All language subtitles for A Bridge Too Far (1977)

Downloaded From www.AllSubs.org

E dificil s� ne amintim acum,
dar Europa era a�a �n 1944.

Al Doilea R�zboi Mondial
dura deja de cinci ani

�i �nc� mergea
a�a cum voia Hitler.

Trupele germane
controlau mare parte din Europa.

Ziua Z a schimbat toate astea.

Ziua Z: 6 iunie 1944,

c�nd for�ele aliate, sub comanda
generalului Eisenhower,

au debarcat pe coasta
nordic� a Fran�ei.

�n iulie au putut s� declan�eze
propria ofensiv�.

�n august, Parisul era eliberat.

Germanii se retr�geau peste tot.

Dar cu victoriile alia�ilor
au venit �i problemele.

Proviziile trebuiau �nc� transportate
din Normandia, de la peste 600 km,

�i au devenit periculos de pu�ine.

Avansul alia�ilor
a �nceput s�-�i piard� elanul.

Alt� problem� cu care se confrunta
Eisenhower era aceasta:

cei mai renumi�i generali ai s�i:
Patton, care era �n sud,

�i Montgomery �n nord,
se dispre�uiau reciproc cu pasiune.

Rivalitatea de durat�
n-a fost niciodat� mai acerb�.

Pur �i simplu nu erau destule
provizii pentru ambele armate.

Fiecare voia s� fie
cel care i-a �nvins pe germani.

Fiecare voia s� ajung�
�naintea celuilalt la Berlin.

�n septembrie 1944,

Montgomery a pus la cale
un plan nou �i spectaculos,

cu numele "Market Garden".

Eisenhower, fiind presat
de superiorii s�i,

a trecut �n cele din urm�
de partea lui Montgomery,

�i opera�iunea Market Garden
a devenit o realitate.

Planuri, ca at�tea altele planuri
din at�tea alte r�zboaie,

trebuiau s� �ncheie luptele
p�n� la Cr�ciun,

�i s�-i aduc� pe solda�i acas�.

UN POD PREA �NDEP�RTAT

Arnhem, Olanda
Septembrie 1944

Ce se aude?

- Pot s� m� uit?
- Nu, ar putea s� ne �mpu�te.

Germanii au cedat.

Deci r�zboiul s-a terminat?

�n cur�nd.

Dar ce se aude?

Panic�.

Comandamentul armatei
germane de pe frontul de vest

Pute�i �ncepe.

�n primul r�nd a� vrea s� spun,
�i cred c� vorbesc pentru noi to�i,

c�t de �nc�nta�i suntem,
dle mare�al Von Rundstedt,

c� a�i fost numit din nou comandantul
for�elor noastre din vest.

Discursurile sunt pentru
celebrarea victoriei.

Hai s� trecem la subiect.
For�a aerian�?

- For�a aerian�, dle mare�al?
- Pe scurt, te rog.

- For�a aerian� e minim�.
- Muni�ia?

Minim�, de asemenea.

Tancuri... Solda�i...
Trupele noi?

- Minime.
- Moralul?

Inexistent.

- Ce crede�i c� ar trebui s� facem?
- S� termin�m r�zboiul, pro�tilor.

- De ce Dumnezeu r�de�i?
- Scuza�i-ne.

Avem �ncredere �n dv.

To�i �tiu c� n-a�i pierdut
niciodat� o b�t�lie.

Sunt �nc� t�n�r.
Ave�i r�bdare.

Primul lucru pe care
trebuie s�-l facem

este s� transform�m gloata asta
�n ceva care s� semene a armat�.

Se �tie ceva despre
c�nd pl�nuiesc s� invadeze Olanda?

Par s� fi f�cut pauz� �n Belgia.

Cel mai probabil
probleme cu proviziile.

Altfel nu ne imagin�m de ce.

Cred c� e din cauz�
c� noi ne retragem

mai repede dec�t
avanseaz� ei.

- C�te vehicule �n ultima or�?
- 54.

- �i pentru aceea�i or� ieri?
- 98.

S�pt�m�na trecut�, eu cu maic�-ta
puteam captura Olanda singuri.

Panica a �ncetat deja.

Nu s-a terminat �nc�
�i idio�ii �ia nu realizeaz�.

- R�zboiul cere timp.
- Asculta�i-l pe expert.

Aveam 9 ani c�nd au venit.

Luna viitoare voi avea 14 ani.
Ar trebui s� �tiu ceva.

Tat�, alia�ii vor veni.

Dar c�nd?

Cartierul general
al generalului Browning, Anglia

Tocmai m-am �ntors �n Anglia
de la Bruxelles,

unde m-am �nt�lnit de diminea��
cu mare�alul Montgomery.

�i am avut una mai devreme
cu generalul Eisenhower.

Am�ndoi cred, la fel ca mine,

c� atunci c�nd planul
mare�alului va fi reu�it,

ar trebui s� putem termina
r�zboiul p�n� la Cr�ciun

�n mai pu�in de o sut� de zile.

De fapt, planul
este foarte simplu.

35 000 de oameni
vor zbura 500 km

�i vor fi para�uta�i
�n spatele inamicului.

Va fi cea mai mare opera�iune
aeropurtat� din istorie.

Sincer, a�a ceva
nu s-a mai �ncercat niciodat�.

- Unde va avea loc asta?
- �n Olanda.

- C�nd?
- Ajung acum la asta.

For�ele de la sol:
Corpul 30 de armat�,

comandat de gen. Horrocks,
20 000 vehicule.

�i asta, dup� cum �ti�i,
e linia german� a frontului.

Vom �ntinde ca un covor
de trupe aeropurtate

peste care s� treac�
Corpul 30 de armat�.

Vom cuceri podurile,
totul e o chestiune de poduri...

Ca o lovitur� de tr�znet...

�i le vom ap�ra
p�n� vor fi asigurate.

Acum, �n primul r�nd,
gen. Maxwell Taylor...

Eindhoven.

Vei cuceri �i ap�ra
podurile de aici cu regimentul 101.

Generale Gavin,
cu regimentul 82...

Vei ataca Nijmegen.
Cuceri�i �i ap�ra�i podurile.

�i Roy, tu prime�ti premiul:
Arnhem. Podul Arnhem.

- �i �l aperi.
- Pentru c�t timp?

Corpul 30 de armat�,
m-a asigurat Monty,

va parcurge cei 113 km
�n dou� zile.

113 km �n dou� zile.

- Ar trebui s� se poat� descurca.
- �mi cer scuze.

Generale Sosabowski, vei merge
cu brigada polonez� cu Roy Urquhart.

�mi pare r�u.

Roy...

C�nd �i-ai asigurat podul...

�i corpul 30 l-a traversat,
ne putem �ntoarce spre est,

chiar �n inima industrial�
a Germaniei, Ruhr.

Odat� ce le vom controla fabricile,
nu mai pot face mare lucru.

�i �sta e planul.
�i plec�m duminica viitoare.

Peste �apte zile?

De ce nu? Cu c�t plec�m
mai repede, cu at�t mai bine.

I-am pus pe fug�.

Te deranjeaz� ceva,
generale Sosabowski?

- N-am spus nimic.
- Exact.

T�cerea ta e ca un tunet.

Generale Browning, eu...
Eu sunt polonez,

considerat de unii
ca fiind inteligent.

Dac� e a�a, atunci sunt membrul
unui grup cu adev�rat minoritar.

Grupurile minoritare
se simt mai bine �n t�cere.

A� fi crezut c� e tocmai invers.
Dar nu e�ti de acord?

M� bucur c� mare�alul vostru
Montgomery a pus la cale un plan.

V� promit, voi fi de-a dreptul
extaziat dac� va func�iona.

- C�nd va func�iona.
- Desigur. C�nd va func�iona.

Mul�umesc.

Acum s� trecem la detalii.

Mai �nt�i va trebui s� avem...

Din ce direc�ie vor ataca
�i cine va fi la comand�?

Montgomery sau Patton?

- Model, tu ce crezi?
- Patton.

E cel mai bun al lor.
Patton va conduce atacul.

L-a� prefera pe Montgomery,

dar nici m�car Eisenhower
nu e at�t de idiot.

Trupele de tancuri ale lui Bittrich
au nevoie de odihn�,

dac� vor trebui
s�-l opreasc� pe Patton.

Ar trebui s� le retragem
undeva �n siguran��.

�n siguran��, lini�te, nev�zute.
Dar unde?

Arnhem?

Arnhem.

- �inem leg�tura.
- �n regul�.

Ce-i cu �edin�a de urgen��?

- �in pasul cu micile schimb�ri.
- C�t de mari sunt micile schimb�ri?

��i voi r�spunde cu o subestimare
tipic britanic�: gigantice.

Nu ne pot lua pe to�i odat�.

Prea mul�i oameni, prea mult
echipament, prea pu�ine avioane.

Va dura trei zile s� ducem oamenii
la Arnhem, polonezii �i englezii.

- Dar noi?
- Ne vom descurca.

Cu excep�ia faptului c� ne vom
para�uta ziua, nu ne facem griji.

Ziua?

- S-a mai �ncercat asta?
- Nu �ntr-un desant major.

- Crezi c� e un motiv pentru asta?
- S� sper�m c� nu.

- Ce crezi?
- Va fi �n regul�.

Oricum e o perioad� f�r� lun�.
Trebuie s� mergem ziua.

Doar ca s� ne para�uteze deasupra
zonei �inte, la 800 m distan��.

1200 metri...
M� mul�umesc cu at�t.

Nu vreau s� mai aud nimic.

- Mai e ceva?
- Tu e�ti consilierul olandez, Harry.

Am uitat s� v� spun ceva?

Doar c� germanii au �ncercat primii
s� cucereasc� podul Nijmegen,

�n 1940, �i au fost m�cel�ri�i.

�napoi!

�napoi!

F� ce-�i spun!

Dar prietena meu locuie�te
pe strada asta.

E ziua mea �i are un cadou
pentru mine.

V� rog, l�sa�i-m� s� trec.

Bine. Gr�be�te-te.

E�ti sigur de culori?

Sunt sigur, p�rinte.
Ai �ncredere �n mine.

Model?

Un mare�al de front
�n Arnhem? De ce?

Englezii trebuie s� aib�
o explica�ie.

Ai transmis mesajul
despre tancuri?

Sigur. Dar Model
e ceva mai important.

E�ti un b�iat bun
�i un spion grozav.

Acum du-te �i ajut-o
pe mama ta cu cina.

- Domnule?
- Da, Fuller?

- Avem informa�ii despre tancuri.
- Ce?

Rapoartele rezisten�ei olandeze
din zona Arnhem.

- Le-au stabilit for�a?
- Nu, domnule, dar am...

- Au fost identificate?
- Nu de informa�iile noastre, dle.

Deci sunt acelea�i zvonuri
ca �i �nainte, nu?

- Eu cred aceste zvonuri, dle.
- De ce?

Consensul general
este c� opozi�ia noastr�

va fi format� doar din Tineretul
Hitlerist �i b�tr�ni pe biciclete.

Nu prea �tiu de ce, dle.

Poate pentru c� nimeni
de la informa�ii nu �tie.

Vreau doar s� fiu sigur
c� acest covor aeropurtat

e format din solda�i vii,
nu mor�i.

�tiu c� toat� lumea crede
c� sunt prea speriat, dle,

dar a� ordona �nc� o recunoa�tere
de la mic� �n�l�ime a zonei.

Dac� nu ave�i nimic
�mpotriv�, dle.

Foarte bine.

�n regul�, Wilson.

Foarte bine.

- Fuller!
- Da, dle.

Nu mi-a� face prea multe griji
despre ce cred oamenii despre tine.

Din �nt�mplare e�ti mai inteligent
dec�t mul�i dintre noi.

Chestia asta are tendin�a
s� ne enerveze pu�in.

Normal, vom face tot ce putem
pentru a �ndeplini cerin�ele tactice.

Dar v� rog s� re�ine�i unicul factor
care ne stric� toate planurile.

Poate pare foarte
improbabil pentru dv.

dar avem nevoie disperat�
de avioane de transport.

Sunt con�tient de asta.

M� surprinde c� nimeni nu i-a spus
lui Monty c�nd a visat planul �sta.

Am nevoie de zone de desant
c�t mai aproape de pod.

Zona asta nu e de niciun folos.

Nu-mi pot pune oamenii s� aterizeze
pe co�uri, dar aici arat� bine.

- Cum e terenul?
- �mi pare r�u, domnule.

Rapoartele noastre arat� c� terenul
acesta e prea moale pentru planoare.

Nasul atinge primul p�m�ntul
�i planorul se va da peste cap.

- Dar acolo?
- M� tem c� nu, dle.

Dup� desant,
c�nd ne �ntoarcem spre cas�,

vom da peste o mul�ime
de baterii anti-aeriene

de pe aeroportul �sta
al nem�ilor de la Deelen.

Presupun c� vre�i s� ne l�sa�i
s� ateriz�m undeva?

Da. Sper c� da, domnule.

Dar dup� cum am spus, nu ne putem
permite pierderea unui singur avion.

Asta e problema.

Problema mea este c� nu am nevoie
doar de zone de desant.

Am nevoie de zone de desant
pe care s� le pot ap�ra.

Restul diviziei mele sose�te
cu al doilea transport,

�i brigada polonez�
a gen. Sosabowski cu al treilea.

�n�eleg, domnule, dar chiar
cred c� am g�sit locul potrivit.

E destul de mare pentru nevoile
dv., e plat �i tare.

- Este �i u�or de ap�rat.
- Unde naiba este?

Nu este �n aceast� fotografie.

Ar trebui s� fie...
Scuza�i-m�, domnule...

Ar putea fi pe aici, cred.

Asta poate fi
la vreo 16 km de pod.

Sunt mai pu�in de 13 de fapt, dle,
dac� vre�i s� v� uita�i la asta.

Vede�i, terenul
e u�or de traversat.

Toate informa�iile noastre
�nt�resc asta.

Da, dle?

Doar m� asiguram
de partea cui e�ti.

O zon� de desant la 13 km
de podul Arnhem

ar putea fi considerat� de unii
ca av�nd multe probleme.

Doamne, nu vorbe�te serios.

M� tem c� da.
Trebuie s� �tie ce face.

E mai mult dec�t �tiu eu. De ce
s� aib� un col� din pia�� (market)?

... nu poate fi considerat ideal
cu toat� imagina�ia.

Planoarele vor aduce un deta�ament
de jeepuri de recunoa�tere

dotate special
cu mitraliere Vickers duble.

�n clipa c�nd ateriz�m,
ele vor goni �nainte spre pod

�i �l vor ap�ra p�n� ce celelalte
batalioane vor sosi pe jos.

�i vor fi destul de rapide ca s�
asigure ambele capete ale podului?

- Cu siguran��.
- Bine.

Cartierul meu general va fi
�n centru, cu divizia 82.

Acum s� �ine�i minte
c� suntem complet interconecta�i.

Aceasta e o opera�iune
de la A la Z.

Divizia 101 va trece
Corpul 30 diviziei 82.

Divizia 82 �i va trece
para�uti�tilor englezi.

Dac� vreun grup e�ueaz�,
e un e�ec complet pentru noi to�i.

Acum nu ne mai trebuie
dec�t trei zile senine.

Mul�umesc, domnilor.

Doar vremea ne mai poate
opri acum.

Vremea! Cristoase!

Dar germanii? Nu crezi
c� dac� noi �tim

c� Arnhem este at�t de important
pentru ei, ar putea s� �tie �i ei?

Uita�i. Pu�inele trupe din zon�
sunt de m�na a doua.

Nu sunt veterani
de pe linia frontului.

Deloc. �n�elege�i?

Trebuie s� ave�i mai mult� �ncredere
�n informa�iile lui Montgomery.

S-a descurcat destul de bine
�n ultimii trei sau patru ani.

Am s� v� spun
c�t de mult am eu �ncredere.

M� g�ndesc s� v� cer
o scrisoare

�n care s� preciza�i c� am fost
for�at s� v� ascult ordinele

�n caz c� oamenii mei
sunt masacra�i.

�n�eleg.

Da, �n�eleg.

Vre�i o asemenea scrisoare?

Sigur c� nu.

�n cazul unui masacru,
ce va mai conta?

- Nu m� crede�i, domnule?
- Evident c� nu.

Bine, b�ie�i, e timpul lui Naafi.
Lua�i pauz�.

Doamne sfinte!

Scuze, domnule.
Dar apoi?

Nu cred c� radiourile alea
afurisite sunt at�t de puternice

ca s� bat� 16 km din zona de desant
p�n� la podul Arnhem.

Nu ave�i cumva
ni�te �ig�ri, domnule?

Sunt foarte bune. Eu le-am folosit
de nu mai �tiu c�te ori.

Mi-ai spus deja asta
de nu mai �tiu c�te ori.

Eu n-am avut vreo problem�
cu ele �n de�ert.

Da, �tiu, dar vezi tu, Cole,

ceea ce m� tulbur� pe mine
cu adev�rat este c� Olanda,

aflat� jum�tate sub ap�, e mai umed�
dec�t majoritatea de�erturilor.

Are tendin�a s� aib�
mult mai mul�i copaci.

- Biscui�i?
- Sunt �n gamel�, dle.

N-ar trebui s�-i spune�i dlui general
dac� sunte�i sigur de asta, dle?

Dac� a� fi, crede-m�, i-a� spune.

- �i dac� nu vor func�iona?
- Care ar fi diferen�a?

�nsu�i generalul va ajunge
pe pod p�n� la c�derea nop�ii.

Nu va trebui s� lu�m leg�tura
cu podul dac� el e acolo, nu, dle?

Dac� va zgudui cineva barca,
n-am s� fiu eu �la.

Omul de la proiector e la mas�,
domnule. �l pornesc imediat.

Te descurci grozav, Fuller. Nu-�i
face griji. N-am nevoie de mas�.

Chiar merit�, dle.
Crede�i-m�.

A�a.

O panoram� splendid� a regiunii
rurale olandeze. Nu v�d niciun tanc.

O clip�, domnule.
E mult mai clar �n urm�toarea.

Dac� a� putea...

Acum.

- Urm�toarea.
- Da, domnule.

Pe asta am m�rit-o.

N-ar trebui s�-mi fac griji
din cauza lor.

Dar, domnule, vede�i
c� sunt tancuri.

M� �ndoiesc c� sunt
complet func�ionale.

- Dar tot au tunuri.
- �i noi avem.

Dar, domnule...

Dac� n-ar fi func�ionale,
de ce ar �ncerca s� le ascund�?

E ceva obi�nuit, Fuller.

Dar, dle, tot primim rapoarte
de la rezisten�a olandez�.

Le-am citit!
La fel �i mare�alul Montgomery.

Fii atent.

Au fost mii de fotografii
ale acestei misiuni �i ale altora.

- �n c�te se vedeau tancuri?
- Doar �n astea, dle.

�i chiar te g�nde�ti serios
s� ne ceri s� anul�m

cea mai mare opera�iune
de la Ziua Z,

din cauza a trei fotografii?

Nu, domnule.

16 desanturi consecutive
au fost anulate �n ultimele luni

dintr-un motiv sau altul.

Dar de data asta,
petrecerea �ncepe

�i nimeni nu o va anula.

S-a �n�eles?

Da, domnule.

Cartierul general al Corpului 30
al generalului Horrocks

Mul�umesc, Waddy.

Mul�umesc, domnilor.

Lua�i loc, domnilor.
V� rog, lua�i loc.

Mul�umesc, domnilor.
Mul�umesc.

Domnilor, asta este povestea
pe care o ve�i spune nepo�ilor

�i �i ve�i plictisi de moarte.

Planul se nume�te
Opera�iunea Market Garden.

Market este elementul aeropurtat,
iar Garden for�ele de la sol.

Adic� noi.

Aceasta este pozi�ia noastr�
la grani�a belgian�.

M�ine, trei divizii aeropurtate
vor �ncepe desantul �n Olanda.

35 000 de oameni vor decola
de pe 24 aeroporturi

�n avioane transportoare de trupe
sau planoare remorcate.

Divizia 101 american� aici,
�n jurul Eindhoven.

Divizia 82 american� aici,
la sud de Nijmegen.

�i divizia 1a noastr�
�i o brigad� polonez�,

aici la Arnhem.

La 113 km �n spatele
liniilor inamice.

Misiunea lor este
s� cucereasc� �i s� apere

toate podurile din aceste
trei zone.

Misiunea noastr�
este s� facem o gaur�

prin linia german�
a frontului, aici,

�i apoi s� conducem
�n goan� pe acest drum

conect�ndu-ne cu fiecare
divizie aeropurtat� pe drum.

Viteza este factorul vital.

Planul este s� ajungem la Eindhoven
�n dou� sau trei ore

�i la Arnhem �n dou�
sau trei zile.

Acesta, domnilor,
este premiul:

podul peste Rin...

... ultimul pod
dintre noi �i Germania.

Vom pleca m�ine la ora 14:35.

G�rzile irlandeze, sub comanda
col. Vandeleur, vor fi primele.

- Cristoase, nu iar noi.
- Ce spui de asta, Joe?

�nc�ntat, domnule.
Foarte �nc�ntat.

V-am ales pe voi
s� fi�i primii,

nu doar pentru abilitatea
voastr� extraordinar� de lupt�

dar �i pentru c� �n cazul
c� germanii v� vor captura,

vor presupune dup� uniforma voastr�
c� au prins ni�te ��rani am�r��i,

�i v� vor da drumul imediat.

Acum, s� p�str�m viteza
avansului nostru

va fi greu f�r� �ndoial�,
fiind o singur� autostrad�.

Dar orice ar fi,

trebuie s� ajungem la divizia 101
aeropurtat� �n 48 de ore.

Acum, domnilor,

nu spun c� asta va fi
cea mai u�oar� "petrecere",

la care am participat
vreodat�,

dar tot n-a� vrea s� o ratez
pentru nimic �n lume.

A� vrea s� consider asta

ca unul dintre filmele
acelea western americane.

Para�uti�tii, c�rora
le lipse�te echipament important,

tot timpul f�r� m�ncare,
ace�tia sunt localnicii asedia�i.

Germanii... normal,
sunt oamenii r�i.

�i Corpul 30...
Noi, prieteni,

suntem cavaleria
care vine �n ajutor.

Comandamentul col. Frost
Divizia aeropurtat� britanic� 1

Vre�i s� �mpachetez �i aia, dle?

Nu, mul�umesc, Wicks.
Am s� o car eu.

Nu mi-ai uitat
crosele de golf, nu-i a�a?

Vor veni mai t�rziu
�n ma�ina comandamentului, dle.

- Dar...
- Poftim, dle?

Dar sacoul meu pentru cin�?

Sunte�i sigur c� ve�i
avea nevoie de el, dle?

S� sper�m c� da.

De ce nu renun�i la aia?

E plin� de vitamine.

Poftim, Eddie.
la pu�in� t�rie.

Unde ai pus aia?

- La naiba, Eddie, d�-o �napoi.
- Bine.

Poftim.

A� vrea s� nu fi f�cut asta.

Problema e c� nu m� �nnebunesc
dup� perspectiva mor�ii.

Atunci nu muri.

Dac� bei mizeria aia
n-o s� te �in� �n via��.

Dar ce?

- S� nu fii �mpu�cat.
- �i ce poate garanta asta?

Nimic sigur.

- Tu.
- Eu ce?

Spune-mi tu, Eddie.
Spune-mi c� n-am s� mor.

- Bine, n-ai s� mori.
- Nu, nu. Garanteaz�-mi.

Vreau s�-mi garantezi
c� n-am s� mor.

��i garantez.

Hai s� b�g�m ni�te
m�ncare �n tine.

Nu glumeam.

Eddie, glumeai?

Maior Fuller.

Numele meu e Sims.
Vrei pu�in� companie?

Sigur, domnule.

O perioad� aglomerat�.
Cred c� e�ti extenuat.

- E�ti?
- Cine nu e?

Am primit rapoarte de la c��iva
dintre prietenii t�i.

κi fac griji pentru tine. Se g�ndesc
c� poate ai nevoie de odihn�.

To�i avem nevoie de odihn�.
De ce �mi spune�i asta?

Pentru c� am zdruncinat barca?

Sunt doctor. �mi fac griji
doar pentru s�n�tatea ta.

M� g�ndesc c� poate ar trebui
s� ��i iei o permisie medical�.

Dar de ce?

Nu sunt bolnav sau a�a ceva.

N-am f�cut nimic gre�it.

Sigur c� nu. E�ti
doar pu�in obosit.

Da. Sunt obosit.

Cred c� ar fi bine s� mergem.

- Nu se poate opri?
- Nu.

Nu vreau s� fiu l�sat
�n urm�, v� rog.

Nu mai e �n puterea mea, fl�c�ule.

N-am vrut s� pierd petrecerea.

Cas�, dulce cas�.

C�nd te g�nde�ti c� am avut doar
�apte zile s� organiz�m totul...

- ... e un...
- Afurisit de miracol.

A durat �ase luni
s� preg�tim Ziua Z,

�i aia a fost
pe jum�tate c�t asta.

- Cum te sim�i?
- Bine.

M� voi sim�i �i mai bine
c�nd vom ajunge �n Olanda.

��i aminte�ti c�nd am fost
numit comandant aici,

�i-am spus c� n-am s�rit niciodat�
cu para�uta, dar a� vrea s� �ncerc?

- Mi-ai f�cut un mare serviciu.
- Serios? Ce?

Ai spus, "Roy, e�ti prea b�tr�n
pentru a�a ceva, �i mult prea mare".

Serios?
Care a fost serviciul?

Nu �i-am spus totul atunci,

dar sunt predispus
la r�u de avion.

Doamne sfinte.
Cum, la fiecare zbor?

Vom afla asta cur�nd, nu?

Hai! Ia jeepul �la de aici!

Vei fi acas� �n cur�nd, Harry.

- Mai bine dec�t �n de�ert, nu, dle?
- Ce-ai spus?

E mai u�or dec�t
s� mergem pe jos, dle.

Dac� a�a spui tu, Hancock.

Da, bine, dle.

Artileria ar trebui s� v� poate
face drum. �n avansul ini�ial.

Da, ne vom mi�ca imediat
ce barajul lor va �ncepe.

- Da, e foarte bine.
- Vom fi �n urma lui c�t mai aproape.

Dar �ti�i...

Asta nu va fi avansul rapid
a�a cum par s� cread� to�i.

Nu, nu credeam asta.

'Nea�a, Alan. Frumoasele tale
adormite �tiu c� e r�zboi, da?

Absolut, dle.

E adev�rat c� germanii au pus
mai multe trupe �naintea noastr�?

Da. Evident c� nu ne vor l�sa
s� intr�m pe u�a din fa��.

Salut, Bob! Sper c� nu se duc
la �nmorm�ntarea mea.

�i sunt �nc�
�ngrijorat de moarte

c� ei vor arunca totul
pe drumul �sta.

Dar nu exist� alternativ�.
'Nea�a, Tom!

Astfel am hot�r�t s� folosesc
drumul ca pe o cale ferat�.

Nimeni, repet, nimeni
nu va avea voie

s� pun� vreun vehicul pe drum
f�r� permisiunea mea.

- Inclusiv eu?
- Succes!

�i vou�!
Mai ales �ie, Joe.

'Nea�a, Derek!

M� bucur s� v�d
c� cineva �tie unde mergem.

Timpul, Joe.
�la ne omoar�.

Nu ne putem permite
s� r�m�nem �n urm�.

A�a c� pentru numele lui Dumnezeu,
�ine-�i tancurile �n mi�care.

Doamne Dumnezeule.

Aia e doar divizia 101.

Celelalte dou� grupuri
sunt pe traseul nordic.

Ora H peste 90 de minute.

- Ar fi bine s� plec, dle.
- Bine, Joe.

- Vreo ultim� schimbare, Bob?
- Da, dle.

Dac� avansul va avea probleme,
chem�m for�ele aeriene cu fum violet.

Clasa �nt�i.
�i succes, Joe!

Mul�umesc, domnule.

Crezi c� vei putea
s� te descurci?

Nu am nimic altceva
planificat pentru dup�-amiaz�.

�i-am spus c� ar trebui
s� sco�i aia.

- Ce naiba se aude?
- O baterie antiaerian�.

Cartierul general al gen. Bittrich
Sudul Arnhem

- Dle general Bittrich!
- Aici, Matthias.

Fantastic, nu-i a�a?

M�car o dat� s� am o asemenea
putere �n m�inile mele.

Lumin� ro�ie.

Dac� nu mai exist� opozi�ie �n afar�
de cea de pe drum, va fi �n regul�.

Unde naiba crezi c� te duci?

Compania B, la mine!

Compania A, acolo!

Cartierul general al mare�alului
Model, Hotel Hartenstein l�ng� Arnhem

Scuza�i �ntreruperea,
dle mare�al, dar...

Para�uti�tii englezi au aterizat
la trei kilometri de aici.

De ce ar face asta?

Nu e nimic important aici.

Eu! Eu sunt important.

Probabil c� to�i vin
ca s� m� captureze.

Cheam�-l pe �oferul meu
�i ma�ina.

Evacua�i comandamentul.

�i nu-mi uita trabucurile.

Dle general!

- V� sim�i�i bine?
- Da.

Hai, b�ie�i, str�nge�i-v�
lucrurile �i mi�ca�i-v�!

- Asta e, Jim.
- Bine, domnule.

E�ti bine?

Bun! S� mergem!

�ncearc� �n continuare.
Trebuie s� fie cineva acolo!

�mi cer scuze.
Nimeni nu g�nde�te limpede.

Spun c� mii de solda�i
se para�uteaz� deasupra Olandei.

- Da, la vest de Arnhem.
- Chiar deasupra mare�alului Model.

Nu reu�esc s� iau leg�tura
cu comandamentul lui.

O for�� puternic� a aterizat
la sud de Nijmegen.

Nijmegen?
Vor s� captureze podul.

Asta nu conteaz�.

Poate au aterizat
�n supa mare�alului.

Da, �i-ar pl�cea asta, nu?
Acum ascult�.

Am eu grij� de Arnhem.

Tu du-te la Nijmegen
c�t de repede po�i.

Ia orice se mi�c�,

orice om care poate merge,
�i ap�ra�i podul.

Nu! Mare�alul Model!

Nimic nu trebuie
s�-l traverseze. E clar?

Trebuie s� aperi podul acela
�n orice �mprejurare.

- S-a �n�eles?
- Clar.

Ryan �i Ross, veni�i cu mine.

Acoperi�i flancul drept.

- C�t de departe e comandamentul?
- 800 metri. Poate mai mult.

Generalul de brigad� Lathbury
tocmai a plecat, dle.

Johnny Frost �i batalionul 2
sunt deja pe drumul spre r�u.

Mul�umesc, Baker. Vreo veste
despre jeepurile lui Freddie Gough?

- E neconfirmat�...
- E mai degrab� ghinion, dle.

Consider�nd c�t de pu�ine planoare
am pierdut pe drum �ncoace.

Se pare c� multe dintre jeepurile
speciale nu au ajuns,

iar cele care au ajuns au fost
avariate grav �ntr-o ambuscad�.

Deci nimeni nu va ajunge
la podul Arnhem dec�t pe jos.

Splendid.

Trebuie s� fie de la balamucul
din cealalt� parte a p�durii.

Au sc�pat c�nd a fost
bombardat de diminea��.

Crezi c� ei �tiu ceva
ce noi nu �tim?

Toate tunurile, �ncepe�i focul!

A�a, mi�ca�i-v�.
Mi�ca�i-v�.

�nainte.

Porni�i fumul violet!

Porni�i fumul violet!

Ad�posti�i-v�!

- �nc�rca�i!
- Foc!

Duce�i r�ni�ii �n spate.

Lua�i epava aia de pe drum.

Joe, cum naiba...

Cum naiba se a�teapt� s� respect�m
programul pe un asemenea drum?

Nu �tii ce e mai r�u.

- Bucata pe care suntem acum...
- Da?

E por�iunea lat�.

Peter, vine generalul.

- Cum merge acum?
- Nu prea bine, dle.

N-am reu�it s�-l contact�m
pe generalul Browning,

Corpul 30 sau Anglia.

Deci nimeni nu �tie
c� am ajuns �n siguran��.

Nu din c�te �tim noi, dle.

Dar sta�iile acelea radio?

Dle, se pare c� sta�iile au fost
livrate cu cristalele gre�ite.

- Deci sunt nefolositoare?
- Da, dle, m� tem c� da.

Gen. de brigad� Lathbury �i
col. Frost �tiu ce s-a �nt�mplat...

- ... cu grupul de jeepuri speciale?
- Nu din c�te �tim noi.

Deocamdat� nu putem contacta
nicio unitate care intr� �n Arnhem.

Nu e o situa�ie
prea satisf�c�toare.

Nu, dle.

Nu putem s� �n�elegem.
E un echipament foarte bun.

Atunci pentru Dumnezeu,
f�-l s� mearg�

�nainte s� ne trezim cu un
afurisit de dezastru �n bra�e.

Domnule.

Hancock...

Am nebuni care r�d
la mine din p�dure.

Planul meu original a fost f�cut
praf acum c� jeepurile n-au sosit.

Comunica�iile mele
sunt complet stricate.

Chiar crezi c� oricare
din astea poate fi rezolvat�

de o cea�c� de ceai?

Dar nici nu stric�, dle.

Fost cartier general al gen. Bittrich
ocupat acum de mare�alul Model

�mi cer scuze c� m-am �ntors,
dle mare�al.

Trebuie s� cer permisiunea,
dac� va fi necesar,

s� arunc �n aer podurile
de la Arnhem �i Nijmegen.

Nici nu se pune problema.
Niciodat�. E clar?

Avem nevoie de ele
pentru contraatac.

Contraatac? Cu ce?

Para�uti�tii nu pot lupta mult.
Au echipament prea u�or.

Dac� sunt izola�i
sunt termina�i.

Am vorbit cu Von Rundstedt.

Toate �nt�ririle
vin la noi mai �nt�i.

�n fiecare or� noi devenim
mai puternici iar ei mai slabi.

- Dar dac� distrugem podurile...
- Ei nu vor podurile.

Chiar crezi c� dac�
voiau podurile

ar fi aterizat
la 12 km distan��?

E ridicol.

Mul�umesc pentru ceai.

Atacul nostru fulger�tor
asupra podului Arnhem,

e cu siguran��
un succes extraordinar.

Am o aversiune pentru mere.
�mi pare r�u.

Sunt sigur c� germanii
vor fi tr�sni�i de surpriz�.

- Sunte�i mul�i?
- Da, suntem mii.

- Mul�umesc c� a�i venit.
- Mul�umesc.

Uite, asta nu e o parad�
a victoriei.

Hai, domnule,
bucura�i-v� de moment.

M� voi bucura de moment
c�nd vom ajunge la pod

�i �l vom g�si intact.

A�a va fi. Lucrurile
nu puteau merge mai bine.

- Nu e nimic �n neregul�.
- �tiu. Exact asta nu e �n regul�.

Zona diviziei aeropurtate
americane 101, podul Son

Iisuse Cristoase!

Sta�i jos!

Rahat!

�nc� nu am reu�it un contact.

Atunci �ncearc� �n continuare.
Am s� m� �ntorc �n cur�nd.

Gen. de brigad� Lathbury nu se poate
s� fi mers a�a departe. Hai, Brown.

Sunt sigur c� le vom repara
p�n� v� �ntoarce�i, domnule.

Po�i transmite un mesaj
la Corpul 30 cu dr�cia aia?

Da, domnule. Tocmai am fost
contacta�i de divizia 82.

Au capturat podul Grave
complet intact.

E grozav, dar Corpul 30

nu va ajunge la afurisitul
de pod Grave intact,

p�n� ce podul Son
nu va fi reparat.

Spune-le veri�orilor no�tri englezi
s� fac� rost de ni�te poduri Bailey.

Ne �nt�lnim �n Eindhoven
c�nd vor ajunge acolo.

Spune-le ame�i�ilor s� fac� asta bine
�i s� aib� podurile Bailey pe front.

- Ai �n�eles?
- Da, dle.

�i ai grij� s� spui "v� rog".

Joe, sunt doar vreo 10 km
p�n� la Eindhoven.

Nu vom ajunge disear�.
Se va �ntuneca �n cur�nd.

Sper c� divizia 101
poate rezista p�n� m�ine.

Giles, aminte�te-�i ce a spus
generalul: "Noi suntem cavaleria".

Ar fi nepotrivit s� ajungem
�naintea programului.

La timpul potrivit
ar fi perfect.

Planurile astea trebuiau
l�sate �n Anglia.

Sunt strict secrete.

�i acum avem tot
ce ne trebuie...

Unit��i, planuri
de ap�rare, obiective,

�i programul
urm�toarelor desanturi.

Am preg�tit podul Nijmegen
pentru demolare,

dac�-l voi arunca �n aer
la noapte.

Opera�iunea Market Garden
trebuie s� e�ueze.

De ce vor to�i generalii mei
s�-mi distrug� podurile?

Vino, Ludwig.
O s� lu�m cina.

Cina?

Dar cum r�m�ne
cu planurile astea?

Planurile astea?
Sunt false.

E doar un truc.
Trebuia s� le g�sim.

Vin alb sau ro�u?

Tot nu am aflat nimic de batalionul
col. Frost de pe drum spre r�u.

- Mul�umesc, Cole.
- Dog-Charlie-Fox. Terminat.

S� sper�m c� Johnny a �nt�lnit
o rezisten�� mai mic� dec�t noi.

- Trebuie s� ajungem la pod.
- Drumul �nainte e complet blocat.

E o rezisten�� mult mai mare
dec�t ne-am a�teptat.

Trebuie s� v�d chiar eu
ce face. Bine, Cole.

- Ce for�� au?
- �nc� nu pot estima.

C��iva olandezi din rezisten��
au �ncercat s� explice situa�ia.

Nu sunt sigur c�t �tiu ei.

Brancardier, adu targa aia aici!

- Dar Brown?
- Au fost nimeri�i am�ndoi.

Sfinte Cristoase!
Au ajuns �n spatele nostru.

Cred c� va fi mai bine
dac� ve�i petrece noaptea cu noi.

- Trebuie s� ajung la comandament.
- Da, dar viu, domnule.

Dac� putem ajunge la ele,
sunt ni�te case �n direc�ia aia.

Ne putem organiza �i s� �ncerc�m
s� afl�m ce s-a �nt�mplat.

- Da.
- Sergent major.

Hai, b�ie�i. Mi�ca�i-v�.

- Tocmai am �n�eles ceva.
- Ce anume, domnule?

Purt�m camuflajul gre�it.

E foarte bun �n natur�,
dar nu vom p�c�li pe nimeni �n ora�e.

Hai!

�mi pare r�u, dar m� tem
c� va trebui s� v� ocup�m casa.

- Bine, b�ie�i, am ajuns.
- Casa de pe partea cealalt�.

- Sec�iunea 2, aici.
- Dick.

Ia-�i oamenii �i ocup�
casa de peste drum.

Asigur�-te c� po�i acoperi podul
de pe partea ta.

Sergent, urmeaz�-m�.

Alo, Dog-Charlie-Fox.

Rupe�i perdelele, pune�i
mobila la ferestre.

Am ajuns la obiectivul nostru.
Care e pozi�ia voastr�? Terminat.

Nimic.

Nu pot contacta brigada, dle.

Ai �ncercat la celelalte
batalioane?

Vreun noroc?

�ncearc� �n continuare.

- Ordon�-le s� ias�.
- Te rog, mam�.

- Asta e casa mea.
- Poate de m�ine.

M�ine?

Da, mam�.

S� �ncerc�m s� ajungem �n cap�tul
cel�lalt acum, domnule?

"�ncercatul" nu prea
e text de manual, Harry.

Dar ne ve�i l�sa
s� �ncerc�m, domnule?

Jos! Ad�posti�i-v�!

Foc de acoperire! Repede!

Fum!

Hai, b�ie�i!

�napoi! Mai repede.

- E�ti teaf�r?
- Da, n-am nimic.

Ne ocup�m de ei mai t�rziu...

... c�nd se va �ntuneca.

- Ai ajuns a�a departe, Doddsie?
- Da.

Ar fi bine s� ataci
deschiz�tura aia mai �nt�i.

Dle caporal, am spus c� ar fi bine
s� ataci deschiz�tura aia...

Te-am auzit, b�iete.

Perfect.
Dup� tine, dle caporal.

Hai. S� ne ocup�m de asta.

Acum!

Acum avem probleme.
Ai ratat-o, la naiba!

M-ai lovit peste m�na,
�mpiedicatule.

Acum nu vom mai ie�i de aici.

Am nimerit un depozit de muni�ie,
un afurisit de depozit. Rahat!

Curajul pro�tilor.

- Spune c� sunte�i prea g�l�gio�i.
- κi d� seama c� e un r�zboi, nu?

Nu i-a pl�cut niciodat�
g�l�gia. O ur�te.

Sosesc.

Scuza�i-m�.

Sunt mul�i?

Nu-mi dau seama, dle.
Deocamdat� doar �i auzim.

Nu trage�i!

Nu trage�i!

Foc!

Comanda.
A�tepta�i comanda.

Du-te acolo.
Ai grij� de omul �la.

Deschide�i focul! Foc!

�nceta�i focul.

�mi pare r�u, doamn�.

�ncerca�i s� face�i rost
de ni�te bandaje, bine?

Ai s� fii bine, fl�c�ule.
Ne vedem mai t�rziu.

Repar�-l, Doc. �mi pare
foarte r�u pentru toate astea.

- Wicks.
- Domnule.

A�a, du-te.

Adu targa aia �n�untru!

Bun� diminea�a.
Dl Cornish e acolo.

Bine. Mul�umesc.

Salut, Dick.
E �n regul�. Stai jos.

- Te sim�i bine?
- Bine. E doar o ran� �n carne.

- Cum merge treaba?
- Nu prea r�u, dle.

Ce e r�u e asta.

- Cu grij�.
- Scuze.

De�inem capul nordic al podului.
Germanii de�in capul sudic.

Dar acum ei probabil
controleaz� mare parte din ora�

inclusiv turnul bisericii.

Vre�i s� spune�i
c� suntem �nconjura�i.

Da, cam a�a ceva.

- Ce altceva?
- Domnule.

Am fost pu�in surprins s� g�sesc
tancurile lui Bittrich aici, dle.

Cu siguran�� n-ai crezut toate
prostiile pe care ni le-au spus.

Despre inamicii forma�i
din b�tr�ni �i copii.

Va trebui s� risc�m.

E jum�tatea nop�ii �i lucrurile
nu se �mbun�t�tesc.

- Sergent, cum e?
- Domnule.

Nu putem cur��a str�zile.

For�a inamicului continu� s� creasc�.
E imposibil s� ajungem la pod.

Mul�umesc, sergent.

E imperativ s� ajung la comandament
p�n� nu pierdem controlul situa�iei.

Dac� sunte�i de acord, Cleminson �i
eu v� vom conduce o parte din drum.

Casa din cap�t,
fereastra de jos, domnule.

Cleminson, vino aici.

Rezist�, Gerald.

Aici. Intra�i.

Po�i s�-�i mi�ti picioarele?

Probabil c� e coloana.
Ne pute�i ajuta?

- Cum?
- Nu cuno�ti un medic �n apropiere?

�l putem duce la spital.

Merge�i dv. O s� fie bine.

- Merge�i, domnule.
- Merge�i.

Sus.

Sunt cu siguran�� �n spate.
Cum e �n fa��?

- Suntem �nconjura�i.
- Da. Cam a�a.

M� a�teptam s� v� rev�d,
dle general Sosabowski.

Lua�i loc, v� rog.

Desantul polonez a fost anulat
din nou. A� vrea o explica�ie.

Cred c� cea�a are o mare
leg�tur� cu asta.

Mi s-a spus c� sunt avioane
care zboar� la 80 km �n sud.

Explica�i-mi de ce oamenii mei
�i echipamentul nu pot fi muta�i

de aici acolo
�i apoi s� zboare la Arnhem.

E o �ntrebare foarte rezonabil�.

Nu vreau s� v� ame�esc
cu prostii meteorologice

dar ideea este c� vremea,
fie c� ne place sau nu...

... cea�a... se mi�c�.

Sigur c� se mi�c�. Unde?

Asta e foarte dificil
de spus, dle general.

Cea�a e ceva foarte alunecos.

Crezi c� ai dep�it-o apoi
se �ntoarce �i te las� �n urm�.

Nu vre�i s� sta�i jos?

Ceea ce �ncerc
s� spun, dle general,

�i dac� v� vom muta
trupele 80 km,

de acord,
acum str�luce�te soarele...

Dar sunt �anse ca atunci
c�nd vom ajunge acolo

cea�a s� fi ajuns
�naintea noastr�.

- Deci va trebui s� a�tept�m.
- �i s� nu facem nimic.

Cred c� a�a
e cel mai bine spus.

Eindhoven
80 km de Arnhem

Tu! Tu e�ti Vandeleur?

- Da.
- Sunt Bobby Stout.

Ce mai faci?

Ce mai zi, nu?
Uit�-te la ei... s�lbatici.

Ai fost vreodat� eliberat?

- Divor�at de dou� ori. Se pune?
- Da, se pune.

Porc�riile alea Bailey...
Sunt pe aici?

C�nd vorbe�ti
de porc�rii Bailey,

presupun c� vorbe�ti de acel pod
englezesc construit cu precizie

care e invidiat
de toat� lumea civilizat�.

- Da.
- Camioanele sunt pe-acolo...

Dar cum le vei trece prin
aglomera�ia asta, nu �tiu.

Nicio problem�. Am un drum
secundar care va ocoli asta.

- Ingeniozitate american�.
- Serios?

De fapt, m-am n�scut �n Yugoslavia,
dar ce mai conteaz�.

Da.

Cartierul general al diviziei
americane 82, la sud de Nijmegen

Unde naiba ai fost?

Cu ni�te amici olandezi
la Nijmegen.

Uita�i. De asta nu putem
cuceri podul.

Germanii au adus
trupe Panzer S.S.

- Ai crede c� nu vor s� trecem.
- Au izolat toat� zona.

Aici.
Pute�i vedea pe harta asta.

Fiecare strad� care duce
spre pod e blocat�.

Fiecare cas� din jurul
podului e ocupat�.

Rezisten�a olandez� spune
c� e imposibil de trecut.

S-ar putea s� aib� dreptate.

- Unde e c�pitanul?
- E mort.

Nu te-am �ntrebat �n ce stare e.
Te-am �ntrebat unde e.

Sanitar, nu mai avem bandaje.

- Domnule.
- Nu acum.

- A� vrea s� v� uita�i la c�pitan.
- �mi pare r�u. Pune�i-l jos.

Ce naiba faci...

- Mi-a�i spus s�-l pun jos.
- N-am chef s� m� prostesc.

Dac� nu v� uita�i
acum la el, o s� moar�.

E deja mort.

Ar �nsemna mult pentru mine
dac� l-a�i controla.

Hai, sergent. Pentru Dumnezeu,
scoate-l de aici.

Vre�i s� v� uita�i la el,
v� rog, domnule...

... chiar acum...

... sau am s� v� zbor creierii.

Chiar acum.

�l pot examina rapid,
dac� vrei.

Mul�umesc frumos, domnule.

La dracu'!

Sanitar!

I-am scos glon�ul din craniu.

- Dar va tr�i, nu?
- Va avea o migren� dat� naibii.

Acum cred c� m� pute�i
reclama, domnule.

A fost o infrac�iune de Curte
Mar�ial�. �n�elegi asta?

- Da, domnule.
- Sper c� a meritat.

Cred c� doar timpul
ne va spune asta, domnule.

R�spunsul meu e foarte limitat,
indiferent de preferin�ele personale.

- �n�elegi �i asta?
- Da.

Ca cineva care copiaz� la �coal�.

Odat� ce se va afla c� te po�i
purta oricum dore�ti,

disciplina s-a dus,
nu te mai g�ndi c� va reveni.

Deci va trebui s� fii arestat,
asta e tot. Locotenente Rafferty.

Da, dle colonel.

Lt. Rafferty, el e sergentul...
Cum te nume�ti?

Eddie Dohun.

Sergentul Dohun m-a amenin�at
cu arma c� m� ucide

dac� nu fac exact ce vrea.

- Vreau s�-l pui sub arest.
- Da, domnule.

Vreau s�-l �ii acolo
cel pu�in 10 secunde.

- Nu sunt sigur c� am �n�eles.
- Num�r� p�n� la 10, lt., repede.

Unu, doi, trei, patru, cinci,
�ase, �apte, opt, nou�, zece. A�a?

Mul�umesc, locotenente.

�sta cred c� e al t�u.

Cu siguran�� arat� ca al meu.

M-ai speriat de moarte,
tic�los idiot.

�i dv. a�i f�cut treab� bun�,
dac� v� sim�i�i mai bine.

Cu siguran�� c� da.

- Eddie?
- Domnule.

Nu m-ai fi ucis, nu-i a�a?

Mul�umesc, domnule.

A�a! Hai s� ne mi�c�m
fundurile! Da�i-i b�taie!

Stai! Stai!

Mi�c�-te. Hai, soldat,
nu faci un castel de nisip.

Hai, b�ie�i.
Folosi�i-v� mu�chii.

Trage�i.

Desc�rca�i repede.

- E �n regul�, domnule.
- Hai, mi�ca�i-v�.

Hai, �mpinge�i!

Cu to�ii, ridica�i!

Hai, soldat, mai cu for��.
Avem un program de respectat.

- C�t mai dureaz�?
- Cam patru ore, domnule.

Rahat.

Hai, b�ie�i.
Nu facem asta pentru distrac�ie.

- Soldat, vino aici.
- Da, domnule.

- Trage de fr�nghia asta.
- Da, domnule.

N-ai mai construit
un pod Bailey?

- Nu, domnule.
- Nici eu.

Face�i loc! La o parte!

Nu avem toat� ziua.

Mi�ca�i-v�, b�ie�i!

Toat� lumea la bord.
Hai s� ne mi�c�m.

Podul Son,
62 km de Arnhem

- Mul�umesc, b�ie�i.
- Pe cur�nd.

- Ce s-a �nt�mplat, domnule?
- Au �nt�rziat cu 36 de ore.

Locotenente.

Domnule.

V� vom preda diviziei 82.

Sunt solda�i buni
cei din divizia 82.

Dar ave�i grij� s� �ine�i m�inile
pe portofele tot timpul.

Da, domnule.

Podul Grave
35 km de Arnhem

Au ajuns.

Corpul 30.
Sunt aici, b�ie�i.

Ai �nt�rziat, tic�los lene�,
dar te vom ierta!

Foarte frumos din partea mea.

Ad�posti�i-v�!
Aduce�i arunc�torul!

Ai grij� s� fie
�n raza de b�taie.

Hai! Ai s�-l ratezi.

A�a, b�ie�i! Hai, hai!

Caporal!

Am nevoie de un jeep.
Foarte bine, fl�c�u.

- Credeam c� a�i murit.
- Te asigur c� a fost o eroare.

Hotel Hartenstein, acum cartierul
general al diviziei britanice 1

�la a fost generalul.

- Bun� diminea�a, domnilor.
- Bun� diminea�a, dle.

Continua�i, mul�umesc.
Bun� diminea�a, Baker.

Bun� diminea�a, James.

Harry. Scuze pentru
absen�a mea for�at�. Dennis.

- Domnule.
- Gen. Lathbury a fost r�nit.

A� vrea s� te duci �n ora�,
s� iei comanda brig�zii.

- C�t de repede po�i pleca?
- Imediat.

Adun�-i �i continu�
s� for�ezi avansul spre pod.

Restul diviziei
a sosit �n siguran��?

Da, dar am avut
tot felul de probleme.

Am aterizat
chiar pe dou� divizii Panzer SS.

Doamne sfinte!

Dup� cum v� imagina�i,
e greu s� opre�ti tancurile...

- ... cu pu�ti �i mitraliere.
- Arat�-mi.

Pute�i vedea cu ce ne confrunt�m.

Johnny Frost �i c��iva b�ie�i
de-ai lui au reu�it s� ajung� la pod.

Dar germanii �i �mping
aici, spre r�u,

�i poate chiar acum
i-au izolat complet.

�n�eleg.

Acum, c� �ntreaga divizie e aici,
ar trebui s� putem ajunge la el.

Cu siguran��
avem mai multe �anse.

Brigada polonez� a lui Sosabowski
trebuie s� vin� la ora 12:00.

Dac� va veni.

Decolarea de ieri a �nt�rziat
cu 3 ore datorit� ce�ei din Anglia.

Planoarele care c�rau echipamentul
polonezilor n-au ajuns deloc.

- Acum d�-mi vestea bun�.
- M� tem c� n-am niciuna, domnule.

Dup� cum po�i vedea, suntem
mai mult sau mai pu�in �nconjura�i.

P�n� acum am rezistat, dar avem
nevoie disperat� de hran�,

medicamente,
�i mai ales muni�ie.

- Nu primim proviziile zilnice?
- Da.

For�ele Aeriene Regale
zboar� dup� program.

Problema este c� germanii
au cucerit zonele de para�utare.

- �i pilo�ii no�tri nu �tiu asta?
- M� tem c� nu, dle.

- Pentru Dumnezeu, de ce?
- Din cauza radiourilor, domnule.

�nc� n-am putut s� contact�m
pe nimeni din afara Arnhem.

Pro�tilor!

Pro�tilor, aici!

Suntem aici!

Suntem aici!

Ce naiba fac?
Trebuie s� ne poat� vedea.

Sigur c� ne v�d, fl�c�ule,

dar au ordine s� ignore
semnalele de la sol.

Din c�te �tiu ei,
putem fi germani.

Para�uteaz� tot
la afurisi�ii de germani.

Charles.

Bietul nefericit.

Ei bine, poate m�ine.

�ine.

Nu va reu�i. Luneti�tii �ia
afurisi�i �l vor �mpu�ca.

�ntoarce-te!

Hai, Ginger, amice.

- Nu va putea s� o ridice.
- Hai, amice!

Adu-o �napoi, amice. Hai.

Hai!

Fugi, fl�c�ule, fugi!

Iisuse Cristoase!

Podul Nijmegen

Taxi!

- Ai �n�eles ceva?
- Vrea s�-i cheme cineva un taxi.

Care e pozi�ia voastr�?
Terminat.

Taxi.

Casa lui Kate ter Horst,
l�ng� Arnhem

- Dle doctor.
- Bun� seara, Kate.

V-o prezint pe dna ter Horst,
col. Weaver.

- Sotul dv. nu s-a �ntors �nc�?
- Trebuia s� ajung� p�n� acum.

Probabil c� are dificult��i
s� treac� printre liniile germane.

�n cazul �sta, va trebui
s� v� cerem dv. s� lua�i o hot�r�re.

Colonelul Weaver
vrea s� v� cear� ceva.

Am preg�tit
un buzunar defensiv,

mai mult sau mai pu�in
�n form� de police,

cu baza pe r�u.

Dna ter Horst vorbe�te engleza
surprinz�tor de bine, dle colonel.

Atunci �n�elege�i c� suntem
�ntr-o pozi�ie puternic�

pentru a rezista
p�n� Corpul 30 ajunge la noi.

Dar va trebui s� facem
anumite aranjamente.

Cuvintele le �n�eleg. Nu �tiu dac�
�n�eleg strategia militar�.

Avem spitalul principal, desigur,
dar e plin p�n� la refuz.

Poate c� �n�elege�i
c� avem mare nevoie

de un spa�iu adi�ional.

- Casa noastr� pare potrivit�.
- Doar pentru cei r�ni�i u�or.

�i repar�m �i �i trimitem �napoi...

Cred c� va fi nevoie
de ceva mai mult.

Pierdem timpul. Veni�i.

- Dle doctor.
- Mul�umesc, Kate.

Pe cur�nd. Am s� m� �ntorc.

Te rog, ia loc.
Ia scaunul �sta.

Stai jos.

Las�-m� s� te ajut.

Dle colonel, dl maior
vrea s� merge�i sus, dle.

Bine. Mul�umesc.

Mul�umesc.

Tot �ntr-o bucat�, Dodds?

Bun. �n regul�, Potter?

E suficient!

Te putem auzi de acolo.

O evolu�ie foarte
interesant�, dle.

Generalul meu spune c� nu are rost
s� continu�m lupta asta.

Dore�te s� discute o predare.

Spune-i s� se duc� dracului.

Nu avem facilit��ile potrivite
pentru a v� lua pe to�i prizonieri.

- �mi pare r�u.
- Poftim?

Am vrea, dar nu putem
accepta predarea.

Altceva?

�n regul�.

�i acum?

Pulveriz�m Arnhem.

- Vreo mi�care la Nijmegen?
- Niciuna.

Nu se poate face drum
cu for�a spre pod?

Mi-a� pierde to�i oamenii degeaba.
Cine �tie c��i mor�i sunt deja acolo.

- Adic� s-a terminat?
- Nu am spus asta, nu-i a�a?

Am pl�tit pentru acel pod,
�i vom merge s�-l lu�m.

Dar pentru asta,
am nevoie de sprijinul tancurilor.

�l ai, Jimmy.

G�rzile Grenadierilor se vor bucura
s� te ajute. E bine a�a, Alex?

Absolut.

Dar nu e vorba doar de tancuri.
Am nevoie de b�rci.

Dac� acest Corp 30 era american,
aveam b�rci. A�i adus vreuna?

- Mike?
- S-ar putea s� avem c�teva.

- Le po�i aduce p�n� disear�?
- Nu va fi u�or.

Avem un singur drum,
un ambuteiaj de 16 km pe el,

�i germanii ne arunc�
obuze �n cap.

- Nu prea �tiu ce putem face...
- Doar s� �ncerci. Po�i asta, nu?

Mul�umesc, domnilor.
Uita�i aici.

�n leg�tur� cu aceste b�rci...
Ce crezi? De c�te e nevoie?

Generalul e pu�in ��fnos azi,
dar nu e nimic personal.

C�nd am aterizat duminic�...

... cred c� �i-a fisurat coloana.

- Deci c�te b�rci avem?
- Cam �ase �n fiecare camion.

Unde e maiorul Cook, soldat?

- Cred c� e acolo, dle.
- Mul�umesc.

- Julian, unde naiba e�ti?
- Aici, domnule.

Vom cuceri podul Nijmegen
�n seara asta.

- Care-i cea mai bun� cale?
- Ambele capete ale podului simultan.

Trimit dou� companii
peste r�u cu b�rcile.

Am nevoie de un om cu calit��i
foarte speciale pentru conducere.

Continua�i, domnule.

Trebuie s� fie destul de tare
�i experimentat ca s� o fac�.

Plus �nc� un lucru.

Trebuie s� fie destul
de prost ca s� o fac�.

Preg�ti�i-v�.

Despre ce-a fost vorba?

Cineva a pl�nuit
un adev�rat co�mar.

Tocmai am primit ve�ti de la
rezisten�a olandez� din Arnhem.

- �i?
- Englezilor nu le merge bine.

Principala lor for��
n-a ajuns la pod.

Cei care au ajuns
se �in cu unghiile.

- �i generalul Urquhart?
- E �intuit cu spatele la r�u.

Germanii i-au prins oamenii �ntr-un
buzunar �i �l str�ng tot mai mult.

C�t mai poate rezista?

Unde sunt b�rcile alea afurisite?

�ine�i-l liber.

Bine.

Nu sunt mai departe
dec�t credeam. Julian.

- Domnule.
- A ap�rut o schimbare �n planuri.

Vom face traversarea ziua.

- Ziua.
- Traficul e blocat pe kilometri.

P�n� vom fi gata,
se va face ora 8:00.

- Atunci vom merge.
- Bine.

Vreau s� a�tept�m noaptea de m�ine,
dar englezii nu mai pot rezista.

- Mai bine ziua.
- Mult mai bine.

- Vreo veste despre b�rci?
- Nu. Schimb�m...

- Vrei?
- Nu, mul�umesc.

Schimb�m startul la ora 9:00
doar ca s� fim siguri.

Porne�ti perdeaua de fum
chiar �nainte s� plec�m.

Vor fi f�cu�i terci
de pe malul �ndep�rtat.

Perdeaua ta de fum
va fi singura lor protec�ie.

Nu-�i face griji.
V� vom acoperi noi.

Te rog.

V� rog s� fi�i
pu�in aten�i, v� rog.

M� bucur s� v� anun� c� plecarea
de la ora 9 a fost am�nat� la ora 10.

Deci ave�i cu to�ii o or�
�n plus de distrac�ie �i relaxare.

- Dle maior?
- Da.

Mai avem vreo informa�ie
despre b�rcile alea?

Avem informa�ii sigure c� plutesc.
�n afar� de asta, nu �tim nimic.

Nu �tim c�te sunt, c�t sunt
de grele sau c�t sunt de mari.

Suntem siguri c� r�ul e lat
�i curentul e puternic.

Pe m�sur� ce voi mai primi informa�ii
vesele, le voi transmite cu pl�cere.

�ntre timp, g�ndi�i-v� la asta
ca la preg�tire la postul de munc�.

Ce s-a �nt�mplat?
N-ai sim�ul umorului?

La naiba!

Plec�m la amiaz�.

Hai. Elibera�i drumurile!

Probabil c� v� �ntreba�i
de ce ne-am adunat to�i aici.

Am ajuns la o hot�r�re
pe care a� vrea s� v-o spun tuturor.

Vreau s�-l traversez
ca George Washington, st�nd la prov�.

Voi pute�i s� v�sli�i.

- Asta e! Mi�ca�i-v�!
- A�a!

Ce naiba...

La ce v� a�tepta�i, distrug�toare?
Hai, monta�i-le. Desc�rca�i-le.

Foc!

Ce mai vezi �n afar� de fum?

�nc� nimic, dar vor �ncerca
un atac pe r�u.

Va e�ua.

Sigur c� va e�ua, dar...

... ce facem dac�
nu va e�ua?

V� cer permisiunea
s� distrug podul.

Nu se pune problema.

�n�eleg, dle mare�al.

Nu vor traversa r�ul
�i nu distrugem niciun pod.

Toate �nc�rc�turile
explozive au fost verificate?

Da, domnule.
Totul e preg�tit.

C�pitanul Krafft
a�tept� cum i s-a ordonat.

Podul nu va c�dea
�n m�inile du�manului.

Imediat ce primul tanc britanic
�ncepe s� traverseze,

am s�-l arunc �n aer.

- S� ne mi�c�m!
- A�a! Hai, hai!

Urca�i �n ele, b�ie�i.

Dac� nu ave�i v�sle, folosi�i-v�
paturile pu�tilor, orice. V�sli�i!

Curentul ne duce �n jos.
Sta�i pe dreapta.

- Am comandat foc de baraj, dle.
- Da. Mul�umesc.

Jos!

Slav� Mariei,
cea plin� de har.

Slav� Mariei,
cea plin� de har.

Slav� Mariei,
cea plin� de har.

Ne ia curentul!
Trage�i spre st�nga!

Slav� Mariei,
cea plin� de har.

Slav� Mariei,
cea plin� de har.

Sta�i apleca�i.

Slav� Mariei,
cea plin� de har.

Fac�-se voia Ta.

Ajuta�i-m�.

Duce�i-v� �ntr-o parte.

- Putem ajunge la tunel?
- �n niciun caz, dle.

Urca�i pe mal.

Acoperi�i-m�.

Hai.

Sergent.

Ia patru cu tine �ncolo s� atrage�i
focul. Harry �i eu vom ocoli.

Voi acoperi�i-ne.

Hai, hai!

Hai. S� mergem!

- E�ti preg�tit?
- Da, domnule general.

La naiba!

Acum.

Acum!

Din nou!

Doamne, sunt la doar 18 km
p�n� la Arnhem.

Cine �i mai poate opri acum?

Nimeni.

Hai!

La naiba!

Vreo �ans�, Whitney?

Nu, dle, nu dac� nu suntem
�nlocui�i �n urm�toarele ore.

Harry?

- �ncearc� s�-l duci �n pivni��.
- Foarte bine, domnule.

Func�ioneaz�.

Am contactat comandamentul.
Unde e colonelul?

- Jos.
- Chema�i-l.

- Dle colonel Frost!
- Ce este?

Sus, domnule!

Comandamentul, domnule.
La radio!

Vin.

Care e situa�ia ta, Johnny?
Terminat.

Nu m� a�teptam la pl�cerea
asta, dle. Rezist�m.

Avem nevoie de �nt�riri,
�i mai ales, muni�ie. Terminat.

Nu sunt sigur dac� e cazul
s� venim noi la voi,

sau voi la noi.

Atunci vom a�tepta Corpul 30.

Probabil c� a�a
ar fi cel mai bine.

Foarte lini�titor
s� vorbesc cu dv., dle.

�mi pare r�u, Johnny, s� r�m�i
blocat pe podul �la afurisit

patru zile singur.

Mai ai ceva pentru mine?

Nu, dle. Am s� v� sun c�nd sosesc
prietenii no�tri. Terminat.

Bine.

Succes. �ncheiat.

- Sergent Tomblin!
- Aici, dle.

Vin acolo.

Aceia sunt solda�i
britanici la Arnhem.

Sunt r�ni�i grav.

Nu v� ve�i opri, nu acum.

�mi pare r�u.
Avem ordinele noastre.

Ne-am spetit s� ajungem aici.
Jumate dintre oamenii mei sunt mor�i.

�i voi o s� v� opri�i...

... �i ve�i bea ceai?

Acum ne confrunt�m
cu o situa�ie complet diferit�.

Nu putem merge cu tancurile pe drum.
Fritzii ne vor v�na ca pe ra�e.

Infanteria noastr� lupt� �n Nijmegen.
C�nd vor ajunge aici, ne mi�c�m.

Pentru Dumnezeu, trebuie
s� faci totul ca la carte?

Ordinele noastre sunt
s� a�tept�m infanteria.

�mi cer scuze, dar asta e.

E maiorul Carlyle, domnule.

- Salut, Harry.
- Salut, Johnny.

Lucrurile nu sunt
prea bune, nu?

Voiam s� te �ntreb ceva

�i n-am f�cut-o pentru c� �tiu
c� erai a�a ner�bd�tor s� o fac

�i nu �i-a� fi dat
satisfac�ia asta.

De ce naiba cari tot timpul
umbrela aia afurisit�?

- Memorie.
- Ce?

Memoria slab�.

Tot timpul uit parola.

N-am cunoscut niciun Fritz
care s� care vreodat� una.

Trebuia s� demonstrez
c� sunt englez.

Harry?

�napoi!
Intra�i �napoi �n case.

Corpul 30, gr�bi�i-v�, v� rog.

- Nimic, dle.
- Bine. Mul�umesc, caporal.

Nu e de folos niciunul.
Scoate-mi cizma te rog, Wicks.

Oricum am r�mas f�r� muni�ie.

A�a. Fugi, Wicks.
Du-te l�ng� ceilal�i b�ie�i.

�ncearc� s� te �ntorci
la corpul principal.

- Dar dv., dle?
- O s� m� descurc.

N-am reu�it de data asta, nu?

Generalul meu
v� roag� s� o primi�i.

E o ciocolat� foarte bun�.

Avioanele voastre
au para�utat-o la noi ieri.

Englezeasc�.

La posturile de lupt�!

Dumnezeu s�-l binecuv�nteze
pe mare�alul Montgomery.

Somn u�or.

- Somn u�or, scumpo.
- Somn u�or, mam�.

Cinci minute ar fi prea multe?

Un r�gaz de numai cinci minute.

Doamne sfinte...

F� ca ace�ti tineri...

... s� moar� �n pace �i lini�te.

�mi pare r�u, b�ie�i,
dar va trebui s� v� muta�i.

Te rog.
Ia-m� de m�n�.

Am �nt�rziat pu�in
la �sta, amice.

"Cu siguran�� te va izb�vi
de capcana v�n�torului,"

"�i de pestilen�a
otr�vitoare."

"Te voi acoperi
cu pana Lui,"

"�i sub aripile Lui
te vei �n�lta."

"Adev�rul Lui va fi scutul
�i pav�za ta."

Acum vei fi bine, prietene.

- Poate fi mai r�u?
- Da, mult mai r�u.

Elst, 8 km de Arnhem

Ad�posti�i-v�!

Aduce�i buldozerul.

Brancardier!

Ajuta�i-m�!

Targ�.

U�urel. �nceti�or.

Morfin�. Am nevoie
de morfin�.

Morfina e doar pentru
cei cu adev�rat r�ni�i.

Credeam c� eu sunt
cu adev�rat r�nit.

Te �n�eli.

I-am cerut s� vin� aici, dar
dr. Spaander e de acord cu mine.

- Trebuie s� facem ceva cu ei.
- Da, ce? Bun� ziua, doctore.

Dle general Urquhart, nu mai avem
spa�iu �i nici provizii.

�i deoarece
un prizonier de r�zboi

are mai multe �anse
dec�t niciuna,

m� g�ndesc s� le cer
germanilor

s� primeasc� r�ni�ii no�tri
�n spitalele lor

dac� am putea
aranja evacuarea.

- �mi permite�i s� �ncerc?
- Cu siguran��.

Dac� Weaver e de acord. Dar nu
cred c� germanii vor fi de acord.

Alea sunt tunurile noastre acolo.
Acela e Corpul 30.

Nu cred c� permisiunea mea
va fi principala dv. problem�.

Vin cu un mesaj
de la generalul Urquhart.

Cum ai reu�it asta?

Am trecut Rinul �not, dle.

M� tem c� radiourile
sunt terminate.

Generalul �ntreab� dac� v� ve�i
duce oamenii peste r�u.

Rezist�m de �ase zile deja.

Orice ajutor
ar fi foarte important.

- Vei �nota �napoi cu r�spunsul?
- Da, domnule.

Noi nu putem �nota...

... nu cu echipamentul.

Avem mici b�rci gonflabile, at�t.

M� tem c� b�rcu�ele alea pot fi
cam delicate pentru Rin, dle.

De acord.

Spune-i generalului c� venim.

Venim disear�.

Da, domnule.

Doar doi pentru unul...

T�cere. Lini�te, lini�te.

Opri�i!

Fr�nghie.

Trage�i fr�nghia!

Trage�i-i afar�!

Repede!

Repede!

Nu e posibil.

Dac� ve�i fi de acord,
va fi c�t de poate de posibil.

�mi pare r�u, dar e o b�t�lie
�i suntem pe cale s� o c�tig�m.

Victoria sau �nfr�ngerea
nu ne intereseaz�.

Ci via�a sau moartea.

�nceta�i focul
doar o or�, dou�,

doar ca s� evacu�m r�ni�ii.

Dup� aceea ne pute�i
ucide c�t dori�i.

Dle general Ludwig.

Se va �nceta focul trei ore.

- Vrei s�-i mul�ume�ti, te rog?
- Tocmai am f�cut-o.

V� rog, pute�i pleca.

C�t de departe suntem?
O mil�?

De ce nu �ncerc�m
s� ne facem drum cu for�a?

Pentru Dumnezeu,
trebuie s� merite.

�ncearc� s�-l for�eze pe Urquhart
s� se �ndep�rteze de r�u.

Odat� ce vor face asta,

odat� ce l-au �nconjurat,
va fi anihilat.

Asta nu apare �n planul
lui Monty deloc.

Am �nlocuit b�rcile
pierdute la Nijmegen?

Da.

Ei bine?

Deci?

Asta e, atunci.
�i scoatem de acolo.

A fost Nijmegen.

A fost acel singur drum
spre Nijmegen.

Nu, a fost dup� Nijmegen.

�i cea�a...

... din Anglia.

Nu conteaz� ce a fost.

C�nd un om �i spune altuia,
"Azi hai s� ne juc�m de-a r�zboiul",

toat� lumea moare.

"Retragere"?

Dou� zile, au spus.
Am fost aici nou�.

O mil� afurisit�. Ai crede
c� pot face asta.

Charles?

Ni s-au dat ordinele de mar�.

Dac� descoper� c� plec�m,
vor face totul s� ne distrug�.

Deci trebuie s� lu�m
toate precau�iile.

Am pl�nuit asta
ca pe o pung� care se sparge.

Macdonald a fost de acord
s� se ocupe de radio

pentru a le da germanilor
ceva de ascultat.

To�i preo�ii �i personalul medical
au fost de acord s� r�m�n� �n urm�.

R�ni�ii prea grav
ca s� poat� merge,

�i vor �nlocui
pe cei care trag

astfel c� ap�rarea
noastr� va p�rea neschimbat�.

C�nd germanii vor afla
ce se �nt�mpl�

noi ar trebui s� fim �n siguran��
de cealalt� parte a r�ului.

- C�l�torie pl�cut�.
- Mul�umesc, domnule.

- Te sim�i bine, fl�c�u?
- Mul�umesc, domnule.

�ncep s� cred
c� vom reu�i, dle.

Credeam c� toat� lumea �tie
c� Dumnezeu e sco�ian.

Cartierul general al gen. Browning
Olanda

Generalul Browning coboar�
imediat, domnule.

Se �ntreba dac�
v-ar pl�cea s� v� schimba�i.

- Schimbare?
- Hainele dv., domnule.

Nu, mul�umesc.

Salut, Roy.

Ce mai faci?

Nu sunt sigur
c� voi �ti o vreme.

Dar �mi pare r�u despre modul
�n care s-a rezolvat.

A�i f�cut tot ce putea�i.

Da, dar to�i au f�cut asta?

Te a�tept� un pat sus,
dac� vrei.

Am dus 10 000 de oameni
�n Arnhem.

M-am �ntors cu mai pu�in de 2 000.
Nu prea am chef s� dorm.

Da.

Tocmai am vorbit cu Monty.
E foarte m�ndru �i mul�umit.

- Mul�umit?
- Desigur.

Consider� c� Market Garden
a reu�it �n propor�ie de 90%.

Dar dv. ce crede�i?

�ntotdeauna am crezut c� am �ncercat
s� mergem la un pod prea �ndep�rtat.

Mul�umesc, Taff.

SubRip & Sync by Driv3r

Downloaded From www.AllSubs.org