Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
WELCOME HOME, SEBASTIAN
2
00:01:39,760 --> 00:01:42,120
Mom?
3
00:02:07,680 --> 00:02:12,240
Don't we have gypsy blood
running through our veins?
4
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Yes.
5
00:02:17,320 --> 00:02:22,200
They've always been quite dark
6
00:02:22,360 --> 00:02:25,600
on dad's side of
7
00:02:31,080 --> 00:02:34,440
Didn't we have some pictures?
8
00:02:34,600 --> 00:02:39,200
Sebastian and I
used to look at them.
9
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
Mom?
10
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
I'm here.
11
00:03:01,320 --> 00:03:03,640
Yes
12
00:05:01,480 --> 00:05:07,400
"Dear mom.
All is well at the front."
13
00:05:07,560 --> 00:05:11,480
"We've endured hardship."
14
00:05:11,640 --> 00:05:13,760
"But both Laust and I
15
00:05:15,360 --> 00:05:18,160
Laust?
16
00:05:18,320 --> 00:05:22,720
Are doing well
under the circumstances."
17
00:05:26,160 --> 00:05:31,000
"Love, your son Peter." Peter."
18
00:05:42,200 --> 00:05:48,160
Sofia and I were on our way
to Smnderborg, unsuspecting.
19
00:05:48,320 --> 00:05:54,760
Unsuspecting, that Peter
had found out about our betrayal.
20
00:05:54,920 --> 00:06:00,320
That Laust was dying,
and that the war was a living hell -
21
00:06:00,480 --> 00:06:04,400
- which I willingly
was headed towards.
22
00:06:04,560 --> 00:06:10,440
With my pregnant belly
and now Sofia also with child.
23
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
After the retreat from Dannevirke -
24
00:06:13,160 --> 00:06:17,400
- most people believed
that Dybbal could hold the fort.
25
00:06:17,560 --> 00:06:21,560
But as the Prussians started
bombing the Danish positions
26
00:06:21,720 --> 00:06:28,080
reality set in
on the Danish politicians.
27
00:06:28,240 --> 00:06:31,440
Yet, still in vain.
28
00:06:33,000 --> 00:06:38,320
The distance from Copenhagen
to Dybbwl was great.
29
00:07:19,160 --> 00:07:21,520
We'll proceed to the market square.
30
00:07:21,680 --> 00:07:26,480
You'll find out
where Peter and Laust are.
31
00:07:27,720 --> 00:07:30,720
Diargo!
32
00:07:30,880 --> 00:07:33,960
Diargo!
33
00:07:41,920 --> 00:07:45,560
Get moving!
34
00:07:45,720 --> 00:07:48,960
There's no time for rest!
35
00:07:49,120 --> 00:07:53,000
- Get those canons moving!
- Excuse me, sir
36
00:07:53,160 --> 00:07:56,360
I'm Ingeborg Kjzlhede.
I need your help.
37
00:07:57,720 --> 00:08:02,280
- Lieutenant Monrad at your service.
- I'm looking for
38
00:08:02,440 --> 00:08:05,920
my husband, Laust Jensen,
and his brother, Peter.
39
00:08:06,080 --> 00:08:10,960
- Which regiment and company?
- I wrote to the eighth company.
40
00:08:11,120 --> 00:08:13,360
This is very difficult, miss.
41
00:08:13,520 --> 00:08:16,960
The companies are at the redoubts,
then they rest-
42
00:08:17,120 --> 00:08:19,320
- and then they come back here.
43
00:08:19,480 --> 00:08:23,880
- You have to wait here.
- I have to see them.
44
00:08:26,440 --> 00:08:30,520
Miss this is no place to visit.
45
00:08:32,480 --> 00:08:35,840
This is a place to leave behind.
46
00:08:36,000 --> 00:08:41,560
Get those canons moving!
Move it! Move it!
47
00:08:48,560 --> 00:08:53,240
- Laust? Laust?
- Peter?
48
00:08:53,400 --> 00:08:57,480
Peter? Peter!
49
00:08:58,760 --> 00:09:00,880
We have to go.
50
00:09:07,080 --> 00:09:11,360
- You dreamt about your brother.
- I have no brother.
51
00:09:31,080 --> 00:09:34,080
He's not going to make it.
52
00:09:36,960 --> 00:09:39,800
We have to find Peter.
53
00:10:17,480 --> 00:10:20,320
Dear father.
54
00:10:20,480 --> 00:10:23,040
I hope all is well.
55
00:10:23,200 --> 00:10:26,360
I feel like
56
00:10:26,520 --> 00:10:30,200
I feel like I should
have been at home with you
57
00:10:31,400 --> 00:10:35,320
were I could be
to much more use.
58
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
Father
59
00:10:40,440 --> 00:10:45,800
I should have been
at home with you.
60
00:10:54,720 --> 00:10:57,240
Captain?
61
00:10:58,240 --> 00:11:01,880
- Yes.
- There's an unknown man out here.
62
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
He has been asking for you.
63
00:11:05,800 --> 00:11:08,520
- For me?
- Yes, it's rather strange.
64
00:11:08,680 --> 00:11:12,920
Because he's not Danish. Danish.
65
00:11:14,720 --> 00:11:18,680
Look at me. Look at me!
66
00:11:26,600 --> 00:11:28,920
Do you know him?
67
00:11:33,480 --> 00:11:37,560
- Shoot him.
- We can't just do that.
68
00:11:37,720 --> 00:11:40,880
He's a SPY-
69
00:11:41,040 --> 00:11:45,440
Some Prussians have heard
about me and my reputation.
70
00:11:45,600 --> 00:11:49,200
He's obviously out to kill me.
71
00:11:50,400 --> 00:11:53,280
Shoot him.
72
00:11:53,440 --> 00:11:59,480
With all due respect we'll lock
him up and await the judge advocate.
73
00:11:59,640 --> 00:12:03,680
Do you refuse to obey orders,
sergeant?
74
00:12:10,920 --> 00:12:16,000
I'm helping you to make the correct
decision according to the rules.
75
00:12:16,160 --> 00:12:21,320
I can be difficult
to keep a sense of perspective.
76
00:12:27,360 --> 00:12:29,600
Lock him up.
77
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
Enter.
78
00:12:39,400 --> 00:12:44,280
General, the bombardments
are getting intense.
79
00:12:44,440 --> 00:12:49,840
The enemy keeps shooting us down.
We have to retreat.
80
00:12:50,000 --> 00:12:52,240
We have to save the army -
81
00:12:52,400 --> 00:12:56,880
- without suffering considerable
and meaningless deaths.
82
00:12:59,520 --> 00:13:01,960
Mortensen?
83
00:13:02,120 --> 00:13:05,440
When are the decorations
to be awarded? Now, right?
84
00:13:05,600 --> 00:13:09,200
Yes, general.
85
00:13:10,200 --> 00:13:12,720
We'll talk later.
86
00:13:12,880 --> 00:13:17,600
Some officers did
extraordinary well at Missunde -
87
00:13:17,760 --> 00:13:20,680
- and they await us.
88
00:13:20,840 --> 00:13:26,040
With all due respect, general,
the Prussians won't wait.
89
00:13:26,200 --> 00:13:29,000
I feel, this is only the beginning.
90
00:13:29,160 --> 00:13:32,920
In order to avoid a bloodbath
we have to act now.
91
00:13:34,160 --> 00:13:36,200
Du Plat.
92
00:13:37,560 --> 00:13:41,120
The orders from Copenhagen
are straightforward.
93
00:13:41,280 --> 00:13:44,320
The heroes are to be decorated.
94
00:13:45,360 --> 00:13:48,440
This will boost morale.
95
00:13:48,600 --> 00:13:52,680
Copenhagen only wants to hear
about heroes, not defeat.
96
00:13:52,840 --> 00:13:56,320
These are the orders
a soldier has to obey.
97
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
Your Majesty
98
00:14:31,840 --> 00:14:36,400
The beat of the cannons
Do you feel it, too?
99
00:14:38,120 --> 00:14:41,400
- Yes.
- They say sounds are like dreams.
100
00:14:41,560 --> 00:14:45,960
They always find a way
into your soul.
101
00:14:46,120 --> 00:14:49,000
Is it not beyond our comprehension?
102
00:14:50,480 --> 00:14:55,040
- You could say that.
- Please elaborate.
103
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Well
104
00:14:57,120 --> 00:15:03,000
You could say that the merry
major scales have a tendency to
105
00:15:03,160 --> 00:15:06,520
to lift the human spirit.
106
00:15:06,680 --> 00:15:11,360
The opposite goes for minor scales.
We do not know why.
107
00:15:11,520 --> 00:15:15,520
It is almost as if it is part
of human nature -
108
00:15:15,680 --> 00:15:18,960
- to find minor keys dark
and major keys light.
109
00:15:19,120 --> 00:15:22,440
- And what of the tempo?
- Tempo?
110
00:15:22,600 --> 00:15:26,640
Ah, the tempo Yes. Yes.
111
00:15:26,800 --> 00:15:31,400
The march, which is certainly
my area of expertise
112
00:15:31,560 --> 00:15:37,800
gives a sense of direction.
Of one single direction.
113
00:15:37,960 --> 00:15:40,560
We must all follow one direction.
114
00:15:40,720 --> 00:15:45,800
We must follow that direction
without hesitation or doubt
115
00:15:45,960 --> 00:15:49,160
Magnificent, Piefke.
116
00:15:51,160 --> 00:15:56,760
Go to the trenches that are being dug
under the Danish entrenchments.
117
00:15:56,920 --> 00:16:01,400
You must play with the orchestra
a few hours every day.
118
00:16:01,560 --> 00:16:07,000
You will raise the soldiers' morale
and give them a sense of purpose.
119
00:16:07,160 --> 00:16:10,080
And you will dishearten the Danes.
120
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
- Very well.
- Thank you.
121
00:16:15,200 --> 00:16:19,560
And if I may say so
I completely agree.
122
00:16:19,720 --> 00:16:22,400
Music is more powerful than cannons.
123
00:16:23,440 --> 00:16:26,120
I am not sure that was my meaning.
124
00:16:26,280 --> 00:16:31,960
Only a fool would choose
a flute over a howitzer.
125
00:16:32,120 --> 00:16:35,680
Nobody is that stupid.
126
00:16:47,400 --> 00:16:53,360
They're digging
at least two trenches. It's not good.
127
00:16:55,000 --> 00:16:58,680
We can't keep this position.
128
00:16:58,840 --> 00:17:01,320
- It's impossible.
- Of course.
129
00:17:01,480 --> 00:17:05,800
We're supposed to do the impossible
as far as I understand.
130
00:17:14,040 --> 00:17:16,800
What's this?
131
00:17:45,320 --> 00:17:49,920
- They're playing music.
- You don't say, Alfred.
132
00:17:51,760 --> 00:17:54,360
Are they celebrating or what?
133
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Inge?
134
00:18:43,240 --> 00:18:46,800
- Didrich!
- Inge?
135
00:19:07,840 --> 00:19:10,560
What are you doing here?
136
00:19:12,040 --> 00:19:14,400
We're looking for Laust and Peter.
137
00:19:15,920 --> 00:19:19,520
- Laust and Peter?
- It's important that we find them.
138
00:19:19,680 --> 00:19:22,880
You have to help me.
139
00:19:28,800 --> 00:19:31,280
Inge, you're not supposed to be here.
140
00:19:32,280 --> 00:19:34,520
I have to talk to Laust.
141
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Why?
142
00:19:39,320 --> 00:19:42,200
I'm carrying his child.
143
00:19:44,840 --> 00:19:49,120
- You have to help me, Didrich.
- That's wonderful.
144
00:19:50,360 --> 00:19:52,880
Wonderful
145
00:19:55,800 --> 00:19:58,280
Inge, that's
146
00:20:07,640 --> 00:20:09,960
Inge
147
00:20:14,000 --> 00:20:16,600
You have to be strong now.
148
00:20:18,800 --> 00:20:21,360
Promise me.
149
00:20:22,480 --> 00:20:25,400
I'll be there for you.
150
00:20:26,800 --> 00:20:32,200
But you have to be brave.
Promise me. Promise me.
151
00:20:34,320 --> 00:20:38,360
Peter and Laust
152
00:20:38,520 --> 00:20:41,200
are dead.
153
00:20:43,720 --> 00:20:47,200
Peter at Sankelmark
154
00:20:47,360 --> 00:20:50,960
and Laust died of fever.
155
00:20:54,360 --> 00:20:57,920
I did everything to save them.
156
00:21:00,960 --> 00:21:03,240
They're dead, Inge.
157
00:21:10,040 --> 00:21:12,960
I'm sorry.
158
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
I'm terribly sorry. It's
159
00:21:56,920 --> 00:21:59,720
You're about to die, Laust.
160
00:21:59,880 --> 00:22:02,560
But it's said
161
00:22:02,720 --> 00:22:07,800
that hearing
is the first of one's senses
162
00:22:09,280 --> 00:22:13,360
and the last of the senses
that one loses.
163
00:22:17,240 --> 00:22:20,320
So listen carefully.
164
00:22:23,080 --> 00:22:26,000
Inge came here
165
00:22:27,200 --> 00:22:30,440
to see you.
166
00:22:30,600 --> 00:22:35,560
But I spared her
from seeing you in this state.
167
00:22:36,920 --> 00:22:39,920
You understand, don't you?
168
00:22:43,600 --> 00:22:47,360
I told her
169
00:22:49,360 --> 00:22:52,600
that you were already dead.
170
00:22:53,920 --> 00:23:00,280
The worst part is
that you've gotten her pregnant.
171
00:23:01,560 --> 00:23:04,600
Yes, Laust
172
00:23:06,120 --> 00:23:10,000
Inge is going to have your child.
173
00:23:13,080 --> 00:23:15,920
While you lay here dying
174
00:23:17,800 --> 00:23:23,400
Inge will be left
in the gutter on her own
175
00:23:23,560 --> 00:23:26,480
with your bastard child
on her arm.
176
00:23:28,040 --> 00:23:31,160
Unless of course
177
00:23:31,320 --> 00:23:37,840
some idiot passes by
and feels sorry for her.
178
00:24:22,600 --> 00:24:27,160
Second lieutenant
Wilhelm Dinesen, colonel.
179
00:24:31,880 --> 00:24:35,000
Do you know why you're here?
180
00:24:35,160 --> 00:24:39,720
- No, I don't.
- Because you're an animal.
181
00:24:40,800 --> 00:24:46,640
We need someone to wreak havoc
and breathe down the enemy's neck.
182
00:24:46,800 --> 00:24:50,360
- Are you that person?
- Pardon?
183
00:24:50,520 --> 00:24:53,960
Can you get the enemy
to shit their pants?
184
00:24:54,120 --> 00:24:56,960
- Yes, I think so.
- Great.
185
00:25:01,360 --> 00:25:03,880
Do you hear the music?
186
00:25:04,040 --> 00:25:07,520
Who has asked to hear that rubbish?
187
00:25:09,240 --> 00:25:13,520
- It sounds awful.
- We agree, then.
188
00:25:13,680 --> 00:25:19,720
They play this at noon
and again after dusk.
189
00:25:19,880 --> 00:25:24,160
Go behind enemy lines
and make this music stop.
190
00:25:30,680 --> 00:25:32,840
Off you go.
191
00:25:47,120 --> 00:25:50,880
Dinesen, eighth brigade?
Peter Jensen.
192
00:25:59,120 --> 00:26:02,160
Dinesen, eighth brigade? No'?
193
00:26:17,480 --> 00:26:20,120
Dinesen, eighth brigade?
194
00:26:36,560 --> 00:26:38,240
Dinesen?
195
00:26:41,400 --> 00:26:43,480
Dinesen?
196
00:26:50,040 --> 00:26:54,640
We're stopping the music.
Do you want to join us?
197
00:26:56,240 --> 00:26:58,840
Out there?
198
00:26:59,000 --> 00:27:01,560
Yes.
199
00:27:10,080 --> 00:27:14,440
All is clear.
We can run straight through.
200
00:27:15,880 --> 00:27:18,760
Can we bring Alfred along?
201
00:27:20,640 --> 00:27:22,920
Come.
202
00:27:27,440 --> 00:27:29,560
Here you go, Alfred.
203
00:27:37,440 --> 00:27:43,560
- Alfred stay stay behind me.
- Yes.
204
00:28:11,680 --> 00:28:17,720
You brother needs to see you.
He's at the field hospital.
205
00:28:21,120 --> 00:28:26,240
- Did you ever kill anyone before?
- Not in battle.
206
00:28:29,840 --> 00:28:33,120
Have you ever been with a woman?
207
00:28:33,280 --> 00:28:36,000
Huh? Have you?
208
00:28:36,160 --> 00:28:39,120
Tell me, Peter.
209
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
Huh?
210
00:28:45,440 --> 00:28:50,920
I knew it.
I was afraid I was the only one.
211
00:28:53,800 --> 00:28:58,880
If we survive this
we'll share a whore in Sranderborg.
212
00:28:59,040 --> 00:29:01,680
- Promise me.
- Have you gone mad?
213
00:29:03,280 --> 00:29:06,360
Say it.
214
00:29:06,520 --> 00:29:09,240
- Peter.
- Yes, I promise.
215
00:31:12,840 --> 00:31:15,040
Bring him inside.
216
00:31:15,200 --> 00:31:19,920
- Excuse me? We want to help out.
- Oh.
217
00:31:20,920 --> 00:31:24,560
I can see you need nurses.
218
00:31:24,720 --> 00:31:27,840
- We can be of use here.
- Use?
219
00:31:28,000 --> 00:31:34,480
We're looking for my husband,
but we can't just do nothing.
220
00:31:34,640 --> 00:31:39,360
We can't just go home.
We want to help.
221
00:31:39,520 --> 00:31:45,640
- I don't use women.
- It's becoming the norm in Europe.
222
00:31:45,800 --> 00:31:51,560
Along with flower arrangements,
embroidery, and poetry readings.
223
00:31:51,720 --> 00:31:54,760
How often do you wash
your equipment?
224
00:31:54,920 --> 00:32:00,560
You can reduce infection
by washing the equipment.
225
00:32:00,720 --> 00:32:06,120
It's the enemy's bullets that kill
and not the lack of soap.
226
00:32:06,280 --> 00:32:10,440
- Don't you want our help?
- Listen
227
00:32:10,600 --> 00:32:14,840
You're young
and much too overconfident.
228
00:32:15,000 --> 00:32:20,280
But you have neither the guts
nor aptitude. Go away.
229
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
You imbecile.
230
00:32:22,600 --> 00:32:27,520
I've heard about 400 Swedish women,
who wanted to help out-
231
00:32:27,680 --> 00:32:31,720
- that you and your kind turned down.
232
00:32:32,880 --> 00:32:37,920
Thousands of women
want to help their husbands -
233
00:32:38,080 --> 00:32:42,600
- yet you still refuse us,
while they bleed to death, you fool.
234
00:32:42,760 --> 00:32:47,480
Are there no limits
to you stupidity?
235
00:32:51,040 --> 00:32:54,000
You're mad.
236
00:33:01,640 --> 00:33:04,760
Get them a pair of pinafores.
237
00:33:15,680 --> 00:33:17,920
Can you hear it?
238
00:33:21,640 --> 00:33:23,160
Can you?
239
00:33:28,280 --> 00:33:32,640
They're not playing music anymore.
240
00:33:41,760 --> 00:33:45,400
They're not playing music anymore.
241
00:33:55,520 --> 00:33:58,640
They're not playing music anymore!
242
00:34:01,480 --> 00:34:05,160
They're not playing music anymore.
243
00:34:08,160 --> 00:34:12,920
- Don't stand up, Alfred.
- They're not playing music anymore!
244
00:34:13,080 --> 00:34:18,120
Sing, little lark,
so everyone can hear you!
245
00:34:18,280 --> 00:34:21,600
- Get down, Alfred.
- Alfred is too drunk.
246
00:34:21,760 --> 00:34:25,560
- Do you think so?
- Alfred, get down.
247
00:34:25,720 --> 00:34:28,640
Sing. Sing, little lark.
248
00:34:28,800 --> 00:34:32,240
- Alfred, shut up.
- Sing so they can hear you!
249
00:34:32,400 --> 00:34:37,240
- Get down from there.
- Alfred, get down.
250
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
Alfred
251
00:34:39,160 --> 00:34:41,920
They're not playing music anymore!
252
00:34:44,720 --> 00:34:47,400
Alfred. Alfred!
253
00:34:47,560 --> 00:34:53,600
Damned Prussian bastards!
Come and get me!
254
00:34:53,760 --> 00:34:57,440
Come and get me! Come and get me!
255
00:35:00,640 --> 00:35:04,080
Andersen, we need assistance.
256
00:35:21,560 --> 00:35:24,400
What's in there?
257
00:35:24,560 --> 00:35:27,920
Nothing. They're dying anyway.
258
00:37:31,280 --> 00:37:34,360
You'll get well now, Laust.
259
00:37:40,000 --> 00:37:44,320
Move it, god dammit!
Come on!
260
00:37:44,480 --> 00:37:47,040
Where's the doctor?
261
00:37:48,720 --> 00:37:52,440
We need help over here! Now!
262
00:37:56,480 --> 00:37:58,560
Place a compress. Do it.
263
00:38:02,080 --> 00:38:06,160
Place that compress.
What on earth are you doing?
264
00:38:06,320 --> 00:38:10,240
Move away!
265
00:38:22,680 --> 00:38:26,040
Place that compress.
266
00:38:26,200 --> 00:38:29,880
Hold his head. What are you doing?
267
00:38:30,040 --> 00:38:33,880
Don't you know
how to place a compress?
268
00:38:34,040 --> 00:38:38,280
- We're too late.
- I want to go home.
269
00:38:38,440 --> 00:38:41,280
- I want to go home.
- Yes.
270
00:38:41,440 --> 00:38:46,480
I want to go home to Skagen.
271
00:38:46,640 --> 00:38:52,960
Go get the boat, mom.
I want to go home.
272
00:38:53,120 --> 00:38:56,880
I can be home by tomorrow.
273
00:39:02,720 --> 00:39:08,480
Now I lay me down to sleep
274
00:39:08,640 --> 00:39:14,400
Pray the Lord my soul to keep
275
00:39:14,560 --> 00:39:20,480
And If I die before I wake
276
00:39:21,560 --> 00:39:26,720
Pray the Lord my soul to take
277
00:39:26,880 --> 00:39:31,560
And should I live for other days
278
00:39:33,800 --> 00:39:37,440
I pray that God
279
00:39:37,600 --> 00:39:44,160
will guide my ways
280
00:40:54,280 --> 00:40:58,040
- Peter. Let's have a drink.
- I have to do something.
281
00:40:58,200 --> 00:41:01,800
What? Peter, what?
282
00:41:01,960 --> 00:41:06,800
- I made a promise to Alfred.
- What?
283
00:43:07,560 --> 00:43:10,080
Have you never been in love?
284
00:43:11,600 --> 00:43:14,160
Have I never ...?
285
00:43:15,520 --> 00:43:18,200
I am in love.
286
00:43:18,360 --> 00:43:21,480
What's she like?
287
00:43:21,640 --> 00:43:24,200
Her body
288
00:43:24,360 --> 00:43:27,040
is beautiful.
289
00:43:29,040 --> 00:43:31,280
Her pose is elegant.
290
00:43:32,680 --> 00:43:35,680
The first time I saw her
291
00:43:35,840 --> 00:43:38,880
I was standing behind her.
292
00:43:39,040 --> 00:43:41,520
She sensed me standing there.
293
00:43:46,880 --> 00:43:49,680
I've often noticed that.
294
00:43:51,040 --> 00:43:57,920
If you watch a woman
without her possibly knowing it
295
00:43:58,080 --> 00:44:00,520
then she'll know it anyways.
296
00:44:01,920 --> 00:44:07,480
Her delicate nerves
have sensed your gaze.
297
00:44:11,840 --> 00:44:14,120
Hers did too.
298
00:44:20,960 --> 00:44:23,080
Where is she now?
299
00:44:24,600 --> 00:44:26,920
She's everywhere, Peter.
300
00:44:28,400 --> 00:44:33,960
It's only the woman
She's everywhere.
301
00:44:41,840 --> 00:44:44,840
They're bombing the city!
302
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
Move out to the sides!
303
00:45:14,880 --> 00:45:19,080
They're bombing Smnderborg.
It makes no sense to defend Dybbel.
304
00:45:19,240 --> 00:45:23,120
The army must retreat to Als.
Anything else is suicide.
305
00:45:25,760 --> 00:45:28,440
Copenhagen will not be pleased.
306
00:45:32,320 --> 00:45:34,000
I beg your pardon?
307
00:45:34,160 --> 00:45:39,400
I really don't think
that Copenhagen will not be pleased.
308
00:45:39,560 --> 00:45:41,840
No, they will not.
309
00:45:43,200 --> 00:45:47,760
But our men are waiting to die.
Now civilians are too.
310
00:45:47,920 --> 00:45:51,720
We have to evacuate!
311
00:45:54,200 --> 00:45:59,720
Therefore,
we, the general staff
312
00:46:01,240 --> 00:46:03,240
feel forced
313
00:46:06,560 --> 00:46:09,040
to retreat the army
314
00:46:11,280 --> 00:46:15,600
to the safety of Als.
315
00:46:15,760 --> 00:46:18,440
Gerlach.
316
00:46:53,200 --> 00:46:56,680
"Dybbral has to
317
00:46:56,840 --> 00:47:01,920
and I repeat,
has to be defended
318
00:47:02,080 --> 00:47:04,920
even if it results
319
00:47:05,080 --> 00:47:10,840
in considerable losses.
320
00:47:18,480 --> 00:47:22,720
With all due respect,
general Gerlach
321
00:47:22,880 --> 00:47:26,920
this decision
is absolute madness. Madness.
322
00:47:27,920 --> 00:47:33,960
What are they thinking?
That this is a play?
323
00:47:35,400 --> 00:47:41,120
Tell them that we'll retreat,
and then cut all communications.
324
00:47:41,280 --> 00:47:45,200
An order is an order.
325
00:47:45,360 --> 00:47:50,960
Then let this be my decision alone.
Call in sick.
326
00:47:51,120 --> 00:47:54,360
As your replacement
it will be my responsibility.
327
00:47:54,520 --> 00:47:59,480
- I'll even go to criminal court.
- What are you saying?
328
00:48:01,400 --> 00:48:04,480
I'm not sick!
329
00:48:21,880 --> 00:48:24,200
How come we're here?
330
00:48:25,440 --> 00:48:30,920
- Because of Schleswig.
- Oh, yeah. Schleswig.
331
00:48:40,080 --> 00:48:43,120
I could do without Schleswig
right about now.
332
00:49:09,720 --> 00:49:11,880
Laust?
333
00:49:16,680 --> 00:49:19,840
Oh, my God.
We thought you were dead.
334
00:49:20,000 --> 00:49:23,760
Johan, it's Laust.
335
00:49:50,040 --> 00:49:54,440
So many people knew
that they would die.
336
00:49:54,600 --> 00:49:59,720
But as always the thought
about their loved ones -
337
00:49:59,880 --> 00:50:04,880
- haunted them more,
than their own destiny.
338
00:50:07,840 --> 00:50:11,160
Everything felt
like a strange dream.
339
00:50:11,320 --> 00:50:14,680
Like one's memory
after a good drunk.
340
00:50:14,840 --> 00:50:17,360
I spent hours and days mourning -
341
00:50:17,520 --> 00:50:22,680
- over what I thought
was the loss of Laust and Peter.
342
00:50:22,840 --> 00:50:26,120
The child kicking
from inside my womb.
343
00:50:26,280 --> 00:50:32,160
The looks of the wild eyes
in the faces of the dying.
344
00:50:32,320 --> 00:50:35,600
Amputations and infections.
345
00:50:36,600 --> 00:50:41,440
The noise,
the cries, and the screams.
346
00:50:48,640 --> 00:50:52,120
The flames above Swnderborg.
347
00:50:54,120 --> 00:50:57,080
Dante's inferno.
348
00:51:01,160 --> 00:51:05,840
Yes, this was hell
349
00:51:12,440 --> 00:51:15,160
"But we could
never have imagined -
350
00:51:15,320 --> 00:51:18,240
- even in our worst nightmares -
351
00:51:18,400 --> 00:51:21,560
- that we were
nowhere near hell yet."
352
00:51:21,720 --> 00:51:23,760
"The remaining bombardments -
353
00:51:23,920 --> 00:51:29,480
- killed all hope in our hearts."
354
00:51:33,200 --> 00:51:36,520
I found something at home
that I don't understand.
355
00:51:36,680 --> 00:51:40,000
What's that?
356
00:51:41,400 --> 00:51:44,800
- An old tablecloth.
- A tablecloth?
357
00:51:49,120 --> 00:51:52,480
And some old letters and pictures.
358
00:51:53,480 --> 00:51:57,840
- Damask.
- Some of the letters are from Peter.
359
00:51:59,720 --> 00:52:02,920
From Peter?
360
00:52:03,080 --> 00:52:06,000
At your house?
361
00:52:10,800 --> 00:52:13,360
There's one picture in particular
362
00:52:14,920 --> 00:52:18,200
of a woman
surrounded by children.
363
00:52:20,320 --> 00:52:25,960
And a handsome man with a beard.
All the children look like her.
364
00:52:26,120 --> 00:52:30,560
It's my great-great-great-grandmother
and her husband.
365
00:52:33,280 --> 00:52:36,360
How does he look?
366
00:52:39,680 --> 00:52:44,200
He's not not that tall.
367
00:52:44,360 --> 00:52:48,960
He has very intelligent features.
368
00:52:49,120 --> 00:52:53,640
He has a delicate mouth.
369
00:52:53,800 --> 00:52:57,040
And defined cheekbones.
370
00:52:58,760 --> 00:53:02,440
- A big impressive beard.
- Yes.
371
00:53:02,600 --> 00:53:07,000
- He has piercing eyes.
- Peter
372
00:53:09,920 --> 00:53:14,080
Peter? Why is he with
my great-great-great-grandmother?
373
00:53:14,240 --> 00:53:17,240
My goodness.
374
00:53:18,960 --> 00:53:20,440
What?
375
00:53:27,320 --> 00:53:30,400
We're related.
376
00:53:48,880 --> 00:53:53,920
I want to be sure that I understand
you correctly, War Minister Lundbye.
377
00:53:54,080 --> 00:53:58,680
Isn't it true that the Danish troops
have their backs against the wall?
378
00:53:58,840 --> 00:54:02,440
And they are outmatched
by the Prussian troops.
379
00:54:02,600 --> 00:54:06,960
Not only in numbers,
but in equipment and technology.
380
00:54:08,040 --> 00:54:11,800
Our general staff has appraised
the tactical situation.
381
00:54:11,960 --> 00:54:15,480
The Danish forces
are suffering massive wear down.
382
00:54:15,640 --> 00:54:17,720
There's no hope except for a miracle.
383
00:54:17,880 --> 00:54:19,760
Miracles do happen.
384
00:54:19,920 --> 00:54:24,160
Our flag fell from the sky
at the battle of Lyndanisse -
385
00:54:24,320 --> 00:54:27,600
- on June 15th in 1219.
386
00:54:28,600 --> 00:54:33,240
And David defeated Goliath,
because he had justice on his side.
387
00:54:34,520 --> 00:54:36,720
I don't understand you -
388
00:54:36,880 --> 00:54:40,680
- anymore than I understand your
country's reasoning for this war.
389
00:54:40,840 --> 00:54:44,000
One thing I know
390
00:54:44,160 --> 00:54:48,280
You're leading your country
to the edge of the abyss.
391
00:54:50,320 --> 00:54:53,960
The Danish soldier will not waver.
392
00:54:55,960 --> 00:55:00,400
And you will be
so utterly humiliated.
393
00:55:10,160 --> 00:55:13,280
Field Marshall Moltke
394
00:55:15,120 --> 00:55:19,440
can it at least be done
in a somewhat merciful manner?
395
00:55:19,600 --> 00:55:23,560
Let me ask you this, Lord Palmerston:
396
00:55:23,720 --> 00:55:29,280
Have you ever heard such a thing
like a merciful war?
28732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
