 --> 00:05:35,815
You're thinking, what
would happen to them
124
00:05:35,816 --> 00:05:38,212
if this creature, this monster,
just devoured you right there,
125
00:05:38,213 --> 00:05:39,558
ripped you apart and nothing spared,
126
00:05:39,559 --> 00:05:40,899
used your bones to make soup,
127
00:05:40,900 --> 00:05:42,934
flossed with your intestines,
that kind of thing.
128
00:05:42,935 --> 00:05:45,120
- Wow, that's, uh...
- You got kids?
129
00:05:45,121 --> 00:05:48,006
- No. Nope. Barren.
- Yeah.
130
00:05:48,007 --> 00:05:50,967
Yeah, it's like wasteland,
high desert down there.
131
00:05:50,968 --> 00:05:52,294
(sighs): Yeah.
132
00:05:52,295 --> 00:05:54,578
Well, just try to imagine...
133
00:05:54,579 --> 00:05:57,401
what would happen to your
family, if you had one,
134
00:05:57,402 --> 00:05:59,334
if you didn't come home one day.
135
00:05:59,335 --> 00:06:01,019
Mmm.
136
00:06:01,020 --> 00:06:04,240
I want you to give me that cough.
137
00:06:14,235 --> 00:06:16,035
Shit.
138
00:06:16,036 --> 00:06:18,971
- They need you in makeup.
- Oh, I have to pee.
139
00:06:18,972 --> 00:06:20,665
Sam's walking. So, we'll
see you over there.
140
00:06:20,666 --> 00:06:22,974
Left at the end of the road,
pass the water tower, then...
141
00:06:22,975 --> 00:06:24,993
I have to pee. I don't
know where that is.
142
00:06:24,994 --> 00:06:27,162
♪ I'm not alone ♪
143
00:06:27,163 --> 00:06:30,999
♪ I walk, I walk, I walk, I walk... ♪
144
00:06:31,000 --> 00:06:33,467
I'm just gonna go in the bushes.
145
00:06:41,629 --> 00:06:43,543
MAN (over radio): Ten
minutes till picture's up.
146
00:06:45,953 --> 00:06:47,205
Hi.
147
00:06:47,206 --> 00:06:50,275
(man continues indistinctly over radio)
148
00:06:50,276 --> 00:06:53,079
(ringtone playing)
149
00:06:55,083 --> 00:06:56,182
Oh...
150
00:06:57,285 --> 00:06:59,234
Hi, baby.
151
00:06:59,235 --> 00:07:02,070
- Uh?
- MAN: What's up, kid?
152
00:07:02,071 --> 00:07:06,124
(signal cutting out):
I'm allergic to vinyl.
153
00:07:06,125 --> 00:07:07,242
What?
154
00:07:07,243 --> 00:07:09,194
Mom, a... listen... me?
155
00:07:09,195 --> 00:07:10,740
Max, I can't...
156
00:07:10,741 --> 00:07:12,847
- Mom, are you...
- Wait.
157
00:07:12,848 --> 00:07:14,899
Wait.
158
00:07:14,900 --> 00:07:17,815
- Is this better?
- It's fine, Mom.
159
00:07:17,816 --> 00:07:20,139
Hi, Talasco.
160
00:07:22,076 --> 00:07:24,010
Hey, Mama Sam.
161
00:07:24,011 --> 00:07:26,012
I hope that's not your lunch.
162
00:07:28,534 --> 00:07:31,300
Mom, I'm allergic to vinyl.
163
00:07:31,301 --> 00:07:32,901
Okay.
164
00:07:32,902 --> 00:07:34,319
What?
165
00:07:34,320 --> 00:07:37,347
The kitchen floor is vinyl, and
the carpets are really gross.
166
00:07:37,348 --> 00:07:38,990
- Okay.
- It's not a joke.
167
00:07:38,991 --> 00:07:40,242
Look. Look at my face, Mom.
168
00:07:40,243 --> 00:07:42,110
I'm all puffy.
169
00:07:42,111 --> 00:07:44,263
Well, maybe you're just...
filling out a little.
170
00:07:44,264 --> 00:07:47,082
(signal cutting out):
Mom... y... say that?
171
00:07:47,083 --> 00:07:48,216
What?
172
00:07:48,217 --> 00:07:51,419
I need an apartment off campus.
173
00:07:51,420 --> 00:07:53,955
(sighs) Jesus.
174
00:07:53,956 --> 00:07:55,340
- Mom...
- Max,
175
00:07:55,341 --> 00:07:57,369
the reception is really bad here.
176
00:07:57,370 --> 00:07:58,747
I'll call you later.
177
00:07:58,748 --> 00:08:01,838
I need an apartment off campus.
178
00:08:01,839 --> 00:08:03,090
Yeah, that's not happening.
179
00:08:03,091 --> 00:08:05,058
I'll try you later, okay?
180
00:08:05,059 --> 00:08:08,544
- Mom?
- Wear slippers. Bye.
181
00:08:09,982 --> 00:08:11,998
(groans)
182
00:08:11,999 --> 00:08:14,000
(knocking on door)
183
00:08:14,001 --> 00:08:16,720
- Hi. I've got a package for you.
- Hey.
184
00:08:19,058 --> 00:08:20,808
Okay.
185
00:08:22,712 --> 00:08:24,027
Duke.
186
00:08:24,028 --> 00:08:25,813
What?
187
00:08:27,082 --> 00:08:29,983
You got... something.
188
00:08:50,856 --> 00:08:52,922
XANDER: Hey, Cubster.
189
00:08:52,923 --> 00:08:55,219
I know we haven't talked in a while,
190
00:08:55,220 --> 00:08:57,290
but I thought this might help.
191
00:08:57,291 --> 00:09:00,354
Dad. P.S. Don't tell your mom.
192
00:09:03,324 --> 00:09:05,294
(sighs)
193
00:09:08,177 --> 00:09:10,144
(music playing indistinctly nearby)
194
00:09:14,647 --> 00:09:16,046
(gasps) I am so sorry.
195
00:09:16,047 --> 00:09:17,915
No, it's-it's okay. Come on.
196
00:09:17,916 --> 00:09:19,783
You're-you're fine. Come on. (chuckles)
197
00:09:19,784 --> 00:09:20,984
- Hi.
- Come on, uh, yeah.
198
00:09:20,985 --> 00:09:22,752
You can have a look around.
199
00:09:22,753 --> 00:09:23,953
Thank you.
200
00:09:23,954 --> 00:09:25,872
So nice in here.
201
00:09:25,873 --> 00:09:27,355
Whoa.
202
00:09:27,356 --> 00:09:29,240
- You like that one, do you?
- Huh.
203
00:09:29,241 --> 00:09:32,311
- SAM: What's it called?
- I don't know.
204
00:09:32,312 --> 00:09:34,637
My wife made me hang it years ago.
205
00:09:34,638 --> 00:09:36,856
- What'd you do to deserve that?
- (chuckles)
206
00:09:36,857 --> 00:09:38,725
Something, I'm sure.
207
00:09:38,726 --> 00:09:39,951
(both chuckle)
208
00:09:39,952 --> 00:09:43,896
Such a nice room.
209
00:09:43,897 --> 00:09:47,086
Used to, uh, run the marathons together.
210
00:09:47,087 --> 00:09:49,857
She finished sixth in,
uh, New York in '83.
211
00:09:49,858 --> 00:09:51,737
I was just happy to finish.
212
00:09:51,738 --> 00:09:53,504
- Hmm.
- (chuckles)
213
00:09:53,505 --> 00:09:56,017
- SAM: Who's the lawyer?
- Well, both of us.
214
00:09:56,018 --> 00:09:59,912
Well, Jo gave it up when,
uh, when the kids came.
215
00:09:59,913 --> 00:10:01,631
You practiced black law?
216
00:10:01,632 --> 00:10:03,064
(chuckles) No, no, no, no.
217
00:10:03,065 --> 00:10:05,718
Th-That's-That's Black's Law.
218
00:10:05,719 --> 00:10:07,054
But you're not far off.
219
00:10:07,055 --> 00:10:09,153
Started out in the public sector,
220
00:10:09,154 --> 00:10:11,536
thought I'd pick up
where Malcolm left off.
221
00:10:12,438 --> 00:10:14,877
A bit of a romantic, I guess.
222
00:10:14,878 --> 00:10:16,947
Ended up in labor, busting unions.
223
00:10:16,948 --> 00:10:19,666
Impressive, and ouch.
224
00:10:19,667 --> 00:10:21,531
(chuckles) Well, sometimes
you don't get to choose
225
00:10:21,532 --> 00:10:22,978
what you're good at.
226
00:10:22,979 --> 00:10:25,003
They're ready for you.
227
00:10:25,004 --> 00:10:26,806
Sam's walking.
228
00:10:28,468 --> 00:10:30,366
Yeah, I think that's true.
229
00:10:30,367 --> 00:10:31,761
(chuckles) Sylvester.
230
00:10:31,762 --> 00:10:33,572
- Sam.
- Oh, great.
231
00:10:33,573 --> 00:10:36,666
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
232
00:10:36,667 --> 00:10:37,917
You know, you, uh,
233
00:10:37,918 --> 00:10:40,087
- you should take that painting.
- Huh?
234
00:10:40,088 --> 00:10:42,905
- Mm-hmm.
- Oh, no, no. I couldn't take that.
235
00:10:42,906 --> 00:10:45,124
And I don't think your wife
would appreciate it, either.
236
00:10:45,125 --> 00:10:51,248
Uh, well, she passed away last
year, so I... I'd say your safe.
237
00:10:51,249 --> 00:10:53,687
But I guess you... you never know.
238
00:10:53,688 --> 00:10:56,002
We used to joke that the only race
239
00:10:56,003 --> 00:11:00,323
I was ever going to
win was to the grave.
240
00:11:02,463 --> 00:11:05,164
Couldn't even let me have
that one, could you?
241
00:11:07,142 --> 00:11:09,151
Your wife's name was Jo?
242
00:11:09,152 --> 00:11:11,851
Yeah. Yeah, Josephine.
243
00:11:12,862 --> 00:11:14,440
Jo.
244
00:11:14,441 --> 00:11:16,322
And what would Jo say if she knew
245
00:11:16,323 --> 00:11:18,132
that you were trying to hock her shit?
246
00:11:18,133 --> 00:11:21,777
(chuckling): Oh, she'd kick my ass.
247
00:11:21,778 --> 00:11:23,813
She always did.
248
00:11:23,814 --> 00:11:26,065
But at the same time,
249
00:11:26,066 --> 00:11:29,338
she loved to pay things forward.
250
00:11:30,385 --> 00:11:33,756
(stammers) That was her way.
251
00:11:33,757 --> 00:11:35,583
(sighs)
252
00:11:35,584 --> 00:11:37,297
You're lucky, you know.
253
00:11:37,298 --> 00:11:39,371
You're a lucky widower.
254
00:11:39,372 --> 00:11:43,816
Look at this room and all
these awesome memories.
255
00:11:43,817 --> 00:11:46,806
Most people can't string
two good years together.
256
00:11:47,739 --> 00:11:49,739
You got a whole lifetime.
257
00:11:49,740 --> 00:11:51,023
Yeah, well...
258
00:11:53,199 --> 00:11:56,112
It feels a little quick to be a whole...
259
00:11:56,113 --> 00:11:57,870
anything, but...
260
00:11:59,564 --> 00:12:01,487
I suppose that's right.
261
00:12:03,739 --> 00:12:06,241
(chuckles)
262
00:12:06,242 --> 00:12:08,675
(mimics a monster growling)
263
00:12:08,676 --> 00:12:10,888
- Mm-hmm. Mm-hmm. Yeah.
- Like that. Like that.
264
00:12:10,889 --> 00:12:12,598
(scoffs)
265
00:12:12,599 --> 00:12:14,781
You know, I actually
used to rep that guy.
266
00:12:14,782 --> 00:12:17,178
SAM: Well, maybe you
should've stuck it out.
267
00:12:17,179 --> 00:12:19,257
This movie's apparently gonna be "yuge."
268
00:12:19,258 --> 00:12:22,705
Yeah. Not worth it. I have
a quota for assholes.
269
00:12:22,706 --> 00:12:24,657
It's a select few that
are worth the hassle.
270
00:12:24,658 --> 00:12:26,265
- (snorts)
- I'm Mer, by the way.
271
00:12:26,266 --> 00:12:27,486
- Donte's manager.
- Oh.
272
00:12:27,487 --> 00:12:29,568
Oh, hi. Sam.
273
00:12:29,569 --> 00:12:31,998
Oh, I know. I grew up watching you.
274
00:12:31,999 --> 00:12:33,831
I've been a fan since Little Weirdos II.
275
00:12:33,832 --> 00:12:37,036
Whoa. That's the Sam Fox deep cuts.
276
00:12:37,037 --> 00:12:38,871
- (chuckles)
- (sighs) All right.
277
00:12:38,872 --> 00:12:41,334
I got an 8:00 p.m. reso at n/naka.
278
00:12:41,335 --> 00:12:42,825
Let's roll on this puppy.
279
00:12:42,826 --> 00:12:45,044
Um, Herr Direktor.
280
00:12:45,045 --> 00:12:48,276
- Yeah, what's up?
- Okay, so I was just wondering,
281
00:12:48,277 --> 00:12:49,832
since you're not shooting my side,
282
00:12:49,833 --> 00:12:52,655
if I can just cough next
to the pile of dead bodies
283
00:12:52,656 --> 00:12:54,103
as opposed to, like,
getting back in there,
284
00:12:54,104 --> 00:12:56,384
because it's kind of hard
to breathe in there.
285
00:12:56,385 --> 00:12:58,735
It gets a little funky.
Like, a little gamey.
286
00:12:58,736 --> 00:13:01,174
(chuckling): You're so funny.
287
00:13:01,175 --> 00:13:03,548
Yeah, yeah. Sure. Fine.
Let's just do it.
288
00:13:03,549 --> 00:13:06,379
Actually, though, if
we could just check...
289
00:13:08,157 --> 00:13:10,002
Yeah, she might be
seen on "C" cam, so...
290
00:13:10,003 --> 00:13:12,005
Oh, okay. Yup. You heard her.
291
00:13:12,006 --> 00:13:14,940
Sorry, Sam. Once more into the breach.
292
00:13:14,941 --> 00:13:16,691
Cool.
293
00:13:19,402 --> 00:13:20,735
(director sighs)
294
00:13:29,339 --> 00:13:32,140
- ♪ Some days... ♪
- (exhales)
295
00:13:32,141 --> 00:13:34,143
WOMAN (over P.A.): Welcome,
students and parents,
296
00:13:34,144 --> 00:13:38,130
to Science Night. See you in
the classrooms at 6:00 p.m.
297
00:13:39,968 --> 00:13:42,835
- Are you serious?
- That's Shak's mom.
298
00:13:47,174 --> 00:13:48,307
(kids shouting indistinctly nearby)
299
00:13:48,308 --> 00:13:49,942
BOY: Get her ball.
300
00:13:49,943 --> 00:13:52,210
- Court locks.
- No court locks.
301
00:13:52,211 --> 00:13:53,980
- (grunts)
- (gasps)
302
00:13:56,034 --> 00:13:58,100
(shrieks) Ow!
303
00:13:58,101 --> 00:13:59,935
(grunting)
304
00:13:59,936 --> 00:14:02,104
(laughter nearby)
305
00:14:05,343 --> 00:14:07,209
(clock ticking loudly)
306
00:14:13,989 --> 00:14:15,034
Fantastic.
307
00:14:15,035 --> 00:14:17,252
- (groans)
- DUKE: Mom.
308
00:14:17,253 --> 00:14:20,012
- Mom.
- What?
309
00:14:20,013 --> 00:14:22,538
Me and Shak are friends now. Please?
310
00:14:22,539 --> 00:14:25,177
I'm over it, so can you be, too?
311
00:14:25,178 --> 00:14:28,163
He did the mean thing to me, not to you.
312
00:14:28,998 --> 00:14:32,935
Wow. That is a very, very
grown-up thing to say.
313
00:14:34,105 --> 00:14:36,038
(groaning exhale)
314
00:14:38,109 --> 00:14:41,026
I will do my best to honor your wishes.
315
00:14:41,027 --> 00:14:43,118
Not your best, Mom. You have to promise.
316
00:14:43,119 --> 00:14:45,197
Okay. Jesus.
317
00:14:46,267 --> 00:14:48,967
- Husband!
- Wife!
318
00:14:48,968 --> 00:14:51,518
- Duke! Duke, come, come here.
- What?
319
00:14:51,519 --> 00:14:52,762
Don't leave me.
320
00:14:53,682 --> 00:14:55,240
- Mom.
- No.
321
00:14:55,241 --> 00:14:57,242
- I can't talk to parents.
- Mom.
322
00:14:57,243 --> 00:14:59,776
It's okay. (whimpering):
Let me be with my friends.
323
00:15:00,669 --> 00:15:02,230
Okay, okay, sorry. Go.
324
00:15:02,231 --> 00:15:05,134
But just... you know, the
classrooms open at 6:00.
325
00:15:05,135 --> 00:15:07,136
You have to meet me outside before.
326
00:15:07,137 --> 00:15:09,804
Okay. Love you.
327
00:15:12,841 --> 00:15:15,093
- LANCE: What's up?
- Hey.
328
00:15:15,094 --> 00:15:17,229
Dude, haven't seen you around lately.
329
00:15:17,230 --> 00:15:18,930
How's that baby brontosaurus
you're raising?
330
00:15:18,931 --> 00:15:20,287
Oh, she's good.
331
00:15:20,288 --> 00:15:22,080
- They're all good.
- Good.
332
00:15:22,903 --> 00:15:24,539
Pretty good.
333
00:15:24,540 --> 00:15:26,772
- Thanks.
- Yeah.
334
00:15:28,876 --> 00:15:30,776
So, do you guys know what's happening
335
00:15:30,777 --> 00:15:32,459
with Principal DiGiorno?
336
00:15:32,460 --> 00:15:34,706
I think she's retiring
at the end of the year.
337
00:15:34,707 --> 00:15:35,864
That figures.
338
00:15:35,865 --> 00:15:37,950
Just when we're leaving,
they'll probably get all
339
00:15:37,951 --> 00:15:39,868
the good programs back in school.
340
00:15:39,869 --> 00:15:41,820
- Perfect.
- Have you heard?
341
00:15:41,821 --> 00:15:45,240
The fund-raiser's being hosted
this year by all Persians.
342
00:15:45,241 --> 00:15:48,277
It's a completely
Persian-run event. (scoffs)
343
00:15:49,216 --> 00:15:50,279
Mmm.
344
00:15:52,300 --> 00:15:54,992
I'm gonna go see if I
can find a juice box.
345
00:15:55,599 --> 00:15:56,685
What's wrong?
346
00:15:57,464 --> 00:15:59,104
Nothing.
347
00:15:59,105 --> 00:16:01,106
My mom is being so fucking weird.
348
00:16:01,107 --> 00:16:02,656
(scoffs) Tell me about it.
349
00:16:02,657 --> 00:16:05,110
My mom can't go two seconds without me.
350
00:16:05,111 --> 00:16:07,469
I'm like, just figure it out, dude.
351
00:16:07,470 --> 00:16:09,131
DiGIORNO (over P.A.): Good
evening, McIntosh parents.
352
00:16:09,132 --> 00:16:12,200
The classrooms are open, so
let the experiments begin.
353
00:16:12,201 --> 00:16:15,220
SAM: Duke! Come on! It's time!
354
00:16:15,221 --> 00:16:17,348
Hi.
355
00:16:17,349 --> 00:16:19,975
- Hi. Hi, Riley.
- Hi.
356
00:16:19,976 --> 00:16:21,911
DUKE: Hi, Riley.
357
00:16:22,820 --> 00:16:24,079
Oh, who's this?
358
00:16:24,080 --> 00:16:25,247
Who's that?
359
00:16:25,248 --> 00:16:26,870
- That's Duke.
- Oh.
360
00:16:26,871 --> 00:16:29,034
Yeah, no, I didn't recognize you.
361
00:16:29,035 --> 00:16:30,152
Y-Your hair is, uh...
362
00:16:30,153 --> 00:16:32,904
Oh, uh, yeah. I got a fade.
363
00:16:32,905 --> 00:16:36,108
Yeah, I was gonna say
that-that your hair is pink.
364
00:16:36,109 --> 00:16:38,387
(chuckles): Right? So, let
me get this straight.
365
00:16:38,388 --> 00:16:39,845
It's okay for your daughter
366
00:16:39,846 --> 00:16:42,766
to shave her head, but it's not okay
367
00:16:42,767 --> 00:16:45,486
for my daughter to dress a
certain way? Is that...?
368
00:16:51,236 --> 00:16:55,110
Okay, I really don't know
what to say, so we... Duke...
369
00:16:55,111 --> 00:16:58,013
we're gonna go to the classroom now.
370
00:16:59,233 --> 00:17:01,934
Bye, Riley.
371
00:17:02,554 --> 00:17:03,752
(groans)
372
00:17:03,753 --> 00:17:05,274
Jesus.
373
00:17:05,275 --> 00:17:06,980
What is wrong with people?
374
00:17:06,981 --> 00:17:08,173
Mom, stop.
375
00:17:08,174 --> 00:17:11,118
I mean, are you serious? I have chills.
376
00:17:11,119 --> 00:17:14,045
- Calm down.
- Okay, fine, baby.
377
00:17:14,046 --> 00:17:16,898
You got it. I'll stop.
378
00:17:16,899 --> 00:17:19,699
- So fucking annoying.
- Oh, my God.
379
00:17:19,700 --> 00:17:21,603
♪ Looking back at all the... ♪
380
00:17:37,198 --> 00:17:39,259
(exhales): Okay.
381
00:17:41,843 --> 00:17:44,482
Okay. "Clean, dry paper clip."
382
00:17:44,483 --> 00:17:47,980
Oh, Mom, we need paper clips.
We don't have any at our table.
383
00:17:48,686 --> 00:17:50,287
Copy that.
384
00:17:50,288 --> 00:17:52,273
I'll go get some.
385
00:17:58,765 --> 00:18:00,759
Oh. Hi. Excuse me.
386
00:18:00,760 --> 00:18:03,369
Yeah, those are ours, so
you can't just take them.
387
00:18:03,784 --> 00:18:05,898
I'm sorry.
388
00:18:06,512 --> 00:18:07,900
I thought it was okay.
389
00:18:07,901 --> 00:18:09,885
We're all doing the same experiment.
390
00:18:09,886 --> 00:18:12,704
Okay, well, maybe you should
ask first, 'cause it's rude.
391
00:18:12,705 --> 00:18:14,840
You can't just go and
take people's things.
392
00:18:14,841 --> 00:18:17,008
- Okay.
- Okay.
393
00:18:17,009 --> 00:18:19,144
I'm just gonna go ahead
and take these now.
394
00:18:19,145 --> 00:18:21,862
It's kind of what I figured.
Mother of the year. Good job.
395
00:18:21,863 --> 00:18:24,362
- Cool. Thank you.
- Cool.
396
00:18:26,650 --> 00:18:29,704
Jesus, that guy is such a dick.
397
00:18:29,705 --> 00:18:31,139
- Mom. Mom, don't.
- (sighs)
398
00:18:31,140 --> 00:18:34,026
- Why can't anyone be a person?
- Give me the paper clips.
399
00:18:34,027 --> 00:18:37,222
Here. Got my head bit off
for those stupid things.
400
00:18:37,223 --> 00:18:39,375
- Mom, you're ruining it.
- Sorry.
401
00:18:41,928 --> 00:18:44,268
Okay. What's next?
402
00:18:48,940 --> 00:18:51,347
- (chuckles)
- I finished it.
403
00:18:51,348 --> 00:18:54,501
- It's okay. See? Paper clip floated.
- Cool.
404
00:18:54,502 --> 00:18:56,324
- All right, let's get out of here.
- Okay.
405
00:18:56,325 --> 00:18:57,771
But I'm gonna go meet Pepper again
406
00:18:57,772 --> 00:18:59,506
before the next experiment.
407
00:18:59,507 --> 00:19:01,592
Do you have to? There's
only ten minutes left.
408
00:19:01,593 --> 00:19:02,801
Do you have to leave me?
409
00:19:02,802 --> 00:19:04,628
Mom, it's okay. Let me go.
410
00:19:04,629 --> 00:19:07,514
- Fine. Okay.
- I'll meet you at room 18.
411
00:19:07,515 --> 00:19:09,225
Just be there in ten minutes.
412
00:19:09,226 --> 00:19:11,061
- Got it.
- Okay.
413
00:19:13,152 --> 00:19:15,057
- Cool.
- Sorry about your dad.
414
00:19:15,058 --> 00:19:16,690
- Sorry about you.
- "Sorry about you"?
415
00:19:16,691 --> 00:19:19,409
- Should be sorry about you.
- Sorry about your face.
416
00:19:19,410 --> 00:19:21,159
I don't know who she thinks she is.
417
00:19:21,160 --> 00:19:23,892
Oh, my God. Wasn't that a
fun field trip last week?
418
00:19:23,893 --> 00:19:25,548
We had the most awesome docent.
419
00:19:25,549 --> 00:19:27,601
She taught us what branches
and leaves we could eat,
420
00:19:27,602 --> 00:19:30,102
how to start a fire and make soap.
421
00:19:31,548 --> 00:19:32,689
Mmm.
422
00:19:32,690 --> 00:19:34,642
Okay, come on.
423
00:19:35,603 --> 00:19:36,874
Salaam.
424
00:19:36,875 --> 00:19:38,462
- Ah!
- Salaam. (speaking Farsi)
425
00:19:38,463 --> 00:19:40,374
Salaam Sam Joon, how are you?
426
00:19:40,375 --> 00:19:41,898
I'm good. How are you guys?
427
00:19:41,899 --> 00:19:43,893
- How's Kayla?
- Ugh.
428
00:19:43,894 --> 00:19:47,041
Kayla is having so much
trouble with her teacher.
429
00:19:47,042 --> 00:19:49,412
The math? She is struggling.
430
00:19:49,413 --> 00:19:50,624
I don't like that teacher.
431
00:19:50,625 --> 00:19:53,527
- She's having so much problem with her.
- Mmm.
432
00:19:53,528 --> 00:19:55,662
I have to go. I have
to get to that room.
433
00:19:55,663 --> 00:19:57,531
I made tahdig for the class. (chuckles)
434
00:19:57,532 --> 00:19:59,482
Oh. (speaking Farsi)
435
00:19:59,483 --> 00:20:03,420
No fair. You guys have all the
Persian moms in your room.
436
00:20:03,421 --> 00:20:05,638
- Aw.
- I'll see you guys later.
437
00:20:05,639 --> 00:20:08,625
(all speaking Farsi)
438
00:20:08,626 --> 00:20:09,826
(Sam sighs)
439
00:20:09,827 --> 00:20:13,260
- Oh, hi.
- Hi.
440
00:20:17,808 --> 00:20:19,217
See you later.
441
00:20:26,842 --> 00:20:29,463
Duke. Duke.
442
00:20:29,464 --> 00:20:31,599
We're over here. Come on.
443
00:20:37,179 --> 00:20:38,638
Excuse me. Mrs. Fornges?
444
00:20:38,639 --> 00:20:40,591
Mrs. Fornges, you got to move us.
445
00:20:40,592 --> 00:20:41,758
- Huh?
- Yeah.
446
00:20:41,759 --> 00:20:43,527
I can't across from that woman
447
00:20:43,528 --> 00:20:44,987
and her sociopathic son.
448
00:20:44,988 --> 00:20:48,207
- Please.
- Oh, okay. No problem.
449
00:20:48,208 --> 00:20:49,834
Thank you.
450
00:20:53,556 --> 00:20:55,739
Duke.
451
00:20:55,740 --> 00:20:57,791
No, over here, baby. We're over here.
452
00:20:57,792 --> 00:20:59,526
This table now.
453
00:20:59,527 --> 00:21:01,829
Yeah.
454
00:21:01,830 --> 00:21:04,498
Hi.
455
00:21:04,499 --> 00:21:06,698
Mom, I can't believe you right now.
456
00:21:06,699 --> 00:21:08,546
You're so embarrassing. Oh, my God.
457
00:21:08,547 --> 00:21:09,618
What?
458
00:21:09,619 --> 00:21:12,172
- (sighs)
- There were too many people at that table.
459
00:21:12,173 --> 00:21:14,538
Mrs. Fornges did it. I didn't do it.
460
00:21:14,539 --> 00:21:17,427
Mom, you said you'd be
over it if I got over it.
461
00:21:17,428 --> 00:21:18,850
That means you didn't mean it,
462
00:21:18,851 --> 00:21:20,291
and that means you're a hypocrite.
463
00:21:20,292 --> 00:21:22,359
Okay, I'm sorry.
464
00:21:22,360 --> 00:21:24,401
I just want to do the
experiment with you
465
00:21:24,402 --> 00:21:26,967
and have fun without
any drama, okay, baby?
466
00:21:26,968 --> 00:21:28,035
Come on.
467
00:21:28,036 --> 00:21:29,788
Sit down. It's gonna be fun.
468
00:21:30,722 --> 00:21:32,475
Thank you.
469
00:21:32,476 --> 00:21:34,488
Oh.
470
00:21:35,088 --> 00:21:36,430
We're okay, right?
471
00:21:37,375 --> 00:21:40,082
Yeah. We're fine.
472
00:21:42,655 --> 00:21:45,572
So... anyway, maybe,
uh, we'll get a coffee
473
00:21:45,573 --> 00:21:48,343
at some point... together.
474
00:21:49,714 --> 00:21:51,021
You and me.
475
00:21:51,022 --> 00:21:53,016
DUKE: Mom.
476
00:21:54,834 --> 00:21:59,137
Are you aware of the fact
that you owe me an apology
477
00:21:59,138 --> 00:22:00,823
and you're withholding it?
478
00:22:00,824 --> 00:22:02,357
Or did you forget?
479
00:22:03,373 --> 00:22:04,625
What's the matter with you?
480
00:22:04,626 --> 00:22:05,992
And with your son?
481
00:22:05,993 --> 00:22:07,325
What?
482
00:22:07,326 --> 00:22:08,529
Mom, come on.
483
00:22:09,599 --> 00:22:10,731
Do you know
484
00:22:10,732 --> 00:22:12,766
that you drove onto a school parking lot
485
00:22:12,767 --> 00:22:14,734
on your cell phone without
barely looking up?
486
00:22:14,735 --> 00:22:17,071
Do you know how many
kids you almost hit?
487
00:22:17,072 --> 00:22:19,151
Get away from me.
488
00:22:19,152 --> 00:22:21,170
No. No.
489
00:22:21,171 --> 00:22:24,717
No. No. I would like to step outside.
490
00:22:25,532 --> 00:22:27,639
- Step outside?
- Yes.
491
00:22:27,640 --> 00:22:30,986
I would like you and I to step outside
492
00:22:30,987 --> 00:22:33,863
on the playground so I can beat you up.
493
00:22:34,523 --> 00:22:36,942
Just like your psycho
son did to my daughter.
494
00:22:36,943 --> 00:22:38,679
(sighs)
495
00:22:40,941 --> 00:22:42,562
- Excuse me.
- Hmm.
496
00:22:42,563 --> 00:22:44,597
- Come on. Let's go. Come on.
- Hey. Hey!
497
00:22:44,598 --> 00:22:47,002
Come on. I would like you
to go outside with me.
498
00:22:47,003 --> 00:22:48,114
Hey. Hey! Hey!
499
00:22:48,115 --> 00:22:49,486
- Hey!
- (grunts)
500
00:22:49,487 --> 00:22:50,904
- (gasps)
- (crying)
501
00:22:50,905 --> 00:22:52,456
SHAK'S MOM: Shak?
502
00:22:57,201 --> 00:23:00,591
Okay, we're even. We're even.
503
00:23:00,592 --> 00:23:03,444
Come on, don't cry. Don't cry.
504
00:23:03,445 --> 00:23:05,796
Don't... cry.
505
00:23:05,797 --> 00:23:09,579
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
506
00:23:09,580 --> 00:23:12,965
(song plays, with intro sung in Farsi)
507
00:23:23,656 --> 00:23:25,638
♪ All in cahoots for
the power of faloos ♪
508
00:23:25,639 --> 00:23:28,625
♪ Bezaar bisoozeh from the bed
to the ceiling to the roof ♪
509
00:23:28,626 --> 00:23:31,644
♪ We burn, boil, in turn
toil and won't foil ♪
510
00:23:31,645 --> 00:23:33,646
♪ To turn oil to turmoil on firm soil ♪
511
00:23:33,647 --> 00:23:36,633
♪ Leevaan por az Iman
saying, "Praise the Lord" ♪
512
00:23:36,634 --> 00:23:39,619
♪ Khotkaareh teeztar, sharp
as any shank or sword... ♪
513
00:23:39,620 --> 00:23:42,046
(song continues in Farsi)
35647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof