Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,619 --> 00:01:20,454
You've made wonderful
progress, Harley.
2
00:01:20,830 --> 00:01:22,623
You've passed your competency hearing
3
00:01:22,707 --> 00:01:25,668
and tomorrow you'll be released,
mentally sane and sound.
4
00:01:26,002 --> 00:01:30,298
Whee! Who-hoo! Whoopie!
Yay! Yay! Yay!
5
00:01:31,132 --> 00:01:33,384
I mean, thank you, Dr. Leland.
6
00:01:33,884 --> 00:01:37,096
That's okay. You have every reason
to be proud of yourself.
7
00:01:37,263 --> 00:01:38,556
Unhand me!
8
00:01:38,723 --> 00:01:42,059
I just wish the other inmates
could make your sort of progress.
9
00:01:42,268 --> 00:01:45,730
I am the master of fear!
The lord of despair!
10
00:01:45,896 --> 00:01:47,898
Cower before me in witless terror!
11
00:01:47,982 --> 00:01:49,859
Hi, Professor Crane.
12
00:01:50,192 --> 00:01:54,322
Good evening, child. Worship me, fools!
Worship me!
13
00:01:54,405 --> 00:01:57,491
Scream hosannas of anguish to Scarecrow,
14
00:01:57,575 --> 00:02:00,119
the all-terrible god of fear!
15
00:02:00,620 --> 00:02:01,912
I think he's getting better.
16
00:02:03,706 --> 00:02:05,541
I hear you're getting out tomorrow.
17
00:02:05,708 --> 00:02:07,627
You got a problem with that?
18
00:02:08,377 --> 00:02:09,754
Congratulations.
19
00:02:13,049 --> 00:02:15,009
Yeah, so I made a few mistakes.
20
00:02:15,176 --> 00:02:18,471
I've got my head back together,
and I'm gonna live my life right.
21
00:02:25,186 --> 00:02:27,271
For your sake, I hope so.
22
00:02:30,858 --> 00:02:35,613
I'll show you. Starting tomorrow,
you'll see I'm just as sane as anybody.
23
00:02:37,448 --> 00:02:38,491
Oh, my Lord!
24
00:02:50,419 --> 00:02:52,213
Gee, what's wrong with them?
25
00:02:54,090 --> 00:02:55,675
I knew I shouldn't have
worn this outfit.
26
00:02:56,175 --> 00:02:58,386
It's so out of style, it's growing mold.
27
00:02:58,844 --> 00:03:01,347
I probably look like a total geek.
28
00:03:07,895 --> 00:03:10,690
Come on, babies, we're going shopping.
29
00:03:18,322 --> 00:03:19,699
I love it.
30
00:03:19,782 --> 00:03:21,033
That makes one of us.
31
00:03:21,242 --> 00:03:25,204
Really, Brucie, a man of your social
standing needs a woman like me
32
00:03:25,287 --> 00:03:27,081
to keep you in step
with the latest trends.
33
00:03:27,790 --> 00:03:30,209
Who dresses you anyway? Alfred?
34
00:03:30,584 --> 00:03:33,045
Well, actually...
35
00:03:37,299 --> 00:03:39,760
Excuse me, miss.
You can't bring those things in here.
36
00:03:40,344 --> 00:03:42,763
It's okay. They're housebroken.
37
00:03:55,067 --> 00:03:57,027
Are you all right?
38
00:03:58,988 --> 00:04:01,949
Wow, I never saw them do that before.
39
00:04:02,950 --> 00:04:04,869
Hey, don't I know you?
40
00:04:05,244 --> 00:04:06,954
I don't think so.
41
00:04:07,913 --> 00:04:10,082
Something about that chin.
42
00:04:10,541 --> 00:04:14,920
I know!
You're Bruce Wayne, the boy billionaire.
43
00:04:16,714 --> 00:04:19,133
Unattached, I see.
44
00:04:21,093 --> 00:04:22,261
May I help you, miss?
45
00:04:22,803 --> 00:04:25,473
Uh-oh! Enter the jealous girlfriend.
46
00:04:26,182 --> 00:04:29,393
Hey, remember me?
That big charity bash a few years back?
47
00:04:29,643 --> 00:04:30,853
The one the Joker robbed?
48
00:04:31,020 --> 00:04:33,814
I was the clown girl
holding the gun on you!
49
00:04:35,191 --> 00:04:38,110
Oh, don't worry, I'm over
the crime thing. See?
50
00:04:42,698 --> 00:04:46,535
I'm rehabilitated
and ready to live my life right.
51
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
How nice for you.
52
00:04:48,996 --> 00:04:50,372
Goodbye.
53
00:04:51,874 --> 00:04:55,336
Gee, you make one little mistake
and they never let you forget.
54
00:04:57,505 --> 00:05:00,382
All I'm looking for
is a fair chance to start over.
55
00:05:00,716 --> 00:05:02,635
That's not asking too much, is it?
56
00:05:02,885 --> 00:05:04,303
Why, no.
57
00:05:09,099 --> 00:05:10,142
Miss?
58
00:05:10,768 --> 00:05:15,397
Ijust wanna live a normal life
without some cop always pouncing on me.
59
00:05:17,817 --> 00:05:19,235
Hey, what's the deal?
60
00:05:19,568 --> 00:05:20,611
Hold it.
61
00:05:20,820 --> 00:05:22,154
I didn't do anything.
62
00:05:22,446 --> 00:05:24,406
That's a security alarm.
Just give me back-
63
00:05:26,242 --> 00:05:29,411
That's my dress.
I paid for it fair and square.
64
00:05:29,662 --> 00:05:33,207
I know. Just let me remove
the security tag and- Whoa!
65
00:05:33,415 --> 00:05:35,167
It's a frame-up, a fix.
66
00:05:35,334 --> 00:05:38,337
You ain't taking me back
to the slammer, John Law.
67
00:05:43,259 --> 00:05:44,301
Hey!
68
00:05:46,762 --> 00:05:48,764
- What in heaven?
- Stay here.
69
00:05:53,394 --> 00:05:54,520
She ran in there.
70
00:05:54,728 --> 00:05:57,189
- Oh, my. Did you see that?
- What's going on?
71
00:06:01,694 --> 00:06:05,614
Miss, please, I'm sure this has all been
a simple misunderstanding.
72
00:06:06,282 --> 00:06:10,536
You don't wanna mess things up
on your first day out, do you? Miss?
73
00:06:14,582 --> 00:06:17,501
I tried to play by the rules, but no,
74
00:06:17,710 --> 00:06:21,255
they wouldn't let me go straight.
Society is to blame.
75
00:06:22,506 --> 00:06:26,051
Back off, rich boy, I'm armed.
76
00:06:33,893 --> 00:06:36,812
Scoot over, toots, I'm driving.
77
00:06:37,104 --> 00:06:38,814
Come to Mommy!
78
00:06:47,990 --> 00:06:49,533
Hold on!
79
00:06:57,917 --> 00:07:00,002
Oh! You're gonna pay for that.
80
00:07:07,801 --> 00:07:10,429
Let me get this right, Commissioner.
81
00:07:11,138 --> 00:07:13,891
You're saying that milksop Bruce Wayne
82
00:07:13,974 --> 00:07:17,811
allowed a crazy woman
in a clown suit to kidnap my Veronica?
83
00:07:17,895 --> 00:07:19,855
Wayne did what he could,
General Vreeland.
84
00:07:20,064 --> 00:07:23,150
And for what it's worth, I don't think
Harley Quinn means to hurt Veronica.
85
00:07:23,233 --> 00:07:24,735
This is her first day out of Arkham
86
00:07:24,818 --> 00:07:26,904
and the threat of being
sent back probably spooked her.
87
00:07:26,987 --> 00:07:30,699
I want action, Gordon, not excuses.
My daughter's in danger.
88
00:07:30,908 --> 00:07:34,787
I need SWAT teams,
helicopters, full military backup!
89
00:07:38,624 --> 00:07:40,000
I... I'm sorry, Jim.
90
00:07:40,376 --> 00:07:43,379
All I want is my little Veronica
returned safe and sound.
91
00:07:44,171 --> 00:07:48,217
If you could just give this old soldier
a moment to compose himself.
92
00:07:48,634 --> 00:07:49,760
Certainly, sir.
93
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
Lieutenant, General Vreeland here.
94
00:08:03,732 --> 00:08:05,359
I'm calling a code red.
95
00:08:08,570 --> 00:08:10,990
Sounds like Harley didn't waste
any time getting into trouble.
96
00:08:11,323 --> 00:08:12,533
She's good at that.
97
00:08:15,285 --> 00:08:18,455
Still, I think she really wanted
to do right this time.
98
00:08:18,872 --> 00:08:22,501
If we can find her first, maybe we can
stop her from ruining her chance.
99
00:08:25,421 --> 00:08:29,425
According to the scanner,
your car should be right about here.
100
00:08:39,768 --> 00:08:41,478
Ha! I got you now.
101
00:08:49,319 --> 00:08:50,320
Huh?
102
00:09:00,914 --> 00:09:02,458
Please, Ms. Clown.
103
00:09:02,541 --> 00:09:04,710
Call me Harley. Everyone does.
104
00:09:04,960 --> 00:09:07,254
Please, Harley, let me go. I'm rich.
105
00:09:07,337 --> 00:09:08,922
I'll pay whatever you want
if you'll just-
106
00:09:10,799 --> 00:09:12,843
Uh-oh! Company.
107
00:09:16,096 --> 00:09:18,348
Hi, B-man. Wanna race?
108
00:09:18,932 --> 00:09:20,768
Stop the car now!
109
00:09:21,268 --> 00:09:22,895
I think not.
110
00:09:23,270 --> 00:09:26,315
We wanna help you sort this out
before it gets worse.
111
00:09:26,648 --> 00:09:29,818
Sure, like you helped
poor Professor Crane last night.
112
00:09:30,652 --> 00:09:33,822
Sorry, boys, you ain't taking me
back to Arkham.
113
00:09:51,381 --> 00:09:54,468
I'm gonna get that little kook
if it's the last thing I ever do.
114
00:09:57,679 --> 00:09:59,807
The scanner says
she's headed for the south side.
115
00:10:00,224 --> 00:10:02,851
Probably to someone who can hide her
until the heat's off.
116
00:10:10,109 --> 00:10:12,653
The last time I seen you,
you not only ruined my club
117
00:10:12,945 --> 00:10:15,239
but brought the freaking Batman
down on my head as well.
118
00:10:16,281 --> 00:10:18,534
Give me one good reason
I do not dust you right now.
119
00:10:24,915 --> 00:10:26,208
L'll buy that.
120
00:10:28,085 --> 00:10:31,130
No sweat, toots,
Boxy will take care of us.
121
00:10:31,547 --> 00:10:33,715
That's what I'm afraid of.
122
00:10:37,010 --> 00:10:39,763
So, how soon can you
sneak me out of town?
123
00:10:39,847 --> 00:10:41,014
Leave us not be hasty.
124
00:10:41,515 --> 00:10:45,060
We have a friendship to renew
and Ms. Money-Bags to ransom off.
125
00:10:50,607 --> 00:10:52,734
Oh, no. We can't do that.
126
00:10:52,985 --> 00:10:54,778
See, I'm giving up the crime thing.
127
00:10:54,862 --> 00:10:56,905
I only grabbed her because
I needed a car.
128
00:10:57,072 --> 00:11:00,159
Once I'm gone,
she goes home safe and sound.
129
00:11:02,953 --> 00:11:04,496
I'm calling the shots here, sugar.
130
00:11:04,872 --> 00:11:07,249
Anyone says different
has to go through me, got it?
131
00:11:07,332 --> 00:11:08,542
Got it.
132
00:11:13,297 --> 00:11:15,674
You've stuck your cape
into my business for the last time.
133
00:11:20,596 --> 00:11:21,680
Take 'em, boys.
134
00:11:23,682 --> 00:11:26,226
- Get him! Get him!
- Come back here!
135
00:11:46,496 --> 00:11:48,415
We're safe, thank goodness.
136
00:11:50,375 --> 00:11:51,418
Ahh!
137
00:11:51,793 --> 00:11:54,171
Back off, freak, or the dame's history.
138
00:11:56,840 --> 00:11:58,634
Get your own hostage.
139
00:12:25,035 --> 00:12:26,078
Sorry, doll.
140
00:12:26,536 --> 00:12:28,956
As we gamblers say,
you just crapped out.
141
00:12:39,424 --> 00:12:41,635
- Any last words?
- Just one.
142
00:12:46,098 --> 00:12:48,600
Play nice with your new chew toy.
143
00:13:08,996 --> 00:13:10,831
Ahh!
144
00:13:25,679 --> 00:13:27,973
- Harley's gone again.
- So is Bennett.
145
00:13:29,725 --> 00:13:32,936
Did you mean what you said back there
about sending me home?
146
00:13:33,270 --> 00:13:34,730
Sure. You're a good kid,
147
00:13:35,022 --> 00:13:38,025
and I do kind of feel
a little bit responsible for all this.
148
00:13:38,442 --> 00:13:39,526
No kidding.
149
00:13:43,530 --> 00:13:45,532
So, what will happen to you?
150
00:13:45,907 --> 00:13:47,826
If I'm lucky, I'll make it out of town
151
00:13:47,909 --> 00:13:50,120
before Bats hauls
my hiney back to the bin.
152
00:13:50,746 --> 00:13:52,789
Can't you explain
that it was all just a mistake?
153
00:13:53,248 --> 00:13:56,835
Ha! With my past?
I don't even believe it myself.
154
00:14:02,758 --> 00:14:04,176
Look, let's make a deal.
155
00:14:04,634 --> 00:14:08,013
You get me out of this alive,
and I'll drop all the charges.
156
00:14:09,348 --> 00:14:12,934
Yeah? Hey, you're all right, toots.
157
00:14:13,352 --> 00:14:16,688
For the first time today,
I think things are finally looking up.
158
00:14:31,703 --> 00:14:33,955
You in the car,
release your hostage immediately.
159
00:14:34,373 --> 00:14:35,415
Daddy!
160
00:14:35,957 --> 00:14:37,000
Daddy?
161
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Wait. What are you doing?
That's my father.
162
00:14:51,807 --> 00:14:54,810
No, that's your father in a tank!
163
00:15:08,615 --> 00:15:09,866
No, you don't.
164
00:15:29,553 --> 00:15:31,972
All units, suspect Quinn
has been sighted
165
00:15:32,055 --> 00:15:33,306
headed for Gotham City Square.
166
00:16:02,461 --> 00:16:04,379
Oh, great.
167
00:16:23,315 --> 00:16:25,275
- Got you now.
- You screwy little-
168
00:16:25,358 --> 00:16:26,651
Trouble-making clown.
169
00:16:35,118 --> 00:16:36,161
Veronica?
170
00:16:42,792 --> 00:16:45,295
Hey, bird-boy, look alive.
171
00:16:47,297 --> 00:16:49,716
Well, that's my good deed for the day.
172
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
Bye-
173
00:16:51,843 --> 00:16:52,928
Wait!
174
00:17:04,314 --> 00:17:06,858
My little girl. I was so worried.
175
00:17:07,108 --> 00:17:08,109
Inoficed.
176
00:17:10,820 --> 00:17:11,863
Whoa!
177
00:17:13,907 --> 00:17:15,408
Leaving so soon, Boxy?
178
00:17:15,825 --> 00:17:17,244
You got nothing on me.
179
00:17:20,288 --> 00:17:22,123
I'm sure I can find something.
180
00:17:22,499 --> 00:17:23,750
Move it.
181
00:17:33,593 --> 00:17:35,136
You don't know when to quit, do you?
182
00:17:38,974 --> 00:17:42,602
Listen to me.
All the work you've done, your freedom.
183
00:17:43,061 --> 00:17:45,438
If you run away,
you'll lose them, Harley.
184
00:17:46,022 --> 00:17:48,525
You're so close
to winning back your real life.
185
00:17:48,692 --> 00:17:49,776
Why risk it now?
186
00:17:53,446 --> 00:17:55,740
I'm having a bad day!
187
00:17:55,824 --> 00:18:00,161
I'm sick of people trying to shoot me,
run me over and blow me up!
188
00:18:06,376 --> 00:18:08,753
I didn't even get to keep my new dress,
189
00:18:09,170 --> 00:18:11,840
and I actually paid for it!
190
00:18:19,556 --> 00:18:22,183
I tried to be good. I really did.
191
00:18:22,475 --> 00:18:24,728
But if that's not good enough, fine!
192
00:18:26,730 --> 00:18:28,773
Let's get back to basics.
193
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
Talk about grasping at straws.
194
00:18:56,217 --> 00:18:59,220
Oh, well,
at least I'm going out on a joke.
195
00:19:12,609 --> 00:19:15,236
I think I made a mess on your cape.
196
00:19:23,995 --> 00:19:26,790
Home again, home again, jiggity-jig.
197
00:19:27,374 --> 00:19:30,627
Not for too long, though. Ms. Vreeland
dropped the kidnapping charges.
198
00:19:30,877 --> 00:19:34,506
With a little more hard work, you should
be ready to reenter society for good.
199
00:19:34,673 --> 00:19:35,715
Yay.
200
00:19:36,174 --> 00:19:38,176
There's one thing I gotta know.
201
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
Why did you stay with me all day,
risking your butt for someone
202
00:19:41,429 --> 00:19:43,890
who's never given you anything
but trouble?
203
00:19:44,057 --> 00:19:46,267
I know what it's like
to try and rebuild a life.
204
00:19:49,020 --> 00:19:51,147
I had a bad day too, once.
205
00:19:53,900 --> 00:19:56,778
Nice guys like you
shouldn't have bad days.
206
00:20:17,340 --> 00:20:18,425
Call me.
207
00:20:18,925 --> 00:20:20,844
Don't press your luck.
208
00:20:29,602 --> 00:20:31,896
Ah, what are you looking at?
209
00:20:31,946 --> 00:20:36,496
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof