Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,120 --> 00:01:05,200
I grew up with Peter and Laust.
2
00:01:05,360 --> 00:01:09,880
The sun always shined back then -
3
00:01:10,040 --> 00:01:12,640
- and there were
only a few shadows.
4
00:01:14,120 --> 00:01:19,200
Didrich was one of them.
The Baron's despairing son.
5
00:01:19,360 --> 00:01:24,600
Like Peter and Laust's father
he'd come home from war a victor.
6
00:01:26,000 --> 00:01:30,320
He, with wounds on his soul.
Father, with one on his leg.
7
00:01:30,480 --> 00:01:33,080
This too wouldn't heal.
8
00:01:34,920 --> 00:01:39,520
I remember this
as a time of euphoria
9
00:01:39,680 --> 00:01:42,440
Politicians and the cultural elite.
10
00:01:42,600 --> 00:01:46,040
People felt chosen by God -
11
00:01:46,200 --> 00:01:51,160
- and they basked in an arrogance
that shone as bright as the sun.
12
00:01:53,400 --> 00:02:00,200
But dark clouds were gathering,
only no one ever saw them.
13
00:02:01,800 --> 00:02:06,320
You windswept Danish strand
14
00:02:06,480 --> 00:02:11,600
Where ancient chieftain's barrow
15
00:02:11,760 --> 00:02:15,240
Strands close to apple orchard
16
00:02:15,400 --> 00:02:21,080
Hop and mallow
17
00:02:21,240 --> 00:02:25,040
'Tis you I love
18
00:02:25,200 --> 00:02:30,440
'Tis you I love
19
00:02:30,600 --> 00:02:37,280
Denmark, my native land
20
00:02:37,440 --> 00:02:42,160
O where does summer strew
21
00:02:42,320 --> 00:02:45,320
Her bed all over
22
00:02:45,480 --> 00:02:47,520
With lovelier flowers
23
00:02:47,680 --> 00:02:52,680
than here by open strand
24
00:03:20,360 --> 00:03:23,080
Father!
25
00:03:26,760 --> 00:03:28,760
Father!
26
00:03:35,440 --> 00:03:36,920
Father!
27
00:04:06,480 --> 00:04:08,800
It was my fault.
28
00:04:09,920 --> 00:04:13,080
If only I had found
the right plants -
29
00:04:13,240 --> 00:04:16,840
- then father wouldn't have died.
30
00:04:21,280 --> 00:04:24,760
It wasn't your fault.
31
00:04:26,480 --> 00:04:29,960
It was the German's fault.
32
00:04:30,960 --> 00:04:33,880
No.
33
00:04:53,920 --> 00:04:58,640
Frankenstein! It's the zombie-sitter.
34
00:04:58,800 --> 00:05:01,680
I've got some food for you.
35
00:05:08,040 --> 00:05:11,760
Have you risen
from your grave today?
36
00:05:15,840 --> 00:05:18,880
Out drinking all night?
37
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Good morning.
38
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
Fuck.
39
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
Twelve. You should've
been here at 12 o'clock.
40
00:05:43,640 --> 00:05:48,160
It's twenty-three minutes past.
41
00:05:48,320 --> 00:05:53,800
- So?
- It's very disrespectful.
42
00:05:53,960 --> 00:05:57,200
Don't waste other people's time.
43
00:06:00,000 --> 00:06:03,520
Did I steal 23 minutes
of your precious time?
44
00:06:03,680 --> 00:06:07,560
- Yes.
- All the things you could've done.
45
00:06:07,720 --> 00:06:11,560
- Done?
- A trip around the world.
46
00:06:11,720 --> 00:06:16,280
The techno rave.
Your hair appointment.
47
00:06:16,440 --> 00:06:18,840
The walker sale.
48
00:06:20,200 --> 00:06:24,600
Damn, we're wasting our time, huh!
49
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
I need it to be served!
50
00:06:33,080 --> 00:06:36,480
Next, you'll clean the kitchen
and the bathroom.
51
00:06:36,640 --> 00:06:40,840
- But you didn't need any help?
- Don't take that tone with me.
52
00:06:41,000 --> 00:06:44,120
Says you!
53
00:07:37,600 --> 00:07:42,920
What are you doing in here?
Don't touch anything.
54
00:07:44,320 --> 00:07:47,560
- Is that your wife?
- My wife?
55
00:07:51,920 --> 00:07:54,640
This? Is this your wife?
56
00:07:58,680 --> 00:08:02,480
She's dead like all the rest.
57
00:08:02,640 --> 00:08:06,240
We're nothing
but molecules and light.
58
00:08:06,400 --> 00:08:09,760
Molecules turning
into something else.
59
00:08:09,920 --> 00:08:13,120
Sure.
60
00:08:13,280 --> 00:08:18,160
- Did you finish your food?
- People used to address me "sir".
61
00:08:18,320 --> 00:08:21,800
"Did you finish your food, sir?"
62
00:08:21,960 --> 00:08:27,800
But a little less will do.
Can you manage that, miss?
63
00:08:27,960 --> 00:08:34,720
- How about "Your Grace"?
- That would be fine.
64
00:08:34,880 --> 00:08:39,920
- Why did you open the chest?
- I was looking for clean linen.
65
00:08:40,080 --> 00:08:44,160
But all I found were books.
66
00:08:44,320 --> 00:08:46,720
One book.
67
00:08:48,040 --> 00:08:51,720
It looks like a journal.
68
00:08:51,880 --> 00:08:54,280
It's handwritten.
69
00:08:58,920 --> 00:09:01,280
Is it the one?
70
00:09:01,440 --> 00:09:03,920
Is that loge's memoirs?
71
00:09:13,880 --> 00:09:18,360
I haven't seen this since
72
00:09:26,800 --> 00:09:29,040
What does it say?
73
00:09:31,040 --> 00:09:35,360
- A lot. It's a thick book.
- Please read some for me.
74
00:09:35,520 --> 00:09:37,240
What?
75
00:09:38,640 --> 00:09:44,000
As long as you're here you might
as well make yourself useful.
76
00:09:55,560 --> 00:09:58,600
"Ingeborg Ahlefeldt Juul."
77
00:09:58,760 --> 00:10:02,040
"My journey from 1851 to 1939."
78
00:10:07,000 --> 00:10:12,880
"I'm writing this
for it to remembered."
79
00:10:13,040 --> 00:10:16,320
But who the reader is,
I do not know.
80
00:10:18,000 --> 00:10:21,640
"The summer of 1863."
81
00:10:21,800 --> 00:10:26,520
"Denmark radiates happiness.
One country, people, and nation."
82
00:10:26,680 --> 00:10:33,120
"The Danes are confident.
A nation in the making."
83
00:10:33,280 --> 00:10:38,400
"Grundtvig and the priests talk
about Danes as God's people."
84
00:10:39,880 --> 00:10:41,680
"Everyone has gone mad?"
85
00:10:41,840 --> 00:10:46,280
Times are changing.
New thoughts arise.
86
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
You are one of us!
87
00:10:48,680 --> 00:10:51,400
- You shoot yourself in the foot.
- Tjele.
88
00:10:51,560 --> 00:10:56,320
The Danish border
is south of Schleswig.
89
00:10:56,480 --> 00:10:58,880
It's one third of the country.
90
00:10:59,040 --> 00:11:03,960
We're the chosen people.
We're not to speak German.
91
00:11:04,120 --> 00:11:07,840
We'll protect the Danes
from foreign influences.
92
00:11:08,000 --> 00:11:10,960
What God has divided
we're not to unify.
93
00:11:11,120 --> 00:11:17,760
We're not to mingle
with Germans or Jews, only Danes.
94
00:11:17,920 --> 00:11:20,000
Yes?
95
00:11:20,160 --> 00:11:23,640
- The new stable boy.
- Stable boy?
96
00:11:23,800 --> 00:11:27,000
- His father
- Oh, yes.
97
00:11:27,160 --> 00:11:29,680
- What
- Laust.
98
00:11:30,920 --> 00:11:32,600
We were
99
00:11:32,760 --> 00:11:38,240
just talking about Laust.
The Germans killed his father.
100
00:11:38,400 --> 00:11:42,920
Laust will avenge his father
and fight for the Danish kingdom.
101
00:11:43,080 --> 00:11:47,160
Right, Laust? Just nod your head.
102
00:11:49,400 --> 00:11:53,600
Show Laust to the stables.
103
00:11:53,760 --> 00:11:58,240
As far as I know,
you die by the enemies' bullets.
104
00:11:58,400 --> 00:12:03,400
You don't just drop dead
in a pile of horse manure.
105
00:12:03,560 --> 00:12:07,200
They don't give you medals for that.
106
00:12:10,560 --> 00:12:13,600
There are two types of soldiers.
107
00:12:13,760 --> 00:12:17,880
The ones who survive
and the ones who die.
108
00:12:18,040 --> 00:12:22,320
I survived.
It's a matter of willpower.
109
00:12:22,480 --> 00:12:26,640
If you want to be the victor
or if you're less of a human.
110
00:12:26,800 --> 00:12:30,040
I survived
because I wanted to survive.
111
00:12:30,200 --> 00:12:34,040
Your father was a weakling.
112
00:12:36,320 --> 00:12:39,400
The cows need to be milked by 4 AM.
113
00:12:39,560 --> 00:12:42,920
And go to bed by 8 PM.
114
00:12:51,120 --> 00:12:53,720
What do you say?
115
00:12:57,240 --> 00:13:00,040
What do you say?
116
00:13:00,200 --> 00:13:03,120
- What?
- What?
117
00:13:03,280 --> 00:13:07,440
- What do you say?
- I don't know.
118
00:13:10,560 --> 00:13:15,000
Say "thank you," you little prick.
119
00:13:23,920 --> 00:13:29,160
Denmark as a united kingdom.
120
00:13:29,320 --> 00:13:34,880
Our beloved king
is leading the way for the people.
121
00:13:35,040 --> 00:13:40,040
This is our right as a
122
00:13:40,200 --> 00:13:46,360
You don't make any sense.
What's wrong with you?
123
00:13:57,480 --> 00:14:01,320
- Do you ever miss him?
- Who?
124
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
Your husband?
125
00:14:02,640 --> 00:14:06,480
Where he is now,
he doesn't care if I miss him.
126
00:14:07,160 --> 00:14:10,640
- But you wear black?
- It's expected of me.
127
00:14:13,640 --> 00:14:16,800
I wish
128
00:14:16,960 --> 00:14:20,920
I could control my feelings
like you can.
129
00:14:21,080 --> 00:14:25,000
You're the most controlled person
that I've ever met.
130
00:14:25,160 --> 00:14:27,320
That's why you're so boring.
131
00:14:31,320 --> 00:14:33,600
Mrs. Heiberg
132
00:14:38,080 --> 00:14:41,240
I have to tell you something.
133
00:14:46,960 --> 00:14:53,120
My father died in an insane asylum.
134
00:14:53,280 --> 00:14:59,880
My sister died in an insane asylum.
135
00:15:00,040 --> 00:15:05,760
My entire family has been
in and out of the madhouse.
136
00:15:05,920 --> 00:15:10,440
I've been to the madhouse myself.
137
00:15:15,240 --> 00:15:22,200
Just because of that
it doesn't mean that you're insane.
138
00:15:25,720 --> 00:15:30,160
When my mind starts to drift
139
00:15:34,040 --> 00:15:37,400
I can't stop it again.
140
00:15:37,560 --> 00:15:40,680
Strange thoughts enter my mind.
141
00:15:41,960 --> 00:15:45,920
You say that you lack passion.
142
00:15:46,080 --> 00:15:49,120
But passion is like madness.
143
00:15:49,280 --> 00:15:54,120
It drives you insane.
It's like being madly in love.
144
00:15:54,280 --> 00:15:59,360
But every artist or person
with something on his mind
145
00:15:59,520 --> 00:16:03,600
walk hand in hand with madness.
146
00:16:04,600 --> 00:16:07,840
No passion without madness.
147
00:16:10,280 --> 00:16:14,040
That's why you've lost your spark.
148
00:16:14,200 --> 00:16:16,520
You're afraid of yourself.
149
00:16:19,800 --> 00:16:23,160
- Lie down.
- What?
150
00:16:23,320 --> 00:16:26,720
- Lie down on the floor.
- Mrs. Heiberg
151
00:16:27,920 --> 00:16:30,760
Come on! Lie down.
152
00:16:31,840 --> 00:16:35,000
Let's exorcise
that demon out of you -
153
00:16:35,160 --> 00:16:39,560
- who's been clinging to your soul.
154
00:16:39,720 --> 00:16:44,280
Tell me loud and clear
about your ideals.
155
00:16:47,040 --> 00:16:50,440
Speak loud and clear
so that everyone understands!
156
00:16:50,600 --> 00:16:56,840
Denmark!
Denmark as a united kingdom!
157
00:16:57,000 --> 00:16:59,920
' Speak!
' The king!
158
00:17:00,080 --> 00:17:04,480
- Our beloved king
- Leading Leading the way for the people.
159
00:17:04,640 --> 00:17:09,000
Schleswig belongs belongs to Denmark!
160
00:17:10,320 --> 00:17:14,640
We grew up and got older.
161
00:17:14,800 --> 00:17:21,000
And the days passed by.
We lived while the hours died.
162
00:17:22,080 --> 00:17:25,120
Old time disappeared
and became new time again.
163
00:17:25,280 --> 00:17:28,960
In a small and safe world.
164
00:17:29,120 --> 00:17:35,360
In 1863 it still felt as if
the sun had the starring role.
165
00:17:35,520 --> 00:17:39,320
And the clouds only briefly -
166
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
- passed by
mother Karen's clean washing.
167
00:17:43,280 --> 00:17:48,640
Huge white flags with the promise
of a safe haven for her sons.
168
00:18:14,840 --> 00:18:19,480
Hi, Peter. Your mother says
you're finished for the day.
169
00:18:19,640 --> 00:18:24,680
Let's go check on the girls.
They're down by the creek.
170
00:18:24,840 --> 00:18:27,160
Perhaps they're wading.
171
00:18:27,320 --> 00:18:29,200
- Mom
- It's okay.
172
00:18:29,360 --> 00:18:32,880
If we're lucky they're up
to their knees in water.
173
00:18:34,840 --> 00:18:38,360
What's that? What?
174
00:18:39,480 --> 00:18:44,480
Are you horny?
He thinks you're very beautiful.
175
00:18:44,640 --> 00:18:49,360
What's that?
"Just a bunch of young girls?"
176
00:18:49,520 --> 00:18:54,280
You can't be serious.
They're beautiful, young ladies.
177
00:18:54,440 --> 00:18:59,680
What? Take off their tops?
No, no. I'll be darned.
178
00:18:59,840 --> 00:19:03,640
What? Do they wanna go for a ride'?
179
00:19:03,800 --> 00:19:06,360
Do you wanna go for a ride?
180
00:19:09,920 --> 00:19:13,280
Cool down.
181
00:19:20,640 --> 00:19:23,040
I'll get you back.
182
00:19:23,200 --> 00:19:27,000
- When you least expect it.
- I love surprises.
183
00:19:28,240 --> 00:19:31,680
You brute! Giddy up.
184
00:19:33,880 --> 00:19:37,120
Excuse me!
185
00:19:37,280 --> 00:19:43,400
I find work here?
My family and I need work.
186
00:19:43,560 --> 00:19:47,480
- What?
- My family want work... here.
187
00:20:14,680 --> 00:20:17,920
My son.
188
00:20:20,680 --> 00:20:23,200
Come.
189
00:20:46,480 --> 00:20:49,320
So ...?
190
00:20:49,480 --> 00:20:52,280
Hand."
191
00:20:52,440 --> 00:20:58,480
Muscles, arms.
Family. We work.
192
00:20:58,640 --> 00:21:01,920
What's this?
193
00:21:02,920 --> 00:21:07,800
- Where are you from?
- From all over.
194
00:21:09,480 --> 00:21:12,280
Can't we find them some work?
195
00:21:15,600 --> 00:21:19,000
Harvest is coming soon.
196
00:21:19,160 --> 00:21:22,120
We don't want them around.
197
00:21:24,960 --> 00:21:27,720
Get moving!
198
00:21:59,040 --> 00:22:01,520
Mint
199
00:22:07,360 --> 00:22:10,600
- Dandelion
- Who is she?
200
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Henbane."
201
00:22:21,680 --> 00:22:24,800
Henbane."
202
00:22:25,280 --> 00:22:27,520
Stay there.
203
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
Hello.
204
00:22:34,200 --> 00:22:37,920
Don't pick the henbane.
205
00:22:39,000 --> 00:22:41,920
It's poisonous.
206
00:22:43,160 --> 00:22:46,160
Don't use it.
207
00:22:46,320 --> 00:22:48,720
Nicht verwendung.
208
00:23:07,920 --> 00:23:11,280
That damned tooth.
209
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Now Sofia Sofia has some medicine.
210
00:23:22,240 --> 00:23:25,400
- Is it henbane?
- Give it to me.
211
00:23:25,560 --> 00:23:29,040
Small doses. Soothes the pain.
212
00:24:05,040 --> 00:24:07,040
Verdammte Zahn.
213
00:24:12,000 --> 00:24:15,720
Hungry?
214
00:24:24,400 --> 00:24:28,040
- You've been to many places.
- Yes.
215
00:24:30,040 --> 00:24:34,960
It's a big world, right?
Lots to see?
216
00:24:37,520 --> 00:24:41,200
I wanted to travel,
but I'm staying here.
217
00:24:46,560 --> 00:24:49,120
The Germans
218
00:24:50,120 --> 00:24:51,960
What are they like?
219
00:24:53,360 --> 00:24:58,360
The Germans are good people.
220
00:25:00,720 --> 00:25:04,240
- And the Austrians?
- Good people.
221
00:25:05,480 --> 00:25:09,440
- The French are grumpy, right?
- They're good people.
222
00:25:09,600 --> 00:25:15,880
The Italians,
the Dutch and the Danes
223
00:25:16,040 --> 00:25:19,240
all good people.
224
00:25:19,400 --> 00:25:21,560
Are there only good people?
225
00:25:25,880 --> 00:25:29,200
People are people.
226
00:25:29,360 --> 00:25:33,200
- I'm Peter.
- lgnazio.
227
00:25:33,360 --> 00:25:38,320
My wife, Helena. Djargo, my son.
228
00:25:39,440 --> 00:25:42,080
Sofia, daughter.
229
00:25:42,240 --> 00:25:46,120
Thank you. I was really hungry.
230
00:25:46,280 --> 00:25:49,120
Aren't you gonna eat?
231
00:25:49,280 --> 00:25:52,480
Not today.
232
00:25:56,320 --> 00:26:02,680
The tall mr. Jensen
walked down the street
233
00:26:02,840 --> 00:26:08,520
Snildevildevildevildevilde
jokumjokumjokum
234
00:26:08,680 --> 00:26:12,880
He met a girl
who was looking for some
235
00:26:13,040 --> 00:26:17,720
Snildevildevildevildevilde
jokumjokumjokum
236
00:26:17,880 --> 00:26:20,720
"Me and my eye."
237
00:26:20,880 --> 00:26:24,680
You can't say that.
Or “me and my leg."
238
00:26:25,960 --> 00:26:30,200
If I lost my leg, then I lost my leg.
239
00:26:30,360 --> 00:26:33,520
The leg didn't lose me.
240
00:26:33,680 --> 00:26:36,200
And the girl was very young
241
00:26:36,360 --> 00:26:41,120
Why isn't my leg
just as much me as I am?
242
00:26:43,600 --> 00:26:48,280
She lay down on her back
with her cunt in the air
243
00:26:49,920 --> 00:26:52,960
What's in your sack?
244
00:26:55,960 --> 00:26:59,840
- Don't we have to get going?
- Shut up.
245
00:27:02,040 --> 00:27:05,360
What's in the sack?
246
00:27:12,160 --> 00:27:17,400
Did you hunt our game? Huh?
247
00:27:17,560 --> 00:27:21,360
What's in the sack,
you black bastard?
248
00:27:22,040 --> 00:27:24,800
Here
249
00:27:36,040 --> 00:27:38,760
What's in the sack?
250
00:27:39,880 --> 00:27:42,040
Let's take a look.
251
00:27:44,000 --> 00:27:47,280
Let's see what's in the sack.
252
00:27:49,560 --> 00:27:54,040
Why did you shoot me?
Why did I have to die?
253
00:27:54,200 --> 00:27:56,600
Why did I have to die?
254
00:27:58,440 --> 00:28:01,800
Give it a kiss.
255
00:28:03,280 --> 00:28:05,680
Are you stealing from us?
256
00:28:27,040 --> 00:28:31,680
You and your back.
Forget about your back.
257
00:28:31,840 --> 00:28:37,200
Your body's merely
a product of your imagination.
258
00:28:38,240 --> 00:28:41,240
Read some Hegel. Hegel
259
00:28:41,400 --> 00:28:44,960
Damn it!
260
00:29:02,880 --> 00:29:05,160
Five green peas sat
in a green pea pod.
261
00:29:07,360 --> 00:29:10,240
And because everything
around them was green -
262
00:29:10,400 --> 00:29:13,480
- they thought
the entire world was green.
263
00:29:15,280 --> 00:29:19,120
Isn't that how it is?
We live in our little world -
264
00:29:19,280 --> 00:29:25,200
- and know only of cows and hay.
lgnazio has seen the world.
265
00:29:26,480 --> 00:29:30,080
Why are you complaining?
We have all of this.
266
00:29:30,240 --> 00:29:35,760
- What more do you want?
- One day I'm leaving.
267
00:29:35,920 --> 00:29:40,440
- I'm too curious to stay.
- Then I'll go with you!
268
00:29:42,760 --> 00:29:46,040
The world is a cake.
I want to taste it all.
269
00:29:52,000 --> 00:29:55,200
- What's going on?
- The sound comes from the hill.
270
00:30:01,080 --> 00:30:03,680
This type of punishment
271
00:30:03,840 --> 00:30:08,120
- How dare you waste the Baron's...
- It's okay.
272
00:30:16,560 --> 00:30:18,240
What?
273
00:30:18,400 --> 00:30:21,600
- Did you flog a gypsy?
- Yes.
274
00:30:21,760 --> 00:30:25,240
He shot two of our pheasants?
275
00:30:27,480 --> 00:30:30,080
- They have no food.
- Inge!
276
00:30:30,240 --> 00:30:34,080
No. They have nothing.
277
00:30:34,240 --> 00:30:36,840
They only eat what's on the ground.
278
00:30:37,000 --> 00:30:39,720
He's lucky I didn't cut off his hand.
279
00:30:39,880 --> 00:30:44,360
Don't we need some
extra help with the harvest?
280
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
- Yes.
- Let them help then.
281
00:30:48,520 --> 00:30:51,200
They're thieves
282
00:30:53,440 --> 00:30:58,040
- You
- His name is lgnazio.
283
00:31:02,080 --> 00:31:05,120
You two
284
00:31:06,120 --> 00:31:08,840
Come here.
285
00:31:10,480 --> 00:31:13,080
Sit down.
286
00:31:14,640 --> 00:31:18,800
- How's your mother?
- Fine.
287
00:31:18,960 --> 00:31:21,440
You spend a lot of time with Inge.
288
00:31:21,600 --> 00:31:27,560
She's one tough girl.
She has strong opinions.
289
00:31:28,640 --> 00:31:31,280
Perhaps you need
to leave for a while.
290
00:31:32,560 --> 00:31:35,240
The army is looking for men.
291
00:31:35,400 --> 00:31:39,360
If you join, I promise
to take good care of your mother.
292
00:31:39,520 --> 00:31:42,680
Denmark is in need of young men.
293
00:31:42,840 --> 00:31:47,280
War is not unthinkable.
294
00:31:47,440 --> 00:31:53,880
We also need to contribute.
295
00:31:54,040 --> 00:31:59,920
And you also have
a score to settle?
296
00:32:00,080 --> 00:32:04,400
You want to see the world.
And to become men, right?
297
00:32:05,560 --> 00:32:10,560
You'll get to see the world.
I'm proud of you.
298
00:32:10,720 --> 00:32:13,520
You're the salt of the earth.
299
00:32:13,680 --> 00:32:16,160
Denmark's future.
300
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
Our earth ...!
301
00:32:20,560 --> 00:32:24,360
Our earth. Our people.
302
00:32:25,360 --> 00:32:29,720
Do we walk this stretch of land -
303
00:32:29,880 --> 00:32:34,120
- just because we were born here?
304
00:32:34,280 --> 00:32:39,240
No. This is Denmark.
And we were born as Danes.
305
00:32:39,400 --> 00:32:44,480
Off this earth.
Which God gave us and and
306
00:32:44,640 --> 00:32:49,440
- our our ancestors
- Monrad?
307
00:32:49,600 --> 00:32:52,480
- Our ancestors, who cultivated
- Monrad!
308
00:32:52,640 --> 00:32:56,240
- What?
- It's magnificent.
309
00:32:56,400 --> 00:33:01,200
- It's just what we want.
- Come inside.
310
00:33:01,360 --> 00:33:05,800
First we take the Parliament,
then we take Schleswig.
311
00:33:07,000 --> 00:33:12,080
Our ancestors,
who cultivated this land.
312
00:33:12,240 --> 00:33:17,320
Who created the language.
The psalms.
313
00:33:17,480 --> 00:33:19,600
Fields and forest-
314
00:33:19,760 --> 00:33:23,600
- surrounded by the blue water
wherein the beech reflects.
315
00:33:23,760 --> 00:33:29,600
The Danish spirit is unique
throughout all of Europe.
316
00:33:29,760 --> 00:33:33,800
While other countries killed off
their monarchies -
317
00:33:33,960 --> 00:33:38,120
- we offered the people new laws.
318
00:33:38,280 --> 00:33:44,560
A constitution.
Let's protect these values -
319
00:33:44,720 --> 00:33:48,440
- that are so unique
throughout the entire world.
320
00:33:50,040 --> 00:33:52,200
I'll say this
321
00:33:52,360 --> 00:33:57,640
As we strive to reach
the most noble goal of them all -
322
00:33:57,800 --> 00:34:01,760
- to become complete human beings.
323
00:34:01,920 --> 00:34:06,120
Then Denmark too needs
to become a complete country.
324
00:34:06,280 --> 00:34:11,080
And that is why Schleswig
must become Danish.
325
00:34:11,240 --> 00:34:14,680
Some talk about a war
against Germany.
326
00:34:14,840 --> 00:34:20,120
But they've fled once before.
327
00:34:20,280 --> 00:34:24,160
And do not want to experience
that humiliation again.
328
00:34:24,320 --> 00:34:27,280
And should war break out-
329
00:34:27,440 --> 00:34:32,720
- we have the support of Sweden,
Russia and England.
330
00:34:32,880 --> 00:34:38,600
The Danish enthusiasm is stronger
than Dannevirke itself.
331
00:34:38,760 --> 00:34:43,640
And IF war is coming,
so let there be war!
332
00:34:43,800 --> 00:34:48,480
In every home
and in every house in Denmark -
333
00:34:48,640 --> 00:34:54,680
- mothers, fathers and sons are ready
to give their sons lives for Denmark.
334
00:34:54,840 --> 00:35:00,920
As ONE people
in ONE united kingdom.
335
00:35:01,080 --> 00:35:04,040
The Kingdom of Denmark.
336
00:35:15,720 --> 00:35:17,960
How was that?
337
00:35:31,520 --> 00:35:33,640
How was it?
338
00:35:36,000 --> 00:35:38,720
Dangerous man.
339
00:35:43,720 --> 00:35:47,640
You dangerous, dangerous man.
340
00:35:54,880 --> 00:35:57,320
One more time.
341
00:36:06,760 --> 00:36:12,080
Did he really say that, this Monrad?
342
00:36:12,240 --> 00:36:15,840
The most influential ideologue
in the government.
343
00:36:18,440 --> 00:36:21,160
The Parliament
was very enthusiastic.
344
00:36:21,320 --> 00:36:24,960
- Who is this man?
- A theologian.
345
00:36:25,120 --> 00:36:27,320
Bishop.
346
00:36:27,480 --> 00:36:31,840
A national liberalist.
Romantic, sensitive
347
00:36:32,000 --> 00:36:34,120
Emotional.
348
00:36:36,880 --> 00:36:41,600
The brains behind
Denmark's new constitution.
349
00:36:41,760 --> 00:36:45,520
Sensitive? In what way?
350
00:36:45,680 --> 00:36:52,680
As a youth he was admitted
to a mental institution.
351
00:36:52,840 --> 00:36:58,560
- Is he insane?
- Passionate might be a better word.
352
00:36:59,880 --> 00:37:03,800
They have plans of a new constitution.
353
00:37:05,840 --> 00:37:09,160
That includes
Schleswig as part of Denmark.
354
00:37:11,600 --> 00:37:14,680
This is as good
as a declaration of war isn't isn't it?
355
00:37:21,080 --> 00:37:24,000
Isn't that the perception?
356
00:37:25,280 --> 00:37:29,880
Even for Denmark's allies?
357
00:37:30,040 --> 00:37:33,120
Are they not aware of that?
358
00:37:33,280 --> 00:37:35,720
The Danish people
359
00:37:35,880 --> 00:37:37,880
are convinced they are right.
360
00:37:38,040 --> 00:37:39,680
Convinced
361
00:37:41,360 --> 00:37:44,720
that they are special.
Here he writes
362
00:37:45,720 --> 00:37:50,400
and our loving God
bestowed it on us."
363
00:37:51,880 --> 00:37:56,680
He is obviously under the impression
that the Danes
364
00:37:56,840 --> 00:37:58,880
The Danes
365
00:37:59,480 --> 00:38:03,480
are God's chosen people.
366
00:38:05,120 --> 00:38:08,320
- Who knows.
- Moltke!
367
00:38:08,480 --> 00:38:10,480
Otto.
368
00:38:10,640 --> 00:38:13,440
- The children are going to bed soon.
- I'm coming.
369
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
The German Confederation.
370
00:38:32,000 --> 00:38:37,600
The German Confederation.
The lion is England and France.
371
00:38:37,760 --> 00:38:40,760
France and Denmark. Russia.
372
00:38:44,040 --> 00:38:46,560
How would it be
373
00:38:46,720 --> 00:38:50,280
if we united all of them?
374
00:38:50,440 --> 00:38:53,600
- They would be too many.
- And too strong.
375
00:38:53,760 --> 00:38:57,320
Yes.
Much stronger than everyone else.
376
00:38:57,480 --> 00:39:01,280
A gigantic army.
377
00:39:06,080 --> 00:39:08,160
- Attack!
- Hey, wait. Not so fast!
378
00:39:08,320 --> 00:39:11,680
They are all spread out
and each on their own.
379
00:39:11,840 --> 00:39:15,560
How do you know
that they could fight side by side?
380
00:39:15,720 --> 00:39:19,080
Do they need training first?
381
00:39:19,240 --> 00:39:22,000
Yes, practice makes perfect.
382
00:39:22,160 --> 00:39:26,440
You practice by engaging a small
enemy. And when he is defeated
383
00:39:27,840 --> 00:39:29,880
you are stronger.
384
00:39:32,320 --> 00:39:35,680
Come on, children.
Go with Irmgard now.
385
00:39:35,840 --> 00:39:38,680
Wilhelm, Herbert
386
00:39:42,640 --> 00:39:45,400
Moltke.
387
00:39:45,560 --> 00:39:49,240
- Who are you? Denmark or Prussia?
- Prussia.
388
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
You were educated in Denmark.
389
00:39:51,560 --> 00:39:55,720
You feel like a Dane,
so please
390
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
What a shame.
391
00:40:15,080 --> 00:40:18,920
- I can't lose you as well.
- War is not a certainty.
392
00:40:19,080 --> 00:40:24,000
I'll protect him.
Dad did the same thing.
393
00:40:24,160 --> 00:40:28,440
- And he's not here anymore.
- Everybody's going. Einar too.
394
00:40:28,600 --> 00:40:33,040
- We want to see the world.
- We'll come back.
395
00:40:33,200 --> 00:40:36,760
- Bye, mom.
- Bye, mom.
396
00:40:38,120 --> 00:40:42,200
- Bye, mom. Take care.
- Take care, mom.
397
00:40:42,360 --> 00:40:47,040
Thanks for everything.
It's been great knowing you.
398
00:40:47,200 --> 00:40:49,640
See you maybe. maybe.
399
00:40:57,240 --> 00:40:59,600
- Bye, mom.
- Let's go!
400
00:41:05,680 --> 00:41:08,520
When I'm captain,
you can polish my boots.
401
00:41:08,680 --> 00:41:11,800
- You're so damn clever.
- Yes, I'm the clever one.
402
00:41:11,960 --> 00:41:14,480
You're just the one with the muscles!
403
00:41:14,640 --> 00:41:17,800
- Hey!
- Hey!
404
00:41:26,200 --> 00:41:30,000
- Name?
- Madsen, Jens Christian.
405
00:41:30,160 --> 00:41:32,520
- Nielsen, Niels.
- Nielsen, Simon.
406
00:41:32,680 --> 00:41:36,120
- Jensen.
- Cough.
407
00:41:37,600 --> 00:41:40,560
- Approved.
- Step forward.
408
00:41:40,720 --> 00:41:44,400
- Name?
- Jensen, Anders.
409
00:41:44,560 --> 00:41:48,720
Cough. Approved.
410
00:41:50,080 --> 00:41:53,040
- Jensen, Peter.
- Jensen, Laust.
411
00:41:53,200 --> 00:41:57,480
You look kind of weak.
And you have a flat foot.
412
00:41:57,640 --> 00:42:01,960
- Better find something else to do.
- No. I can't.
413
00:42:02,120 --> 00:42:05,080
I'm not joining without him.
414
00:42:07,280 --> 00:42:11,280
- Cough.
- Approved.
415
00:42:11,440 --> 00:42:15,680
- Next. Name?
- Nielsen, Einar.
416
00:42:16,920 --> 00:42:21,280
Cough. Approved.
417
00:42:25,120 --> 00:42:30,080
It's the first time someone's
ever touched it. And a man?
418
00:42:30,240 --> 00:42:34,880
It was a bit strange,
but not as strange as I thought.
419
00:42:38,560 --> 00:42:41,200
Young, healthy, Danish boys!
420
00:42:41,360 --> 00:42:47,240
You're just boys,
but soon you'll be men.
421
00:42:47,400 --> 00:42:49,560
Men!
422
00:42:49,720 --> 00:42:54,520
You're now part
of the world's greatest army.
423
00:42:54,680 --> 00:42:58,280
The Danish army!
424
00:42:58,440 --> 00:43:04,800
In 1851 we won over
those beasts from the south.
425
00:43:04,960 --> 00:43:10,600
But we haven't only been victorious.
Let's be fair now.
426
00:43:10,760 --> 00:43:16,720
The Danish army
has also suffered defeat.
427
00:43:16,880 --> 00:43:20,000
And just as easy it is
to celebrate victory -
428
00:43:20,160 --> 00:43:24,200
- as difficult it is
to celebrate defeat.
429
00:43:24,360 --> 00:43:29,720
But the Danish army
has managed to do this as well.
430
00:43:29,880 --> 00:43:33,800
We've always managed
to celebrate our defeats
431
00:43:33,960 --> 00:43:40,200
risen again and proudly said:
432
00:43:40,360 --> 00:43:45,680
"No one celebrates their defeat
as proudly like the Danes."
433
00:43:45,840 --> 00:43:52,120
"The Danish soldier
always gets back up
434
00:43:53,240 --> 00:43:55,240
from the ground."
435
00:43:55,400 --> 00:44:00,840
At ease!
436
00:44:03,720 --> 00:44:05,920
Come on!
437
00:44:07,600 --> 00:44:11,040
Yes. Come on.
438
00:44:12,600 --> 00:44:15,480
You're almost there!
439
00:44:15,640 --> 00:44:17,800
Yes!
440
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
Greetings, Madam.
441
00:44:41,920 --> 00:44:45,800
What are you doing, Inge?
442
00:44:57,600 --> 00:45:00,240
A dance, young man?
443
00:45:02,800 --> 00:45:05,280
Come here
444
00:45:43,560 --> 00:45:49,480
Friends, the harvest is done.
By the grace of God.
445
00:45:49,640 --> 00:45:52,840
The fruit is picked.
The tree is shaken.
446
00:45:53,000 --> 00:45:59,000
The final wagonload is in place.
We raked the field.
447
00:45:59,160 --> 00:46:06,000
For also the bird and the poor
should have a full stomach.
448
00:46:06,160 --> 00:46:12,280
Everyone deserves an applause.
Music!
449
00:46:22,560 --> 00:46:25,880
Hello.
Come here.
450
00:46:28,040 --> 00:46:30,160
Go on.
451
00:47:43,280 --> 00:47:46,000
Inge!
452
00:52:30,760 --> 00:52:35,640
- My knife. Did you take it?
- No.
453
00:52:39,200 --> 00:52:43,880
Go home. I'll go and get it.
454
00:53:50,840 --> 00:53:57,200
Everyone is happy!
Everything is great!
455
00:53:59,720 --> 00:54:02,400
Everyone is happy!
456
00:54:02,560 --> 00:54:05,600
Everything is great!
457
00:54:05,760 --> 00:54:11,760
Everyone is happy!
And everything is great!
458
00:54:28,040 --> 00:54:32,360
"I was happy, but scared.
Of everything."
459
00:54:32,520 --> 00:54:38,560
"Scared of the war and the love
Laust and I now shared."
460
00:54:39,520 --> 00:54:42,400
"Which voice within ourselves wins -
461
00:54:42,560 --> 00:54:46,200
- when we do all the things
we don't want to do?"
462
00:54:46,360 --> 00:54:49,640
"No one meant to hurt Peter."
463
00:54:51,000 --> 00:54:53,880
"Yet, we let him down."
464
00:54:55,360 --> 00:54:59,160
"Now, they left for the army again -
465
00:54:59,320 --> 00:55:04,760
- and only God knew
when I'd see them again."
466
00:55:14,720 --> 00:55:18,520
Are the letters still there?
467
00:55:18,680 --> 00:55:23,040
- Yes.
- From Laust and Peter?
468
00:55:23,760 --> 00:55:26,240
Yes.
469
00:55:27,280 --> 00:55:31,280
One had to write each day
to survive in those trenches.
470
00:55:32,920 --> 00:55:38,360
In loge's journal and in the letters
everything has been written.
471
00:55:42,920 --> 00:55:47,680
How young they were
and full of courage.
472
00:55:47,840 --> 00:55:50,960
Unlike the spineless youth of today.
473
00:55:51,120 --> 00:55:55,720
You'd know. I have to go now.
474
00:55:55,880 --> 00:56:00,160
- Already?
- Should I come back tomorrow?
475
00:56:00,320 --> 00:56:03,480
No, don't bother.
476
00:56:03,640 --> 00:56:06,240
That's fine.
477
00:56:10,120 --> 00:56:12,760
- Unless
- Unless what?
478
00:56:14,200 --> 00:56:17,240
You want to hear the rest
of the story, of course.
479
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
I can read it to you.
480
00:56:19,560 --> 00:56:22,360
Well, if you insist
481
00:56:24,080 --> 00:56:27,400
See you.
34848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof