Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,431 --> 00:01:40,224
This place gives me the willies.
2
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
No kiddin'.
3
00:01:41,475 --> 00:01:44,186
Why do we gotta do this stuff
in the middle of the flipping night?
4
00:01:50,151 --> 00:01:53,029
Maybe you'd prefer moving
contraband in broad daylight,
5
00:01:53,112 --> 00:01:54,405
when the cops might notice.
6
00:01:57,199 --> 00:01:59,910
Jeez, boss. You shouldn't
sneak up on guys like that.
7
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Just get this stuff loaded.
8
00:02:02,872 --> 00:02:04,582
I never liked this place.
9
00:02:11,964 --> 00:02:14,216
This is the police.
We have you surrounded.
10
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
Come outwith your hands up.
11
00:02:19,555 --> 00:02:21,682
I can't be seen here. Hold them off.
12
00:02:53,297 --> 00:02:55,091
That's right. Nice and easy.
13
00:02:55,966 --> 00:02:57,009
Hey!
14
00:02:59,178 --> 00:03:00,763
I never liked this place.
15
00:03:17,571 --> 00:03:20,658
Come on, then. You're not taking
Rupert Thorne without a fight.
16
00:03:21,742 --> 00:03:22,868
You?
17
00:03:27,206 --> 00:03:30,042
If I gotta go down,
I'm taking you with me.
18
00:03:55,401 --> 00:03:56,861
Careful, Gil.
19
00:03:56,944 --> 00:03:59,405
Don't make this hard
on yourself, Thorne.
20
00:03:59,488 --> 00:04:01,407
Step out where we can see you.
21
00:04:02,032 --> 00:04:04,034
Not even if I could, flatfoot.
22
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
Look.
23
00:04:12,168 --> 00:04:15,045
Don't you just love it
when he gives them to you gift-wrapped?
24
00:04:17,173 --> 00:04:20,885
The deputy commissioner, Gil Mason,
who last night was instrumental
25
00:04:20,968 --> 00:04:22,678
in capturing Rupert Thorne...
26
00:04:23,262 --> 00:04:25,431
Mason attributed the incriminating
evidence against Thorne
27
00:04:25,514 --> 00:04:27,057
to a mysterious informant.
28
00:04:27,600 --> 00:04:31,395
And the commissioner and I won't rest
until every crime kingpin,
29
00:04:31,479 --> 00:04:34,106
hustler, and two-bit crook
is off the streets.
30
00:04:34,440 --> 00:04:37,902
You'll ruin your eyes changing channels
so fast, Master Bruce.
31
00:04:37,985 --> 00:04:39,779
Not to mention your attention span.
32
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
One would think the fall of Thorne
would bring a smile even to your face.
33
00:04:44,575 --> 00:04:47,453
I'd love to know who this
mysterious informant is.
34
00:04:47,536 --> 00:04:50,873
This is the third gang lord Mason's
brought down in as many months.
35
00:04:52,249 --> 00:04:53,709
Yes, it's quite alarming.
36
00:04:54,335 --> 00:04:57,922
If this continues, you might even
be forced into taking a vacation.
37
00:05:12,269 --> 00:05:16,190
You know, Dad, if you and Gil
keep nailing bad guys like this,
38
00:05:20,402 --> 00:05:22,863
people will start thinking you two
are Batman and Robin.
39
00:05:22,947 --> 00:05:25,074
What can I say? Gil is a godsend.
40
00:05:26,617 --> 00:05:30,037
- And he's not bad-looking, either.
- Dad.
41
00:05:34,208 --> 00:05:36,710
I just got you to stop treating me
like a kid,
42
00:05:37,628 --> 00:05:40,548
and now you're trying to marry me off.
43
00:05:40,631 --> 00:05:43,717
Hey, don't think I didn't see you two
at that fundraiser last week.
44
00:05:43,801 --> 00:05:45,302
Thick as thieves you were.
45
00:05:50,933 --> 00:05:54,478
Mr. Mason, you must be psychic.
We were just talking about you.
46
00:05:54,979 --> 00:05:56,021
Come in, come in.
47
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
- Hey, Gil. What's doing?
- Another tip on a case?
48
00:06:00,776 --> 00:06:03,612
Believe me, Jim, I don't wanna be here.
49
00:06:03,696 --> 00:06:06,031
But I thought it would be best
coming from me.
50
00:06:06,824 --> 00:06:07,992
What is it? What's wrong?
51
00:06:09,577 --> 00:06:12,288
James Gordon, I have a warrant
for your arrest.
52
00:06:13,747 --> 00:06:15,291
This is a joke, right?
53
00:06:17,585 --> 00:06:20,671
- On what charges?
- Accepting bribes.
54
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
You can't be serious.
55
00:06:23,716 --> 00:06:25,718
The department has reason to believe
56
00:06:25,801 --> 00:06:29,054
that you've been taking money
from Rupert Thorne for years.
57
00:06:29,555 --> 00:06:32,975
What? Dad's never
taken a bribe in his life.
58
00:06:33,934 --> 00:06:35,185
I'm sorry, Barb.
59
00:06:35,686 --> 00:06:37,688
You have the right to remain silent.
60
00:06:37,771 --> 00:06:40,107
If you give up that right,
anything you say-
61
00:06:40,190 --> 00:06:41,609
I know my rights, Gil.
62
00:06:46,697 --> 00:06:47,740
Dad.
63
00:06:48,490 --> 00:06:51,285
Don't worry, Barbara.
It's all a mistake, you'll see.
64
00:06:51,368 --> 00:06:52,703
Commissioner, do you have
a statement?
65
00:06:54,455 --> 00:06:56,874
I'm sorry, Barbara. I really am.
66
00:07:01,295 --> 00:07:02,755
Commissioner Gordon,
just a statement, sir.
67
00:07:02,838 --> 00:07:04,423
What about
these corruption charges?
68
00:07:12,014 --> 00:07:13,807
Ms. Gordon,
do you have a statement?
69
00:07:27,571 --> 00:07:29,073
We'll see about this.
70
00:07:41,377 --> 00:07:44,254
But you're the DA, Janet.
You've worked with my father.
71
00:07:44,338 --> 00:07:47,299
- There must be something you can-
- The evidence is solid, Barbara.
72
00:07:47,383 --> 00:07:50,177
Money deposited to your father's name
in laundered accounts.
73
00:07:50,260 --> 00:07:52,554
Witnesses who swear
they saw him take bribes.
74
00:07:53,013 --> 00:07:55,599
That's not sufficient cause
to deny him bail.
75
00:07:55,683 --> 00:08:00,396
True. But we also found deposit receipts
for a South American bank.
76
00:08:00,479 --> 00:08:02,481
We have to consider him a flight risk.
77
00:08:02,564 --> 00:08:04,775
This is crazy. My father would never-
78
00:08:04,858 --> 00:08:07,695
Maybe you don't know your father
as well as you think.
79
00:08:08,654 --> 00:08:09,989
Maybe none of us do.
80
00:08:15,369 --> 00:08:18,455
Don't you believe her, kid.
Your pop's the best there is.
81
00:08:18,539 --> 00:08:21,125
That's why the department's
putting on a rally for him.
82
00:08:21,458 --> 00:08:26,547
- Harvey, that's a wonderful idea.
- Yeah. Wish I could say it was mine.
83
00:08:26,630 --> 00:08:29,883
Just because I have a job to do
doesn't mean I'm not on your side.
84
00:08:29,967 --> 00:08:33,762
I'm going to see Jim Gordon gets
all the public support we can muster.
85
00:08:34,179 --> 00:08:37,016
All the top cops will be there,
including yours truly.
86
00:08:37,099 --> 00:08:40,060
So don't worry your pretty little head.
Should be quite a show.
87
00:08:40,644 --> 00:08:46,316
Yes, and I know someone who'd be
a real Showstopper, if I can get him.
88
00:09:43,248 --> 00:09:45,084
I was wondering when you'd get
around to me.
89
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
I got a look at the evidence.
90
00:09:46,835 --> 00:09:50,297
Those deposit receipts were
perfect forgeries, dated months ago.
91
00:09:50,672 --> 00:09:52,424
Doesn't look like Thorne's handiwork.
92
00:09:52,549 --> 00:09:53,592
Then who?
93
00:09:54,301 --> 00:09:57,221
Word on the street is
a new syndicate is moving in.
94
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
Could be a connection.
I'll check it out.
95
00:09:59,890 --> 00:10:02,976
- Anything you need?
- Yes. Check on Barbara.
96
00:10:03,352 --> 00:10:04,436
Keep her out of this.
97
00:10:08,190 --> 00:10:09,858
But you have to come to the rally.
98
00:10:10,859 --> 00:10:15,280
The public respects you. If they see
you there, they'll know Dad's innocent.
99
00:10:15,364 --> 00:10:18,200
Sorry, but there's more to this
than a simple frame-up.
100
00:10:18,283 --> 00:10:20,577
And I'm not gonna find out
by appearing at rallies.
101
00:10:20,661 --> 00:10:21,745
But don't you see?
102
00:10:21,829 --> 00:10:24,706
The best thing you can do for him,
is to keep out of it.
103
00:10:24,790 --> 00:10:26,875
The people behind this are dangerous.
104
00:10:33,006 --> 00:10:35,717
"I'm a professional,
don't try this at home," huh?
105
00:10:36,301 --> 00:10:37,678
Sorry, Batman.
106
00:10:37,761 --> 00:10:40,597
You being at the rally
could decide if Dad goes free.
107
00:10:41,223 --> 00:10:44,434
So you'll be there, one way or another.
108
00:11:05,956 --> 00:11:09,209
- You called me, boss?
- The rally's tomorrow night.
109
00:11:09,918 --> 00:11:13,088
Everything's in place.
You know what to do.
110
00:11:16,884 --> 00:11:18,760
Will you at least wear a transceiver?
111
00:11:18,844 --> 00:11:20,888
I can monitor from here
in case they try to-
112
00:11:20,971 --> 00:11:22,764
No, too easy to detect.
113
00:11:23,098 --> 00:11:25,934
Hey. I didn't miss
a Bogart festival in film class
114
00:11:26,018 --> 00:11:28,645
just to sit on my butt here
while you hit the streets.
115
00:11:29,062 --> 00:11:30,606
There has to be something I can do.
116
00:11:35,611 --> 00:11:37,321
Do you make public appearances?
117
00:11:45,704 --> 00:11:49,333
After all Commissioner Gordon
has done for Gotham City,
118
00:11:49,416 --> 00:11:53,086
the least the city can do for him
is grant him bail.
119
00:11:57,966 --> 00:11:59,009
Showtime.
120
00:12:04,014 --> 00:12:06,225
Bruce? What in...
121
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
- That's him, all right.
- It's Batman.
122
00:12:09,102 --> 00:12:10,145
Batman!
123
00:12:10,229 --> 00:12:12,564
- I knew it.
- He knows Gordon's innocent!
124
00:12:13,482 --> 00:12:15,400
Grandstanding psycho.
125
00:12:27,412 --> 00:12:28,580
Touchdown.
126
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
And the crowd goes wild.
127
00:13:31,560 --> 00:13:32,602
What the...
128
00:13:47,784 --> 00:13:48,827
Wait!
129
00:13:55,459 --> 00:13:56,668
A girl?
130
00:14:30,744 --> 00:14:32,579
The lady's with me, gents.
131
00:14:38,043 --> 00:14:40,962
Are you crazy?
You're lucky you didn't get killed.
132
00:14:41,046 --> 00:14:43,965
- Come on. They're getting away.
- This is nuts.
133
00:15:16,289 --> 00:15:17,332
Yuck.
134
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
Great. She's gone, too.
135
00:15:30,387 --> 00:15:33,598
Funny, I don't remember
a Batgirl in our little club.
136
00:15:34,224 --> 00:15:36,810
All Gotham is talking
about the mysterious Batgirl,
137
00:15:36,893 --> 00:15:40,480
who foiled an assassination attempt
on acting commissioner Gil Mason.
138
00:15:41,106 --> 00:15:43,859
Expanding membership
in the crime-fighting club?
139
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
If I find out who she is, I'll...
140
00:15:48,238 --> 00:15:49,948
Hey. Look at that.
141
00:16:03,128 --> 00:16:06,214
Mr. Mason ducked before he saw the guns.
142
00:16:06,298 --> 00:16:08,175
Almost as though he expected it.
143
00:16:10,594 --> 00:16:14,264
Batgirl, sheesh.
What's next, Weasel Woman?
144
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
Huh?
145
00:16:38,788 --> 00:16:39,873
Gotcha.
146
00:16:50,425 --> 00:16:52,135
Gil, you know
those guys who shot at you?
147
00:16:52,219 --> 00:16:53,637
Well, I think I know who one of them...
148
00:16:59,309 --> 00:17:00,685
Something wrong, Barbara?
149
00:17:01,269 --> 00:17:03,980
I didn't know you had company.
150
00:17:04,064 --> 00:17:07,108
Oh, no problem.
My friend here was just leaving.
151
00:17:07,776 --> 00:17:11,863
Oh, yeah, gotta run. Listen, I'll see
you at the business meeting, Gil.
152
00:17:14,991 --> 00:17:17,702
So, welcome to my humble abode.
153
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Uh...
154
00:17:19,996 --> 00:17:21,623
I just came over to...
155
00:17:22,415 --> 00:17:25,627
To see if you're okay.
I was worried about you.
156
00:17:25,710 --> 00:17:28,421
Hey, I appreciate that.
I really do. Drink?
157
00:17:28,838 --> 00:17:31,716
Oh, gee, I'm sorry,
I was just on my way to see Dad.
158
00:17:31,800 --> 00:17:34,344
But I'm sure I'll catch you again.
159
00:17:58,243 --> 00:18:02,163
Yeah, boss, like Batman, only a dame.
She almost screwed up everything.
160
00:18:08,420 --> 00:18:09,713
No, don't worry. No one can hear me.
161
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
Right, boss. I'm heading back right now.
162
00:19:41,262 --> 00:19:43,348
What am I gonna do?
163
00:19:43,431 --> 00:19:46,476
If Gil's involved in this,
there's nobody I can trust.
164
00:19:55,402 --> 00:19:56,861
And if Batman's not around...
165
00:20:05,286 --> 00:20:06,454
What do you think, Woobie?
166
00:20:08,540 --> 00:20:10,041
Could use a little work, huh?
167
00:20:12,335 --> 00:20:14,379
It appears we have a prowler.
168
00:20:25,390 --> 00:20:27,684
Who are you? What are you doing here?
169
00:20:28,393 --> 00:20:31,229
Matches Malone. Heard about a new mob.
170
00:20:31,312 --> 00:20:34,691
- Thought I could make some more dough.
- Is that so?
171
00:20:35,191 --> 00:20:37,152
Well, you heard right.
172
00:20:37,235 --> 00:20:40,321
In fact, you can double your take
on the jobs we're pulling.
173
00:20:42,657 --> 00:20:45,869
Assuming I let you live to join my gang.
174
00:20:47,495 --> 00:20:48,955
Matches Malone?
175
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
Never heard of you.
176
00:20:52,751 --> 00:20:55,211
But there's something about you
that I don't like.
177
00:20:55,295 --> 00:20:59,215
Nothing I can put my finger on,
but I trust my hunches.
178
00:21:00,091 --> 00:21:03,136
Kind of like second sight, you know?
179
00:21:05,930 --> 00:21:10,310
Good heads, you live.
Bad heads, you don't. Simple, huh?
180
00:21:39,422 --> 00:21:42,050
So Batman can't help me? Fine.
181
00:21:42,842 --> 00:21:47,013
In that case,
let's see what Batgirl can do.
182
00:22:22,674 --> 00:22:23,675
English-US-Template
183
00:22:23,725 --> 00:22:28,275
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof