Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:07,970
Run-chan!
2
00:00:08,640 --> 00:00:10,580
Hey! Tooru!
3
00:00:10,810 --> 00:00:13,310
Hey! Tooru-chan!
4
00:00:13,530 --> 00:00:14,080
Huh?
5
00:00:18,720 --> 00:00:22,200
Hira-chan, why are you wearing our school uniform?
6
00:00:22,440 --> 00:00:23,720
Come on!
7
00:00:24,210 --> 00:00:27,680
We go to the same school.
8
00:00:30,220 --> 00:00:31,360
No, we don't.
9
00:00:31,360 --> 00:00:32,530
What?
10
00:00:32,990 --> 00:00:36,640
Run-chan, did you hear what she said?
11
00:00:36,930 --> 00:00:38,510
What's with you, Tooru?
12
00:00:38,980 --> 00:00:41,900
Hira-chan's always been in this school.
13
00:00:42,040 --> 00:00:43,330
Yeah.
14
00:00:43,490 --> 00:00:45,370
Is this a new game?
15
00:00:45,550 --> 00:00:46,680
Hey!
16
00:00:47,940 --> 00:00:49,480
Run, Tooru, Hira-chan!
17
00:00:49,980 --> 00:00:50,980
Sorry we're late.
18
00:00:51,480 --> 00:00:53,800
Let's go home together.
19
00:00:54,460 --> 00:00:54,860
Yup.
20
00:00:55,400 --> 00:00:58,000
Yuuko-chan, you know...
21
00:00:58,410 --> 00:01:01,690
I'd like to get something to eat together.
22
00:01:01,970 --> 00:01:03,210
Sounds good.
23
00:01:03,610 --> 00:01:05,660
How about fresh donuts?
24
00:01:05,660 --> 00:01:07,040
That sounds great.
25
00:01:07,040 --> 00:01:07,790
Hey!
26
00:01:07,930 --> 00:01:09,820
Hira-chan goes to a different school...
27
00:01:10,490 --> 00:01:12,710
No, she goes to our school.
28
00:01:13,310 --> 00:01:15,880
Tooru, you're playing the fool today?
29
00:01:16,270 --> 00:01:17,610
No, I'm not.
30
00:01:17,610 --> 00:01:19,610
Maybe you're just tired?
31
00:01:20,420 --> 00:01:22,340
This can't.... be...
32
00:01:23,790 --> 00:01:24,880
Tooru-chan!
33
00:01:25,070 --> 00:01:27,550
Tooru! Tooru!
34
00:01:27,660 --> 00:01:29,090
Tooru!
35
00:01:29,620 --> 00:01:33,600
Tooru!
36
00:01:36,650 --> 00:01:37,460
Tooru!
37
00:01:39,970 --> 00:01:40,720
A dream?
38
00:01:42,450 --> 00:01:43,870
Is something wrong?
39
00:01:44,700 --> 00:01:46,260
You seemed kind of upset.
40
00:01:47,100 --> 00:01:48,730
Yeah, a little.
41
00:01:55,380 --> 00:01:56,190
Run-chan.
42
00:02:02,470 --> 00:02:08,460
Con esto empezamos la marcha. ¿De qué color es mi premonición?
43
00:02:02,470 --> 00:02:08,460
hajimaru fukuramu yokan wa naniiro
44
00:02:08,640 --> 00:02:13,810
sora ni tobasu my day dream balloon
45
00:02:08,640 --> 00:02:13,810
Flota en ese cielo azul, mi globo de los sueños.
46
00:02:22,560 --> 00:02:32,850
kokoro ni atsumeta no wa hikari no oto yume no sign
47
00:02:22,560 --> 00:02:32,850
En mi corazón, se junta el sonido de la luz: Como prueba de mi sueño.
48
00:02:33,050 --> 00:02:43,930
kimi no soba de kaze ni kawaru kira kira yuretara ranhansha
49
00:02:33,050 --> 00:02:43,930
A tu lado, se encuentra un reflejo muy brillante.
50
00:02:45,050 --> 00:02:50,820
mainichi chigau ne tsubasa no maebu ne
51
00:02:45,050 --> 00:02:50,820
La parte de enfrente de la ala se ve distinta cada día.
52
00:02:50,870 --> 00:02:58,170
kitto kore wa naka ii story
53
00:02:50,870 --> 00:02:58,170
Sin duda se trata de una historia de amistad.
54
00:02:58,280 --> 00:03:04,260
Quiero encontrarme contigo. Ya verás que nos encontraremos, temporada de felicidad.
55
00:02:58,280 --> 00:03:04,260
aitai aeru yo yorokobi no kisetsu
56
00:03:04,540 --> 00:03:09,390
ukabu aou ni mada shiranai watashi
57
00:03:04,540 --> 00:03:09,390
Veámonos con una yo distinta.
58
00:03:09,410 --> 00:03:15,770
hajimaru fukumaru yokan ga odoruno
59
00:03:09,410 --> 00:03:15,770
Con esto empezamos. Mi premonición está bailando.
60
00:03:15,790 --> 00:03:21,090
Vuela ahora mismo, mi globo que cumple mis deseos.
61
00:03:15,790 --> 00:03:21,090
tobashite ima my wish dream balloon
62
00:03:33,820 --> 00:03:36,980
- Alexandrita en la olla -
63
00:03:50,220 --> 00:03:51,100
Run-chan!
64
00:03:52,460 --> 00:03:52,830
Tooru.
65
00:03:53,330 --> 00:03:54,680
Run's not here.
66
00:03:55,450 --> 00:03:56,260
Where'd she go?
67
00:03:56,730 --> 00:03:57,540
No clue.
68
00:03:57,740 --> 00:03:59,260
But I'm sure she'll be right back.
69
00:04:00,330 --> 00:04:02,420
Missed her this morning and on the way here.
70
00:04:03,310 --> 00:04:05,330
And during last break...
71
00:04:06,190 --> 00:04:07,380
And the one before that...
72
00:04:08,170 --> 00:04:10,590
She's.... gone...
73
00:04:11,240 --> 00:04:12,130
Gone...
74
00:04:12,280 --> 00:04:14,510
She shank from Run deprivation?
75
00:04:16,170 --> 00:04:18,210
Tooru what's wrong?
76
00:04:18,640 --> 00:04:21,080
She's depressed cause she misses Run.
77
00:04:21,780 --> 00:04:24,660
Tooru, I'm sure Run will be right back.
78
00:04:24,660 --> 00:04:25,810
Cheer up.
79
00:04:26,400 --> 00:04:27,280
I know!
80
00:04:27,680 --> 00:04:30,500
Look! Today I have candy.
81
00:04:30,800 --> 00:04:32,250
Now raise your head.
82
00:04:32,640 --> 00:04:34,910
You'll feel better after eating this.
83
00:04:36,560 --> 00:04:37,570
Candy!
84
00:04:39,840 --> 00:04:40,050
Give
85
00:04:40,210 --> 00:04:40,420
Give
86
00:04:40,910 --> 00:04:42,090
T-T-Tooru!
87
00:04:42,090 --> 00:04:43,260
Get up.
88
00:04:43,730 --> 00:04:45,080
Or you can't have any.
89
00:04:47,100 --> 00:04:50,650
Hey, break's almost over.
90
00:04:54,490 --> 00:04:56,840
Alright, that is all for today.
91
00:05:02,900 --> 00:05:05,970
Run, where did you go last break?
92
00:05:06,190 --> 00:05:08,820
Did something happen, Yuuko-chan?
93
00:05:09,200 --> 00:05:11,010
Tooru wanted to see you.
94
00:05:11,330 --> 00:05:12,930
Oh, really?
95
00:05:14,430 --> 00:05:16,350
She looked so lonely.
96
00:05:16,480 --> 00:05:18,320
Go see her right now.
97
00:05:18,320 --> 00:05:21,240
OK, I'm off now.
98
00:05:27,840 --> 00:05:30,560
Why didn't Run-chan wait for me?
99
00:05:30,560 --> 00:05:32,810
I wanted her to see you sooner...
100
00:05:33,370 --> 00:05:34,980
So I sent her off.
101
00:05:35,420 --> 00:05:37,070
Did you forget who you're dealing with?
102
00:05:37,150 --> 00:05:39,060
You think she can get there by herself?
103
00:05:40,570 --> 00:05:41,770
I'm sorry!
104
00:05:46,330 --> 00:05:46,820
Huh?
105
00:05:47,010 --> 00:05:48,980
Tooru, you're back?
106
00:05:48,980 --> 00:05:50,740
Did Run-chan come here?
107
00:05:50,740 --> 00:05:51,410
Sempai?
108
00:05:51,920 --> 00:05:52,980
Haven't seen her.
109
00:05:53,090 --> 00:05:53,900
Thought as much.
110
00:05:54,730 --> 00:05:58,080
If she comes by tell her to stay here and call me.
111
00:05:58,080 --> 00:05:59,200
Roger that.
112
00:05:59,200 --> 00:05:59,930
Thanks.
113
00:06:00,060 --> 00:06:02,380
Leave this to me!
114
00:06:02,960 --> 00:06:06,360
But which one was Run-chan-sempai?
115
00:06:07,710 --> 00:06:09,690
Run-chan, where did you go?
116
00:06:09,940 --> 00:06:11,530
She's not answering her phone.
117
00:06:11,700 --> 00:06:12,660
Oh.
118
00:06:13,120 --> 00:06:14,240
It's Uni-chan.
119
00:06:14,500 --> 00:06:16,160
Why the rush?
120
00:06:16,720 --> 00:06:17,760
It's nothing.
121
00:06:17,940 --> 00:06:20,090
I don't think I should tell Satou-sensei.
122
00:06:20,090 --> 00:06:21,210
By the way.
123
00:06:21,580 --> 00:06:23,290
I just saw Run-chan.
124
00:06:26,350 --> 00:06:28,730
What... What did you do?!
125
00:06:28,750 --> 00:06:30,810
She's doubting me from the start.
126
00:06:31,930 --> 00:06:33,320
How mean, Uni-chan.
127
00:06:33,710 --> 00:06:35,500
You think I'd do something?
128
00:06:36,090 --> 00:06:37,580
You are most suspicious.
129
00:06:38,140 --> 00:06:39,800
I just saw her.
130
00:06:40,260 --> 00:06:41,710
Where did you see her?
131
00:06:42,140 --> 00:06:43,250
Well...
132
00:06:44,410 --> 00:06:45,720
Just now...
133
00:06:46,690 --> 00:06:47,720
I saw her...
134
00:06:51,050 --> 00:06:55,160
I'm pretty sure I saw her forehead, but where?
135
00:06:55,640 --> 00:06:57,920
He only saw the forehead.
136
00:06:58,900 --> 00:07:00,640
Hey, Satou-chan!
137
00:07:00,640 --> 00:07:01,950
Kamate-chan!
138
00:07:02,330 --> 00:07:04,650
Have you seen Run-chan from your class?
139
00:07:05,120 --> 00:07:06,010
Oh...
140
00:07:08,760 --> 00:07:09,610
With the forehead.
141
00:07:09,610 --> 00:07:10,820
Oh, yeah.
142
00:07:11,250 --> 00:07:12,850
She passed by my office.
143
00:07:13,240 --> 00:07:14,450
Thank you very much.
144
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
She's off.
145
00:07:17,950 --> 00:07:18,620
Hey, Satou.
146
00:07:19,040 --> 00:07:19,610
Yeah?
147
00:07:20,200 --> 00:07:21,890
Did you do something to Run-chan?
148
00:07:25,620 --> 00:07:28,460
I guess I am being doubted.
149
00:07:33,050 --> 00:07:33,730
Tooru!
150
00:07:33,730 --> 00:07:35,340
Has Run-chan come back?
151
00:07:35,490 --> 00:07:37,460
No, she's not back yet.
152
00:07:40,530 --> 00:07:42,160
Looks like you've been searching a lot.
153
00:07:42,160 --> 00:07:43,060
You OK?
154
00:07:43,560 --> 00:07:44,650
I'm tired.
155
00:07:44,880 --> 00:07:47,040
I know what you need when you're tired.
156
00:07:47,040 --> 00:07:48,320
How about some candy?
157
00:07:48,930 --> 00:07:49,730
Thank you.
158
00:07:50,020 --> 00:07:50,990
I'll feel better.
159
00:07:52,520 --> 00:07:54,110
You can have more.
160
00:08:00,800 --> 00:08:02,910
I'll... I'll buy another one.
161
00:08:03,220 --> 00:08:06,290
We'd better find Run, not candy.
162
00:08:07,050 --> 00:08:09,040
Tooru, you're tired.
163
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
Why don't we go look for her this time?
164
00:08:11,160 --> 00:08:11,850
We?
165
00:08:12,010 --> 00:08:13,180
Me too?
166
00:08:13,300 --> 00:08:15,310
Don't worry about it.
167
00:08:15,550 --> 00:08:17,170
Don't cling to me.
168
00:08:17,170 --> 00:08:19,170
Don't worry about it.
169
00:08:20,700 --> 00:08:22,670
Where could Run go?
170
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
Where?
171
00:08:24,040 --> 00:08:25,850
We'd better find her fast.
172
00:08:25,850 --> 00:08:27,050
Yeah.
173
00:08:27,050 --> 00:08:27,900
What's wrong?
174
00:08:27,900 --> 00:08:29,560
We're looking for our friend.
175
00:08:32,180 --> 00:08:33,060
I know what you mean.
176
00:08:34,970 --> 00:08:36,420
Let's look together!
177
00:08:36,740 --> 00:08:39,240
The two of us together will find her!
178
00:08:39,850 --> 00:08:40,530
Two of us?!
179
00:08:40,800 --> 00:08:42,320
Nagi, where are you?!
180
00:08:42,600 --> 00:08:44,650
Nagi!
181
00:08:45,440 --> 00:08:47,160
That was close.
182
00:08:46,210 --> 00:08:47,880
Herbivores hide
from large predators
183
00:08:47,480 --> 00:08:49,050
Yuuko, forgive me.
184
00:08:50,770 --> 00:08:56,060
Has anyone seen Run-san the second year?
185
00:08:56,740 --> 00:08:57,760
Hey...
186
00:08:58,240 --> 00:09:00,080
You are way too loud.
187
00:09:00,250 --> 00:09:01,500
Kamate-sensei!
188
00:09:01,500 --> 00:09:03,260
Have you seen Run-san?
189
00:09:03,260 --> 00:09:05,340
They still haven't found her?
190
00:09:05,560 --> 00:09:08,650
No. The two of us are searching right now.
191
00:09:09,040 --> 00:09:09,570
Two?
192
00:09:10,910 --> 00:09:12,450
You don't have to do that.
193
00:09:12,770 --> 00:09:15,040
There's a much easier way.
194
00:09:17,940 --> 00:09:19,740
Just use the broadcasting system.
195
00:09:19,740 --> 00:09:22,940
Stop right there! We shouldn't rely on machines.
196
00:09:22,940 --> 00:09:25,310
I mean you can't just use it whenever.
197
00:09:27,630 --> 00:09:28,440
Wow!
198
00:09:29,370 --> 00:09:31,170
Are you the sempai?
199
00:09:31,360 --> 00:09:32,380
Yeah.
200
00:09:32,380 --> 00:09:34,580
You're my kouhai.
201
00:09:36,040 --> 00:09:38,090
I found her!
202
00:09:38,680 --> 00:09:39,140
Huh?
203
00:09:39,250 --> 00:09:41,260
But I can't call anyone like this!
204
00:09:41,260 --> 00:09:42,450
Tasukete!
205
00:09:43,120 --> 00:09:45,400
That's not the line you should use!
206
00:09:45,400 --> 00:09:46,460
Hey, Miporin!
207
00:09:46,460 --> 00:09:48,060
What are you doing to her?
208
00:09:48,060 --> 00:09:48,650
Let her go!
209
00:09:48,980 --> 00:09:50,140
I can't!
210
00:09:50,140 --> 00:09:50,880
Can't what?
211
00:09:50,150 --> 00:09:52,150
This is a problem.
212
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
I just can't!
213
00:09:52,220 --> 00:09:54,980
Anyway, please call Tooru!
214
00:09:54,980 --> 00:09:55,950
Right now!
215
00:09:57,530 --> 00:09:59,170
What should I tell her?
216
00:09:59,410 --> 00:10:01,140
We've got a hostage.
217
00:10:01,560 --> 00:10:03,000
If you want her back...
218
00:10:04,370 --> 00:10:06,280
Then bring lots of sweets!
219
00:10:08,110 --> 00:10:10,250
And tell her Yutaka did it.
220
00:10:08,870 --> 00:10:10,250
Oh well...
221
00:10:12,250 --> 00:10:13,750
Mental
picture
222
00:10:14,100 --> 00:10:15,870
Wait! Stop! Stop!
223
00:10:15,870 --> 00:10:17,920
Tooru will kill me!
224
00:10:18,990 --> 00:10:20,360
That hurts.
225
00:10:20,680 --> 00:10:22,500
Tooru's gone?
226
00:10:22,800 --> 00:10:24,450
I got it. Thanks.
227
00:10:24,450 --> 00:10:26,010
Uhm... well...
228
00:10:26,010 --> 00:10:31,000
I still have things to ask her.
I can't let this chance slip away.
229
00:10:31,360 --> 00:10:32,720
Excuse me!
230
00:10:32,720 --> 00:10:35,380
I want to get along better with Tooru-san.
231
00:10:35,680 --> 00:10:37,170
What should I do?
232
00:10:37,470 --> 00:10:40,780
We want to get along just like you sempai do.
233
00:10:41,150 --> 00:10:42,060
Miporin...
234
00:10:42,510 --> 00:10:43,390
Our sempai...
235
00:10:44,560 --> 00:10:45,690
Is gone.
236
00:10:45,690 --> 00:10:46,920
What?
237
00:10:51,650 --> 00:10:53,940
Where have you been, you fool?!
238
00:10:53,940 --> 00:10:55,490
I went to Tooru's classroom.
239
00:10:55,490 --> 00:10:57,420
We've been looking everywhere for you!
240
00:10:57,890 --> 00:10:59,650
How long did you stay there?
241
00:10:59,930 --> 00:11:00,890
Well...
242
00:11:03,650 --> 00:11:04,670
Run-chan.
243
00:11:07,340 --> 00:11:09,070
Hey! Run-chan!
244
00:11:09,240 --> 00:11:10,200
Tooru.
245
00:11:10,390 --> 00:11:13,360
Candy
246
00:11:14,170 --> 00:11:14,670
She ate...
247
00:11:15,330 --> 00:11:17,800
Too much candy, huh?
248
00:11:19,010 --> 00:11:21,560
Tooru, I've missed you.
249
00:11:23,460 --> 00:11:24,350
Run-chan.
250
00:11:27,850 --> 00:11:29,020
Tooru.
251
00:11:33,200 --> 00:11:35,540
Huh? No hug?
252
00:11:37,980 --> 00:11:40,800
It's been so long it's kind of embarrassing.
253
00:11:41,690 --> 00:11:43,040
It hasn't been that long.
254
00:11:43,760 --> 00:11:46,370
What's embarrassing is you carrying on like this.
255
00:11:47,120 --> 00:11:48,220
I've got you!
256
00:11:48,320 --> 00:11:49,170
Run-chan!
257
00:11:49,580 --> 00:11:52,730
If you want Tooru back give me candy!
258
00:11:52,880 --> 00:11:53,780
The hell?
259
00:11:54,430 --> 00:11:56,930
But Tooru ate all of the candy.
260
00:11:57,580 --> 00:11:59,580
I wish Run could have seen it.
261
00:11:59,580 --> 00:12:01,260
Don't tell her!
262
00:12:03,010 --> 00:12:04,420
A hotpot with your friends?
263
00:12:04,590 --> 00:12:05,090
Yeah.
264
00:12:05,170 --> 00:12:07,880
They all said they wanted to do it here.
265
00:12:08,110 --> 00:12:08,700
Can we?
266
00:12:09,040 --> 00:12:11,100
Sure. Go right ahead.
267
00:12:11,440 --> 00:12:14,690
Also, there's something I really want.
268
00:12:15,380 --> 00:12:17,080
A huge hotpot, right?
269
00:12:17,080 --> 00:12:18,750
We don't have one.
270
00:12:18,990 --> 00:12:21,970
OK. You're a good girl so I'll buy one.
271
00:12:23,700 --> 00:12:26,480
What? Not a pot?
272
00:12:29,490 --> 00:12:31,630
Our new kotatsu came in.
273
00:12:31,900 --> 00:12:35,390
Yeah, you really need one for winter.
274
00:12:35,390 --> 00:12:37,390
You got it for the hotpot?
275
00:12:37,390 --> 00:12:37,920
Yup.
276
00:12:38,120 --> 00:12:40,510
But Tansan uses it all the time.
277
00:12:40,810 --> 00:12:43,440
Lucky for her you bought it then.
278
00:12:43,920 --> 00:12:45,440
Well, yeah...
279
00:12:45,720 --> 00:12:47,050
But there's a problem.
280
00:12:47,580 --> 00:12:49,740
That it stays on too much?
281
00:12:51,120 --> 00:12:53,180
At night, Tansan...
282
00:12:54,090 --> 00:12:56,040
Won't sleep with me anymore.
283
00:12:57,850 --> 00:13:00,400
Tooru's rank went down.
284
00:13:02,910 --> 00:13:04,140
What will we put in the hotpot?
285
00:13:04,140 --> 00:13:06,010
No mystery-hotpot, OK?
286
00:13:06,010 --> 00:13:06,930
Mystery-hotpot?
287
00:13:07,060 --> 00:13:08,280
Heart-hotpot then?
288
00:13:08,560 --> 00:13:10,120
We could cook it in water.
289
00:13:10,320 --> 00:13:11,530
What's a mystery-hotpot?
290
00:13:11,690 --> 00:13:13,060
Or sukiyaki.
291
00:13:13,270 --> 00:13:14,810
Or motsunabe.
292
00:13:15,120 --> 00:13:16,940
Nagi-chan, what's a mystery-hotpot?
293
00:13:18,420 --> 00:13:19,400
Hey!
294
00:13:19,770 --> 00:13:21,580
What's a mystery-hotpot?
295
00:13:21,580 --> 00:13:24,000
You're the last person who should know that!
296
00:13:23,990 --> 00:13:26,990
Do not tell her what
a mystery-hotpot is
297
00:13:26,450 --> 00:13:28,340
OK, we'll do a yose-hotpot.
298
00:13:28,430 --> 00:13:29,480
OK.
299
00:13:29,600 --> 00:13:31,090
Anything we want for ingredients?
300
00:13:31,410 --> 00:13:35,070
I'll bring the basic ingredients.
301
00:13:33,290 --> 00:13:35,370
Seafood
302
00:13:33,290 --> 00:13:35,370
Meat
303
00:13:33,290 --> 00:13:35,370
Tofu
304
00:13:33,290 --> 00:13:35,370
Vegetables
305
00:13:35,070 --> 00:13:37,620
You guys bring whatever you want to put in.
306
00:13:37,790 --> 00:13:39,380
Anything we want, right?
307
00:13:39,380 --> 00:13:41,380
I'll bring stuff I love.
308
00:13:41,380 --> 00:13:43,160
You like chicken, right?
309
00:13:43,440 --> 00:13:43,980
Yup.
310
00:13:44,330 --> 00:13:45,530
And also...
311
00:13:46,340 --> 00:13:47,600
Maybe sushi?
312
00:13:47,600 --> 00:13:49,370
We're having hotpot.
313
00:13:49,370 --> 00:13:50,560
Remember that.
314
00:13:53,530 --> 00:13:54,800
Should I get the pot?
315
00:13:54,800 --> 00:13:57,920
Oh, Run-chan's bringing one, don't worry.
316
00:13:58,430 --> 00:13:58,990
I see.
317
00:14:01,080 --> 00:14:02,410
Thank you for having me.
318
00:14:02,410 --> 00:14:03,610
Thank you for having me.
319
00:14:04,010 --> 00:14:05,400
Welcome.
320
00:14:05,400 --> 00:14:06,920
We met on the way.
321
00:14:07,070 --> 00:14:08,280
Here you go.
322
00:14:08,280 --> 00:14:09,800
Thanks for the pot.
323
00:14:10,220 --> 00:14:12,740
It's cute, as expected.
324
00:14:12,740 --> 00:14:14,110
Did your mom pick it?
325
00:14:14,110 --> 00:14:14,890
Nope.
326
00:14:19,800 --> 00:14:20,090
Huh?
327
00:14:20,090 --> 00:14:21,890
It's cute on the inside too.
328
00:14:21,890 --> 00:14:23,120
Where'd that cat come from?
329
00:14:23,560 --> 00:14:24,970
It's a stray.
330
00:14:25,140 --> 00:14:27,790
It got in the pot so I brought it.
331
00:14:29,720 --> 00:14:32,690
I guess you could call this cat-hotpot.
332
00:14:32,690 --> 00:14:34,580
It's soothing.
333
00:14:34,580 --> 00:14:35,520
Yeah.
334
00:14:36,900 --> 00:14:38,370
Come on in.
335
00:14:38,370 --> 00:14:39,000
Yes.
336
00:14:39,000 --> 00:14:40,670
Thank you for having me.
337
00:14:42,210 --> 00:14:43,950
She's so cute!
338
00:14:44,570 --> 00:14:46,250
Everyone's already here.
339
00:14:46,250 --> 00:14:47,720
It'll make a good hotpot.
340
00:14:47,920 --> 00:14:49,410
I can hardly wait.
341
00:14:49,700 --> 00:14:51,220
Satisfaction guaranteed.
342
00:14:52,530 --> 00:14:55,240
Oh, that's what you were talking about.
343
00:14:55,240 --> 00:14:56,010
Who's this?
344
00:14:56,300 --> 00:14:56,920
A stray.
345
00:14:57,460 --> 00:14:59,230
Wait, where's Tansan?
346
00:15:02,020 --> 00:15:04,060
She's been staring from over there.
347
00:15:04,060 --> 00:15:06,250
I think this cat scared her.
348
00:15:08,020 --> 00:15:11,610
I wonder if she could fit in our little pot.
349
00:15:12,090 --> 00:15:14,380
I'll leave it here for you, Tansan.
350
00:15:19,780 --> 00:15:22,300
No, not you! Don't even try!
351
00:15:24,860 --> 00:15:27,650
I did buy a big pot after all.
352
00:15:27,940 --> 00:15:29,450
Guess we don't need it.
353
00:15:30,350 --> 00:15:33,870
I kind of feel sorry for it since it's not needed.
354
00:15:34,850 --> 00:15:35,970
She's in.
355
00:15:43,160 --> 00:15:44,750
That cat's sitting in it!
356
00:15:44,750 --> 00:15:47,570
Tooru, we have another pot!
357
00:15:48,690 --> 00:15:51,230
OK, let's have a hotpot with no cat in it.
358
00:15:51,580 --> 00:15:53,010
What did you guys bring?
359
00:15:53,450 --> 00:15:55,020
I brought seafood.
360
00:15:55,250 --> 00:15:57,890
I bought chicken and potatoes.
361
00:15:58,410 --> 00:16:06,500
I brought pickled plums, marshmallows, cookies, chocolate, chips, salty crackers and rice crackers.
362
00:16:06,650 --> 00:16:08,520
She did forget we're making hotpot.
363
00:16:09,070 --> 00:16:10,650
You're really going to put all that in?
364
00:16:10,650 --> 00:16:11,690
Well, you see...
365
00:16:11,690 --> 00:16:12,640
Absolutely not!
366
00:16:12,960 --> 00:16:14,030
Calm down.
367
00:16:14,400 --> 00:16:16,990
Let's leave all of Run's stuff aside.
368
00:16:17,210 --> 00:16:19,390
And let's start making the hotpot.
369
00:16:19,970 --> 00:16:21,090
Yeah!
370
00:16:33,050 --> 00:16:34,640
Squid tentacles
371
00:16:35,050 --> 00:16:35,550
Do not tell her what
a mystery-hotpot is
372
00:17:59,360 --> 00:18:02,910
Hotpot is simple to make but it sure takes a while.
373
00:18:02,910 --> 00:18:04,640
It's almost ready.
374
00:18:04,640 --> 00:18:06,410
Go watch TV.
375
00:18:11,520 --> 00:18:13,090
It's ready.
376
00:18:13,230 --> 00:18:14,450
Let's dig in...
377
00:18:14,820 --> 00:18:16,110
You've got to be kidding!
378
00:18:18,360 --> 00:18:20,440
Nagi, come on!
379
00:18:20,440 --> 00:18:22,300
Tooru-wake up!
380
00:18:22,510 --> 00:18:23,950
The hotpot's ready!
381
00:18:23,950 --> 00:18:26,180
OK, I'll get up.
382
00:18:26,180 --> 00:18:28,240
You're sleep-talking!
383
00:18:29,920 --> 00:18:30,830
Hey, Yuuko...
384
00:18:31,200 --> 00:18:31,840
What?
385
00:18:33,370 --> 00:18:36,830
What's that next to Run?
386
00:18:37,170 --> 00:18:39,080
Those empty wrappings...
387
00:18:40,290 --> 00:18:43,410
It's OK. I didn't put anything in.
388
00:18:43,410 --> 00:18:44,720
Not convincing!
389
00:18:45,210 --> 00:18:47,100
I shouldn't have fallen asleep!
390
00:18:47,680 --> 00:18:50,000
But it looks normal.
391
00:18:50,900 --> 00:18:52,430
I'm too scared to eat it.
392
00:18:52,720 --> 00:18:55,150
I like this development.
393
00:18:56,690 --> 00:18:58,910
Anyway, we should try it.
394
00:19:06,610 --> 00:19:07,690
It's tasty.
395
00:19:07,690 --> 00:19:08,970
It's pretty good.
396
00:19:08,970 --> 00:19:09,620
Yeah.
397
00:19:10,880 --> 00:19:11,890
Mushroom please.
398
00:19:11,890 --> 00:19:13,090
Here.
399
00:19:13,090 --> 00:19:14,030
Me too.
400
00:19:14,030 --> 00:19:15,280
OK.
401
00:19:15,900 --> 00:19:17,320
Run, don't you want any?
402
00:19:17,700 --> 00:19:19,290
I want to eat some...
403
00:19:20,960 --> 00:19:24,050
But I stuffed myself with sweets.
404
00:19:24,050 --> 00:19:25,930
Didn't you bring those for the hotpot?
405
00:19:26,050 --> 00:19:29,160
I wanted you guys to have some.
406
00:19:31,090 --> 00:19:31,390
Run-chan!
407
00:19:31,390 --> 00:19:31,980
Run!
408
00:19:31,980 --> 00:19:32,780
You OK?
409
00:19:32,780 --> 00:19:33,920
What's wrong?
410
00:19:34,300 --> 00:19:35,120
Run-chan, oh my!
411
00:19:37,020 --> 00:19:39,000
I'm stuffed.
412
00:19:39,220 --> 00:19:41,020
I'm about to burst.
413
00:19:42,180 --> 00:19:43,530
Ate too much.
414
00:19:43,790 --> 00:19:45,070
I know!
415
00:19:45,070 --> 00:19:45,680
Huh?
416
00:19:45,920 --> 00:19:49,230
If we weigh ourselves now we'll know how much we ate!
417
00:19:49,600 --> 00:19:50,270
Scary!
418
00:19:50,270 --> 00:19:52,290
I really don't want to know that!
419
00:19:53,540 --> 00:19:55,260
There's no way I'm getting on that!
420
00:19:55,540 --> 00:19:56,010
No.
421
00:19:56,290 --> 00:19:58,600
I'm just going to weigh myself.
422
00:20:02,620 --> 00:20:04,560
A surprising X kilo increase!
423
00:20:04,560 --> 00:20:05,850
Don't say it!
424
00:20:07,160 --> 00:20:08,060
Geez...
425
00:20:08,760 --> 00:20:10,110
Something touched my leg.
426
00:20:10,900 --> 00:20:11,780
The cats.
427
00:20:11,780 --> 00:20:13,150
Wonder when they got in.
428
00:20:14,100 --> 00:20:16,370
They're grooming themselves, so cute.
429
00:20:16,370 --> 00:20:17,770
I wanna see.
430
00:20:17,850 --> 00:20:18,660
Lemme see.
431
00:20:20,330 --> 00:20:21,440
Me too.
432
00:20:25,310 --> 00:20:27,630
They're so adorable!
433
00:20:29,480 --> 00:20:30,200
What?!
434
00:20:32,030 --> 00:20:32,660
Hey.
435
00:20:33,450 --> 00:20:37,790
You don't suppose this cat that ran away from Kito-sensei?
436
00:20:38,000 --> 00:20:38,650
Huh?
437
00:20:41,070 --> 00:20:42,540
Now that you mention it!
438
00:20:44,700 --> 00:20:47,630
I have seen that satisfied face before.
439
00:20:47,680 --> 00:20:50,110
She doesn't have a collar so I thought it's a stray.
440
00:20:50,340 --> 00:20:52,110
We have to bring her back.
441
00:20:52,110 --> 00:20:55,530
But Run-chan, you're the one who took her.
442
00:20:55,730 --> 00:20:56,160
Yup.
443
00:20:59,280 --> 00:21:01,050
Think she'll be mad?
444
00:21:04,050 --> 00:21:05,490
Coming.
445
00:21:05,570 --> 00:21:07,890
Hey, watch it.
446
00:21:08,190 --> 00:21:09,640
You're one to talk.
447
00:21:10,170 --> 00:21:10,750
Huh?
448
00:21:11,090 --> 00:21:12,660
What? You girls?
449
00:21:12,660 --> 00:21:13,970
Oh, bienvenidas.
450
00:21:13,970 --> 00:21:15,160
Bien...
451
00:21:15,500 --> 00:21:17,860
It's not much, but...
452
00:21:17,860 --> 00:21:18,460
Oh?
453
00:21:18,940 --> 00:21:20,860
I wonder what this is.
454
00:21:21,230 --> 00:21:22,240
Gracias.
455
00:21:24,460 --> 00:21:24,900
Huh?
456
00:21:27,690 --> 00:21:29,480
One large serving.
457
00:21:40,610 --> 00:21:46,240
My hands
are cold.
458
00:21:40,640 --> 00:21:48,270
No hace mucho, así pasaba el tiempo con los demás.
459
00:21:40,640 --> 00:21:48,270
saki made minna to ne issho ni ita kou jikan ga
460
00:21:44,360 --> 00:21:46,240
My hands
are pretty
warm though.
461
00:21:46,400 --> 00:21:48,780
I'm OK. I'll
just think of
Cairo where
it's warm.
462
00:21:48,280 --> 00:21:57,360
soko atari no tsutsuranda mama tonari wo aruiteru no
463
00:21:48,280 --> 00:21:57,360
Caminando de aquí para allá juntas.
464
00:21:49,030 --> 00:21:53,580
You want me
to warm you up
with my hands?!
465
00:21:52,160 --> 00:21:53,580
No, you
don't have...
466
00:21:53,580 --> 00:21:58,630
This is
about
5 Cairos
worth!
467
00:21:56,120 --> 00:21:58,630
What
are
you
even
talking
about?!
468
00:21:58,630 --> 00:22:07,210
deai wakare erabenainoni zenbu wakatteta you na
469
00:21:58,630 --> 00:22:07,210
Encuentros y despedidas, no sé cuál elegir. Siento que lo comprendo todo.
470
00:22:00,880 --> 00:22:04,130
I don't know
where to start.
471
00:22:02,250 --> 00:22:04,130
Ha ha ha.
This will allow
me to sleep
well during class.
472
00:22:05,760 --> 00:22:07,260
It's pointless
if you lay
your head
down, Yutaka.
473
00:22:07,220 --> 00:22:16,180
kamisama ki no sei demo sou wa omowaseteitene
474
00:22:07,220 --> 00:22:16,180
Aunque Dios solo esté en mi imaginación, no me pongo a pensar en eso.
475
00:22:17,520 --> 00:22:26,790
waratta bun dake daisuki ni natteiku
476
00:22:17,520 --> 00:22:26,790
Con una sonrisa en tu cara fue que me empezaste a gustar.
477
00:22:26,960 --> 00:22:35,090
kenkashita koto chou keshi ni nachau kurai ni
478
00:22:26,960 --> 00:22:35,090
Me olvidaré de todas las veces que hemos peleado.
479
00:22:35,190 --> 00:22:44,490
waratta bun dake takusan no arigatou
480
00:22:35,190 --> 00:22:44,490
Con una sonrisa en tu cara, puedo perdonarte lo que sea.
481
00:22:44,610 --> 00:22:58,030
yasashii jikan ga umareteirute kokoro ga shiteru
482
00:22:44,610 --> 00:22:58,030
Mi corazón sabe perfectamente los dulces momentos que hemos pasado.
30163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof