Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,800 --> 00:01:01,400
Oh, hello.
2
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
Are you looking for me?
3
00:01:02,920 --> 00:01:04,400
Yes.
4
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
I come to read the gas meter.
5
00:01:06,600 --> 00:01:08,480
Oh, please, please, come in, come in.
6
00:01:09,840 --> 00:01:12,440
Is that a Romanian accent I hear?
7
00:01:12,440 --> 00:01:13,840
Yes, yes.
8
00:01:14,880 --> 00:01:17,200
People call me Polish, Russian.
9
00:01:17,200 --> 00:01:18,640
You have a very good ear.
10
00:01:18,640 --> 00:01:20,720
Just a good friend.
11
00:01:20,720 --> 00:01:25,440
- Used to make the most amazing sarmale.
- Mm.
12
00:01:25,440 --> 00:01:27,480
Sorry you had to wait.
13
00:01:27,480 --> 00:01:30,000
The meters are all through there, help yourself.
14
00:01:30,000 --> 00:01:33,360
- Tea?
- No, thank you. I will not be long.
15
00:01:35,680 --> 00:01:40,360
I was at the beach and found a sinistral shell.
16
00:01:40,360 --> 00:01:41,720
Very rare.
17
00:01:43,360 --> 00:01:46,360
So rare, people have been known to fake them.
18
00:01:46,360 --> 00:01:51,600
No-one understands shells will all open to the right, but these...
19
00:01:53,120 --> 00:01:56,280
..these open to the left.
20
00:01:57,440 --> 00:01:58,840
Ha!
21
00:01:58,840 --> 00:02:00,600
The lefties of the shoreline.
22
00:02:04,280 --> 00:02:07,120
My wife thought it was silly.
23
00:02:07,120 --> 00:02:10,040
A shell's just a shell, she'd say.
24
00:02:10,040 --> 00:02:12,840
Never mind what it looks like on the surface,
25
00:02:12,840 --> 00:02:14,560
how pretty and shiny it is.
26
00:02:15,680 --> 00:02:18,040
You never know what was really underneath.
27
00:02:19,240 --> 00:02:20,640
You never know...
28
00:03:22,200 --> 00:03:26,400
♪ There's a reason for the sunshine sky
29
00:03:26,400 --> 00:03:30,920
♪ There's a reason why I'm feeling so high
30
00:03:30,920 --> 00:03:35,360
♪ Must be the season when that love light shines
31
00:03:35,360 --> 00:03:36,920
♪ All around us
32
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
♪ So let that feeling
33
00:03:42,080 --> 00:03:44,280
♪ Grab you deep inside
34
00:03:44,280 --> 00:03:46,560
♪ And send your reeling
35
00:03:46,560 --> 00:03:48,200
♪ Where your love can't hide... ♪
36
00:04:50,120 --> 00:04:51,440
- Hey.
- Hi.
37
00:05:13,920 --> 00:05:16,120
Celia?
38
00:05:16,120 --> 00:05:17,760
Celia?
39
00:05:29,600 --> 00:05:31,840
Maybe use a loudspeaker next time.
40
00:05:31,840 --> 00:05:33,960
You say it was really quickly.
41
00:05:33,960 --> 00:05:35,600
Well, it was quick.
42
00:05:35,600 --> 00:05:37,480
You're feeding the 5,000 once more.
43
00:05:37,480 --> 00:05:40,600
The more we leave in the freezer, the less they have to cook.
44
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
It's hard, you know, your first baby.
45
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
I remember. It was fun.
46
00:05:47,640 --> 00:05:51,160
So, um, what time are you seeing the Commissioner?
47
00:05:52,720 --> 00:05:54,560
- Just before lunch.
- Mm.
48
00:05:55,600 --> 00:05:57,800
- I should cancel, I'm needed here.
- Oh, no.
49
00:05:57,800 --> 00:06:01,040
She called four times, and it'll do you good to get out of the house
50
00:06:01,040 --> 00:06:02,720
and talk shop for a change.
51
00:06:02,720 --> 00:06:05,360
Look, I like it here, you know?
52
00:06:05,360 --> 00:06:07,680
I want to help.
53
00:06:11,000 --> 00:06:12,960
Sh, sh.
54
00:06:25,600 --> 00:06:27,080
There's that look.
55
00:06:28,520 --> 00:06:31,040
- What look?
- The mysterious look.
56
00:06:32,960 --> 00:06:36,880
I never could work out that look, even when we were together.
57
00:06:38,720 --> 00:06:40,800
I'm less complicated than I appear.
58
00:06:41,760 --> 00:06:43,640
You haven't changed, you know.
59
00:06:43,640 --> 00:06:45,720
I have. I've had to.
60
00:06:47,000 --> 00:06:49,840
I go every six months, they look inside my head.
61
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
The last time I went, they told me all is as it should be.
62
00:06:52,720 --> 00:06:56,800
But I'm slower now, I do not feel as I did.
63
00:06:56,800 --> 00:06:59,760
I sleep more, I go out less.
64
00:06:59,760 --> 00:07:02,360
That's called getting old.
65
00:07:02,360 --> 00:07:04,520
- Cancer of old.
- Mm.
66
00:07:06,520 --> 00:07:07,880
Um, listen.
67
00:07:09,040 --> 00:07:11,840
My squad has a case, a missing girl,
68
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
but we think it goes far beyond that.
69
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
It seems fate has plans for you, Julien.
70
00:07:18,880 --> 00:07:21,320
In another life, perhaps.
71
00:07:21,320 --> 00:07:24,040
You have enough detectives in your department, I'm sure.
72
00:07:24,040 --> 00:07:26,680
I mean it. I could really use your help.
73
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
I'm not the man I was.
74
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
People fade, Martha.
75
00:07:34,920 --> 00:07:37,280
At least let me tell you some more about the case.
76
00:07:39,200 --> 00:07:41,640
We've got no-one else with your experience.
77
00:07:46,560 --> 00:07:49,560
A sex worker disappeared a few days ago.
78
00:07:49,560 --> 00:07:51,760
We think it's connected to a Romanian gang.
79
00:07:53,320 --> 00:07:56,920
Her name's Natalie Rose, and she was reported missing
80
00:07:56,920 --> 00:07:59,320
by her uncle, Edward Stratton.
81
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Have you seen her?
82
00:08:11,440 --> 00:08:13,120
Have you seen that girl?
83
00:08:21,440 --> 00:08:24,080
- I'm on the phone.
- Please, she's disappeared.
84
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
Do you know who this is?
85
00:08:31,480 --> 00:08:34,280
I'm trying to find this girl. She worked down here for two years.
86
00:08:34,280 --> 00:08:36,360
- She's been here for years.
- I haven't seen her.
87
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
- Get out!
- Come on, come on.
88
00:08:44,760 --> 00:08:46,120
Get out!
89
00:08:55,480 --> 00:08:57,000
Argh...
90
00:09:07,480 --> 00:09:08,840
You're a clever man, Ron.
91
00:09:10,080 --> 00:09:11,800
Wasted in that place.
92
00:09:11,800 --> 00:09:13,680
I like my job.
93
00:09:13,680 --> 00:09:17,520
Intelligence without ambition is a bird without its wings.
94
00:09:17,520 --> 00:09:19,800
In time, maybe.
95
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
In time?
96
00:09:21,280 --> 00:09:24,320
So often I hear these words ~ "in time".
97
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
Martha's on the phone.
98
00:09:30,640 --> 00:09:31,800
Go on.
99
00:09:33,400 --> 00:09:36,320
- Martha?
- Julien, can you write down an address?
100
00:09:36,320 --> 00:09:37,680
Uh-huh, one second.
101
00:09:39,240 --> 00:09:42,280
The missing girl's uncle, Mr Stratton ~ he collapsed
102
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
and he was sent to the Emergency Room.
103
00:09:46,720 --> 00:09:48,480
OK. Where is he?
104
00:09:48,480 --> 00:09:52,280
OLVG Hospital, 601 Wateringen.
105
00:09:55,640 --> 00:09:58,240
I wouldn't ask if it wasn't important, Julien.
106
00:09:58,240 --> 00:10:01,040
- We need your help.
- I understand.
107
00:10:01,040 --> 00:10:02,920
- Thank you, Martha.
- Bye.
108
00:10:05,400 --> 00:10:07,360
Just give me a second.
109
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
So...
110
00:10:15,840 --> 00:10:18,000
..are you going to help them?
111
00:10:18,000 --> 00:10:19,320
I will try.
112
00:10:30,560 --> 00:10:31,920
Thank you.
113
00:10:37,880 --> 00:10:39,680
Mr Stratton?
114
00:10:39,680 --> 00:10:41,000
Yes?
115
00:10:41,000 --> 00:10:44,040
I'm Julien Baptiste. How do you feel?
116
00:10:44,040 --> 00:10:47,560
Um, a bit embarrassed, a bit relieved.
117
00:10:47,560 --> 00:10:50,160
The doctors said I had a panic attack.
118
00:10:50,160 --> 00:10:52,840
There is no reason to be embarrassed.
119
00:10:53,920 --> 00:10:56,920
To be looking for someone we love, not to know where they are,
120
00:10:56,920 --> 00:10:59,160
what they are feeling -
121
00:10:59,160 --> 00:11:00,960
it's a scary place to be.
122
00:11:02,440 --> 00:11:06,000
- Who are you?
- I'm someone who can help find who you're looking for.
123
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
I was a detective, once.
124
00:11:10,200 --> 00:11:12,080
The Commissioner of Police here is a friend,
125
00:11:12,080 --> 00:11:16,000
she asked me to help you, so here I am.
126
00:11:16,000 --> 00:11:18,560
Do you mind if we get out of here? I'm starving.
127
00:11:27,960 --> 00:11:29,040
Thank you.
128
00:11:33,920 --> 00:11:35,880
Natalie Rose.
129
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
It's not the name she was born with,
130
00:11:37,720 --> 00:11:39,680
it's the name she took when she moved here.
131
00:11:39,680 --> 00:11:41,520
It's who she is now.
132
00:11:46,520 --> 00:11:49,200
Never even wanted kids.
133
00:11:49,200 --> 00:11:51,160
Never thought I did, anyway.
134
00:11:52,280 --> 00:11:57,160
Me and my ex, we kept trying until we got used to the idea,
135
00:11:57,160 --> 00:11:59,640
we persuaded ourselves we were better off, you know?
136
00:11:59,640 --> 00:12:02,680
And then I got a call one night,
137
00:12:02,680 --> 00:12:04,320
one of those calls.
138
00:12:05,600 --> 00:12:07,920
A car crash,
139
00:12:07,920 --> 00:12:10,360
my brother and his wife.
140
00:12:10,360 --> 00:12:12,360
And so that was it.
141
00:12:12,360 --> 00:12:14,600
There we were, me and my niece.
142
00:12:17,280 --> 00:12:19,960
- How old was she?
- 14.
143
00:12:19,960 --> 00:12:21,120
Oh, it's, er...
144
00:12:22,400 --> 00:12:24,480
..it's young to lose her parents.
145
00:12:24,480 --> 00:12:26,840
It must have been hard for you both.
146
00:12:26,840 --> 00:12:30,920
A job came up with a logistics firm in Antwerp, fresh start.
147
00:12:32,320 --> 00:12:35,080
When I found out about the drugs, it was too late.
148
00:12:36,720 --> 00:12:39,200
I fought the same battle with my daughter.
149
00:12:39,200 --> 00:12:42,600
She believed she was taking drugs,
150
00:12:42,600 --> 00:12:45,320
but really they were taking her, piece by piece.
151
00:12:47,160 --> 00:12:50,080
But for blind and foolish luck, it could be her
152
00:12:50,080 --> 00:12:53,240
in the life your niece found herself living.
153
00:12:56,560 --> 00:12:58,760
When did you last see Natalie?
154
00:12:58,760 --> 00:13:01,160
I came up from my place in Antwerp at the weekend.
155
00:13:01,160 --> 00:13:04,120
Ever since she moved here I've come every couple of months,
156
00:13:04,120 --> 00:13:05,760
see how she was doing.
157
00:13:06,920 --> 00:13:09,960
I used to try to give her money, but she wouldn't take it.
158
00:13:09,960 --> 00:13:12,000
I gave up trying to turn her round and settled
159
00:13:12,000 --> 00:13:14,760
for just knowing that she was OK.
160
00:13:14,760 --> 00:13:17,120
When her roommate said she hadn't seen her for a few days,
161
00:13:17,120 --> 00:13:19,840
I couldn't go back not knowing where she was.
162
00:13:19,840 --> 00:13:23,320
The police file mentioned a man called Dragomir Zelincu.
163
00:13:23,320 --> 00:13:26,120
- Yeah.
- You told them about him.
164
00:13:26,120 --> 00:13:29,720
- Do you believe he took Natalie?
- Or he knows who did.
165
00:13:29,720 --> 00:13:31,920
Why do you think this? Do you know him?
166
00:13:33,080 --> 00:13:36,760
Dragomir Zelincu ran one of these big Romanian gangs, you know...
167
00:13:38,480 --> 00:13:41,240
..trafficking, drugs, you name it.
168
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
Natalie said she knew the truth about him,
169
00:13:43,600 --> 00:13:46,840
but she had to keep quiet, she had to keep her mouth shut.
170
00:13:46,840 --> 00:13:49,600
Except this guy hasn't shown his face in years.
171
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
He's disappeared completely.
172
00:13:52,960 --> 00:13:54,840
I don't know where the hell to start.
173
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
I will not lie, Mr Stratton.
174
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
I'm not the man I was, but, uh...
175
00:14:03,840 --> 00:14:07,120
..I will do my best to find her, I promise.
176
00:14:08,960 --> 00:14:10,160
Thank you.
177
00:16:16,680 --> 00:16:18,040
1,000.
178
00:16:20,720 --> 00:16:23,720
- This is under.
- Yes, I fronted some people.
179
00:16:24,960 --> 00:16:27,480
Just until next week, don't worry.
180
00:16:27,480 --> 00:16:28,720
Don't worry?
181
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
They'll come good, I promise.
182
00:16:33,520 --> 00:16:36,040
- Oh, you promise?
- Mm. I swear.
183
00:17:58,000 --> 00:17:59,640
♪ There for you
184
00:17:59,640 --> 00:18:04,080
♪ My love guaranteed. ♪
185
00:18:12,520 --> 00:18:15,200
I'll give you this, you are persistent.
186
00:18:15,200 --> 00:18:16,840
Isn't that what love is?
187
00:18:20,280 --> 00:18:23,080
I'm not sure I've heard that definition before.
188
00:18:24,720 --> 00:18:27,040
Oh. What do you think, then?
189
00:18:27,040 --> 00:18:30,000
The same way as I did the last three times.
190
00:18:30,960 --> 00:18:32,360
I just, er...
191
00:18:33,440 --> 00:18:37,080
One day, I want to be able to get up in front of all our friends,
192
00:18:37,080 --> 00:18:40,400
you know, tell the world, have a party.
193
00:18:40,400 --> 00:18:42,080
We talked about this.
194
00:18:42,080 --> 00:18:44,520
I know we did, and I chose to ignore you.
195
00:18:46,240 --> 00:18:49,680
We don't need a piece of paper to tell us what we are.
196
00:18:49,680 --> 00:18:53,320
Right now, I want to enjoy that lovely breakfast you made me.
197
00:18:55,120 --> 00:18:57,200
But I need to put some clothes on...
198
00:18:58,800 --> 00:19:01,120
- It's not me, is it?
- No.
199
00:19:02,120 --> 00:19:03,880
It is not you, I promise.
200
00:19:05,560 --> 00:19:06,880
OK?
201
00:19:59,760 --> 00:20:02,120
Hey. I've done all this already.
202
00:20:02,120 --> 00:20:05,800
I've spoken to everyone Natalie knows, everyone she worked with.
203
00:20:05,800 --> 00:20:08,000
No worries. I'm happy to continue on my own.
204
00:20:08,000 --> 00:20:10,640
No, no, no. I need to be here.
205
00:20:10,640 --> 00:20:13,640
- So, where is Natalie's roommate working?
- There.
206
00:20:19,160 --> 00:20:22,720
I was last here 30 years ago. It was very different then.
207
00:20:22,720 --> 00:20:26,080
There was a boat moored near Central Station -
208
00:20:26,080 --> 00:20:28,360
the heroin boat.
209
00:20:28,360 --> 00:20:31,600
People would come, they would buy, nobody blinked an eye.
210
00:20:31,600 --> 00:20:34,560
Yeah, well, nothing's really changed.
211
00:20:34,560 --> 00:20:36,080
Nothing ever changes.
212
00:20:45,760 --> 00:20:47,600
Are you trying to win business for me?
213
00:20:47,600 --> 00:20:50,720
Lina, Julien Baptiste.
214
00:20:50,720 --> 00:20:53,040
Look like police detective.
215
00:20:53,040 --> 00:20:57,960
I was, once. Now I'm simply helping Mr Stratton find his niece.
216
00:20:57,960 --> 00:21:00,360
You last saw her several days ago.
217
00:21:00,360 --> 00:21:03,000
- How did she seem?
- No different.
218
00:21:03,000 --> 00:21:05,440
Had her habits changed?
219
00:21:05,440 --> 00:21:07,240
Was she working more or less?
220
00:21:07,240 --> 00:21:10,520
Her addiction ~ was it worse or better?
221
00:21:10,520 --> 00:21:13,280
I told this guy already. Enough!
222
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
What about Dragomir Zelincu?
223
00:21:15,000 --> 00:21:17,760
Natalie mentioned his name to Mr Stratton.
224
00:21:17,760 --> 00:21:20,000
I have to work. Go!
225
00:21:48,840 --> 00:21:50,120
Oh, come on...
226
00:21:55,040 --> 00:21:57,120
Where the bloody hell is the...
227
00:21:59,880 --> 00:22:02,200
Oh, God, I'm so sorry!
228
00:22:02,200 --> 00:22:04,760
No, it's my fault, I wasn't looking.
229
00:22:04,760 --> 00:22:06,600
Nor was I, I'm so sorry, I...
230
00:22:06,600 --> 00:22:08,720
You have enough on your hands already.
231
00:22:08,720 --> 00:22:11,000
Um... Oh, this!
232
00:22:12,160 --> 00:22:14,000
- Um...
- So cute.
233
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Well, right now she is.
234
00:22:15,800 --> 00:22:18,520
Turns on the charm for an audience.
235
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
- She is beautiful.
- Yeah.
236
00:22:22,600 --> 00:22:24,560
It runs in the family, no?
237
00:22:28,680 --> 00:22:30,080
Um...
238
00:22:30,080 --> 00:22:32,440
I, I really should, um, be going.
239
00:22:32,440 --> 00:22:34,480
Of course, yes. Please, please.
240
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
Sorry.
241
00:22:40,000 --> 00:22:41,480
Here.
242
00:22:41,480 --> 00:22:44,440
- You forgot this.
- Oh, um, thank you. Thanks.
243
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
- You look busy.
- I am.
244
00:23:09,400 --> 00:23:11,200
What do you want, Lina?
245
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
I'm not here for a coffee.
246
00:23:18,560 --> 00:23:22,160
You said you were going to protect her and now she's disappeared.
247
00:23:22,160 --> 00:23:24,280
I did what I could.
248
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
I'm sure you did.
249
00:23:26,080 --> 00:23:28,280
What the fuck is this supposed to mean?
250
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
She must've told you.
251
00:23:30,920 --> 00:23:32,920
Natalie told you, didn't she?
252
00:23:32,920 --> 00:23:35,480
- And you turned on her.
- What...
253
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
What are you talking about?
254
00:23:37,280 --> 00:23:39,480
They will kill me!
255
00:23:39,480 --> 00:23:41,920
They're coming after me next.
256
00:23:41,920 --> 00:23:44,480
If you really care about us girls, you will help.
257
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
Everyone is terrified.
258
00:24:02,520 --> 00:24:04,240
Do you know this girl?
259
00:24:04,240 --> 00:24:06,200
This one here.
260
00:24:07,440 --> 00:24:08,840
Did you see that girl?
261
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
No? No?
262
00:24:26,840 --> 00:24:30,400
- Anything?
- No. Nobody has seen her.
263
00:24:30,400 --> 00:24:32,680
Somebody knows something, course they do.
264
00:24:32,680 --> 00:24:35,640
They're all just scared of Zelincu. We're wasting our time.
265
00:24:35,640 --> 00:24:37,000
No, I'm not sure.
266
00:24:39,960 --> 00:24:41,520
Did you see him?
267
00:24:41,520 --> 00:24:43,880
This young man has taken a great deal of interest
268
00:24:43,880 --> 00:24:45,640
in our investigation.
269
00:24:45,640 --> 00:24:47,960
- He's been watching us.
- That kid there?
270
00:24:47,960 --> 00:24:49,880
So it would seem, no?
271
00:24:49,880 --> 00:24:51,800
Mr Stratton!
272
00:24:51,800 --> 00:24:52,960
Ah, merde.
273
00:24:53,960 --> 00:24:55,240
Mr Stratton!
274
00:25:00,480 --> 00:25:01,680
Hey!
275
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
Hey, stop!
276
00:25:13,840 --> 00:25:15,000
Oh!
277
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
Ah!
278
00:26:17,640 --> 00:26:20,240
We only have a few questions. Just wait.
279
00:26:20,240 --> 00:26:22,800
You can't arrest me, you can't arrest me, I did nothing!
280
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
I did nothing.
281
00:26:24,080 --> 00:26:26,320
You think I'm a police officer?
282
00:26:26,320 --> 00:26:28,760
- Yeah, you are, aren't you?
- No, no, no, no.
283
00:26:28,760 --> 00:26:31,880
Whatever you have in your pockets, I don't care.
284
00:26:31,880 --> 00:26:34,120
OK, let me go.
285
00:26:34,120 --> 00:26:36,280
I can pay you if you answer some questions.
286
00:26:38,200 --> 00:26:42,160
- What do you want to ask?
- You've been watching us all morning.
287
00:26:42,160 --> 00:26:43,560
Why?
288
00:26:44,480 --> 00:26:46,240
Are you serious?
289
00:26:46,240 --> 00:26:47,640
What do you want?
290
00:26:49,640 --> 00:26:51,800
- 400.
- What?
291
00:26:51,800 --> 00:26:55,000
You think I need that shit in my life? Make it worth my while.
292
00:26:55,000 --> 00:26:58,480
- What is it you're afraid of?
- 360, it's all I have.
293
00:26:58,480 --> 00:27:00,960
- Mr Stratton, you don't need to...
- 360, answer him.
294
00:27:04,280 --> 00:27:06,160
Walter De Louw.
295
00:27:06,160 --> 00:27:10,480
He runs a trans brothel called The Dream Room in De Wallen.
296
00:27:10,480 --> 00:27:13,680
He told me there were two guys asking the girls questions,
297
00:27:13,680 --> 00:27:15,760
an English guy and a French guy with a limp.
298
00:27:15,760 --> 00:27:18,560
Why Mr De Louw take an interest in us?
299
00:27:18,560 --> 00:27:21,320
I don't know, I do jobs for him sometimes.
300
00:27:21,320 --> 00:27:23,760
As long as he pays me, I don't ask him why.
301
00:27:27,280 --> 00:27:29,080
Anything else?
302
00:27:29,080 --> 00:27:32,160
The Dream Room ~ where is it?
303
00:27:43,920 --> 00:27:45,280
Ja, ja, ja, ja, ja.
304
00:27:50,840 --> 00:27:52,320
Oh, nee!
305
00:29:13,760 --> 00:29:16,640
Forgive me, my Dutch is not as it was.
306
00:29:16,640 --> 00:29:18,240
Even then, it was bad.
307
00:29:18,240 --> 00:29:20,760
It's 20 euro each. And if you see a girl you like
308
00:29:20,760 --> 00:29:22,880
you can negotiate with them directly.
309
00:29:22,880 --> 00:29:26,680
Yeah. Actually, we are here to speak with Walter De Louw.
310
00:29:30,360 --> 00:29:31,640
You are police?
311
00:29:33,200 --> 00:29:36,520
No, just concerned citizens.
312
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
Mr De Louw is very busy.
313
00:29:38,080 --> 00:29:40,560
I believe he has some interest in us.
314
00:29:41,520 --> 00:29:44,120
I'm sure he can see us, why don't you ask him?
315
00:29:52,240 --> 00:29:54,160
Excellent choice.
316
00:29:54,160 --> 00:29:57,000
Rita Hayworth's finest film, I think.
317
00:29:58,080 --> 00:30:01,360
The two of them, Glenn Ford and Rita Hayworth,
318
00:30:01,360 --> 00:30:04,240
always "I hate you, I hate you", and, er...
319
00:30:05,680 --> 00:30:07,080
..naturally they are in love.
320
00:30:09,280 --> 00:30:11,240
Human feeling is a mystery.
321
00:30:12,760 --> 00:30:14,280
He's not picking up.
322
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
Fine, you can go in.
323
00:31:01,480 --> 00:31:02,840
Mr De Louw?
324
00:31:03,920 --> 00:31:07,640
- What do you want?
- I came here to ask you the same question.
325
00:31:07,640 --> 00:31:10,320
I'd been told that you sent someone to follow us.
326
00:31:11,760 --> 00:31:16,360
Are our questions about this girl, Natalie Rose, troubling to you?
327
00:31:16,360 --> 00:31:18,280
She's my niece.
328
00:31:18,280 --> 00:31:20,520
I just want to know she's OK.
329
00:31:20,520 --> 00:31:23,400
In case you hadn't noticed, girls are not what I do here.
330
00:31:23,400 --> 00:31:26,160
Listen, Natalie hasn't been seen for three days.
331
00:31:26,160 --> 00:31:28,440
Mr Stratton has reason to believe
332
00:31:28,440 --> 00:31:32,160
Dragomir Zelincu has something to do with her disappearance.
333
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
Zelincu.
334
00:31:37,040 --> 00:31:38,760
Have you heard of him?
335
00:31:38,760 --> 00:31:40,840
So has everyone.
336
00:31:40,840 --> 00:31:44,200
He was a very dangerous man, but he hasn't been seen
337
00:31:44,200 --> 00:31:45,800
for a long time now.
338
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
Mr De Louw, I just want to know that Natalie's safe.
339
00:31:50,480 --> 00:31:53,120
If she doesn't want to see me, I don't care. I just want to know
340
00:31:53,120 --> 00:31:56,400
- that she's alive.
- Listen, I sent that man to follow you
341
00:31:56,400 --> 00:31:59,360
because it's my business to know what's happening around here, yeah?
342
00:31:59,360 --> 00:32:01,640
And about the girl, Natalie ~ I know nothing.
343
00:32:01,640 --> 00:32:04,720
Zelincu ~ I know no more than the next man.
344
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
So, please, hire some company or get out!
345
00:32:09,360 --> 00:32:11,120
Hey!
346
00:32:23,280 --> 00:32:26,440
- What a waste of time.
- No, no, not entirely.
347
00:32:26,440 --> 00:32:28,520
What do you mean? He didn't tell us anything.
348
00:32:28,520 --> 00:32:30,760
True, but it is what he did not say.
349
00:32:30,760 --> 00:32:33,560
When we asked about Dragomir Zelincu, he became tense.
350
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
He has something to hide.
351
00:32:41,440 --> 00:32:44,240
- I need to take this.
- Of course.
352
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
Hello?
353
00:32:49,920 --> 00:32:52,560
This is Julien Baptiste.
354
00:32:52,560 --> 00:32:54,080
Did you call me last night?
355
00:32:54,080 --> 00:32:56,840
Er, yeah. Sorry, I know it was probably too late,
356
00:32:56,840 --> 00:32:59,760
I just wanted to see how you were doing.
357
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
How I'm doing? Are you serious?
358
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
Yeah, no, I know it's too late, that's why I hung up.
359
00:33:04,520 --> 00:33:06,760
It's been two years, Edward -
360
00:33:06,760 --> 00:33:09,960
and out of the blue you want to talk to me about how I'm doing?
361
00:33:09,960 --> 00:33:12,120
It's just a question, it's not like...
362
00:33:14,600 --> 00:33:16,560
I just wanted to talk to you.
363
00:33:20,240 --> 00:33:21,400
Are you OK?
364
00:33:23,960 --> 00:33:25,160
No.
365
00:33:26,280 --> 00:33:27,560
What's happened?
366
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
What aren't you telling me?
367
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
Ed, just tell me.
368
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
- Sorry...
- Ed, it's...
369
00:33:36,600 --> 00:33:38,920
I shouldn't have bothered you, Clare. Sorry.
370
00:33:48,320 --> 00:33:50,080
Hey.
371
00:33:50,080 --> 00:33:52,440
- Sorry about that.
- No, no. No worries.
372
00:33:52,440 --> 00:33:54,680
We are making noise, it seems.
373
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
Someone wishes to speak with us about your niece.
374
00:34:24,600 --> 00:34:26,720
Mr Baptiste, thanks for coming.
375
00:34:26,720 --> 00:34:29,160
- Kim Vogel.
- Pleasure.
376
00:34:29,160 --> 00:34:30,400
Edward.
377
00:34:34,800 --> 00:34:37,800
My wife tells me these are a thing of the past.
378
00:34:37,800 --> 00:34:39,120
I never use them.
379
00:34:40,120 --> 00:34:43,560
You called about my niece, Natalie Rose?
380
00:34:43,560 --> 00:34:47,600
I heard you two were walking around De Wallen asking questions.
381
00:34:47,600 --> 00:34:49,040
How?
382
00:34:49,040 --> 00:34:51,600
One of my girls had your card, Mr Baptiste.
383
00:34:51,600 --> 00:34:52,960
One of your girls?
384
00:34:52,960 --> 00:34:55,560
I run a collective for sex workers.
385
00:34:55,560 --> 00:34:58,680
We buy windows from the government so they can be in charge
386
00:34:58,680 --> 00:34:59,920
of their own lives.
387
00:34:59,920 --> 00:35:01,880
What do you know?
388
00:35:01,880 --> 00:35:04,720
- Your niece was a junkie.
- Yeah.
389
00:35:04,720 --> 00:35:06,320
And she made enemies.
390
00:35:06,320 --> 00:35:09,320
From what I hear, she was unable to finance her habit.
391
00:35:09,320 --> 00:35:10,920
She took to stealing.
392
00:35:12,320 --> 00:35:14,520
She never said anything.
393
00:35:14,520 --> 00:35:17,120
The last time I saw her, she seemed OK.
394
00:35:17,120 --> 00:35:20,360
Imagine ~ a prostitute good at pretending.
395
00:35:21,320 --> 00:35:23,720
So Natalie was in trouble?
396
00:35:23,720 --> 00:35:26,120
She'd run out of people willing to help.
397
00:35:26,120 --> 00:35:28,200
She was in debt to the Romanians.
398
00:35:28,200 --> 00:35:31,360
Did she owe money to Dragomir Zelincu?
399
00:35:31,360 --> 00:35:34,040
I heard you were asking about him.
400
00:35:34,040 --> 00:35:36,880
All I know is, Natalie decided to run.
401
00:35:36,880 --> 00:35:39,920
A girl I know, she saw her just before she left.
402
00:35:39,920 --> 00:35:42,160
Natalie told her she was going to Germany.
403
00:35:44,320 --> 00:35:46,120
Germany?
404
00:35:46,120 --> 00:35:48,440
She wanted to get far away from here.
405
00:35:56,000 --> 00:35:57,240
Mr Stratton.
406
00:35:59,200 --> 00:36:01,400
Mr Stratton?
407
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
Where are you going?
408
00:36:03,120 --> 00:36:04,800
You said you could find her.
409
00:36:04,800 --> 00:36:06,480
You said you could find Natalie.
410
00:36:06,480 --> 00:36:08,360
Yes.
411
00:36:08,360 --> 00:36:11,160
We know at least that she's safe.
412
00:36:11,160 --> 00:36:12,840
We know nothing.
413
00:36:12,840 --> 00:36:14,760
She's in Germany!
414
00:36:14,760 --> 00:36:17,560
Have you got any idea where you would even start?
415
00:36:17,560 --> 00:36:19,640
Mr Stratton, try to be calm.
416
00:36:19,640 --> 00:36:22,960
Please do not tell me to be calm. You have no idea.
417
00:36:22,960 --> 00:36:25,080
You have no idea what is going on!
418
00:36:25,080 --> 00:36:27,280
I understand that you blame yourself!
419
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
I cannot help you with this!
420
00:36:37,480 --> 00:36:39,320
It'd be a miracle if we found her.
421
00:36:41,280 --> 00:36:43,320
Miracles happen all the time.
422
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
The fact that I'm here today is a proof of that.
423
00:36:49,040 --> 00:36:50,920
I had a tumour in my brain.
424
00:36:52,040 --> 00:36:53,520
I'm sorry.
425
00:36:53,520 --> 00:36:54,800
I'm not.
426
00:36:55,960 --> 00:36:58,760
To face something like this and still be sitting here...
427
00:37:00,600 --> 00:37:04,560
..as I say, every morning I find faith,
428
00:37:04,560 --> 00:37:07,480
even when it seems that things are too far gone.
429
00:37:12,200 --> 00:37:15,680
Look, I know things haven't exactly gone to plan, but, um...
430
00:37:17,160 --> 00:37:19,400
..thank you for helping.
431
00:37:19,400 --> 00:37:21,160
I appreciate it.
432
00:37:21,160 --> 00:37:24,280
Just feeling this alone in all this is...
433
00:37:28,760 --> 00:37:31,040
You're welcome, Mr Stratton.
434
00:37:31,040 --> 00:37:32,240
Edward ~ please.
435
00:37:33,600 --> 00:37:37,320
It's just exhausting, living on a knife edge all this time,
436
00:37:37,320 --> 00:37:38,640
and now I just...
437
00:37:40,240 --> 00:37:41,800
..don't even know where she is.
438
00:37:44,120 --> 00:37:47,480
This is not over. These things take time.
439
00:37:48,520 --> 00:37:51,600
We talk with this girl, we retrace your niece's steps.
440
00:37:51,600 --> 00:37:56,280
Yeah, I just think it might be...pointless.
441
00:37:56,280 --> 00:37:58,920
No, this is not pointless.
442
00:37:58,920 --> 00:38:01,000
Pointless would be to stop searching.
443
00:38:02,200 --> 00:38:03,800
You're tired, Edward.
444
00:38:05,040 --> 00:38:09,320
I see it in your eyes, in your walk. Your body is yawning.
445
00:38:09,320 --> 00:38:10,800
You need to rest.
446
00:38:12,680 --> 00:38:14,360
I will.
447
00:38:14,360 --> 00:38:17,080
My hotel room's just round the corner.
448
00:38:20,640 --> 00:38:22,800
I have to go back home tomorrow morning.
449
00:38:24,400 --> 00:38:26,280
Deal with a few things.
450
00:38:27,560 --> 00:38:30,080
I won't be gone for very long, but you'd call if...?
451
00:38:30,080 --> 00:38:31,440
Yes, of course.
452
00:38:32,560 --> 00:38:34,000
Well, till tomorrow, then.
453
00:38:35,000 --> 00:38:37,040
Yeah, tomorrow. A demain.
454
00:39:09,400 --> 00:39:11,200
Hey.
455
00:39:11,200 --> 00:39:12,480
Hey.
456
00:39:12,480 --> 00:39:13,880
This bloody thing!
457
00:39:15,480 --> 00:39:17,320
Here, do you want to try?
458
00:39:17,320 --> 00:39:19,840
Oh, no, you know how this will end.
459
00:39:21,640 --> 00:39:23,760
Oh, well.
460
00:39:23,760 --> 00:39:25,920
You look exhausted, love.
461
00:39:25,920 --> 00:39:30,120
You know, Ron said that there were some old DVDs over there.
462
00:39:30,120 --> 00:39:33,080
Go and have a look and see if you can find something you fancy.
463
00:39:33,080 --> 00:39:34,920
You need to take your mind off things.
464
00:39:53,520 --> 00:39:56,640
Ah, I know that look.
465
00:39:56,640 --> 00:39:58,160
Excuse me.
466
00:40:19,440 --> 00:40:21,400
Julien?
467
00:40:21,400 --> 00:40:23,120
I'm sorry to call you so late.
468
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
It's OK, I'm still at the office.
469
00:40:25,080 --> 00:40:26,800
I thought you would be.
470
00:40:26,800 --> 00:40:29,240
I wondered, could you send over all the files you have
471
00:40:29,240 --> 00:40:33,200
on Dragomir Zelincu, going back as far as you have?
472
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
I need more on Dragomir and the Brigada Serbilu.
473
00:40:37,240 --> 00:40:43,040
OK. I can e-mail it to you now, but be careful what you wish for.
474
00:40:43,040 --> 00:40:45,880
The Brigada Serbilu don't make for light reading.
475
00:40:46,880 --> 00:40:48,520
OK.
476
00:40:48,520 --> 00:40:51,680
All done. There.
477
00:40:51,680 --> 00:40:53,880
Should be with you now. Good luck, Julien.
478
00:40:53,880 --> 00:40:55,320
Thank you.
479
00:40:55,320 --> 00:40:56,920
Where is the computer?
480
00:41:04,840 --> 00:41:06,040
So...
481
00:41:07,440 --> 00:41:09,520
Documents are here...
482
00:41:09,520 --> 00:41:11,320
What is it you're looking for?
483
00:41:12,680 --> 00:41:14,600
Anything regarding this man -
484
00:41:14,600 --> 00:41:16,480
Dragomir Zelincu.
485
00:41:35,880 --> 00:41:37,280
On your feet.
486
00:41:37,280 --> 00:41:39,040
Up!
487
00:41:39,040 --> 00:41:40,680
Up!
488
00:41:43,120 --> 00:41:45,200
Who's that?
489
00:41:45,200 --> 00:41:46,960
What's she doing down there?
490
00:41:46,960 --> 00:41:49,400
The new girl, I think she's sick.
491
00:42:03,240 --> 00:42:04,720
OK.
492
00:42:04,720 --> 00:42:06,640
Here we go.
493
00:42:06,640 --> 00:42:08,080
Number one.
494
00:42:09,400 --> 00:42:10,600
Two.
495
00:42:11,640 --> 00:42:12,760
Three.
496
00:42:14,080 --> 00:42:15,120
Four.
497
00:42:16,480 --> 00:42:17,600
Five.
498
00:42:19,000 --> 00:42:20,040
Six.
499
00:42:21,520 --> 00:42:23,800
- Seven.
- Six.
500
00:42:29,240 --> 00:42:30,920
Take your time.
501
00:42:30,920 --> 00:42:34,320
This is for life, not just for Christmas.
502
00:42:34,320 --> 00:42:35,680
Six.
503
00:42:42,160 --> 00:42:43,480
Come on.
504
00:42:44,440 --> 00:42:46,240
Come on. Come on, please.
505
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
No!
506
00:42:51,920 --> 00:42:53,120
No!
507
00:43:09,960 --> 00:43:12,400
I just don't understand you sometimes, you know?
508
00:43:12,400 --> 00:43:13,880
I just want to make you happy.
509
00:43:15,240 --> 00:43:16,800
Sorry, can I help you?
510
00:43:16,800 --> 00:43:17,920
Mr Baptiste.
511
00:43:19,600 --> 00:43:21,120
Give us a minute, yeah?
512
00:43:24,200 --> 00:43:25,240
I'll crack on.
513
00:43:29,760 --> 00:43:31,000
What is it?
514
00:43:33,280 --> 00:43:34,480
Does he know?
515
00:43:36,080 --> 00:43:37,320
What do you want?
516
00:43:38,440 --> 00:43:40,680
She was born Margarita Cansino.
517
00:43:42,120 --> 00:43:44,680
But the head of the studio thought her name was too Spanish,
518
00:43:44,680 --> 00:43:48,640
he felt it was limiting the roles she could be cast in -
519
00:43:48,640 --> 00:43:52,040
reducing her to the exotic figure
520
00:43:52,040 --> 00:43:55,160
who appears for five seconds and leaves.
521
00:43:55,160 --> 00:43:57,600
Margarita took his advice.
522
00:43:57,600 --> 00:44:00,360
She changed her name to Rita Hayworth.
523
00:44:00,360 --> 00:44:03,240
An appropriate icon for you, I think.
524
00:44:03,240 --> 00:44:05,360
And what do you think you know?
525
00:44:05,360 --> 00:44:09,040
I noticed your love of Rita Hayworth in your DVD collection.
526
00:44:09,040 --> 00:44:11,160
Seven films, quite the fan.
527
00:44:11,160 --> 00:44:14,640
And of course I saw the poster in The Dream Room.
528
00:44:14,640 --> 00:44:18,000
I couldn't be sure, but when I find connections,
529
00:44:18,000 --> 00:44:19,360
I pay attention.
530
00:44:20,360 --> 00:44:22,800
I'm slower than I used to be, unfortunately.
531
00:44:22,800 --> 00:44:24,880
Then I suggest you speed the fuck up.
532
00:44:26,520 --> 00:44:32,000
I looked into the ownership of The Dream Room last night.
533
00:44:32,000 --> 00:44:36,280
It takes some unravelling, but it appears to be owned
534
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
by a Dragomir Zelincu.
535
00:44:42,440 --> 00:44:49,000
Mr Zelincu made a number of acquisitions around Amsterdam
536
00:44:49,000 --> 00:44:52,160
between 2011 and 2015.
537
00:44:54,240 --> 00:44:55,760
And then nothing.
538
00:44:55,760 --> 00:44:57,200
He disappeared.
539
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
But you ~ you are the opposite.
540
00:44:59,480 --> 00:45:03,200
I can find nothing about you dating back further than 18 months.
541
00:45:06,240 --> 00:45:08,320
Because you are Dragomir Zelincu.
542
00:45:10,080 --> 00:45:11,400
Excuse me?
543
00:45:12,360 --> 00:45:13,960
Or rather you were -
544
00:45:13,960 --> 00:45:16,040
before you transitioned to Kim.
545
00:45:18,440 --> 00:45:24,040
Natalie told Mr Stratton she knew the truth about Dragomir.
546
00:45:24,040 --> 00:45:25,960
She learned it was you, didn't she?
547
00:45:29,480 --> 00:45:32,640
And I assume you offered Natalie protection in return
548
00:45:32,640 --> 00:45:34,640
for keeping your secret safe?
549
00:45:37,960 --> 00:45:40,840
You've made a life for yourself here, it seems.
550
00:45:40,840 --> 00:45:44,280
Far from Dragomir, far from the life you lived.
551
00:45:45,280 --> 00:45:49,080
And it seems to me you sincerely wish to make amends,
552
00:45:49,080 --> 00:45:52,080
trying to restore power to the sex workers of De Wallen.
553
00:45:53,360 --> 00:45:54,960
But, er...
554
00:45:54,960 --> 00:45:57,560
..there are agencies who would like to keep an eye on you.
555
00:45:58,520 --> 00:46:02,280
Your past dealings as Dragomir Zelincu.
556
00:46:02,280 --> 00:46:04,680
And others, of course.
557
00:46:04,680 --> 00:46:06,360
People wish you harm.
558
00:46:08,400 --> 00:46:12,560
You called me, you offered information about Natalie.
559
00:46:12,560 --> 00:46:16,560
Information I presume is false, to set me on the wrong path.
560
00:46:21,480 --> 00:46:23,360
You know where she truly is.
561
00:46:25,040 --> 00:46:26,920
You won't tell anyone?
562
00:46:26,920 --> 00:46:28,200
If I help you?
563
00:46:30,400 --> 00:46:33,520
Ms Vogel, I will not.
564
00:46:33,520 --> 00:46:36,120
You can trust me on that. I won't.
565
00:47:00,160 --> 00:47:01,640
You'll find her there.
566
00:47:19,360 --> 00:47:20,600
Caspar!
567
00:47:29,480 --> 00:47:30,720
Caspar?
568
00:47:34,120 --> 00:47:35,520
Caspar?
569
00:47:42,680 --> 00:47:44,080
Caspar!
570
00:47:52,560 --> 00:47:54,240
Kom, kom, kom!
571
00:48:20,280 --> 00:48:21,320
Hey.
572
00:48:59,880 --> 00:49:01,920
- Oh, Celia, hi.
- Hi.
573
00:49:01,920 --> 00:49:04,160
Hey, guys!
574
00:49:04,160 --> 00:49:05,600
She's woke up!
575
00:49:09,360 --> 00:49:10,920
Gorgeous.
576
00:49:12,080 --> 00:49:14,560
Oh, I'd better get that. Here, can you take her?
577
00:49:14,560 --> 00:49:16,200
It's probably your father.
578
00:49:17,560 --> 00:49:19,000
Oh, Julien, hi.
579
00:49:20,520 --> 00:49:22,960
No, that's OK, we'll carry on without you.
580
00:49:24,120 --> 00:49:25,560
What?
581
00:49:25,560 --> 00:49:27,240
So you know where she is?
582
00:52:10,920 --> 00:52:12,360
You are Baptiste?
583
00:52:14,320 --> 00:52:16,320
I've been looking for you, Natalie.
584
00:52:27,400 --> 00:52:29,760
Your accent, where is it from?
585
00:52:34,280 --> 00:52:36,400
I am not what you were expecting?
586
00:52:46,880 --> 00:52:48,520
Your uncle didn't tell me.
587
00:52:49,920 --> 00:52:51,840
My uncle?
588
00:52:51,840 --> 00:52:53,200
Edward Stratton.
589
00:52:59,960 --> 00:53:01,640
He's not my fucking uncle.
590
00:53:03,000 --> 00:53:04,640
He's not who you think he is.
591
00:53:06,080 --> 00:53:07,120
Not at all.
41871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof