Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,505 --> 00:01:30,798
It's about time.
2
00:01:40,433 --> 00:01:41,517
Good morning, Hill.
3
00:01:43,102 --> 00:01:46,647
- Oh, good morning, um...
- Fugate.
4
00:01:46,856 --> 00:01:48,232
Temple Fugate?
5
00:01:48,816 --> 00:01:51,652
I should think you'd remember
the name by now, Counselor.
6
00:01:51,819 --> 00:01:54,989
We've only been taking
the same train every day for...
7
00:01:55,197 --> 00:01:58,534
One year, seven months and 13 days.
8
00:01:59,160 --> 00:02:01,787
Right. The efficiency expert.
9
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
Six minutes behind schedule.
10
00:02:08,377 --> 00:02:11,005
You seem pretty tightly wound
this morning, Fugate.
11
00:02:11,380 --> 00:02:13,549
I have an important court hearing today.
12
00:02:13,674 --> 00:02:16,927
There's been a $20 million judgment
against my company.
13
00:02:17,011 --> 00:02:18,846
My attorney has appealed.
14
00:02:18,929 --> 00:02:20,139
But if we lose,
15
00:02:20,222 --> 00:02:22,350
it's the end of everything.
16
00:02:22,725 --> 00:02:24,810
Temple, let me give you some advice.
17
00:02:25,102 --> 00:02:27,897
I'm a lawyer.
Trust me, I know these things.
18
00:02:27,980 --> 00:02:31,192
If that judge sees you
looking as tense and haggard
19
00:02:31,275 --> 00:02:32,485
as you are �OW,
20
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
he'll think you were up to something.
21
00:02:34,820 --> 00:02:35,821
Loosen up.
22
00:02:35,905 --> 00:02:38,115
Do something to relax
before you go into court.
23
00:02:38,324 --> 00:02:40,618
Get out of your routine
for a few minutes.
24
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
Do you take a coffee break?
25
00:02:42,536 --> 00:02:44,080
Of course. Every day,
26
00:02:44,246 --> 00:02:45,831
at 3:00 on the dot.
27
00:02:46,290 --> 00:02:48,250
Then take it at 3:15.
28
00:02:49,919 --> 00:02:51,712
But... My schedule.
29
00:02:52,046 --> 00:02:54,256
Forget your schedule for one day.
30
00:02:55,341 --> 00:02:58,177
Believe me,
it will make a new man out of you.
31
00:03:11,649 --> 00:03:13,526
I needed those five minutes ago.
32
00:03:13,859 --> 00:03:15,069
I'm sorry, sir, but...
33
00:03:15,194 --> 00:03:16,779
Thirty-seven pages?
34
00:03:16,904 --> 00:03:20,616
That would take a copier
exactly one minute and 49 seconds.
35
00:03:21,033 --> 00:03:23,452
One more delay like this
and you're fired.
36
00:03:23,703 --> 00:03:26,455
Your coffee, sir.
And those court documents you requested.
37
00:03:28,165 --> 00:03:31,043
Take your coffee break
at 3:15.
38
00:03:32,253 --> 00:03:33,879
And get out of the office.
39
00:03:34,714 --> 00:03:36,465
Put that in a thermos, Ms. Perkins.
40
00:04:04,034 --> 00:04:05,035
Aah!
41
00:04:07,037 --> 00:04:09,290
You little brats!
42
00:04:15,588 --> 00:04:17,381
No! No!
43
00:04:17,631 --> 00:04:19,216
Don't do this to me!
44
00:04:21,218 --> 00:04:23,179
My lawyer needs those papers.
45
00:04:38,819 --> 00:04:40,863
Due to his failure to appear,
46
00:04:40,988 --> 00:04:43,741
this court finds your client in default.
47
00:04:43,866 --> 00:04:46,202
Summary judgment against him stands,
48
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
at $20 million.
49
00:04:49,413 --> 00:04:52,082
No! You can't! I'll be ruined!
50
00:04:52,333 --> 00:04:56,003
Then perhaps this will teach you
to be on time for a change.
51
00:05:41,715 --> 00:05:45,177
Are you quite sure you won't stop
for breakfast, Master Bruce?
52
00:05:45,511 --> 00:05:47,847
The meals they serve
at these fundraisers...
53
00:05:47,972 --> 00:05:49,765
Mmm, ghastly.
54
00:05:49,890 --> 00:05:52,810
Alfred, I'm sure Mayor Hill
will put out a good spread.
55
00:05:52,935 --> 00:05:54,979
He knows you don't kick off
a reelection campaign
56
00:05:55,062 --> 00:05:56,397
by poisoning your supporters.
57
00:06:00,818 --> 00:06:03,445
Really? If he were
in a hurry to get to the food,
58
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
he'd be ahead of us
instead of behind us.
59
00:06:15,124 --> 00:06:18,502
I take it taxi drivers
are no longer required
60
00:06:18,586 --> 00:06:20,462
to obey traffic signals.
61
00:06:20,588 --> 00:06:22,047
Climb off it, geezer.
62
00:06:22,131 --> 00:06:23,424
You had the red.
63
00:06:23,716 --> 00:06:24,717
It's nobody's fault.
64
00:06:25,050 --> 00:06:26,051
Look.
65
00:06:28,762 --> 00:06:30,556
The traffic signals are malfunctioning.
66
00:06:33,475 --> 00:06:34,518
What the devil?
67
00:06:35,185 --> 00:06:36,395
That is rude!
68
00:06:36,478 --> 00:06:37,730
It's the same thing all the time.
69
00:06:39,398 --> 00:06:40,482
I'll sue you.
70
00:06:49,325 --> 00:06:50,784
There's the foul-up.
71
00:06:50,910 --> 00:06:52,369
Mayor Over-the-Hill.
72
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
Nothing works right
in this city no more.
73
00:06:55,164 --> 00:06:58,375
I fear this does not bode well
for his campaign.
74
00:06:59,126 --> 00:07:00,127
No-
75
00:07:00,252 --> 00:07:01,295
No, it doesn't.
76
00:07:01,420 --> 00:07:03,464
And that may be exactly the point.
77
00:07:25,027 --> 00:07:26,987
Another piece of outlandish graffiti?
78
00:07:27,488 --> 00:07:30,074
Is this somebody's idea of a joke?
79
00:07:47,424 --> 00:07:48,592
Hold it!
80
00:07:48,884 --> 00:07:50,511
Well, well.
81
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
The Batman.
82
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
It's about time you showed up.
83
00:07:54,723 --> 00:07:58,227
I suppose you want to know
why I've brought downtown Gotham
84
00:07:58,352 --> 00:08:00,437
to a standstill, Batman. Hmm?
85
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Well, let's just say
86
00:08:02,481 --> 00:08:07,361
it's because I'm a civic-minded citizen
with a lot of time on his hands.
87
00:08:19,915 --> 00:08:21,834
I want some answers, wise guy.
88
00:08:23,752 --> 00:08:24,753
Talk!
89
00:08:24,920 --> 00:08:25,921
A pity.
90
00:08:26,046 --> 00:08:27,965
I don't know what to tell you, Batman.
91
00:08:28,340 --> 00:08:31,093
Except, perhaps that the 9:15
92
00:08:31,176 --> 00:08:33,971
is always six minutes early.
93
00:08:53,866 --> 00:08:57,494
If the creep with the clocks
did sabotage the entire traffic system,
94
00:08:57,953 --> 00:08:59,913
he had to have come here to do it.
95
00:09:00,789 --> 00:09:01,790
Wait here.
96
00:09:07,796 --> 00:09:08,797
My pleasure.
97
00:09:08,881 --> 00:09:12,134
This is one of the finest back alleys
in all of Gotham.
98
00:09:45,167 --> 00:09:46,877
What kind of saboteur
99
00:09:46,960 --> 00:09:50,506
uses a $6,000 Metronex
to trigger a time bomb?
100
00:09:50,631 --> 00:09:53,008
A saboteur with too much money?
101
00:09:53,675 --> 00:09:56,011
Most jewelry stores
register the serial numbers
102
00:09:56,095 --> 00:09:57,554
of the Metronexes they sell.
103
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
Let's see what the police database
turns up.
104
00:10:05,395 --> 00:10:08,857
"Temple Fugate. 362 Brayfogle."
105
00:10:09,358 --> 00:10:10,567
Let's go, Alfred.
106
00:10:15,280 --> 00:10:19,201
It appears Mr. Fugate's neighborhood
has seen better days.
107
00:11:06,165 --> 00:11:08,500
What is it about
that particular clock tower?
108
00:11:08,750 --> 00:11:11,420
He's got more data on it
than anything else in the city.
109
00:11:11,587 --> 00:11:13,463
There's been a slight blackout.
110
00:11:13,547 --> 00:11:16,508
Just one city block,
between Schiff and Robinson,
111
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
west of Molldorf.
112
00:11:18,135 --> 00:11:21,013
The location
of Gotham Mutual's main branch.
113
00:11:21,430 --> 00:11:24,683
No doubt some malefactors
blacked out the bank,
114
00:11:24,975 --> 00:11:26,935
to disable the locks on the vault.
115
00:11:27,311 --> 00:11:29,813
Yes, the time locks.
116
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
- Fugate.
- Fugate.
117
00:12:10,812 --> 00:12:13,523
Sorry I couldn't be
with you in person, Batman.
118
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
But, I've got a train to catch.
119
00:12:15,442 --> 00:12:18,570
This box contains
a high-speed vacuum pump.
120
00:12:18,695 --> 00:12:21,531
I know you've got
all kinds of gas masks.
121
00:12:21,698 --> 00:12:23,700
So, I'm putting you out of my misery
122
00:12:23,784 --> 00:12:27,120
by simply removing
all the oxygen from the room.
123
00:12:30,958 --> 00:12:32,876
The process will take 15 minutes,
124
00:12:33,210 --> 00:12:35,003
which is exactly 17 minutes less
125
00:12:35,087 --> 00:12:36,588
than the time it would take you
126
00:12:36,672 --> 00:12:39,967
to burn through the door
with that oxyacetylene torch of yours.
127
00:12:41,301 --> 00:12:44,721
Oh, and, I don't recommend
trying to open the pump's housing.
128
00:12:44,930 --> 00:12:47,724
It's rigged
with a vibration-sensitive explosive.
129
00:12:47,975 --> 00:12:50,352
Of course,
if you want to get blown to bits,
130
00:12:50,602 --> 00:12:52,229
that's fine with me.
131
00:12:52,354 --> 00:12:55,857
Either way, it's time to say
adieu, Batman.
132
00:13:32,978 --> 00:13:35,105
This magnificent station,
133
00:13:35,230 --> 00:13:39,026
home of the world's
first fully-automated subway line,
134
00:13:39,151 --> 00:13:41,778
is the fulfillment of my pledge to you,
135
00:13:43,030 --> 00:13:46,867
to make our subways safer
and more efficient.
136
00:13:46,992 --> 00:13:50,954
And so, I declare Gotham Central Station
137
00:13:51,079 --> 00:13:52,998
officially open.
138
00:14:01,715 --> 00:14:03,967
Let the first train arrive!
139
00:14:15,312 --> 00:14:16,938
Where is it?
140
00:14:40,879 --> 00:14:42,506
What an embarrassment.
141
00:14:44,132 --> 00:14:47,719
I wanted that train here
at 2:30 on the dot!
142
00:14:48,136 --> 00:14:50,722
So, is this what you want?
143
00:14:50,847 --> 00:14:53,683
A mayor who can't
even get a single subway train
144
00:14:53,767 --> 00:14:54,976
to arrive on time?
145
00:15:02,150 --> 00:15:03,860
Clear the platform, please.
146
00:15:04,111 --> 00:15:07,489
Here comes some more
of our mayor's incompetence.
147
00:15:46,695 --> 00:15:49,239
Only minor injuries. Thank God.
148
00:15:49,406 --> 00:15:51,199
Hill! Where's Hill?
149
00:16:36,036 --> 00:16:37,954
And in the wake of the subway accident,
150
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
this grim news,
151
00:16:39,164 --> 00:16:41,249
Mayor Hamilton Hill has vanished.
152
00:16:41,625 --> 00:16:43,877
The police have no leads
to his whereabouts
153
00:16:44,002 --> 00:16:45,837
and they fear
he may have been kidnapped.
154
00:16:57,891 --> 00:16:59,476
Comfortable, Hill?
155
00:16:59,643 --> 00:17:01,353
Well, you won't be for long.
156
00:17:01,686 --> 00:17:06,149
At 3:15 on the dot,
those hands will come together,
157
00:17:06,316 --> 00:17:08,443
and you'll be crushed like an insect.
158
00:17:08,902 --> 00:17:10,779
3:15, Hi...
159
00:17:10,987 --> 00:17:14,115
Does that time hold any meaning for you?
160
00:17:14,241 --> 00:17:16,117
I don't know what you're talking about!
161
00:17:16,368 --> 00:17:20,622
You told me
to take my coffee break at 3:15.
162
00:17:20,997 --> 00:17:23,500
- What?
- You don't remember?
163
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
My court date?
164
00:17:27,295 --> 00:17:28,922
Oh, my Lord!
165
00:17:29,005 --> 00:17:30,173
The lawsuit!
166
00:17:30,590 --> 00:17:33,969
Fugate, I swear,
I was only trying to help.
167
00:17:34,177 --> 00:17:35,220
Don't hand me that.
168
00:17:35,428 --> 00:17:36,555
You did it on purpose.
169
00:17:36,846 --> 00:17:40,600
The plaintiffs were represented
by your law firm, Mr. Mayor.
170
00:17:43,436 --> 00:17:46,398
But I had nothing to do
with that case, Fugate.
171
00:17:46,898 --> 00:17:47,941
Liar!
172
00:17:48,233 --> 00:17:49,943
Not that it matters anymore,
173
00:17:50,193 --> 00:17:54,864
now that you have an appointment
to keep at 3:15 precisely,
174
00:17:54,948 --> 00:17:56,950
with the grim reaper!
175
00:18:04,332 --> 00:18:07,043
I'm here to clean your clock, Fugate.
176
00:18:07,168 --> 00:18:09,045
Don't count on it, Batman.
177
00:18:09,170 --> 00:18:12,048
When it comes to clocks, I am king.
178
00:18:12,257 --> 00:18:13,383
En garde!
179
00:18:16,428 --> 00:18:17,429
Huh?
180
00:18:18,013 --> 00:18:19,014
Whoa!
181
00:18:41,328 --> 00:18:42,537
Give it up, Fugate.
182
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
Hill committed no crime against you.
183
00:18:44,706 --> 00:18:46,166
He did worse.
184
00:18:46,416 --> 00:18:48,251
He made me late!
185
00:19:25,497 --> 00:19:27,582
I could do this all day, Batman,
186
00:19:27,707 --> 00:19:29,000
but your time is up.
187
00:19:50,563 --> 00:19:52,190
I've studied
news footage of you.
188
00:19:52,273 --> 00:19:53,358
And I know that it takes you
189
00:19:53,441 --> 00:19:56,903
exactly 1/20 of a second
to throw a punch.
190
00:19:57,529 --> 00:19:58,613
Very clever.
191
00:19:59,114 --> 00:20:01,533
But it only takes me 1/30 of a second
192
00:20:01,825 --> 00:20:03,326
to do this.
193
00:20:14,129 --> 00:20:15,130
Huh?
194
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
Fugate!
195
00:20:43,032 --> 00:20:44,492
You can't escape!
196
00:20:44,784 --> 00:20:47,162
Au contraire, Batman.
197
00:20:48,997 --> 00:20:50,999
You of all people should know
198
00:20:51,791 --> 00:20:53,918
there's always a way out.
199
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
Fugate!
200
00:21:30,330 --> 00:21:32,916
Well, he won't be doing
any more campaigning for a few days.
201
00:21:33,583 --> 00:21:35,335
But at least the Mayor is safe.
202
00:21:35,752 --> 00:21:37,837
No trace
of this Clock King, though.
203
00:21:38,171 --> 00:21:40,548
How could anyone survive
a wreck like this?
204
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
If I could, he could.
205
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Then,
206
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
you think we'll hear from him again?
207
00:21:46,387 --> 00:21:48,139
I wouldn't be surprised, Commissioner.
208
00:21:48,264 --> 00:21:49,265
In fact,
209
00:21:49,349 --> 00:21:51,768
I'd say, it's only a matter of time.
210
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
English - SDH
211
00:22:24,851 --> 00:22:29,401
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof