Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,434 --> 00:00:15,133
What's going on?
What do you mean?
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,501
I'm your brother.
3
00:00:17,567 --> 00:00:19,033
Whatever it is, you can tell me.
4
00:00:19,100 --> 00:00:20,767
It's all right, really.
5
00:00:20,834 --> 00:00:22,667
Okay.
6
00:00:22,734 --> 00:00:25,000
One more chapter and
we'll take a break.
7
00:00:25,067 --> 00:00:27,167
( glass shattering )
8
00:00:27,234 --> 00:00:29,100
David.
9
00:00:29,167 --> 00:00:30,801
Get help!
10
00:00:30,868 --> 00:00:33,334
Whoever did this,
I want them dead or in custody
11
00:00:33,400 --> 00:00:35,067
by the time
the Russians get here.
12
00:00:35,133 --> 00:00:37,534
BUCHANAN:
I would ask that you
consider postponing
13
00:00:37,601 --> 00:00:39,501
the signing of the treaty, sir.
14
00:00:39,567 --> 00:00:40,901
No. Absolutely not.
15
00:00:40,968 --> 00:00:44,167
I think... that David was killed
16
00:00:44,234 --> 00:00:46,567
because of something
he was about to tell me.
17
00:00:46,634 --> 00:00:48,901
He said that it concerned
national security
18
00:00:48,968 --> 00:00:51,234
and that it involved you.
19
00:00:52,734 --> 00:00:54,133
Was she all right?
20
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
No, Walt,
she's not all right.
21
00:00:56,067 --> 00:00:57,734
She's having
another one of her delusions.
22
00:00:57,801 --> 00:00:59,267
What is this,
an interrogation?
23
00:00:59,334 --> 00:01:01,601
I just don't like being lied to.
24
00:01:01,667 --> 00:01:03,767
No one's lying to you, Derek.
25
00:01:03,834 --> 00:01:05,100
Yeah, I'm not hungry.
26
00:01:07,100 --> 00:01:08,701
Sorry.
27
00:01:08,767 --> 00:01:10,367
You don't owe me an explanation.
28
00:01:10,434 --> 00:01:13,367
If you had wanted to tell
me about your past,
29
00:01:13,434 --> 00:01:15,901
you would have
told me already.
( cell phone ringing )
30
00:01:15,968 --> 00:01:17,367
Yeah?
31
00:01:17,434 --> 00:01:19,567
Jack, I know this isn't
protocol, please don't
32
00:01:19,634 --> 00:01:21,100
hang up on me, I need your help.
33
00:01:21,167 --> 00:01:23,434
They got Tony and Michele,
Michele is dead,
34
00:01:23,501 --> 00:01:25,601
Tony's in critical condition,
now they're gonna kill me.
35
00:01:25,667 --> 00:01:27,100
What the hell
are you doing here?
36
00:01:27,167 --> 00:01:28,734
I'm sorry I followed you,
37
00:01:28,801 --> 00:01:30,701
I'm just... I'm just worried
about my mother.
38
00:01:30,767 --> 00:01:31,501
You're going with me.
39
00:01:31,567 --> 00:01:33,334
( gunfire )
40
00:01:36,634 --> 00:01:38,400
( gunshot )
41
00:01:38,467 --> 00:01:40,100
( gunshots )
42
00:01:40,167 --> 00:01:41,467
Hold your fire, Chloe!
43
00:01:41,534 --> 00:01:44,501
Palmer was
my primary target.
44
00:01:44,567 --> 00:01:46,934
( coughing ):
Set you up.
45
00:01:47,000 --> 00:01:49,267
Make it look like
you did it.
46
00:01:49,334 --> 00:01:50,734
You're the one
that killed Palmer.
47
00:01:50,801 --> 00:01:52,100
Yeah.
48
00:01:52,167 --> 00:01:54,634
( gunshot )
49
00:02:00,701 --> 00:02:04,100
AUDREY:
The President's retreat
is still vulnerable.
50
00:02:04,167 --> 00:02:06,767
You need to post two more
people here at Delta.
51
00:02:06,834 --> 00:02:08,767
It's a high probability
point of infiltration.
52
00:02:08,834 --> 00:02:11,100
We'll have to pull assets
from somewhere else.
53
00:02:11,167 --> 00:02:13,267
Yeah, Marcie, hi.
Can you give me the figures?
54
00:02:13,334 --> 00:02:14,634
Excuse me, sir.
55
00:02:14,701 --> 00:02:16,133
Sorry to interrupt.
What is it,
Edgar?
56
00:02:16,200 --> 00:02:17,634
We have a visual
on a suspect,
57
00:02:17,701 --> 00:02:19,100
I thought you might
want to know.
58
00:02:19,167 --> 00:02:20,634
He may be
the Palmer shooter.
59
00:02:20,701 --> 00:02:22,267
Were you able to make an ID?
60
00:02:22,334 --> 00:02:24,067
I think you
should see for yourself.
61
00:02:24,133 --> 00:02:25,968
About an hour before
President Palmer was shot...
62
00:02:26,033 --> 00:02:27,200
( typing )
63
00:02:27,267 --> 00:02:28,667
...someone broke into
the service ance
64
00:02:28,734 --> 00:02:30,501
of the building
across the street,
65
00:02:30,567 --> 00:02:31,834
the one the sniper used.
66
00:02:31,901 --> 00:02:33,767
We have a frame grab
from a security video.
67
00:02:33,834 --> 00:02:35,300
I ran it through
a high-res filter,
68
00:02:35,367 --> 00:02:38,300
so it may take
a few seconds to render.
69
00:02:50,934 --> 00:02:52,367
Audrey.
70
00:03:10,000 --> 00:03:11,667
What is going on
here, Jack?
71
00:03:11,734 --> 00:03:13,033
They're setting me up
72
00:03:13,100 --> 00:03:14,834
to take the fall for
Palmer's assassination.
73
00:03:14,901 --> 00:03:16,667
Palmer's not even
president anymore.
74
00:03:16,734 --> 00:03:18,300
Why would
they want him dead?
75
00:03:18,367 --> 00:03:19,601
I don't know.
76
00:03:19,667 --> 00:03:21,634
You need to get as far away
from here as you can.
77
00:03:21,701 --> 00:03:23,067
Just disappear.
No, what
I need to do
78
00:03:23,133 --> 00:03:25,067
is I need to find out who really
killed President Palmer.
79
00:03:25,133 --> 00:03:26,767
How are you gonna do that?
80
00:03:26,834 --> 00:03:28,801
Start at the beginning.
81
00:03:28,868 --> 00:03:31,534
Investigate
the original crime scene.
82
00:03:31,601 --> 00:03:33,801
David Palmer was visiting
his brother when he was shot.
83
00:03:33,868 --> 00:03:36,167
Maybe he left something
there that can help me.
84
00:03:36,234 --> 00:03:38,167
That's crazy. Palmer was
assassinated an hour ago.
85
00:03:38,234 --> 00:03:39,501
The place is gonna be crawling
86
00:03:39,567 --> 00:03:41,501
with Secret Service,
FBI, local police.
87
00:03:41,567 --> 00:03:43,434
I need access
to a building schematic
88
00:03:43,501 --> 00:03:44,901
and an interagency
deployment grid.
89
00:03:44,968 --> 00:03:47,234
Can you get that
for me or not?
90
00:03:47,300 --> 00:03:48,601
Yeah.
91
00:03:48,667 --> 00:03:50,868
I should be able to log on
remotely from the site.
92
00:03:50,934 --> 00:03:52,667
Okay.
93
00:03:52,734 --> 00:03:54,767
Come on, let's go.
94
00:03:59,067 --> 00:04:00,467
How could you kill that guy?
95
00:04:02,534 --> 00:04:06,234
I'm sorry you had
to see that, Derek.
96
00:04:06,300 --> 00:04:07,567
Gein the van.
97
00:04:07,634 --> 00:04:09,701
I'm not going anywhere with you.
98
00:04:09,767 --> 00:04:11,634
You're gonna do
exactly what I tell you
99
00:04:11,701 --> 00:04:13,534
until I pass you off
to your mother.
100
00:04:13,601 --> 00:04:15,334
Let go of me.
101
00:04:15,400 --> 00:04:18,434
Let's get
something straight, kid.
102
00:04:18,501 --> 00:04:20,534
The only reason you're
103
00:04:20,601 --> 00:04:23,434
still conscious is because
I don't want to carry you.
104
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
Now get in the van.
105
00:04:33,901 --> 00:04:38,701
EDGAR:
Preliminary analysis indicates
the video hasn't been doctored.
106
00:04:38,767 --> 00:04:41,400
Then Jack was in the building
the sniper fired from
107
00:04:41,467 --> 00:04:43,167
at the same time President
Palmer was assassinated.
108
00:04:43,234 --> 00:04:45,834
That's impossible.
This whole thing is impossible.
109
00:04:45,901 --> 00:04:47,701
Bill, you were there
when Jack was shot.
110
00:04:47,767 --> 00:04:49,667
He had not pulse,
no vitals.
111
00:04:49,734 --> 00:04:51,834
And I have no idea how Jack
staged his own death.
112
00:04:51,901 --> 00:04:54,501
But I understand
his reasons.
113
00:04:54,567 --> 00:04:57,267
He was about to be handed over
to the Chinese government
114
00:04:57,334 --> 00:04:59,067
to spend the rest
of his life in prison.
115
00:04:59,133 --> 00:05:01,534
None of that explains why Jack
would want to kill David Palmer.
116
00:05:01,601 --> 00:05:03,868
I had Curtis
pull the phone logs.
117
00:05:03,934 --> 00:05:06,667
Palmer, Tony and Michelle
were all talking to Jack
118
00:05:06,734 --> 00:05:09,501
right before he was
supposedly killed.
119
00:05:09,567 --> 00:05:11,167
Our working theory
is that they conspired
120
00:05:11,234 --> 00:05:12,968
to help Jack
fake his own death.
121
00:05:13,033 --> 00:05:15,234
Now you're saying that Jack
122
00:05:15,300 --> 00:05:17,734
was behind the attack
on Tony and Michelle, too?
123
00:05:19,567 --> 00:05:22,267
Why would Jack want to kill
the people who helped him?
124
00:05:22,334 --> 00:05:23,968
CURTIS:
Something may have happened
125
00:05:24,033 --> 00:05:25,667
and he stopped trusting them
to keep his secret.
126
00:05:25,734 --> 00:05:27,801
Jack would
never murder his friends.
127
00:05:27,868 --> 00:05:29,834
Audrey...
128
00:05:29,901 --> 00:05:33,067
I don't want to believe
Jack did this, either.
129
00:05:33,133 --> 00:05:35,234
But right now, it's
the best explanation
130
00:05:35,300 --> 00:05:37,901
for the evidence
that we have.
131
00:05:42,234 --> 00:05:43,434
I'm sorry.
132
00:05:45,834 --> 00:05:47,901
The White House needs
to know about this.
133
00:05:47,968 --> 00:05:49,133
Yeah, I'll call the President.
134
00:05:51,467 --> 00:05:52,400
CURTIS:
Bill.
135
00:05:52,467 --> 00:05:54,100
What is it,
Curtis?
136
00:05:54,167 --> 00:05:57,300
I had Adamson run
a data recovery operation
137
00:05:57,367 --> 00:05:58,901
on Tony's phone
records.
138
00:05:58,968 --> 00:06:00,601
They show Chloe
was on those calls
139
00:06:00,667 --> 00:06:02,067
with President Palmer and Tony.
140
00:06:02,133 --> 00:06:03,901
Chloe knew Jack
was alive?
141
00:06:03,968 --> 00:06:05,100
Apparently.
142
00:06:05,167 --> 00:06:06,567
We called her in an hour ago,
143
00:06:06,634 --> 00:06:08,033
she should
have been here by now.
144
00:06:08,100 --> 00:06:10,133
EDGAR:
I've been trying
to call her on her cell,
145
00:06:10,200 --> 00:06:11,167
but she's not answering.
146
00:06:11,234 --> 00:06:12,501
I wanted to run
a locate
147
00:06:12,567 --> 00:06:13,701
but Spencer talked me
out of it.
148
00:06:13,767 --> 00:06:15,067
If anything happens
to her it's your fault.
149
00:06:15,133 --> 00:06:16,133
Stop.
150
00:06:17,100 --> 00:06:18,033
Have Adamson track her cell--
151
00:06:18,100 --> 00:06:19,200
we need to get to her
152
00:06:19,267 --> 00:06:20,300
before Jack does.
153
00:06:20,367 --> 00:06:22,000
Put out
an interagency alert.
154
00:06:22,067 --> 00:06:23,934
Jack Bauer is now
the prime suspect
155
00:06:24,000 --> 00:06:25,734
in President Palmer's
assassination.
156
00:06:25,801 --> 00:06:27,334
Emphasize that he's
a former agent,
157
00:06:27,400 --> 00:06:28,801
well-trained and
should be considered
158
00:06:28,868 --> 00:06:29,968
extremely dangerous.
159
00:06:36,534 --> 00:06:40,367
CUMMINGS:
Excuse me, sir.
160
00:06:40,434 --> 00:06:41,434
What is it,
Walt?
161
00:06:41,501 --> 00:06:43,000
Mrs. Logan called again.
162
00:06:46,400 --> 00:06:48,801
I can't keep putting her off
about this phone call
163
00:06:48,868 --> 00:06:49,968
with David Palmer.
164
00:06:50,067 --> 00:06:51,133
Why would David Palmer
call my wife
165
00:06:51,200 --> 00:06:52,634
about
a national security threat?
166
00:06:52,701 --> 00:06:54,501
That's what she says he wanted
to talk to her about.
167
00:06:54,567 --> 00:06:56,634
A matter of
national security.
168
00:06:56,701 --> 00:06:59,100
Maybe if I investigated
the phone call?
169
00:06:59,167 --> 00:07:01,067
No, you need to stay
focused on the Summit.
170
00:07:01,133 --> 00:07:02,634
I am, sir, which is why
171
00:07:02,701 --> 00:07:05,100
we can't risk having Mrs. Logan
obsess about this phone call.
172
00:07:05,167 --> 00:07:08,501
Showing her the truth
might help her get on
173
00:07:08,567 --> 00:07:10,067
with her
responsibilities today.
174
00:07:10,133 --> 00:07:12,367
So what are you...
what are you suggesting?
175
00:07:12,434 --> 00:07:13,834
Well, if David Palmer
called her yesterday,
176
00:07:13,901 --> 00:07:15,033
our communications office
177
00:07:15,100 --> 00:07:16,467
will have a recording
of their conversation.
178
00:07:16,534 --> 00:07:18,067
Get that for me.
179
00:07:18,133 --> 00:07:19,968
Yes, sir.
180
00:07:20,033 --> 00:07:22,968
And Walt.
181
00:07:23,067 --> 00:07:24,767
Thank you for doing this.
182
00:07:24,834 --> 00:07:26,501
( over intcom ):
Mr. President,
183
00:07:26,567 --> 00:07:30,334
Audrey Raines
is holding on line three.
184
00:07:32,067 --> 00:07:34,334
Ms. Raines, this
is President Logan.
185
00:07:34,400 --> 00:07:35,701
You're also on
186
00:07:35,767 --> 00:07:37,667
with Walt Cummings.
187
00:07:37,734 --> 00:07:38,934
Sir, CTU has a suspect
188
00:07:39,000 --> 00:07:40,434
in the assassination
of President Palmer.
189
00:07:40,501 --> 00:07:42,200
Good!
190
00:07:42,267 --> 00:07:44,801
Who is it?
191
00:07:44,868 --> 00:07:46,133
Ms. Raines?
192
00:07:50,400 --> 00:07:51,934
It's Jack Bauer, sir.
193
00:07:52,000 --> 00:07:54,200
Jack Bauer's dead.
194
00:07:54,267 --> 00:07:55,934
We've all been living under
that assumption, sir.
195
00:07:56,033 --> 00:07:57,200
I don't understand.
196
00:07:57,267 --> 00:07:58,667
What makes you
think it's Bauer?
197
00:07:58,734 --> 00:08:01,834
CTU has verified surveillance
video placing Jack Bauer
198
00:08:01,901 --> 00:08:03,634
at the same time,
in the same building
199
00:08:03,701 --> 00:08:05,767
as the sniper who killed
President Palmer.
200
00:08:05,834 --> 00:08:07,400
Audrey, this
is Walt Cummings.
201
00:08:07,467 --> 00:08:09,334
Let me get clear on this.
202
00:08:09,400 --> 00:08:12,100
Are you saying that
Bauer shot David Palmer?
203
00:08:12,167 --> 00:08:14,367
We're proceeding
under that assumption, yes.
204
00:08:14,434 --> 00:08:16,267
Why? For what possible reason?
205
00:08:16,334 --> 00:08:18,834
David Palmer might have known
that Jack Bauer s alive,
206
00:08:18,901 --> 00:08:21,234
knowledge that he shared
with three other CTU agents,
207
00:08:21,300 --> 00:08:23,567
all of whom have been targeted
in the last hour.
208
00:08:23,634 --> 00:08:25,467
The man does have a histor
of insubordination,
209
00:08:25,534 --> 00:08:27,100
irrational behavior,
drug addiction.
210
00:08:27,167 --> 00:08:30,133
Jack Bauer has a history
of great service
211
00:08:30,200 --> 00:08:31,601
to this country.
212
00:08:31,667 --> 00:08:33,801
How does thiaffect your threat
assessment for the Summit?
213
00:08:33,868 --> 00:08:35,767
We're still recommending
that you delay or reschedule
214
00:08:35,834 --> 00:08:37,934
until Jack Bauer's apprehended.
215
00:08:38,000 --> 00:08:41,133
Ms. Raines, you have a suspect.
Find him.
216
00:08:41,200 --> 00:08:43,467
Yes, sir.
217
00:08:43,534 --> 00:08:46,067
Sir, President Suvarov
218
00:08:46,133 --> 00:08:47,567
arrives within the hour.
219
00:08:47,634 --> 00:08:49,300
Should we think about informing
220
00:08:49,367 --> 00:08:51,501
his security chief that
he's a potential target?
221
00:08:51,567 --> 00:08:53,501
No. No.
222
00:08:53,567 --> 00:08:54,868
I-I want
this information limited
223
00:08:54,934 --> 00:08:57,300
to those involved
in the manhunt for Jack Bauer.
224
00:08:57,367 --> 00:08:58,834
Understood?
225
00:08:58,901 --> 00:09:00,367
Yes, sir.
226
00:09:05,033 --> 00:09:07,100
I found Haas.
227
00:09:10,100 --> 00:09:11,634
He and his men
are all dead.
228
00:09:11,701 --> 00:09:13,067
How did this happen?
229
00:09:13,133 --> 00:09:14,167
I'm not sure.
230
00:09:14,234 --> 00:09:15,834
The last time I spoke to Haas
231
00:09:15,901 --> 00:09:17,534
was about to move
on Bauer and the woman.
232
00:09:17,601 --> 00:09:19,200
Is there any sign of Bauer now?
233
00:09:19,267 --> 00:09:21,434
No. I'll dispatch
a team and track him.
234
00:09:21,501 --> 00:09:23,901
We'll have him in 24 hours.
235
00:09:23,968 --> 00:09:25,367
No, let CTU find Bauer.
236
00:09:25,434 --> 00:09:28,200
Once they have him in custody,
we'll take him out.
237
00:09:28,267 --> 00:09:30,567
You're not concerned Bauer
will impede the operation?
238
00:09:30,634 --> 00:09:32,200
He won't have chance.
239
00:09:32,267 --> 00:09:36,601
We launch in less than an hour.
240
00:09:46,734 --> 00:09:49,167
All of their hardware's
military spec.
241
00:09:49,234 --> 00:09:52,234
Fragmentation grenades,
percussion grenades.
242
00:09:54,434 --> 00:09:56,100
Here's a comm unit we can use.
243
00:09:56,167 --> 00:09:57,667
Who are these people?
244
00:09:57,734 --> 00:09:59,033
( phone ringing )
245
00:10:00,667 --> 00:10:01,968
Yeah?
246
00:10:02,033 --> 00:10:03,334
DIANE:
Frank,
247
00:10:03,400 --> 00:10:05,067
will you please tell me
what's going on?
248
00:10:05,133 --> 00:10:07,567
Diane, I know it's hard,
but please try not to worry.
249
00:10:07,634 --> 00:10:09,501
Derek is fine.
Where are you now?
250
00:10:09,567 --> 00:10:12,834
Um, I'm-I'm about a half hour
outside of L.A.
251
00:10:12,901 --> 00:10:15,467
Just tell me where
to meet you.
I don't know yet.
252
00:10:15,534 --> 00:10:16,567
Just keep heading
towards the city.
253
00:10:16,634 --> 00:10:18,367
I'll get back to you
as soon as I can.
254
00:10:18,434 --> 00:10:19,968
Can I talk to him?
255
00:10:20,033 --> 00:10:21,200
Of course, yeah.
256
00:10:21,267 --> 00:10:24,901
It's your mother.
Talk to her.
257
00:10:24,968 --> 00:10:26,300
Mom?
258
00:10:26,367 --> 00:10:27,734
Derek,
259
00:10:27,801 --> 00:10:29,968
are you okay?
Yeah, I'm all right.
260
00:10:30,033 --> 00:10:31,267
Are you sure?
261
00:10:31,334 --> 00:10:32,934
Jack, we're about
a block away.
262
00:10:33,000 --> 00:10:34,934
Say good-bye
to your mother.
263
00:10:35,000 --> 00:10:36,868
I have to hang up now, Mom.
264
00:10:36,934 --> 00:10:39,701
Derek, I love you.
265
00:10:39,767 --> 00:10:41,501
Me, too.
266
00:10:41,567 --> 00:10:42,834
Give me the phone.
267
00:10:42,901 --> 00:10:44,767
Get to the back of the vehicle.
268
00:10:44,834 --> 00:10:46,367
Go!
269
00:10:46,434 --> 00:10:48,167
RADIO DISPATCHER:
Unit 14, clear.
270
00:10:48,234 --> 00:10:50,601
WOMAN:
While security agencies
are remaining hushed,
271
00:10:50,667 --> 00:10:52,167
speculation begins to grow.
272
00:10:52,234 --> 00:10:54,100
We're told, though,
that that speculation
273
00:10:54,167 --> 00:10:55,601
will not be addressed
274
00:10:55,667 --> 00:10:57,467
because the government says
security right now
275
00:10:57,534 --> 00:10:59,234
is of utmost importance.
276
00:10:59,300 --> 00:11:00,734
Now, look behind me,
you'll see
277
00:11:00,801 --> 00:11:02,901
the Los Angeles
apartment building where
278
00:11:02,968 --> 00:11:04,167
President David Palmer
was assassinated
279
00:11:04,234 --> 00:11:05,968
a little more
than an hour ago.
280
00:11:06,033 --> 00:11:08,033
You can also see Americans
281
00:11:08,100 --> 00:11:09,801
of all ages
have started to gather
282
00:11:09,868 --> 00:11:11,734
to mourn
and pay their last respects
283
00:11:11,801 --> 00:11:13,534
to the beloved
former president,
284
00:11:13,601 --> 00:11:15,567
who surprised many
almost three years ago
285
00:11:15,634 --> 00:11:17,100
with his 11th-hour announcement
286
00:11:17,167 --> 00:11:20,400
that he would not be seeking
a second term.
287
00:11:20,467 --> 00:11:22,033
All right,
go on through.
288
00:11:22,100 --> 00:11:23,400
...cordoned off the area
and security...
289
00:11:23,467 --> 00:11:24,667
Let her through.
290
00:11:29,234 --> 00:11:31,100
( inaudible police radio
transmission )
291
00:11:56,300 --> 00:11:57,734
We're clear.
292
00:12:02,801 --> 00:12:04,467
Go on up front.
293
00:12:07,067 --> 00:12:10,501
Hold the light
on the bag.
294
00:12:21,501 --> 00:12:23,834
Can you get a wireless
access point from down here?
295
00:12:23,901 --> 00:12:25,334
Yeah, I'm reading
the agents' transponders.
296
00:12:25,400 --> 00:12:26,634
I can track their locations
297
00:12:26,701 --> 00:12:29,000
to within three feet.
298
00:12:34,601 --> 00:12:38,400
Jack, there are 167 agents
in and around the location,
299
00:12:38,467 --> 00:12:40,767
25 of them in Wayne Palmer's
apartment alone.
300
00:12:40,834 --> 00:12:42,934
I know-- that's why
we better hope that this
301
00:12:43,000 --> 00:12:45,767
is gonna be the last place
they're gonna be looking for me.
302
00:12:51,567 --> 00:12:53,000
Testing one, two,
testing
303
00:12:53,067 --> 00:12:54,033
one, two, three.
304
00:12:54,100 --> 00:12:55,434
Okay.
305
00:12:55,501 --> 00:12:57,033
This is field ops
communation unit.
306
00:12:57,100 --> 00:13:01,400
All you need to do
is put it in your ear
and we're set to go.
307
00:13:06,501 --> 00:13:07,567
Derek, put out the light.
308
00:13:22,100 --> 00:13:23,467
Officer.
309
00:13:23,534 --> 00:13:24,868
I live in
this building.
310
00:13:24,934 --> 00:13:27,167
I was told that...
( inaudible )
311
00:13:32,300 --> 00:13:34,334
What...
Relax.
312
00:13:34,400 --> 00:13:36,334
He's really
good at this.
313
00:13:40,834 --> 00:13:42,300
You sure he's okay?
314
00:13:42,367 --> 00:13:44,601
Yeah.
315
00:13:48,467 --> 00:13:50,167
I think.
316
00:14:06,334 --> 00:14:08,267
All right, do you copy?
317
00:14:08,334 --> 00:14:10,501
Yeah.
318
00:14:17,067 --> 00:14:18,968
( keyboard clacking )
319
00:14:22,067 --> 00:14:25,801
CHLOE:
Wayne Palmer's apartment
is the penthouse.
320
00:14:27,234 --> 00:14:28,534
( bell dings )
321
00:14:29,567 --> 00:14:32,634
I'm going up now.
322
00:14:36,767 --> 00:14:38,734
Jack, there are four agents
waiting at the lobby.
323
00:14:38,801 --> 00:14:40,167
Hold off on going up
if you can.
324
00:14:42,300 --> 00:14:45,934
( bell dings, door opens )
Too late.
325
00:15:11,601 --> 00:15:12,767
( bell dings )
326
00:16:26,901 --> 00:16:37,167
This first room is a study.
327
00:16:37,234 --> 00:16:41,767
He told my mother and I
if ahis name's Frank.
328
00:16:41,834 --> 00:16:43,534
Who is he, really?
329
00:16:43,601 --> 00:16:46,334
His name's Jack Bauer.
Up until a year and a half ago,
330
00:16:46,400 --> 00:16:48,133
he worked for
the government.
331
00:16:48,200 --> 00:16:50,701
Is that why we're
in the building where
the president was killed?
332
00:16:50,767 --> 00:16:54,267
Please don't ask me
any more questions.
333
00:16:54,334 --> 00:16:56,234
C-Can't you at least tell me
334
00:16:56,300 --> 00:17:00,067
why he had to pretend
he was someone else?
335
00:17:03,133 --> 00:17:04,934
Certain people thought
the best way
336
00:17:05,000 --> 00:17:08,400
to cover up their mistakes
was to get rid of Jack.
337
00:17:08,467 --> 00:17:11,033
You mean, kill him?
338
00:17:11,100 --> 00:17:12,534
Yes.
339
00:17:12,601 --> 00:17:15,367
Jack had to give up everything
and everyone in his life,
340
00:17:15,434 --> 00:17:16,734
including his daughter.
341
00:17:16,801 --> 00:17:19,234
He has a daughter?
342
00:17:19,300 --> 00:17:22,534
I've already told you
more than I should.
343
00:17:22,601 --> 00:17:25,534
JACK:
I have the computer in the study
booted up.
344
00:17:25,601 --> 00:17:27,834
President Palmer had
a user account.
345
00:17:27,901 --> 00:17:29,734
Is it password-secured?
No. There are about
346
00:17:29,801 --> 00:17:31,567
a dozen files;
only one of them's encrypted.
347
00:17:31,601 --> 00:17:33,033
That's where I'm gonna look.
348
00:17:33,100 --> 00:17:34,834
Okay, give me the
computer's IP address.
349
00:17:34,901 --> 00:17:36,634
I'll upload a decryption
program to it.
350
00:17:36,701 --> 00:17:38,067
Hold on.
351
00:17:38,133 --> 00:17:40,567
2-9-2-dot-1-6-
352
00:17:40,634 --> 00:17:43,934
2-dot-1-2-dot-2.
353
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
( door opening )
354
00:17:45,267 --> 00:17:47,367
Someone's at the door.
355
00:17:47,434 --> 00:17:48,801
Not according
to the deployment grid.
356
00:17:48,868 --> 00:17:50,100
There are no agents there.
357
00:17:55,167 --> 00:17:57,234
Do not move.
358
00:17:57,300 --> 00:17:58,767
Do not raise your voice.
359
00:17:58,834 --> 00:18:00,267
You son of a bitch.
360
00:18:00,334 --> 00:18:01,834
You killed my brother.
361
00:18:01,901 --> 00:18:04,367
Mr. Palmer, you know
I didn't do that.
362
00:18:04,434 --> 00:18:06,834
Whatever evidence
they showed you against me
has been fabricated.
363
00:18:06,901 --> 00:18:09,067
I served your brother
for years.
364
00:18:09,133 --> 00:18:11,367
I would've gladly given
my life for his.
365
00:18:14,000 --> 00:18:16,567
He was my friend.
366
00:18:17,601 --> 00:18:19,767
The only reason
that I ahere
367
00:18:19,834 --> 00:18:23,234
is to try and figure out
why and how he was assassinated.
368
00:18:23,300 --> 00:18:24,901
I was hoping to find clues
on that computer.
369
00:18:24,968 --> 00:18:26,567
Why don't you step
into the next room, Jack,
370
00:18:26,634 --> 00:18:28,400
and ask the Secret Service
to help you find it?
371
00:18:28,467 --> 00:18:30,467
Because I'm being set up.
372
00:18:30,534 --> 00:18:32,434
Whoever's behind this
has planted evidence against me
373
00:18:32,501 --> 00:18:34,067
making me the shooter.
374
00:18:34,133 --> 00:18:36,567
It would be useless
to try and convince
the authorities otherwise.
375
00:18:36,634 --> 00:18:38,434
You think
you're gonna convince me?
376
00:18:38,501 --> 00:18:40,634
If I killed your brother,
why didn't I kill you
377
00:18:40,701 --> 00:18:42,000
when you walked
through the door?
378
00:18:42,067 --> 00:18:44,801
Think about this, Wayne.
379
00:18:44,868 --> 00:18:47,100
Why would I be here?
380
00:18:50,267 --> 00:18:54,067
Please... I need your help.
381
00:18:54,133 --> 00:18:56,400
Jack, how do you expect me
to believe you
382
00:18:56,467 --> 00:18:57,567
under these circumstances?
383
00:19:03,100 --> 00:19:04,701
Take the gun.
384
00:19:04,767 --> 00:19:08,334
Jack, what are you doing?
385
00:19:08,400 --> 00:19:10,834
Take the gun.
386
00:19:43,167 --> 00:19:46,934
MAN ( over TV ):
That after two terms
in the House
387
00:19:47,000 --> 00:19:49,601
and one in the Senate,
he was elected president...
388
00:19:49,667 --> 00:19:51,200
There you are,
Mrs. Logan.
389
00:19:51,267 --> 00:19:54,133
...recapturing for his party
key states...
390
00:19:54,200 --> 00:19:56,434
David and I first got
to know each other
391
00:19:56,501 --> 00:19:58,634
when he was elected to Congress.
392
00:19:58,701 --> 00:20:02,501
He and Charles never saw
eye to eye politically, but...
393
00:20:02,567 --> 00:20:06,234
David never let that get
in the way of our friendship.
394
00:20:06,300 --> 00:20:07,467
Oh...
395
00:20:07,534 --> 00:20:10,534
that picture's
from his inauguration.
396
00:20:10,601 --> 00:20:12,000
At the ball,
397
00:20:12,067 --> 00:20:14,467
I was one of the first people
David asked to dance.
398
00:20:14,534 --> 00:20:16,133
...and above all, honor!
399
00:20:16,200 --> 00:20:18,234
Mrs. Logan, I need
a few more minutes
with your hair...
400
00:20:18,300 --> 00:20:20,667
I know! I can do it myself.
Just trying to help.
401
00:20:20,734 --> 00:20:24,834
Um, I'm sorry, Evelyn,
I know. I'm sorry.
402
00:20:24,901 --> 00:20:27,200
Mrs. Logan...
403
00:20:27,267 --> 00:20:29,167
may I have a word?
404
00:20:29,234 --> 00:20:30,634
Of course.
405
00:20:32,901 --> 00:20:34,434
The president asked
me to look into
406
00:20:34,501 --> 00:20:36,167
the call from David
Palmer that you...
407
00:20:36,234 --> 00:20:39,133
told him about.
I was beginning to think
you were ignoring me.
408
00:20:39,200 --> 00:20:42,100
Oh. So when did this
call take place?
409
00:20:42,167 --> 00:20:43,467
Last night.
It woke me up.
410
00:20:43,534 --> 00:20:44,968
I had fallen asleep
watching the news,
411
00:20:45,033 --> 00:20:47,167
so it was somewhere
between 10:00 and 11:00.
412
00:20:47,234 --> 00:20:50,200
Well, I'll have someone
pull up the call from
the audio archives.
413
00:20:50,267 --> 00:20:52,534
PRESIDENT PALMER:
...very thing that will
defeat our enemies...
414
00:20:52,601 --> 00:20:54,267
Walt.
415
00:20:54,334 --> 00:20:56,701
He doesn't believe me, does he?
416
00:20:56,767 --> 00:20:58,534
Charles.
417
00:20:58,601 --> 00:21:01,901
He thinks I'm making
the whole thing up.
418
00:21:01,968 --> 00:21:03,634
( cheering over TV )
419
00:21:03,701 --> 00:21:05,534
I wouldn't say that, Mrs. Logan.
420
00:21:05,601 --> 00:21:08,033
( laughs ):
Well, of course
you wouldn't say it.
421
00:21:08,100 --> 00:21:09,801
( sighs ):
Mrs. Logan...
422
00:21:09,868 --> 00:21:12,934
Walt, you can go now.
423
00:21:13,000 --> 00:21:15,067
NEWSMAN:
...partially scarred
and weakened.
424
00:21:15,133 --> 00:21:17,300
He leaves behind
a son and daughter,
425
00:21:17,367 --> 00:21:20,033
as well as a shocked
and grieving nation.
426
00:21:20,100 --> 00:21:23,534
David Palmer,
dead today at age 55.
427
00:21:23,601 --> 00:21:25,067
Your brother say
or do anything
428
00:21:25,133 --> 00:21:27,267
out of the ordinary
before he was shot?
429
00:21:27,334 --> 00:21:30,234
He was acting distracted ever
since he came to Los Angeles.
430
00:21:30,300 --> 00:21:33,067
I finally called him on it
this morning.
431
00:21:33,133 --> 00:21:35,167
What'd he say?
432
00:21:35,234 --> 00:21:38,200
He never had the chance
to say anything, Jack.
433
00:21:39,234 --> 00:21:40,834
Yeah.
434
00:21:40,901 --> 00:21:42,067
The decryption program's
finished running.
435
00:21:42,133 --> 00:21:44,033
You should be able
to open the file.
436
00:21:44,100 --> 00:21:45,467
Okay, I'm going
into it now.
437
00:21:45,534 --> 00:21:47,734
( keyboard clacking )
438
00:21:47,801 --> 00:21:52,434
WAYNE:
That's the first chapter
of his memoir.
439
00:21:52,501 --> 00:21:54,467
That doesn't make any sense--
why would he encrypt that?
440
00:21:54,534 --> 00:21:56,634
I mean, there are printouts
of it all over the place.
441
00:21:56,701 --> 00:21:58,634
Maybe he hid some information
in the document.
442
00:21:58,701 --> 00:22:00,901
We're gonna have to compare this
to the printout,
443
00:22:00,968 --> 00:22:02,901
see if he added
or changed anything.
444
00:22:02,968 --> 00:22:05,968
Got one right here.
445
00:22:10,100 --> 00:22:13,167
You haven't sent the file
allocations; whas the problem?
446
00:22:13,234 --> 00:22:14,567
I need a higher vel
access code.
447
00:22:16,033 --> 00:22:17,701
Look, if you're still
upset about me and Chloe...
448
00:22:17,767 --> 00:22:19,267
I don't care about that.
449
00:22:19,334 --> 00:22:20,968
I care that if you hadn't left
her on her own this morning,
450
00:22:21,033 --> 00:22:22,100
maybe she'd be okay right now.
451
00:22:22,167 --> 00:22:23,701
Don't you think I know that?
452
00:22:27,501 --> 00:22:31,167
Look, you're just making it
harder for me to do my job.
453
00:22:32,634 --> 00:22:34,567
Use Chloe's access code: JJ72.
454
00:22:34,634 --> 00:22:36,167
You won't get fire-walled
with it.
455
00:22:36,234 --> 00:22:38,234
Thank you.
456
00:22:45,934 --> 00:22:47,601
Edgar.
What?
457
00:22:47,667 --> 00:22:48,934
This is weird.
458
00:22:49,000 --> 00:22:51,167
I tried logging in
under Chloe's access code--
459
00:22:51,234 --> 00:22:53,534
the system says
I'm already signed in.
460
00:22:53,601 --> 00:22:55,634
Let me see...
461
00:22:55,701 --> 00:22:59,400
( typing )
462
00:22:59,467 --> 00:23:00,968
That's because Chloe's
logged in, remotely.
463
00:23:01,033 --> 00:23:02,133
Are you sure it's her?
464
00:23:02,200 --> 00:23:03,968
Yes-- see the way
the traffic's redirected
465
00:23:04,033 --> 00:23:05,868
through an external socket?
466
00:23:05,934 --> 00:23:07,834
Even I don't know
how to do that.
467
00:23:07,901 --> 00:23:10,100
( sighing ):
Then she's alive.
468
00:23:15,334 --> 00:23:17,400
( phone ringing )
469
00:23:20,667 --> 00:23:22,601
Buchanan.
470
00:23:22,667 --> 00:23:25,100
Sir, it's Edgar.
I think we can find Chloe.
471
00:23:25,167 --> 00:23:26,434
How?
472
00:23:26,501 --> 00:23:28,067
She's accessing our system
through a laptop.
473
00:23:28,133 --> 00:23:30,434
I'm running a locate now.
474
00:23:30,501 --> 00:23:32,300
What's she using
our system to do?
475
00:23:32,367 --> 00:23:33,968
EDGAR:
All I can see from here is
476
00:23:34,033 --> 00:23:36,701
she's tracking Secret Service
and FBI deployments.
477
00:23:36,767 --> 00:23:39,000
The locate came back.
478
00:23:39,067 --> 00:23:40,234
She's at Wayne Palmer's
building.
479
00:23:40,300 --> 00:23:41,434
The signal's faint.
480
00:23:41,501 --> 00:23:42,834
It's possible she's
in t parking garage
481
00:23:42,901 --> 00:23:43,968
under the building.
482
00:23:44,033 --> 00:23:46,300
Let me know
if she changes location.
483
00:23:46,367 --> 00:23:47,801
Why would Chloe
be at the scene
484
00:23:47,868 --> 00:23:49,667
of Palmer's assassination,
tracking agents?
485
00:23:49,734 --> 00:23:53,400
She wouldn't be...
unless someone was forcing her.
486
00:23:53,467 --> 00:23:55,067
What do you mean?
487
00:23:55,133 --> 00:23:57,100
Maybe Jack left evidence behind
he needs to erase.
488
00:23:57,167 --> 00:23:58,501
Surrounded by
all of those agents?
489
00:23:58,567 --> 00:23:59,901
Bill, that doesn't make sense.
490
00:23:59,968 --> 00:24:01,667
Jack can explain it to
us when we apprehend him.
491
00:24:01,734 --> 00:24:03,667
This is Bill Buchanan at CTU.
492
00:24:03,734 --> 00:24:05,033
I need to speak to
493
00:24:24,100 --> 00:24:25,033
Yes.
494
00:24:25,100 --> 00:24:26,267
Have you left yet?
495
00:24:26,334 --> 00:24:27,767
No, we were delayed.
496
00:24:27,834 --> 00:24:29,300
We're still loading
the truck.
497
00:24:29,367 --> 00:24:30,934
You should be
on your way by now.
498
00:24:31,000 --> 00:24:32,701
Be there in 20 minutes,
as planned.
499
00:24:32,767 --> 00:24:34,434
Call me when
you're approaching.
500
00:24:37,501 --> 00:24:39,200
Wait, stop, stop,
stop, stop...
501
00:24:39,267 --> 00:24:41,934
Right there-- he added something
in the middle of a sentence:
502
00:24:42,000 --> 00:24:44,267
a name and an address.
503
00:24:44,334 --> 00:24:45,467
There.
504
00:24:45,534 --> 00:24:47,400
JACK:
"Chevensky - 16 Transport Way."
505
00:24:47,467 --> 00:24:49,167
Chloe, did you get that?
It looks like an address.
506
00:24:49,234 --> 00:24:52,000
Yes. Transport Way is a street
at the Ontario airport.
507
00:24:52,067 --> 00:24:54,167
Okay, I want you to check all
inbound flights into Ontario.
508
00:24:54,234 --> 00:24:56,000
Look for a
passenger Chevensky.
509
00:24:56,067 --> 00:24:58,701
Try and make
the connection.
510
00:24:58,767 --> 00:25:00,868
Jack, the Secret Service
is changing its deployment.
511
00:25:02,901 --> 00:25:04,234
JACK:
How?
512
00:25:04,300 --> 00:25:05,567
CHLOE:
Suddenly, there are a lot
513
00:25:05,634 --> 00:25:07,300
of agents moving
into the building.
514
00:25:07,367 --> 00:25:08,801
I'm on my way down.
515
00:25:08,868 --> 00:25:11,100
They know that I'm here.
516
00:25:11,167 --> 00:25:12,234
Let me help you
get out of here, Jack.
517
00:25:12,300 --> 00:25:13,434
No.
518
00:25:13,501 --> 00:25:15,767
You can't risk
being connected to me.
519
00:25:15,834 --> 00:25:17,234
And until we know
who to trust,
520
00:25:17,300 --> 00:25:19,067
you can't tell anybody
about what we found,
521
00:25:19,133 --> 00:25:20,667
do you understand?
522
00:25:20,701 --> 00:25:23,334
I'm going to do
everything I can to find out
523
00:25:23,400 --> 00:25:24,934
who did this
to your brother.
524
00:25:25,000 --> 00:25:26,567
I'll be in touch.
525
00:25:48,467 --> 00:25:49,968
Chloe, I need
another way out of here.
526
00:25:50,033 --> 00:25:51,601
Checking.
527
00:25:53,501 --> 00:25:55,434
Jack, across the hall,
through the kitchen.
528
00:25:55,501 --> 00:25:56,868
One agent at the door.
529
00:25:56,934 --> 00:25:58,167
Copy that.
530
00:26:26,000 --> 00:26:27,400
( bell dings )
531
00:26:39,267 --> 00:26:40,734
I'm in the elevator.
532
00:26:40,801 --> 00:26:43,100
Where are they
concentrating their agents?
533
00:26:44,601 --> 00:26:45,901
Jack, they cut off
accesso my grid;
534
00:26:45,968 --> 00:26:47,200
I don't know where
the agents are.
535
00:26:47,267 --> 00:26:48,467
They were grouping
in the lobby.
536
00:26:50,501 --> 00:26:51,901
( bell dings )
537
00:26:51,968 --> 00:26:53,601
I'm getting out
on the second floor.
538
00:27:19,100 --> 00:27:21,434
Come on, Jack.
539
00:27:26,501 --> 00:27:28,634
What'd you get for me
on Chevensky?
540
00:27:28,701 --> 00:27:29,868
He's not a passenger,
541
00:27:29,934 --> 00:27:31,667
he's a baggage supervisor
at the airport.
542
00:27:31,734 --> 00:27:34,834
AGENT JENNINGS:
Jack Bauer! Agent O'Brian!
543
00:27:36,067 --> 00:27:38,801
The perimeter is sealed!
There is no way out!
544
00:27:40,968 --> 00:27:44,000
Step into view with
your hands in the air!
545
00:27:48,734 --> 00:27:51,467
We know you're down here!
546
00:27:51,534 --> 00:27:55,834
Step into view
with your hands in the air!
547
00:28:01,634 --> 00:28:03,767
Do not shoot!
We need them alive!
548
00:28:05,968 --> 00:28:08,300
JENNINGS:
No one fire!
549
00:28:12,400 --> 00:28:13,567
No one fire!
550
00:28:20,801 --> 00:28:23,234
JENNINGS:
Do not fire!
551
00:28:23,300 --> 00:28:25,834
Step out of the vehicle!
552
00:28:25,901 --> 00:28:28,000
Check the back!
Get the side!
553
00:28:28,067 --> 00:28:30,901
Step to your left!
Get down on your knees!
554
00:28:30,968 --> 00:28:33,200
Cuff her!
Open the back!
555
00:28:34,467 --> 00:28:35,968
Back.
Clear.
556
00:28:36,033 --> 00:28:37,133
JENNINGS:
Bauer's not here.
557
00:28:37,200 --> 00:28:38,667
Secure the area.
558
00:28:52,267 --> 00:28:54,400
JACK:
Get in! Give me my bag!
559
00:29:05,000 --> 00:29:06,501
Come on...
560
00:29:08,534 --> 00:29:10,100
Got it.
561
00:29:36,801 --> 00:29:38,801
( phone auto-dialing )
562
00:29:40,000 --> 00:29:42,334
( phone ringing )
563
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Frank.
564
00:29:43,467 --> 00:29:44,434
Yeah, it's me.
565
00:29:44,501 --> 00:29:45,667
Listen, Derek
is all right.
566
00:29:45,734 --> 00:29:47,200
I just need to know
where you are.
567
00:29:47,267 --> 00:29:50,000
I'm on the 210
at the 10.
568
00:29:50,067 --> 00:29:52,501
Okay, I want you to take the
10 East to the Ontario Airport.
569
00:29:52,567 --> 00:29:54,000
When you get there,
I want you to go
570
00:29:54,067 --> 00:29:55,868
to the parking lot
in front of the terminal.
571
00:29:55,934 --> 00:29:57,767
I'll meet you on the west side
of that parking lot.
572
00:29:57,834 --> 00:29:58,734
Do you understand me?
573
00:29:58,801 --> 00:30:00,567
Yeah, yeah.
574
00:30:00,634 --> 00:30:03,501
Diane, listen to me.
575
00:30:03,567 --> 00:30:05,667
I am so sorry that I got you
involved in this.
576
00:30:05,734 --> 00:30:07,067
But everything's
gonna be all right.
577
00:30:07,133 --> 00:30:08,501
I'll be there in
a few minutes, okay?
578
00:30:08,567 --> 00:30:10,834
Okay.
579
00:30:10,901 --> 00:30:12,200
Okay. Thanks.
580
00:30:18,767 --> 00:30:21,100
Mr. Buchanan, this
is Agent Jennings.
581
00:30:21,167 --> 00:30:22,501
There's no sign
of Jack Bauer yet,
582
00:30:22,567 --> 00:30:24,133
but we've apprehended
your agent, Chloe O'Brian.
583
00:30:24,200 --> 00:30:26,133
She was trying to
escape our agents
584
00:30:26,200 --> 00:30:27,901
and get away
from the building.
585
00:30:27,968 --> 00:30:30,033
You're telling me
she wasn't under duress?
586
00:30:30,133 --> 00:30:32,534
Not as far as
I can tell.
587
00:30:32,601 --> 00:30:34,701
Put her on the phone.
588
00:30:34,767 --> 00:30:36,767
Uncuff her.
589
00:30:38,734 --> 00:30:40,701
Bill Buchanan wants
to talk to you.
590
00:30:40,767 --> 00:30:42,834
Hi.
591
00:30:42,901 --> 00:30:44,567
Chloe, what the hell's
going on?
592
00:30:44,634 --> 00:30:45,667
Jack didn't kill anybody.
593
00:30:45,734 --> 00:30:46,934
He's being framed to cover up
594
00:30:47,000 --> 00:30:48,601
the real reason Palmer
was assassinated.
595
00:30:48,667 --> 00:30:49,901
This is according to Jack.
596
00:30:49,968 --> 00:30:51,968
This is according to the
man who killed Palmer.
597
00:30:52,033 --> 00:30:53,200
I heard his
dying confession.
598
00:30:53,267 --> 00:30:55,067
You'll find his body
at the refinery,
599
00:30:55,133 --> 00:30:57,334
just north of the city,
at Variel and Topanga.
600
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Chloe, do you have evidence
that Palmer's assassination
601
00:30:59,467 --> 00:31:00,701
has anything to do
with the summit?
602
00:31:00,767 --> 00:31:02,601
No. Jack's trying to
figure all that out.
603
00:31:02,667 --> 00:31:04,000
BUCHANAN:
How? Where is he?
604
00:31:04,067 --> 00:31:06,033
I can't tell you.
605
00:31:06,100 --> 00:31:07,434
Why not?
606
00:31:07,501 --> 00:31:08,868
Because I don't think
you believe him.
607
00:31:08,934 --> 00:31:10,434
I think you're just
trying to arrest him.
608
00:31:10,501 --> 00:31:13,000
Chloe, I'm not going
to ask you again.
609
00:31:13,067 --> 00:31:15,567
I'm ordering you
to tell me where Jack is.
610
00:31:18,200 --> 00:31:20,100
I'm sorry; I'd like
to tell you, but I can't.
611
00:31:20,167 --> 00:31:21,434
Chloe!
612
00:31:22,701 --> 00:31:24,334
JENNINGS:
Sir?
613
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
Bring her back to CTU.
614
00:31:28,200 --> 00:31:29,434
Curtis, take a team
to the refinery.
615
00:31:29,501 --> 00:31:30,767
See what you can find there.
616
00:31:30,834 --> 00:31:32,267
Edgar, make sure
Chloe goes into
617
00:31:32,334 --> 00:31:33,868
a holding cell
when she gets back.
618
00:31:39,834 --> 00:31:42,801
That woman, Chloe...
619
00:31:42,868 --> 00:31:44,767
she told me some stuff
620
00:31:44,834 --> 00:31:46,767
about what you used to do.
621
00:31:46,834 --> 00:31:48,501
( ghs )
622
00:31:50,968 --> 00:31:53,234
Yeah, well, she shouldn't have.
623
00:31:56,501 --> 00:31:59,033
Why did you have to lie?
624
00:31:59,100 --> 00:32:01,501
Couldn't you have just
told us the truth?
625
00:32:01,567 --> 00:32:03,634
First of all, Derek,
you have to understand
626
00:32:03,701 --> 00:32:06,534
that I never thought anything
like this could ever happen.
627
00:32:08,934 --> 00:32:11,734
After your mother
rented me that room,
628
00:32:11,801 --> 00:32:15,701
I started to remember what
it was like to have a family.
629
00:32:15,767 --> 00:32:18,734
( gentle laugh )
630
00:32:18,801 --> 00:32:20,934
How nice it was.
631
00:32:24,067 --> 00:32:27,000
I started to believe
that a guy like me
632
00:32:27,067 --> 00:32:29,701
could actually get
a second chance.
633
00:32:29,767 --> 00:32:34,334
I know you don't
believe this now...
634
00:32:34,400 --> 00:32:36,467
but I really do care
about you.
635
00:32:40,634 --> 00:32:43,267
And I care about
your mother.
636
00:32:46,234 --> 00:32:48,701
I hope, one day,
you can understand that.
637
00:32:56,334 --> 00:32:58,133
MARTHA:
Charles?
638
00:32:58,200 --> 00:33:00,100
Evelyn said you wanted
to talk to me?
639
00:33:00,167 --> 00:33:01,868
I do.
640
00:33:01,934 --> 00:33:03,501
Did Walt find the tape
of the phone call?
641
00:33:03,567 --> 00:33:05,467
I told him approximately
when it took place.
642
00:33:05,534 --> 00:33:06,767
Why don't we sit down?
643
00:33:06,834 --> 00:33:08,701
No. I don't want to sit down.
644
00:33:08,767 --> 00:33:11,501
All right.
645
00:33:11,567 --> 00:33:13,033
You don't need
to be concerned
646
00:33:13,100 --> 00:33:14,567
that there's
any connection
647
00:33:14,634 --> 00:33:15,934
between David's death
648
00:33:16,033 --> 00:33:18,367
and the phone call
that he made to you.
649
00:33:18,434 --> 00:33:20,701
He said it was a matter
of national security.
650
00:33:20,767 --> 00:33:22,534
Those were
his exact words.
651
00:33:22,601 --> 00:33:24,634
There's got to be
a connection, of course.
652
00:33:24,701 --> 00:33:25,801
There isn't.
653
00:33:26,868 --> 00:33:28,767
David was killed
654
00:33:28,834 --> 00:33:30,734
by an unstable
ex-CTU agent.
655
00:33:30,801 --> 00:33:32,133
This was not a conspiracy.
656
00:33:32,200 --> 00:33:34,400
This was one man acting out
some kind of grudge.
657
00:33:34,467 --> 00:33:36,567
Did you hear the call?
658
00:33:36,634 --> 00:33:39,267
Marty, can we just drop this?
659
00:33:39,334 --> 00:33:41,567
Did you or didn't you hear it?!
660
00:33:52,334 --> 00:33:55,934
Martha, it's David Palmer.
Did I wake you?
661
00:33:56,000 --> 00:33:57,601
MARTHA:
No, no, David, not at all.
662
00:33:57,667 --> 00:33:59,400
What's going on?
663
00:33:59,467 --> 00:34:01,400
I need to talk to you.
664
00:34:01,467 --> 00:34:03,400
It's hardly a matter
of national security,
665
00:34:03,467 --> 00:34:05,434
but I'm hosting
a charity nner next month
666
00:34:05,501 --> 00:34:07,133
for the Art in Action
Scholarship Program.
667
00:34:07,200 --> 00:34:08,701
That sounds wonderful.
No. That's not what he said.
668
00:34:08,767 --> 00:34:10,434
I would very much like you
No. That's not
what he said.
669
00:34:10,501 --> 00:34:12,701
and the President
to be there.
670
00:34:12,767 --> 00:34:13,868
Okay, David.
No, that is not it.
671
00:34:13,934 --> 00:34:15,200
That is not it, Charles.
That's not it.
672
00:34:15,267 --> 00:34:15,934
Thanks so much
for calling.
Let me...
673
00:34:16,000 --> 00:34:17,667
Martha, listen!
674
00:34:17,734 --> 00:34:19,000
Thank you, Martha.
675
00:34:19,067 --> 00:34:20,033
Of course.
676
00:34:20,100 --> 00:34:22,767
Please send
the president my best.
677
00:34:22,834 --> 00:34:24,234
No, that's not...
678
00:34:24,300 --> 00:34:26,033
that's not what he said.
Yes, it is.
679
00:34:26,100 --> 00:34:27,400
No, that is...
that is a trick.
680
00:34:27,467 --> 00:34:29,000
Listen to me...
I am not crazy.
681
00:34:29,067 --> 00:34:30,234
Marty... Martha!
I know
682
00:34:30,300 --> 00:34:31,234
what I heard!
683
00:34:31,300 --> 00:34:32,834
I know what I heard.
684
00:34:32,901 --> 00:34:35,400
I spoke to Dr. Hill.
685
00:34:35,467 --> 00:34:37,400
He said if you were
686
00:34:37,467 --> 00:34:39,234
not consistent
with your medication,
687
00:34:39,300 --> 00:34:40,734
you could become
disoriented.
688
00:34:40,801 --> 00:34:45,000
Your memory can
be affected.
689
00:34:46,901 --> 00:34:47,934
He said that?
690
00:34:48,000 --> 00:34:49,067
Yes!
691
00:34:52,567 --> 00:34:55,801
That's why you remember
something different.
692
00:34:55,868 --> 00:34:56,968
I know you don't like
693
00:34:57,033 --> 00:34:58,534
how these pills
make you feel,
694
00:34:58,601 --> 00:35:03,267
but you need to take them.
695
00:35:05,267 --> 00:35:06,601
( sighs )
696
00:35:09,934 --> 00:35:11,067
If Jack was responsible
697
00:35:11,133 --> 00:35:12,501
for President Palmer's
assassination,
698
00:35:12,567 --> 00:35:13,767
why would Chloe
cover for him?
699
00:35:13,834 --> 00:35:15,000
It just doesn't make sense.
700
00:35:15,067 --> 00:35:16,667
There's something else
going on here,
701
00:35:16,734 --> 00:35:17,801
and we're missing it.
702
00:35:17,868 --> 00:35:19,801
NSA just intercepted
some chatter
703
00:35:19,868 --> 00:35:21,567
identifying the summit
as a target.
704
00:35:21,634 --> 00:35:22,801
We're sourcing it now,
705
00:35:22,868 --> 00:35:25,167
but the reliability
is approaching 95%.
706
00:35:25,234 --> 00:35:26,033
Is there a timeframe?
707
00:35:26,100 --> 00:35:27,667
Within the next 15 minutes.
708
00:35:27,734 --> 00:35:30,334
That's when the Russian
president is scheduled to land.
709
00:35:30,400 --> 00:35:33,000
President Logan said he
will not postpone this summit.
710
00:35:33,067 --> 00:35:35,400
In light of this,
he may not have a choice.
711
00:35:39,200 --> 00:35:41,033
Put me through to Mike Novick.
712
00:35:44,334 --> 00:35:47,834
NATHANSON:
I'm watching Suvarov's
helicopter leave the airbase.
713
00:35:47,901 --> 00:35:50,601
His arrival at the retreat
is on schedule.
714
00:35:50,667 --> 00:35:51,567
As are we.
715
00:35:51,634 --> 00:35:53,434
We'll go dark now.
716
00:35:53,501 --> 00:35:55,934
No communication
until after you strike.
717
00:35:56,000 --> 00:35:58,100
I will monitor
yourrogress from here.
718
00:35:58,167 --> 00:35:59,567
Understood.
719
00:35:59,634 --> 00:36:01,167
( speaking foreign language )
720
00:36:06,501 --> 00:36:07,467
Mr. President?
721
00:36:07,534 --> 00:36:08,667
Yeah, Mike, what is it?
722
00:36:08,734 --> 00:36:10,100
CTU has confirmed
723
00:36:10,167 --> 00:36:12,667
intelligence suggesting
President Suvarov's helicopter
724
00:36:12,734 --> 00:36:14,501
will be targeted.
725
00:36:14,567 --> 00:36:16,000
How good is this
intelligence?
726
00:36:16,067 --> 00:36:18,100
Very good. They're updating
their recommendation
727
00:36:18,167 --> 00:36:19,400
that you delay
or reschedule.
728
00:36:19,467 --> 00:36:21,868
No. I've told them,
I'm telling you.
729
00:36:21,934 --> 00:36:23,868
I will not postpone this summit!
730
00:36:23,934 --> 00:36:27,234
Then at least have Suvarov
alter his arrival plan.
731
00:36:27,300 --> 00:36:28,534
His chopper can land
at a different site
732
00:36:28,601 --> 00:36:30,467
and he can be brought here
by motorcade.
733
00:36:30,534 --> 00:36:32,434
The risk would be
substantially reduced.
734
00:36:32,501 --> 00:36:33,601
And the impact of his arrival
735
00:36:33,667 --> 00:36:35,100
would also be reduced.
736
00:36:35,167 --> 00:36:36,634
I've got the media
waiting for a landing
737
00:36:36,701 --> 00:36:37,934
five minutes from now!
738
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Mr. President...
739
00:36:39,067 --> 00:36:40,934
I don't want to
hear it, Walt.
740
00:36:41,000 --> 00:36:42,367
It's up to Secret Service
and the Air Force
741
00:36:42,434 --> 00:36:44,133
to protect our airspace!
742
00:36:44,200 --> 00:36:46,100
Make sure they do the job.
743
00:37:08,601 --> 00:37:10,701
There's your mom.
744
00:37:12,000 --> 00:37:13,701
Hey.
745
00:37:15,701 --> 00:37:18,133
I'm sorry about the way
I treated you earlier.
746
00:37:20,100 --> 00:37:22,400
You're a good kid.
747
00:37:27,534 --> 00:37:28,901
Go get your mom.
748
00:37:32,234 --> 00:37:33,167
Mom?!
749
00:37:33,234 --> 00:37:34,267
Oh, my God!
750
00:37:37,868 --> 00:37:39,801
Oh, are you okay?
751
00:37:39,868 --> 00:37:42,434
I was so worried!
752
00:37:50,601 --> 00:37:52,701
I'm sorry.
753
00:37:54,501 --> 00:37:55,701
You got to tell me
754
00:37:55,767 --> 00:37:57,901
right now what the hell
is going on here, Frank.
755
00:37:57,968 --> 00:38:00,167
My name's not Frank.
756
00:38:00,234 --> 00:38:01,968
It's Jack Bauer.
757
00:38:02,033 --> 00:38:04,501
I lied to you.
758
00:38:04,567 --> 00:38:06,901
I lied to you
about a lot of things.
759
00:38:06,968 --> 00:38:08,934
I'll explain as soon as I can,
but right now,
760
00:38:09,000 --> 00:38:11,667
you and Derek need
to go to this address.
761
00:38:11,734 --> 00:38:13,467
"CTU"?
762
00:38:13,534 --> 00:38:14,634
Counterterrorist Unit.
763
00:38:14,701 --> 00:38:16,000
I used to work there.
764
00:38:16,067 --> 00:38:17,767
You need to ask for a man
named Bill Buchanan.
765
00:38:17,834 --> 00:38:19,067
Tell him I sent you.
766
00:38:20,567 --> 00:38:23,033
I'm sorry.
767
00:38:23,100 --> 00:38:26,467
I have to go.
768
00:38:27,567 --> 00:38:29,868
When we get there,
what do we tell him?
769
00:38:32,133 --> 00:38:34,801
Tell him the truth.
770
00:38:51,767 --> 00:38:54,067
Where can I find the
Baggage Claim Supervisor?
771
00:38:54,133 --> 00:38:55,367
Down that hall
to the left.
772
00:38:55,434 --> 00:38:56,467
Thank you.
773
00:39:01,601 --> 00:39:03,501
DOD is still giving
us the all clear
774
00:39:03,567 --> 00:39:05,334
on the air space
and the retreat.
775
00:39:12,501 --> 00:39:13,901
Any word from our agents
on the ground?
776
00:39:13,968 --> 00:39:14,901
Okay.
777
00:39:14,968 --> 00:39:16,968
I'm all quiet so far.
778
00:39:17,033 --> 00:39:19,400
But if they're going
to attack the helicopter,
779
00:39:19,467 --> 00:39:20,634
it's going to be now.
780
00:39:54,100 --> 00:39:55,868
Hi, Mr. President...
781
00:40:00,534 --> 00:40:03,200
Our intel must have been wrong.
782
00:40:30,567 --> 00:40:33,133
Mom, do you see
those men?
783
00:40:33,200 --> 00:40:34,200
Yeah.
784
00:40:36,033 --> 00:40:38,334
That's where Jack went.
785
00:40:44,367 --> 00:40:47,334
Something's wrong.
786
00:40:47,400 --> 00:40:48,567
I have to tell Jack.
787
00:40:48,634 --> 00:40:50,167
Derek, where
are you going?
788
00:40:50,234 --> 00:40:51,167
Come back here!
789
00:40:51,234 --> 00:40:52,601
Derek! Come back here!
790
00:40:52,667 --> 00:40:54,601
Derek!
Come back here!
791
00:40:54,667 --> 00:40:55,667
Wait! Excuse me!
792
00:40:55,734 --> 00:40:57,167
I've got to get my son!
No! You...
793
00:40:57,234 --> 00:40:59,434
Get off!
You can't...
794
00:40:59,501 --> 00:41:00,434
Please move your car.
795
00:41:00,501 --> 00:41:01,434
I've got to get
my son.
796
00:41:01,501 --> 00:41:02,434
Derek!
797
00:41:02,501 --> 00:41:03,501
Get back in!
798
00:41:36,601 --> 00:41:38,200
Chevensky!
799
00:41:38,267 --> 00:41:40,367
Why was President Palmer
killed?!
800
00:41:40,434 --> 00:41:42,033
I don't know what
you're talking about.
801
00:41:42,100 --> 00:41:43,234
( grunting )
802
00:41:43,300 --> 00:41:44,734
You are going to tell me
what I want to know.
803
00:41:44,801 --> 00:41:47,100
It's just a question
of how much you want it to hurt.
804
00:41:49,701 --> 00:41:51,067
( gasps )
805
00:42:01,801 --> 00:42:03,367
No!
806
00:42:06,133 --> 00:42:08,834
( screaming )
807
00:42:08,901 --> 00:42:11,200
( automatic gunfire continues )
808
00:42:16,334 --> 00:42:19,934
( screaming continues )
809
00:42:43,167 --> 00:42:44,334
Quiet!
810
00:42:45,334 --> 00:42:47,067
Quiet!
811
00:42:47,133 --> 00:42:48,767
( screaming stops )
812
00:42:50,767 --> 00:42:52,601
You will not be harmed
813
00:42:52,667 --> 00:42:56,300
as long as your president
complies with our wishes.
814
00:43:05,601 --> 00:43:06,734
Derek!
815
00:43:08,901 --> 00:43:09,834
Derek!
816
00:43:09,901 --> 00:43:11,267
Ma'am, stop!
817
00:43:11,334 --> 00:43:12,634
I have to get my son!
You need to go
the other way.
818
00:43:12,701 --> 00:43:14,100
My son!
Go the other way.
819
00:43:14,167 --> 00:43:15,400
This is a dangerous
situation.
I have to get my son!
820
00:43:27,267 --> 00:43:30,100
CUMMINGS:
I have dealt with
the Martha Logan situation.
821
00:43:30,167 --> 00:43:32,267
She's not going to be a problem?
822
00:43:32,334 --> 00:43:34,501
No. I was able to alter
the tape of the phone call
823
00:43:34,534 --> 00:43:36,901
before the president
heard it.
824
00:43:36,968 --> 00:43:39,033
There's no longer any evidence
on my end
825
00:43:39,100 --> 00:43:41,868
that Palmer was trying
to warn her about the attack.
826
00:43:41,934 --> 00:43:43,534
Good.
827
00:43:43,601 --> 00:43:46,100
The terminal and the hostages
are secure.
828
00:43:46,167 --> 00:43:47,868
It'll only be a matter of time
829
00:43:47,934 --> 00:43:50,567
until the president
is notified of the demands.
830
00:43:50,634 --> 00:43:52,434
All right.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof