Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:07,900
[panting]
2
00:00:22,500 --> 00:00:24,900
[wind howling]
3
00:00:46,400 --> 00:00:50,400
[panting, grunting]
4
00:01:00,000 --> 00:01:01,900
[♪ Zager & Evans:
In The Year 2525]
5
00:01:02,100 --> 00:01:08,600
♪ In the year 2525 ♪
6
00:01:09,800 --> 00:01:14,300
♪ If man is still alive ♪
7
00:01:14,300 --> 00:01:18,300
♪ If woman can survive ♪
8
00:01:18,400 --> 00:01:21,200
♪ They may find ♪
9
00:01:29,300 --> 00:01:32,600
♪ In the year 3535 ♪
10
00:01:32,700 --> 00:01:35,200
♪ Ain't gonna need
To tell the truth ♪
11
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
♪ Tell no lies ♪
12
00:01:37,200 --> 00:01:40,100
♪ Everything you think,
do, and say ♪
13
00:01:40,100 --> 00:01:44,100
♪ Is in the pill
You took today ♪
14
00:01:44,600 --> 00:01:48,100
♪ In the year 4545 ♪
15
00:01:48,100 --> 00:01:52,100
♪ Ain't gonna need your teeth,
Won't need your eyes ♪
16
00:01:52,100 --> 00:01:56,100
♪ You won't find a thing
to chew ♪
17
00:01:56,000 --> 00:01:59,300
♪ Nobody's gonna look at you ♪
18
00:01:59,900 --> 00:02:03,400
♪ In the year 5555 ♪
19
00:02:03,800 --> 00:02:07,800
♪ Your arms are hanging limp
at your sides ♪
20
00:02:07,900 --> 00:02:11,200
♪ Your legs got nothing to do ♪
21
00:02:11,100 --> 00:02:15,000
♪ Some machine is doing that
for you ♪
22
00:02:15,100 --> 00:02:19,000
♪ In the year 6565 ♪
23
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
♪ Ain't gonna need no husband,
Won't need no wife ♪
24
00:02:22,500 --> 00:02:26,500
♪ You'll pick your son,
Pick your daughter too ♪
25
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
♪ From the bottom of
a long glass tube
26
00:02:29,500 --> 00:02:32,600
♪ Whoooa ♪
27
00:02:50,700 --> 00:02:53,700
[grunting, panting]
28
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
The tunnel is clear.
29
00:03:44,200 --> 00:03:47,100
[groaning]
30
00:04:04,800 --> 00:04:08,100
[rats squeaking]
31
00:05:59,900 --> 00:06:02,900
[man] All right, let's go.
Move it!
32
00:06:06,900 --> 00:06:10,400
Come on, move, man. Move.
Let's go.
33
00:06:10,300 --> 00:06:12,300
Pick up your positions.
34
00:06:12,300 --> 00:06:14,600
Anderson, on that tree line.
35
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
[man] Come on,
we gotta get these...
36
00:06:23,400 --> 00:06:24,600
[man] Go!
37
00:06:37,200 --> 00:06:40,100
[indistinct shouting]
38
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
[man] Move out!
39
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
[man] Nicky, I got a letter
from your mother.
40
00:07:46,800 --> 00:07:51,100
All right, boys, let's do it.
We don't got all day.
41
00:07:52,900 --> 00:07:54,900
Welcome home.
42
00:07:54,900 --> 00:07:57,400
Ain't Buckingham Palace,
but looks like something.
43
00:07:57,900 --> 00:08:00,400
Roof, bed to sleep on.
Garraty, how the fuck are ya?
44
00:08:00,400 --> 00:08:04,300
Ladies and gentlemen, this is Garraty.
Don't feed him. He fuckin' bites.
45
00:08:06,200 --> 00:08:08,700
Find a bed.
Unpack your kit.
46
00:08:08,700 --> 00:08:12,200
Yeah. Hey, hey,
welcome, welcome.
47
00:08:12,300 --> 00:08:14,300
Bunch of fucking clowns.
48
00:08:16,800 --> 00:08:20,800
Gentlemen, we chow
at 1700 hours.
49
00:08:20,700 --> 00:08:22,700
That's it. That's my bit.
50
00:08:23,200 --> 00:08:27,600
The illustrious Lieutenant
Hollowborn. Sir.
51
00:08:27,600 --> 00:08:31,500
Men, I'm Lieutenant Hollowborn .
52
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
I don't give a fuck
what you did before.
53
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
There's no dope smoking
in this platoon.
54
00:08:36,100 --> 00:08:38,600
You settle in,
get some chow, get some rest.
55
00:08:38,600 --> 00:08:40,500
We open our first tunnel
tomorrow.
56
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
You have any problems,
talk to Sergeant Heaney.
57
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
Or me, or whatever.
58
00:08:47,400 --> 00:08:49,900
First tunnel tomorrow?
Great.
59
00:08:49,800 --> 00:08:53,600
Three months off the boat and
I'm already in this hellhole.
60
00:08:53,700 --> 00:08:55,700
That's my stuff.
61
00:08:55,700 --> 00:08:58,200
- What's your name, white bread?
- Miller.
62
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
It's early to get
your ass whipped.
63
00:09:00,100 --> 00:09:01,900
Fuck this shit.
64
00:09:04,600 --> 00:09:07,100
[man] Uh, you're on my bunk.
65
00:09:07,100 --> 00:09:11,000
- Yeah. You wanna trade?
- No.
66
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
Goddamn it.
67
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
[rock plays on radio]
68
00:09:32,800 --> 00:09:35,800
You look in the Bible
at the Battle of Jericho.
69
00:09:35,800 --> 00:09:40,300
Joshua is ordered by Yahweh to slay
every man, woman, child, cattle
70
00:09:40,300 --> 00:09:43,700
and slave of his enemy. That's
how you win a fucking war.
71
00:09:43,700 --> 00:09:46,000
You want the prisoner hung?
72
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
That fucking gook murdered five
of my men. I want him hung.
73
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
I understand, lieutenant,
but he's still a soldier.
74
00:09:52,400 --> 00:09:54,800
He's not a soldier.
He's not in uniform.
75
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
I want him hung.
76
00:09:57,800 --> 00:10:00,300
Yes, sir.
77
00:10:00,300 --> 00:10:01,800
Corporal.
78
00:10:18,600 --> 00:10:22,200
[Hollowborn] Platoon, form up.
79
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
Witness the execution.
80
00:10:29,700 --> 00:10:31,200
[man] You heard him.
81
00:10:35,800 --> 00:10:37,900
[Hollowborn] Let's go. Let's go.
82
00:10:51,300 --> 00:10:54,700
[man shouting]
83
00:10:54,700 --> 00:10:57,700
[Heaney] This man
is a VC sniper.
84
00:10:57,800 --> 00:11:01,300
He's killed at least five
of our brothers.
85
00:11:01,500 --> 00:11:03,800
We show no mercy.
86
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
We take no prisoners.
87
00:11:09,100 --> 00:11:11,900
- [cracking]
- [laughter]
88
00:11:11,900 --> 00:11:13,800
[man] Best gook's a dead gook.
89
00:11:15,300 --> 00:11:17,600
[man 2] They're sick.
90
00:11:17,700 --> 00:11:22,100
- They're sick.
- Garraty, cut him down.
91
00:11:22,000 --> 00:11:24,900
[Garraty] All right.
92
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
Where I come from,
that's murder.
93
00:12:17,800 --> 00:12:21,100
You got a problem with the Army,
or with me, asshole?
94
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
I believe I've got
a problem with you, sir.
95
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
Good.
96
00:13:06,000 --> 00:13:08,300
[man] You one of the new guys?
97
00:13:10,800 --> 00:13:13,300
How long you been here?
98
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
A while.
99
00:13:16,200 --> 00:13:19,000
- Heard about the tunnels?
- Yeah.
100
00:13:19,000 --> 00:13:23,400
- Ever been in one?
- A few.
101
00:13:24,800 --> 00:13:28,800
Well, shit.
Welcome to the camp.
102
00:13:28,700 --> 00:13:31,400
- Porterson.
- Johnson.
103
00:13:31,400 --> 00:13:32,700
[Porterson] All right.
104
00:13:35,800 --> 00:13:37,300
Thanks.
105
00:13:45,300 --> 00:13:46,800
Johnson, right?
106
00:13:46,700 --> 00:13:50,100
Miller. Bob Miller.
107
00:13:50,200 --> 00:13:53,100
And you are...?
108
00:13:53,600 --> 00:13:57,100
- Porterson.
- Porterson.
109
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Right.
110
00:14:04,100 --> 00:14:08,500
Man, I just cannot
get used to this food.
111
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
My mom's the best cook.
112
00:14:13,900 --> 00:14:18,500
Her brisket
is out of this world.
113
00:14:18,400 --> 00:14:22,400
Every Friday night,
we have the best Shabbat dinner.
114
00:14:22,900 --> 00:14:26,900
Me, her, the entire
neighborhood.
115
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
I can't wait to get back.
116
00:14:32,600 --> 00:14:37,100
She's sick, my mom.
117
00:14:37,200 --> 00:14:41,700
Every week I'm away, it breaks
her heart more and more.
118
00:14:43,800 --> 00:14:46,900
If I lose her
before I get back...
119
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
- Gary, right?
- Yeah.
120
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Miller.
121
00:15:16,300 --> 00:15:19,100
People like Miller
got no business being here.
122
00:15:19,100 --> 00:15:21,000
- I know.
- Blabbermouths.
123
00:15:21,000 --> 00:15:23,400
Nothing they say
is ever worth hearing.
124
00:15:23,400 --> 00:15:28,100
Talking too much out here can get
you hurt, get other people killed.
125
00:15:29,900 --> 00:15:31,900
Take a look at them,
for example.
126
00:15:31,800 --> 00:15:35,800
Battle-hardened vets, they come
in, eat their chow and leave.
127
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
Then you got enlisted types who
think this is a fucking game.
128
00:15:39,200 --> 00:15:43,200
Then there's guys like Miller.
129
00:15:43,300 --> 00:15:45,800
Future KIA.
130
00:15:45,800 --> 00:15:50,000
Someone who talks a lot because
he's scared shitless to be here.
131
00:16:06,200 --> 00:16:08,700
Well, I hope this
makes you feel better.
132
00:16:08,700 --> 00:16:12,100
[grunting]
133
00:16:13,900 --> 00:16:15,900
You wanna play God,
you son of a bitch?
134
00:16:15,900 --> 00:16:18,100
Is that what you
wanna do, play God?
135
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Ah!
136
00:16:21,100 --> 00:16:23,800
It ain't about God or the devil,
Harris. It's about survival.
137
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
All right.
138
00:16:36,900 --> 00:16:40,400
[grunting]
139
00:16:43,900 --> 00:16:47,700
Charlie's gonna kill you
just for fucking being here.
140
00:16:47,700 --> 00:16:50,700
He doesn't care
if you're a nice guy.
141
00:16:54,200 --> 00:16:56,900
[groaning]
142
00:17:01,600 --> 00:17:04,900
[indistinct chatter]
143
00:17:04,900 --> 00:17:07,400
Same old shit.
144
00:17:09,900 --> 00:17:13,500
Verano, come here.
145
00:17:16,500 --> 00:17:21,000
- Sarge?
- What's wrong with the food?
146
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
Just tastes bad, sergeant.
147
00:17:25,500 --> 00:17:28,600
I know. Where you from?
148
00:17:28,600 --> 00:17:31,100
- Michigan.
- Yeah?
149
00:17:31,100 --> 00:17:34,100
My wife's folks have a place in
Charlevoix. Know where that is?
150
00:17:34,700 --> 00:17:37,200
- Yeah. Really?
- It's around the lake.
151
00:17:37,200 --> 00:17:39,700
It's beautiful.
152
00:17:41,100 --> 00:17:46,000
- Can I ask you a question?
- Yeah.
153
00:17:46,000 --> 00:17:49,800
You ever get scared out there?
154
00:17:49,900 --> 00:17:52,200
Let me tell you the
only thing you need to know.
155
00:17:52,600 --> 00:17:54,100
This place is
all about survival.
156
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
It's not black and white.
It's all grey.
157
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
The sooner you realize that,
158
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
the better chance you've got
of packing your shit
159
00:18:01,100 --> 00:18:02,800
together one day
and doing that
160
00:18:02,800 --> 00:18:05,400
duffle bag drag
back to the world.
161
00:18:05,400 --> 00:18:07,900
- Understand?
- Yeah.
162
00:18:07,900 --> 00:18:11,100
All right.
Now finish your meal.
163
00:18:26,800 --> 00:18:29,200
[man] Over here. Over here.
164
00:18:30,200 --> 00:18:32,500
[indistinct chatter]
165
00:18:41,700 --> 00:18:44,500
[soft rock plays]
166
00:18:44,500 --> 00:18:47,700
- All right, going for three?
- Going for three.
167
00:18:47,700 --> 00:18:50,700
You beat me twice. I think
you're trying to hustle me, boy.
168
00:18:50,800 --> 00:18:53,500
- Show me the queen.
- Here we go.
169
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
- The queen, you got it?
- Got it.
170
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Look at this beautiful
black queen.
171
00:18:56,400 --> 00:18:58,100
- Lookin' at her?
- Yeah.
172
00:18:58,200 --> 00:19:01,400
Keep your eye on her, boy. Come
on. You ready? Where's she at?
173
00:19:01,300 --> 00:19:04,300
You got her, right?
Keep your eyes open, boy.
174
00:19:06,200 --> 00:19:10,600
All you've gotta think about
is that beautiful, black,
175
00:19:10,600 --> 00:19:14,000
- thick queen. Where's she at?
- She's right there.
176
00:19:14,200 --> 00:19:16,500
- You sure?
- Positive.
177
00:19:17,000 --> 00:19:21,500
- Damn, boy. Look at that.
- [both laugh]
178
00:19:21,500 --> 00:19:23,300
You're getting hustled,
Verano.
179
00:19:23,400 --> 00:19:24,500
Stop corrupting Terence.
180
00:19:25,000 --> 00:19:26,700
Nobody's corrupting.
Am I corrupting you?
181
00:19:27,200 --> 00:19:28,700
- No.
- Trying to learn something.
182
00:19:28,600 --> 00:19:32,000
- OK.
- Damn this thing.
183
00:19:32,100 --> 00:19:35,200
Big, heavy ass.
Come on, split six.
184
00:19:35,200 --> 00:19:37,300
- Six?
- Yep. Come on.
185
00:19:38,500 --> 00:19:39,700
- You ready?
- I'm ready.
186
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
Let's go.
187
00:19:42,700 --> 00:19:44,200
Where you at, boy?
188
00:19:45,600 --> 00:19:49,500
- Where's she at?
- She's right there.
189
00:19:49,500 --> 00:19:52,200
- You sure?
- I'm positive.
190
00:19:53,400 --> 00:19:57,300
Uh-oh. Shame, boy.
Come on, pay up.
191
00:19:57,800 --> 00:20:01,400
- Big fucking surprise.
- All good. You'll win next time.
192
00:20:01,700 --> 00:20:04,100
Better save your cigarettes,
Terence.
193
00:20:04,100 --> 00:20:05,900
[Lidford] Ain't got nothing
to do with you.
194
00:20:05,800 --> 00:20:07,700
What you reading
over there, man?
195
00:20:07,800 --> 00:20:09,400
Romans, Chapter 11.
196
00:20:09,400 --> 00:20:11,800
Romans, Chapter 11.
You hear that?
197
00:20:11,800 --> 00:20:16,200
Got a southern belle out here.
Flip that on to Jeremiah 29:11.
198
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
- Oh, yeah?
- Uh-huh.
199
00:20:19,200 --> 00:20:21,800
- Where'd you find this?
- Chicago.
200
00:20:21,800 --> 00:20:24,800
- What you know about the Bible?
- I'm about to learn you.
201
00:20:24,800 --> 00:20:27,800
Yeah, OK.
202
00:20:27,700 --> 00:20:30,700
"'For I know the thoughts that I
think toward you,' said the Lord,
203
00:20:31,300 --> 00:20:33,700
'Thoughts of peace
and not of evil,
204
00:20:33,700 --> 00:20:35,200
to give you
an expected end.
205
00:20:35,500 --> 00:20:37,400
Then shall you
call upon me...'"
206
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
"'Then shall you call
upon me and I will listen,
207
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
and I will call you
from the nations
208
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
from which you were banished, and
I will bring you out of the exile
209
00:20:46,000 --> 00:20:49,500
- in which I carried you.'"
- That's right.
210
00:20:49,500 --> 00:20:52,700
[laughs] What the hell's
that supposed to mean?
211
00:20:52,600 --> 00:20:54,400
Tell him what it mean, Harris.
212
00:20:54,500 --> 00:20:57,600
If you have faith, God will save
you from this horrible shit.
213
00:20:57,500 --> 00:21:00,200
- Mm-hm.
- You got faith?
214
00:21:00,300 --> 00:21:04,800
- Yeah, I do.
- God's gonna save you from this shit?
215
00:21:04,700 --> 00:21:06,800
- I believe that.
- Well, that's good.
216
00:21:07,400 --> 00:21:11,400
Because while men are cutting off
other men's heads for trophies
217
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
and hanging ears
around their neck,
218
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
it's good to know that Harris
is going to be saved.
219
00:21:16,600 --> 00:21:19,400
- This isn't the end, man.
- This is the end.
220
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
Ain't nobody trying to
hear that jive-ass shit.
221
00:21:21,800 --> 00:21:24,300
- You're fucking up my high.
- That book is a high.
222
00:21:24,300 --> 00:21:26,300
- Here we go.
- That book's a high.
223
00:21:26,300 --> 00:21:28,800
Got men believing they're
gonna get swept out of here.
224
00:21:29,200 --> 00:21:30,600
Shut the fuck up.
How about that?
225
00:21:30,600 --> 00:21:32,100
Got to you, huh?
226
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
- I'll kick your ass, man.
- Don't you fucking touch me!
227
00:21:35,100 --> 00:21:39,600
- Yeah.
- Do something, nigga.
228
00:21:39,600 --> 00:21:43,800
- You fucking hoodies.
- Go take a shower, bitch.
229
00:21:43,800 --> 00:21:45,300
Yeah.
230
00:21:47,800 --> 00:21:52,500
Come on, boy. Come on.
Put your money up, boy.
231
00:21:52,500 --> 00:21:53,000
Show me the queen.
232
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
- Ready?
- I'm ready.
233
00:21:55,300 --> 00:22:00,400
[man] Fucking small-minded,
ghetto hoodies. Fantasy land.
234
00:22:00,400 --> 00:22:03,900
- What's your name? Gil...
- Graybridge.
235
00:22:03,800 --> 00:22:08,800
Graybridge.
Where you from, Graybridge?
236
00:22:09,400 --> 00:22:11,900
Let me ask you a question.
Do you believe in God?
237
00:22:11,900 --> 00:22:14,400
I believe in God.
Let me ask you a question.
238
00:22:14,400 --> 00:22:16,900
When was the last time
Red Sox won the Series?
239
00:22:16,900 --> 00:22:19,900
I don't know.
Fifty-some years ago, I guess.
240
00:22:20,400 --> 00:22:24,400
That answer your question?
I tell you what.
241
00:22:24,400 --> 00:22:28,000
A greater franchise has never
existed. This is our year.
242
00:22:28,000 --> 00:22:32,600
- Year. Year of the franchise.
- What the fuck are you smoking?
243
00:22:32,600 --> 00:22:35,300
- No, listen. You like burgers?
- Everybody likes burgers.
244
00:22:35,300 --> 00:22:38,200
Right, everybody likes burgers,
but check it out.
245
00:22:38,300 --> 00:22:40,800
In California,
this guy started up a franchise.
246
00:22:40,800 --> 00:22:42,300
That's the magic word.
247
00:22:42,200 --> 00:22:45,000
Burgers, fries, shakes,
speed, like that.
248
00:22:45,500 --> 00:22:49,600
You just find a plot of land, he
fronts the dough. It's easy as pie.
249
00:22:49,600 --> 00:22:52,100
It's the American dream.
Yeah, yeah, yeah.
250
00:22:52,600 --> 00:22:56,200
Which American dream?
This fucking American dream?
251
00:22:56,200 --> 00:23:00,200
I don't know, man. This don't
seem like no dream to me.
252
00:23:00,200 --> 00:23:03,200
No, you're missing it. I'm
talking about when I get back.
253
00:23:03,200 --> 00:23:06,200
I'm gonna be my own boss.
I'm gonna be an entrepreneur.
254
00:23:06,700 --> 00:23:10,900
- I'm gonna...
- You're gonna... Me too, Graybridge.
255
00:23:10,900 --> 00:23:14,400
Me too. I'm gonna...
I'm gonna get a girl.
256
00:23:14,800 --> 00:23:18,500
I'm gonna get a boat. I'm gonna get a
little house on Lake Winnipesaukee.
257
00:23:18,500 --> 00:23:21,400
It's gonna be fucking great.
I'm serious.
258
00:23:21,400 --> 00:23:23,900
But meantime,
259
00:23:23,900 --> 00:23:28,900
this is what we've got right
here. Right fucking here.
260
00:23:28,900 --> 00:23:31,900
There's a forest full
of chinky-eyed motherfuckers,
261
00:23:31,900 --> 00:23:35,400
and they got their vision of the
gook dream, whatever that is.
262
00:23:35,400 --> 00:23:38,000
They'll slit your
fucking throat to get it.
263
00:23:41,500 --> 00:23:44,000
- You're missing it...
- Oh yeah? Tell me.
264
00:23:44,000 --> 00:23:46,500
Burger joints.
They're the wave of the future.
265
00:23:46,500 --> 00:23:49,900
That sounds good.
How about some fucking water?
266
00:23:49,900 --> 00:23:52,800
Yeah. Sure.
267
00:23:52,800 --> 00:23:55,300
Fucking war.
268
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
What the fuck, man?!
Did you piss in this?
269
00:24:01,300 --> 00:24:03,800
- Nah, nah.
- Fuck! Thank you.
270
00:24:03,800 --> 00:24:06,100
You're a real winner.
271
00:24:29,500 --> 00:24:33,000
[Lidford] This is serious shit,
boy, all right? Pay attention.
272
00:24:33,000 --> 00:24:36,500
There's power to the way a man
smokes a cigarette, all right?
273
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
- Right-handed?
- Yeah.
274
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
All right.
Relax your shoulders.
275
00:24:48,100 --> 00:24:52,100
Look forward. Inhale.
276
00:24:53,100 --> 00:24:58,000
- [coughing] Shit!
- You all right?
277
00:24:58,500 --> 00:25:01,100
Heading to the tunnels tomorrow.
I wouldn't be smoking.
278
00:25:01,100 --> 00:25:04,100
The VC don't give a damn
about no cigarette smoke.
279
00:25:04,000 --> 00:25:08,500
When you're underground in a confined
space, the VC can smell anything on you:
280
00:25:08,800 --> 00:25:12,900
Your aftershave,
cigarette smoke in your uniform.
281
00:25:13,000 --> 00:25:16,600
They can even tell what brand. If
that happens, you're as good as dead.
282
00:25:16,500 --> 00:25:19,500
Bullshit, Johnson.
Bullshit, all right?
283
00:25:19,500 --> 00:25:22,800
My mom would kill me
if she saw me doing this.
284
00:25:22,900 --> 00:25:26,600
I wouldn't worry about your mom
killing you tomorrow, Verano.
285
00:25:38,000 --> 00:25:43,600
My parents have a house
on Lake Michigan.
286
00:25:43,500 --> 00:25:48,500
And at night, me and my sister, we'd
sneak out and go down to the beach.
287
00:25:48,500 --> 00:25:54,500
We'd run up the sand dune and
lay there and look at the stars.
288
00:25:56,500 --> 00:25:59,400
We'd talk about
all kinds of shit.
289
00:25:59,500 --> 00:26:03,900
She'd talk about girl stuff
and I'd talk about baseball.
290
00:26:04,900 --> 00:26:07,300
We'd spend hours up there.
291
00:26:11,400 --> 00:26:15,300
I remember one time... [laughs]
292
00:26:15,300 --> 00:26:20,200
...we fell asleep up there
and we got in so much trouble.
293
00:26:20,400 --> 00:26:23,600
I woke up to my fucking dog
licking me in my face.
294
00:26:26,300 --> 00:26:29,100
I don't know, man.
295
00:26:29,100 --> 00:26:32,600
I'd do anything
to see my family right now.
296
00:26:35,000 --> 00:26:39,400
My sister and my dog
and my parents.
297
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
What about your folks?
298
00:26:46,200 --> 00:26:49,200
It must have been pretty tough
on you, your mom and your dad.
299
00:26:49,200 --> 00:26:52,000
You don't know shit about
my mom and my dad.
300
00:26:52,000 --> 00:26:53,800
Sorry.
301
00:26:56,200 --> 00:26:59,200
Why you asking all these
stupid-ass questions, anyway?
302
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
- Get the fuck off my bunk, man.
- I didn't mean anything. Sorry.
303
00:27:09,200 --> 00:27:12,200
[Porterson]
None of that shit matters.
304
00:27:12,600 --> 00:27:17,100
Where you've been,
where you're from.
305
00:27:17,000 --> 00:27:20,400
Right now you're in Vietnam.
306
00:27:20,500 --> 00:27:22,800
It matters what you do
on that field.
307
00:27:26,800 --> 00:27:29,800
Oh, shit.
308
00:27:29,900 --> 00:27:32,300
Got a blow a kiss to my girl.
309
00:27:37,700 --> 00:27:42,000
Oh, yeah. The moon
is nice and bright out there.
310
00:27:42,000 --> 00:27:46,300
- Who you out there kissing?
- Oh, it's a concept
311
00:27:46,300 --> 00:27:49,300
me and my girl came up with:
the satellite of love.
312
00:27:49,200 --> 00:27:53,600
I send a kiss up every night and
she takes one down from the moon.
313
00:27:53,600 --> 00:27:57,000
- It's nice.
- Yeah.
314
00:27:57,000 --> 00:27:58,500
Let me ask you something.
315
00:27:58,500 --> 00:28:00,400
What happened with you
and Hollowborn today?
316
00:28:00,400 --> 00:28:04,000
We had to talk
a couple things out.
317
00:28:04,900 --> 00:28:08,900
- Did you get to say anything?
- Not much.
318
00:28:08,900 --> 00:28:12,400
Yeah, maybe next time you'll
keep your mouth shut, huh?
319
00:28:13,900 --> 00:28:17,800
Hero. John Wayne.
320
00:28:17,800 --> 00:28:20,300
Thanks for the headset, Verano.
321
00:28:21,800 --> 00:28:24,300
Oh, man!
322
00:28:25,300 --> 00:28:27,300
Would you eat here?
323
00:28:29,300 --> 00:28:33,800
[laughs] Yeah, it looks good.
324
00:28:33,800 --> 00:28:36,300
Hey. Thanks.
325
00:28:46,000 --> 00:28:48,900
[indistinct chatter]
326
00:28:48,900 --> 00:28:50,900
[Harris] I heard about
these tunnels.
327
00:28:50,900 --> 00:28:54,400
I had an uncle who died
here last year.
328
00:28:54,400 --> 00:28:58,400
Your uncle obviously
didn't have an M-60.
329
00:28:58,900 --> 00:29:00,900
They say they stretch
for hundreds of miles.
330
00:29:00,900 --> 00:29:04,400
No one knows where
they start or where they end.
331
00:29:04,400 --> 00:29:08,100
This is a really bad
place to be.
332
00:29:08,100 --> 00:29:11,400
- This is it. You ready?
- I was born ready.
333
00:29:11,800 --> 00:29:14,300
- You nervous?
- Not at all. Just follow my lead.
334
00:29:14,600 --> 00:29:17,500
- You got it.
- [imitating] You got it.
335
00:29:17,600 --> 00:29:22,400
You just love following the
white man, don't you, boy?
336
00:29:22,400 --> 00:29:24,600
Saddle up, motherfuckers.
We're moving out.
337
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
- Corporal Green, take point.
- Yes, sir.
338
00:29:26,500 --> 00:29:31,300
Garraty, get that 60, in front
of me. Johnson, bring up the
rear. Let's go. Fall in.
339
00:29:31,300 --> 00:29:34,200
[Hollowborn] RTO, you do not
leave my side.
340
00:29:34,200 --> 00:29:36,600
Let's go. Let's go.
341
00:29:37,700 --> 00:29:39,400
[man] Right away.
342
00:31:51,000 --> 00:31:54,300
[whistles]
343
00:32:00,400 --> 00:32:01,900
Check it out, man.
344
00:32:04,600 --> 00:32:07,100
- Heaney.
- Yes, sir.
345
00:32:07,100 --> 00:32:08,500
Secure the perimeter.
346
00:32:08,400 --> 00:32:11,300
Verano, Lidford, Green,
give me a perimeter.
347
00:32:14,700 --> 00:32:18,700
We found this tunnel before sundown, and
I'm not clearing a tunnel at night.
348
00:32:19,200 --> 00:32:22,600
OK, this is what it's all
about.
349
00:32:31,900 --> 00:32:34,400
I'm using a stick,
350
00:32:34,400 --> 00:32:40,400
whereas a knife
might set off a trap.
351
00:32:43,000 --> 00:32:45,400
And these holes are full of
them.
352
00:32:53,700 --> 00:32:55,100
Volunteers.
353
00:32:55,000 --> 00:32:57,400
- Got it, sir.
- I'll go first.
354
00:32:57,400 --> 00:32:59,300
Garraty, Johnson, Porterson.
355
00:32:59,400 --> 00:33:03,200
I ain't got a lot of cock,
but I've got a lot of balls.
356
00:33:10,900 --> 00:33:14,900
Harris, take the 60.
357
00:33:21,500 --> 00:33:24,300
- Fucking John Wayne.
- Fucking A.
358
00:33:24,300 --> 00:33:26,800
Hey, Garraty,
five bucks for a dead gook.
359
00:33:26,800 --> 00:33:29,100
All right.
360
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
Later, fuckers.
361
00:34:04,000 --> 00:34:05,500
- [gunshot]
- Shit.
362
00:34:05,500 --> 00:34:08,500
- What the fuck, man?
- I'll get him.
363
00:34:09,000 --> 00:34:11,600
Watch your fucking six.
364
00:34:25,700 --> 00:34:29,200
[gasping]
365
00:34:37,700 --> 00:34:39,700
[gunshot]
366
00:34:54,700 --> 00:34:57,300
[man] Shot in the stomach!
Coming up!
367
00:34:58,200 --> 00:35:00,100
Porterson, give me a hand.
368
00:35:11,900 --> 00:35:14,100
[gasping]
369
00:35:14,100 --> 00:35:16,600
I need another compress!
370
00:35:20,000 --> 00:35:21,300
[gasping]
371
00:35:23,200 --> 00:35:26,700
[Porterson] I'm right here.
I gotcha. I gotcha.
372
00:35:26,700 --> 00:35:28,700
You hold on, man.
373
00:35:28,700 --> 00:35:32,200
Garraty, look at me.
Look at me. I'm right here.
374
00:35:32,300 --> 00:35:35,800
You're going to make it.
Just hang in there.
375
00:35:35,700 --> 00:35:38,700
You're going to make it.
Hold on.
376
00:35:38,700 --> 00:35:41,700
Garraty? Look at me. Look at me.
377
00:35:45,100 --> 00:35:49,100
- Shit!
- Clear him. Porterson, give me grenades.
378
00:35:49,100 --> 00:35:51,100
- Give me grenades.
- Yes, sir.
379
00:35:51,600 --> 00:35:55,400
[Hollowborn] Blow it. Blow it
and get the fuck out of there!
380
00:35:55,900 --> 00:35:58,300
[man] Come on!
381
00:35:58,300 --> 00:36:00,100
[Hollowborn] Come on!
382
00:36:04,300 --> 00:36:06,700
- Come on!
- Get him out!
383
00:36:06,700 --> 00:36:08,800
[man] Get the fuck out!
384
00:36:14,600 --> 00:36:16,100
[man] Eyes on that treeline.
385
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
How many VC did
you see down there?
386
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
I saw two VC, lieutenant.
387
00:36:20,500 --> 00:36:23,400
All right, get some
CS gas down there.
388
00:36:23,400 --> 00:36:25,700
Harris?
389
00:36:25,700 --> 00:36:28,400
I'm gonna take Garraty
back to base camp. Heaney.
390
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
I want them to gather
as much intel as is left.
391
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
Dave, Bob,
you're going with me.
392
00:36:32,300 --> 00:36:33,800
Yes, Sir.
393
00:36:33,900 --> 00:36:36,200
Miller, leave the radio with me.
394
00:36:38,500 --> 00:36:41,000
[man] Still on that treeline.
395
00:36:41,600 --> 00:36:43,300
[Hollowborn] Come on,
let's get him up.
396
00:36:56,100 --> 00:36:59,600
- [man] Porterson, you ready?
- Ready.
397
00:37:20,700 --> 00:37:24,700
[Porterson] We've got one!
Got one VC coming up!
398
00:37:26,900 --> 00:37:28,800
- Got him?
- Coming up.
399
00:37:30,400 --> 00:37:33,300
Over here.
400
00:37:33,300 --> 00:37:36,300
- His fucking leg.
- Grab it.
401
00:37:36,200 --> 00:37:39,200
- [Porterson] Got another one.
- [man] Got another one.
402
00:37:57,600 --> 00:38:01,100
Lidford, give me a knife
and a flashlight.
403
00:38:01,600 --> 00:38:03,100
We're going back down.
404
00:38:11,000 --> 00:38:13,500
- [man] Hook it up.
- [man #2] I got it.
405
00:38:15,100 --> 00:38:17,600
- [man] All set.
- [man #2] Back down.
406
00:38:19,600 --> 00:38:22,100
[man] Let's get this hooked up.
407
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
- The radio's on.
- Here you go.
408
00:38:35,400 --> 00:38:36,700
Keep your eyes peeled.
409
00:40:04,200 --> 00:40:06,700
[metal scraping]
410
00:41:16,800 --> 00:41:18,300
[panting]
411
00:41:18,300 --> 00:41:21,300
It's a dead end.
There's nothing down here.
412
00:41:29,200 --> 00:41:31,700
[speaking Vietnamese]
413
00:41:43,700 --> 00:41:45,700
[panting]
414
00:41:45,700 --> 00:41:48,100
[Johnson] I'm gonna go up
and check the surrounding area,
415
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
see if I can find
Sergeant Heaney,
416
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
let him know this section's
clear. Cover the rear.
417
00:41:53,000 --> 00:41:55,100
Right behind you.
418
00:42:21,900 --> 00:42:24,400
[gagging]
419
00:42:30,100 --> 00:42:32,200
[Porterson] Johnson!
420
00:42:32,500 --> 00:42:33,700
Johnson! Johnson!
421
00:42:34,700 --> 00:42:37,100
[gagging]
422
00:43:07,700 --> 00:43:09,700
[panting]
423
00:43:22,500 --> 00:43:26,300
Alpha Bravo, come in. Over.
Check the tension.
424
00:43:26,200 --> 00:43:29,200
- It's loose.
- Shit!
425
00:43:32,300 --> 00:43:35,300
Harris, Lidford, stay here
in case they come back.
426
00:43:35,300 --> 00:43:38,300
Green, Verano, come with me.
We're gonna check that out.
427
00:43:38,300 --> 00:43:40,300
Yes, sir.
428
00:44:01,600 --> 00:44:04,600
[vomiting]
429
00:45:26,600 --> 00:45:30,000
- Jesus Christ.
- Fucking Christ.
430
00:45:41,100 --> 00:45:43,100
We need to get to
Harris and Lidford.
431
00:45:43,100 --> 00:45:45,400
- What about Porterson?
- We're gonna leave him here?
432
00:45:45,400 --> 00:45:47,900
We'll come back.
We need to get back.
433
00:45:47,900 --> 00:45:50,900
What about Porterson?
434
00:46:02,400 --> 00:46:05,000
[grunting]
435
00:46:15,500 --> 00:46:18,000
[coughing]
436
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
[grunts]
437
00:48:06,800 --> 00:48:10,600
What the fuck, man? Where the
fuck is everybody else?
438
00:48:12,300 --> 00:48:14,700
- Johnson's dead.
- What the fuck you mean he's dead?
439
00:48:14,700 --> 00:48:16,700
What you think
he means he's dead?
440
00:48:16,800 --> 00:48:20,300
He's got a fucking hole in the
neck the size of a baseball
441
00:48:20,200 --> 00:48:22,300
- and blood coming out his eyes!
- Hey!
442
00:48:22,300 --> 00:48:25,100
- Calm the fuck down.
- We get the picture.
443
00:48:25,100 --> 00:48:27,500
- What about Porterson?
- We didn't see him.
444
00:48:27,800 --> 00:48:32,200
- What now?
- Harris, get on the radio.
445
00:48:32,200 --> 00:48:35,800
Try to get a hold of the lieutenant.
Lidford, I need you to cover him.
446
00:48:35,900 --> 00:48:38,400
Verano, you also. Corporal,
stay. I'm going in.
447
00:48:38,400 --> 00:48:40,400
- I'm going with you.
- Sure about that?
448
00:48:40,300 --> 00:48:44,800
Fuck that.
Fuck "Corporal, stay here."
449
00:48:47,100 --> 00:48:49,400
Charlie Six to Alpha One, over.
450
00:48:50,400 --> 00:48:52,900
We're sitting fucking ducks
for Charlie right now.
451
00:48:53,500 --> 00:48:56,500
I think you understand that,
sergeant.
452
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
Yes, I do.
453
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
Charlie Six to Alpha One, over.
454
00:49:05,900 --> 00:49:07,900
- Fuck this!
- Come on!
455
00:49:07,900 --> 00:49:09,400
[Harris] Charlie Six to Alpha
One, over.
456
00:49:09,300 --> 00:49:11,900
[Green] We're supposed to stick
around like a bunch of ducks
457
00:49:11,900 --> 00:49:14,400
waiting for Charlie
to come to us? Fuck that.
458
00:49:14,400 --> 00:49:16,400
[Heaney] Hold tight.
Hold tight.
459
00:49:16,400 --> 00:49:17,900
[Green] Good luck,
fuckers.
460
00:49:18,000 --> 00:49:20,400
- [Lidford] Get that working.
- I'm trying.
461
00:49:20,400 --> 00:49:23,200
Get that shit working!
Make the fucking shit work!
462
00:49:23,200 --> 00:49:25,200
Make the shit work!
Make it work!
463
00:49:25,200 --> 00:49:28,700
That's not gonna help, OK?
464
00:49:28,600 --> 00:49:30,600
It's dead, man. It's dead.
465
00:49:48,900 --> 00:49:50,900
Shh.
466
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
What's wrong?
467
00:49:54,500 --> 00:49:57,000
The tunnel splits
in two different directions.
468
00:49:59,500 --> 00:50:01,500
We need to split up.
469
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Porterson is down here
someplace,
470
00:50:03,900 --> 00:50:07,900
If we don't find him, someone
else will. We need to split up.
471
00:50:10,000 --> 00:50:13,500
We stay together,
and stay quiet.
472
00:50:35,200 --> 00:50:37,600
[speaking Vietnamese]
473
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
[panting]
474
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
[crashing]
475
00:51:53,500 --> 00:51:55,500
Ah!
476
00:51:57,900 --> 00:52:00,900
- Sarge? Oh, my God!
- [Green] Heaney.
477
00:52:00,900 --> 00:52:02,800
- [Verano] Oh, my God!
- Fuck.
478
00:52:02,800 --> 00:52:06,500
- Sarge? Oh, my God. [sobbing]
- Sarge?
479
00:52:08,400 --> 00:52:11,000
[Verano] I wanna go home!
480
00:52:11,000 --> 00:52:13,400
Oh, fuck.
481
00:52:13,400 --> 00:52:14,900
[sobbing] Oh, fuck!
482
00:52:15,300 --> 00:52:19,700
- Get away from the hole.
- I'm not fucking leaving him!
483
00:52:19,700 --> 00:52:22,700
- Look at me, sarge.
- Get the fuck away from the hole.
484
00:52:23,200 --> 00:52:26,200
Fuck, fuck, fuck!
485
00:52:26,600 --> 00:52:30,200
- [gunshots]
- [screaming]
486
00:52:45,800 --> 00:52:50,000
- How long have they been gone?
- Way too long. Way too long.
487
00:52:49,900 --> 00:52:53,900
Just keep some cover, all right?
Keep your eyes open.
488
00:53:02,100 --> 00:53:04,800
Shh. You hear that?
489
00:53:04,800 --> 00:53:07,300
Over there.
490
00:53:08,800 --> 00:53:11,200
They're coming.
491
00:53:23,900 --> 00:53:27,400
[gunfire]
492
00:53:32,300 --> 00:53:34,500
Lidford, get in the hole!
493
00:53:34,400 --> 00:53:39,000
Motherfuckers, come on! Come
on, motherfuckers! Fuck you!
494
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
Come on, piece of shit.
Fuck you!
495
00:53:44,500 --> 00:53:46,300
Ah! Shit!
496
00:53:47,800 --> 00:53:51,800
Come on,
get your ass down now!
497
00:53:53,700 --> 00:53:55,000
[Harris] Let's go!
498
00:54:27,700 --> 00:54:30,300
[speaking Vietnamese]
499
00:55:16,600 --> 00:55:19,100
[screaming]
500
00:55:25,200 --> 00:55:29,200
I've been here over a year now,
and I can't get used to it.
501
00:55:29,100 --> 00:55:32,400
- How many deaths have you seen?
- I don't want to talk about that.
502
00:55:32,500 --> 00:55:34,000
I don't want
to talk about that.
503
00:55:33,900 --> 00:55:35,400
Where are you from?
504
00:55:35,500 --> 00:55:37,900
- Do you have any family?
- You're cool with me.
505
00:55:37,900 --> 00:55:39,400
I don't want
to talk about that.
506
00:55:39,800 --> 00:55:41,000
[gunfire]
507
00:55:55,400 --> 00:55:57,400
Come on, Graybridge!
508
00:56:20,300 --> 00:56:23,100
- Stay there!
- What the fuck is going on?
509
00:56:32,700 --> 00:56:35,200
Ah! Ah!
510
00:56:50,400 --> 00:56:52,800
[Green] Fuck, fuck, fuck, fuck.
511
00:56:52,800 --> 00:56:54,600
Porterson?
512
00:56:55,800 --> 00:56:57,600
It's Harris.
513
00:56:57,500 --> 00:56:59,800
Harris?
514
00:57:01,400 --> 00:57:04,900
- Oh, fuck.
- Green. Green.
515
00:57:06,800 --> 00:57:10,700
it's OK. We took heavy fire up top.
Lidford's been shot. He's losing blood.
516
00:57:10,700 --> 00:57:13,100
We've gotta get
his ass out of here now.
517
00:57:14,900 --> 00:57:17,100
There are VC all over us
down this way.
518
00:57:17,100 --> 00:57:21,700
- [gasping]
- Green, where's your team?
519
00:57:22,000 --> 00:57:23,300
- Ah!
- Is that too tight?
520
00:57:24,000 --> 00:57:28,800
- [groaning]
- Green, where's your team?
521
00:57:32,800 --> 00:57:37,300
I'm gonna fucking die out here, man.
I'm gonna die in this fucking hole.
522
00:57:37,300 --> 00:57:39,900
Hey. Don't get stupid on me.
523
00:57:40,400 --> 00:57:42,900
You're not gonna die.
524
00:57:43,900 --> 00:57:48,300
We're going this way.
Get your shit together.
525
00:57:50,100 --> 00:57:52,100
Let's go.
526
00:59:37,600 --> 00:59:39,200
Ah!
527
00:59:42,600 --> 00:59:45,100
[screaming]
528
00:59:45,100 --> 00:59:47,100
Fuck. Lidford!
529
00:59:47,600 --> 00:59:50,100
Put your head down!
530
00:59:52,200 --> 00:59:56,700
Fuck! Jim, put your
fucking head down!
531
00:59:59,700 --> 01:00:01,200
Fuck!
532
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
Jim?
533
01:00:29,700 --> 01:00:31,500
[screaming]
534
01:00:43,200 --> 01:00:45,700
Ah! Oh!
535
01:00:49,100 --> 01:00:51,100
[shouts]
536
01:01:18,900 --> 01:01:21,500
[panting, straining]
537
01:01:32,600 --> 01:01:34,600
Keep moving.
538
01:01:39,500 --> 01:01:41,000
What are you doing?
539
01:01:47,100 --> 01:01:50,200
- I'm done.
- What?
540
01:01:52,600 --> 01:01:55,000
I ain't going no more, Harris.
541
01:01:55,000 --> 01:01:57,200
Put that cigarette out.
542
01:01:59,600 --> 01:02:03,600
Those commie gook motherfuckers
want me, I'm gonna be here,
543
01:02:04,100 --> 01:02:08,100
but I'm not moving another
foot in this goddamn tunnel!
544
01:02:08,000 --> 01:02:11,600
Shut your damn mouth! Shut up!
545
01:02:11,700 --> 01:02:15,000
I'm not going anywhere!
546
01:02:43,700 --> 01:02:47,200
[shouting]
547
01:03:04,700 --> 01:03:06,000
Ah!
548
01:03:06,000 --> 01:03:07,400
I got two.
549
01:03:23,500 --> 01:03:25,000
Ah!
550
01:03:30,600 --> 01:03:33,600
Hotel One, Hotel One,
this is Zebra Three.
551
01:03:34,100 --> 01:03:37,000
This is Zebra Three.
I need air support immediately.
552
01:03:36,900 --> 01:03:38,500
Ah!
553
01:03:45,100 --> 01:03:47,600
Oh, fuck it, we're overrun.
554
01:03:47,600 --> 01:03:51,100
Hotel One, this is Zebra Three. I
need an air strike at my position.
555
01:03:51,500 --> 01:03:55,900
I need an air strike at my
position. Zebra Three, out.
556
01:04:01,400 --> 01:04:03,400
Go! Come on, Miller!
557
01:04:03,500 --> 01:04:06,000
I believe. I believe. I believe.
558
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Come on. Come on.
559
01:04:17,000 --> 01:04:18,700
Graybridge!
560
01:04:23,100 --> 01:04:27,200
Jesus? I believe. I believe.
561
01:04:59,800 --> 01:05:03,500
[panting]
562
01:05:04,900 --> 01:05:06,200
Ah!
563
01:05:21,000 --> 01:05:22,500
[gasping]
564
01:06:05,000 --> 01:06:07,500
[gunfire]
565
01:06:29,500 --> 01:06:32,400
Ah! [screaming]
566
01:06:36,800 --> 01:06:40,200
- [screaming]
- Ah! Ah!
567
01:06:43,300 --> 01:06:45,300
[yelling]
568
01:06:49,100 --> 01:06:52,200
[speaking Vietnamese]
569
01:06:57,600 --> 01:07:00,900
[shouting, gunfire]
570
01:07:03,600 --> 01:07:06,000
[screaming]
571
01:07:18,400 --> 01:07:20,300
[man] Get out of there!
572
01:07:55,700 --> 01:07:58,700
[grunting]
573
01:08:53,500 --> 01:08:55,100
[screams]
574
01:09:02,600 --> 01:09:04,500
Ah!
575
01:09:11,100 --> 01:09:13,600
[grunting]
576
01:09:15,900 --> 01:09:17,800
Oh!
577
01:09:26,700 --> 01:09:29,200
[grunting]
578
01:10:05,500 --> 01:10:08,500
[panting]
579
01:10:25,500 --> 01:10:27,000
[coughing]
580
01:10:27,000 --> 01:10:29,800
[gunfire]
581
01:10:29,800 --> 01:10:31,800
[grunts]
582
01:12:39,300 --> 01:12:41,700
[coughing]
583
01:13:04,100 --> 01:13:07,000
[panting, coughing]
584
01:13:23,100 --> 01:13:26,600
[gasping]
585
01:13:43,100 --> 01:13:46,600
[panting]
586
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
[grunting]
587
01:14:08,700 --> 01:14:10,500
Shit.
588
01:15:14,300 --> 01:15:16,200
[panting]
589
01:16:05,300 --> 01:16:08,300
Don't... shoot.
590
01:16:24,500 --> 01:16:26,400
No.
591
01:16:32,400 --> 01:16:35,500
[speaking Vietnamese]
592
01:17:27,100 --> 01:17:29,600
[panting]
593
01:19:18,800 --> 01:19:22,100
[water bubbling]
594
01:19:37,100 --> 01:19:41,100
[gasping, straining]
595
01:20:20,300 --> 01:20:23,300
[panting]
596
01:20:58,900 --> 01:21:02,400
[insects chirping]
597
01:21:28,600 --> 01:21:31,100
[clanking]
598
01:21:32,600 --> 01:21:34,600
Porterson.
599
01:22:02,000 --> 01:22:03,500
Easy.
600
01:22:03,900 --> 01:22:05,300
Easy now.
601
01:22:08,300 --> 01:22:11,100
OK. OK.
602
01:22:15,200 --> 01:22:18,700
I'm not gonna hurt you.
I'm not gonna hurt anyone.
603
01:22:18,800 --> 01:22:20,300
[speaking Vietnamese]
604
01:22:20,200 --> 01:22:23,100
I just want to go through.
605
01:22:23,100 --> 01:22:28,100
Look, I'm not a killer. I don't
want to use this, all right?
606
01:22:28,100 --> 01:22:29,100
Do you speak English?
607
01:22:30,600 --> 01:22:31,600
I'm not gonna hurt you.
608
01:22:32,100 --> 01:22:37,000
Look, look, look,
I'm your friend, right? Right?
609
01:22:37,000 --> 01:22:39,400
I'm your friend.
I'm not gonna use this.
610
01:22:39,400 --> 01:22:42,200
Hey, little girl. Hey, sweetie,
I'm not gonna hurt you.
611
01:22:42,200 --> 01:22:45,000
I'm not gonna hurt anyone.
I just want to go home.
612
01:22:45,000 --> 01:22:50,400
I just want to go home, please.
Please, I'll put it away.
613
01:22:50,400 --> 01:22:52,900
See? I'll put it away.
614
01:22:52,900 --> 01:22:56,700
Look. See? See?
615
01:22:58,600 --> 01:23:02,600
See? I'm not gonna
hurt your children.
616
01:23:02,600 --> 01:23:07,500
Just let me go through here.
I want go up. All right?
617
01:23:09,200 --> 01:23:12,800
Please, please! I'm not gonna
hurt your children, all right?
618
01:23:12,900 --> 01:23:18,200
I couldn't do that! I just want
to go through here and get up!
619
01:23:18,100 --> 01:23:21,600
[planes passing overhead]
620
01:23:27,100 --> 01:23:29,200
I just want to get out of here.
621
01:23:31,000 --> 01:23:33,600
Get those kids out of here!
Go! Go!
622
01:23:33,600 --> 01:23:35,500
Just go!
You gotta go through there!
623
01:23:35,500 --> 01:23:38,500
You have to get outta here now!
You have to go!
624
01:23:38,500 --> 01:23:42,000
I'm not gonna do anything to
you! You have to go now!
625
01:23:57,400 --> 01:24:00,600
I don't want to die down here! You
don't want to die down here! Get out!
626
01:24:01,200 --> 01:24:04,700
- No!
- Go! Just go!
627
01:24:04,700 --> 01:24:08,600
Go! Just go! Get out, please!
628
01:24:09,900 --> 01:24:12,900
[bomb whistling]
629
01:24:17,800 --> 01:24:19,800
[plane passing overhead]
630
01:24:30,000 --> 01:24:31,800
[woman screams]
631
01:24:33,900 --> 01:24:35,800
[screaming]
632
01:24:41,100 --> 01:24:43,600
[coughing]
633
01:24:51,600 --> 01:24:57,200
- [woman sobbing]
- [grunting]
634
01:25:14,600 --> 01:25:17,100
[grunting]
635
01:25:34,200 --> 01:25:37,700
We dig now, OK? Dig.
636
01:26:08,700 --> 01:26:10,700
Give me that.
637
01:26:23,200 --> 01:26:25,700
OK.
638
01:26:35,000 --> 01:26:37,500
There it is. There it is.
639
01:26:55,400 --> 01:26:57,400
Easy.
640
01:27:08,100 --> 01:27:10,100
Come on.
641
01:27:13,600 --> 01:27:15,100
Please, God.
642
01:27:16,900 --> 01:27:19,500
[grunting]
643
01:27:44,800 --> 01:27:47,300
[grunting]
644
01:28:01,800 --> 01:28:04,100
Ah, shit!
645
01:28:04,100 --> 01:28:06,400
Come on!
646
01:28:09,000 --> 01:28:11,300
We're almost there.
647
01:29:04,500 --> 01:29:07,500
[coughing]
648
01:29:24,000 --> 01:29:26,300
[coughing]
649
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
[♪ Caitlin Tortorici:
Breathe In]
650
01:33:00,500 --> 01:33:15,500
SUB BY BSpidey87
46744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof