Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

Hogyan kezd�dik egy r�m�lom?

David Vincent �p�t�szm�rn�k sz�m�ra, aki �zleti �tr�l tartott hazafel�...

...egy kedd reggelen, n�h�ny perccel n�gy �ra ut�n kezd�d�tt...

...m�g egy r�videbb utat keresett, melyet sosem tal�lt meg.

Egy �dv�zl�t�bl�val kezd�d�tt, amely rem�nyt jelentett egy cs�sze k�v�ra.

Egy bez�rt, elhagyatott fogad�val kezd�d�tt...

...�s egy emberrel, aki t�l r�g�ta nem aludt ahhoz, hogy folytatni tudja �tj�t.

A k�vetkez� hetekben...

...David Vincent sokszor visszagondol majd arra, hogyan is kezd�d�tt ez az eg�sz.

T�MAD�S EGY IDEGEN BOLYG�R�L

A f�szerepben: Roy Thinnes.

Tov�bbi szerepl�k: Diane Baker...

...J.D. Cannon...

...James Daly...

...John Milford.

A mai epiz�d:

A H�DF��LL�S

166-os orsz�g�t, f�ld�t, Bud...

V�rjon egy percet.

Bud fogad�ja. Nos, van m�g valami, Mr. Vincent?

Tudom, hogy vadul hangzik. Ott volt az a...

Ott volt az a f�ny, valamif�le v�r�s ragyog�s.

Igen, ezt m�r eml�tette. M�g valami?

Nincs, azonnal elj�ttem onnan. Egyenesen ide.

�rtem. Vezesse be.

N�zze, egy cs�szealj sz�llt le, alig egy �r�val ezel�tt.

Lehet, hogy m�g ott van. Ha akarja, mag�val megyek.

Nem hinn�m, hogy ez sz�ks�ges, Mr. Vincent.

- David, mi t�rt�nt? - Alan, mit keresel te itt?

Fel�bresztettek, hogy megk�rdezz�k, van-e egy t�rsam, aki l�t dolgokat. �gyh�t...

Bocs�sson meg. A nevem Landers. Mr. Vincent t�rsa vagyok.

Gondoltam tal�n seg�thetek.

Tudom, ki maga, Mr. Landers. M�lt�nyolom, hogy idej�tt...

...de szerintem mindent elmondott a telefonban, amit tudnunk kell.

Azt akart�k tudni, hogy t�nyleg �zleti �ton volt�l-e.

Azt�n elmes�ltek egy vad t�rt�netet...

...arr�l, hogy azt �ll�tod, �rhaj�t l�tt�l.

Att�l f�lek, igaz.

Tudom, engem is megr�zott.

Mr. Vincent, �n sokat vezetett az elm�lt h�sz �r�ban.

Azt tan�csoln�m, hagyja itt az aut�j�t.

Mr. Landers, vagy az egyik emberem hazaviszi.

Nem megyek sehov�, am�g nem csin�l valamit.

Fel kell haszn�lni azokat a jegyzeteket, hogy megtal�ljuk a haj�t.

- Reggel hat �ra van �s mindannyian f�radtak vagyunk. - Ne j�tszadozzon velem.

K�vetelem, hogy tegyen valamit.

H�t, ez �gy t�nik, Kelly fogad�ja.

Maga azt mondta, Bud fogad�ja.

Most m�r k�szen �lll, hogy hazamenjen, Mr. Vincent?

Pontosan ott sz�llt le.

Itt fek�dt...

...megk�zel�t�leg ekkora a ter�leten.

�gy n�z ki, mintha sz�z �ve nem j�rt volna erre senki.

Alan, �n l�ttam.

N�zd, tudod, hogy nem vagyok �r�lt.

Val�ban l�ttam.

Rendben, David.

Hell�.

Sz�val, m�lt �jjel erre j�rtam kocsival �s l�ttam valami nagyon...

Eln�z�st. Vincent.

- Sz�p l�v�s volt. - K�sz�n�m.

Holman detekt�v hadnagy vagyok.

Egy eset kapcs�n nyomozunk, mely Mr. Vincent-tel t�rt�nt itt a m�lt �jjel.

Mif�le eset?

Itt voltak a elm�lt �jjel?

Mikor?

- Eg�sz �jjel. - Eg�sz �jjel?

Igen, l�tja, ott a lak�kocsink...

...am�g�tt a nagy fa m�g�tt parkol.

A feles�gem �s �n... �pp most h�zasodtunk �ssze.

Mi�ta t�boroznak itt?

K�t napja.

Ma reggel, n�gy �ra h�sz k�r�l...

...nem l�ttak vagy hallottak valami szokatlant?

- Nem. - Semmit.

Hogy lehet biztos b�rmiben is...

- ...hajnali n�gy �rakor? - Mr. Vincent, hagyja r�m.

Nos, n�zz�k, �bren voltunk, �rtik?

Horg�szni k�sz�lt�nk. �gy �rtem, nem t�rt�nt semmi.

Valamit csak kellett l�tniuk. Erre j�ttem a kocsival. A fogad�n�l �lltam meg.

Ha �bren voltak, l�tniuk kellett engem.

Sajn�lom.

- Pont itt t�rt�nt. �ppen... - Egy pillanat, Mr. Vincent.

Eln�z�st a zavar�s�rt.

Sz�ks�gem lenne p�r adatra a jelent�shez.

Tess�k, itt a vezet�i enged�lyem.

Felt�telezem, m�g a k�zelben maradnak p�r napig...

...arra az esetre, ha tov�bbi k�rd�sek mer�ln�nek fel, Mr. Brandon.

H�t....

Nos, �gy tervezt�k, hogy ma hazamegy�nk.

J� r�vid n�sz�t.

Igen, az. Vissza kell mennem a boltomba.

De �r�mmel maradunk ma estig.

K�sz�n�m, Mr. Brandon.

Gratul�lok a h�zass�gukhoz.

K�sz�nj�k.

Mrs. Brandon.

- Mit akar? - Csak feltenn�k p�r k�rd�st.

Maguk cser�lt�k ki a t�bl�t a fogad�n�l?

Nem tudom, mir�l besz�l.

Beleegyezt�nk, hogy estig maradunk, de most m�r menn�nk kell.

Sz�llj be gyorsan a kocsiba. K�s�sben vagyok.

Maga pedig... menjen el.

Senki sem fogja b�ntani.

- L�tni akarom a kez�t. - Menn�nk kell.

- Vegye le a keszty�j�t. - Menn�nk kell!

Siess.

Siess m�r.

Mi t�rt�nt?

Eml�kszik valamire?

A kocsira.

Alig tudtam f�lre�llni az �tj�b�l, val�sz�n�leg elsodort.

Ne gondoljon t�bbet r�.

- Vegye ezeket be. - Mik ezek?

Valami, ami seg�t elaludnia.

Ne. Ne.

M�sk�l�nben intrav�n�san adjuk be.

Beveszi �ket v�gre?

Arthur Gordon?

Mit csin�lnak velem? Mi ez az eg�sz?

Maga is k�z�l�k val�, ugye?

Seg�ts�g. Seg�tsenek.

Az Isten szerelm�re, seg�tsenek.

Minden rendben?

Igen, persze, k�sz�n�m.

David.

Hell�, cimbora.

David, azt akarom mondani, nagyon sajn�lom, ami tegnap t�rt�nt...

...de f�ltem att�l, hogy egy nagyobb k�rh�zban riporterek is lehetnek...

...�s olyan emberek, akik elferd�ten�k a sztorit arr�l, amit l�tt�l.

Nem akartam, hogy telefonokkal zaklassanak t�ged...

...ez�rt hamis nevet adtam meg nekik.

Tegnap pr�b�ltam volna elmondani...

...de t�l sok nyugtat�t adtak be neked, ez�rt nem tudtam.

A dolgok jelen �ll�sa szerint csak egy �js�g szimatolta meg a balesetedet...

- ...de azt hiszem lebesz�ltem �ket arr�l, hogy meg�rj�k. - Baleset?

H�t nem eml�kszel?

Holman azt mondja, a kocsid leszaladt az �tr�l �s te kizuhant�l bel�le.

Nem, nem. Nem ez t�rt�nt.

Hoztam p�r lapot neked.

A doktor azt mondta, ma este m�r hazamehetsz.

�s nem akarlak l�tni az irod�ban legal�bb k�t h�tig.

- A kocsidat meg fogj�k jav�tani... - Nem figyeln�l r�m egy percre?

Tal�ltam p�r bizony�t�kot. Nem tudom megmutatni neked...

...de az a f�rfi meg a n� abban a lak�kocsiban...

...�k valamif�le idegen l�nyek voltak. Tudom.

Volt valami a b�r�kkel. �k...

Vil�g�tani kezdtek.

�s a kez�k, a csontszerkezet�k k�l�nb�z�tt.

David, k�rlek. M�r v�ge van.

Nincs v�ge.

Besz�lned kell Holman-nel �s kider�teni mindent, amit lehet...

- ...arr�l a f�rfir�l �s a n�r�l. - El�g. Ne most.

Majd k�s�bb besz�l�nk r�la. Most vissza kell mennem az irod�ba.

Majd este besz�l�nk r�la, ha hazaviszlek.

Meg�g�rem.

Nem volt k�nny�...

...de megszereztem Holman-t�l a nev�t �s a c�m�t annak a n�szutas p�rnak.

Mr. �s Mrs. John Brandon...

Front Street 285, Kinney. Kinney?

Egy kisv�ros San Luis Obispo �s Bakersfield k�z�tt.

David.

Hinni akarok neked.

K�sz.

Rendben, hozz�k a t�bbieket. Maga j�l van? J�jj�n, gyer�nk.

- �gy n�z ki, �k az utols�k. - Rendben. Dennis...

- ...h�zz�k fel a l�tr�t. - Van m�g odafent egy id�s n�.

Jobb, ha ut�nan�z�nk.

Hozz�tok ide azokat a rudakat. Rendben, Dennis, hol a l�tra?

Van �tlete, hogyan �t�tt ki a t�z?

Az id�s n�, � csin�lhatta.

Pete �s Phil, bejutottak.

Nincs ott senki.

- Sem test, sem semmi m�s. - De �...

Seg�thetek?

Mrs. Adams vagyok. Eny�m ez a hely.

�gy t�nik, elvesztett egy eg�sz v�rost valahol. Hol van mindenki?

A teljes n�pess�g�nk m�r csak tizenk�t f�.

�s ebben benne van a k�t kutya �s a kis szi�mi macsk�m. K�sz�n�m.

�gy t�nik, ez nincs hat�ssal az �zletre.

A t�bla? Ez csak azt jelenti, hogy most nem vagyunk nyitva a k�z�ns�g sz�m�ra.

Istenemre, ez meleg.

Keresek valakit. Egy Brandon nev� f�rfit �s n�t.

- Ezt a helyet adt�k meg... - Tess�k?

Brandon? Egy f�rfi �s egy n�? Ezt a helyet adt�k meg c�mk�nt..

Brandon. Nah�t, nem hiszem, hogy...

Sajn�lom, nem r�mlik.

Megn�zheti a nyilv�ntart�sban...

...de ha Mr. Kogan �gyfelei voltak, akkor nem lettek be�rva.

Ki az a Mr. Kogan?

Nem hinn�m, hogy b�rmif�le titok lenne ebben.

Mr. Kogan a vezet�je annak a befektet�si t�rsas�gnak...

...aki megv�s�rolja ezt a v�rost.

Azt hiszem megpr�b�lj�k �talak�tani olyann�, mint azok a v�rosok, ahov� vissza lehet vonulni.

Hogy lehet megv�s�rolni egy v�rost? - Nos h�t...

El�sz�r is, meg kell tal�lnia a megfelel�t.

Azt�n be kell s�t�lnia egy tele b�r�nd p�nzzel.

Hell�, a nevem Carver. L�ttam odakint a kocsij�t.

- Keres valakit? - P�r bar�tomat.

Nos, val�sz�n�leg m�r tov�bb�lltak.

Mozgalmas kis v�ros volt ez...

...m�g az �llam be nem z�ratta a hidroelektromos �zemet.

N�h�nyan m�g kitartanak, de v�g�l �k is eladj�k majd.

Mag�t is bele�rtve?

Nem, �n m�r k�zvetlen�l a f�rjem hal�la ut�n eladtam.

Itt maradtam, mint gondnok, m�g Mr. Kogan csoprtja �t nem veszi.

N�hanapj�n lek�ldi ide az �gyfeleit.

Nem b�nja, ha csin�lok egy limon�d�t, Kathy?

- Nem, menjen csak. - K�sz�n�m.

Mikor Mr. Kogan idehozza az �gyfeleit...

...mit csin�lnak itt?

- Gondolom vad�sznak, horg�sznnak. - Hol?

Nem tudom.

Tudja, van egy erd�vel k�r�lvett t� p�r m�rf�ldre �szakra.

�s persze ott a foly� is.

- Az hol van? - A v�ros m�sik v�g�n�l.

Sz�rnyen sajn�lom, hogy nem tudok t�bbet seg�teni.

Nem, k�sz�n�m.

- T�nyleg. - K�sz�n�m.

- Viszl�t. - Minden j�t.

Mikor �r vissza Holman hadnagy?

Mondja meg neki, hogy igaza volt.

Az �r�ltje felt�nt idelent.

Rajta tartom a szemem.

Kinney a Bakersfield-i ir�ny�t�snak...

...v�szhelyzet, v�szhelyzet.

Kinney a Bakersfield-i ir�ny�t�snak...

...v�szhelyzet, v�szhelyzet.

Kinney a Bakersfield-i ir�ny�t�snak...

...v�szhelyzet, v�szhelyzet.

Kinney a Bakersfield-i ir�ny�t�snak...

...v�szhelyzet, v�szhelyzet.

Van egy m�k�d� telefonja?

Eln�z�st, van telefonja?

- Mi? - Van egy m�k�d� telefonja?

Azt m�g nem h�zt�k ki.

K�zpont, R-besz�lget�st k�rek Santa Barbara-ba.

A sz�m 555-5235.

A nevem David Vincent, Mr. Landers-t k�rem.

Alan, itt David. Kinney-ben vagyok.

Azt hiszem, tal�ltam valamit, valami bizony�t�kot.

Alan, azonnal ide kell j�nn�d.

Ha nem j�ssz azonnal, minden el fog t�nni.

Nem biztos, hogy most azonnal el tudok menni.

Figyelj, itt vannak Kinney-ben. Val�sz�n�leg...

Lehet, hogy itt vannak az eg�sz bolyg�n. Szemtan�ra van sz�ks�gem.

Csak egy tan�ra.

N�zd Alan, ki m�st k�rhetn�k meg, ha nem t�ged?

Ott leszek, amilyen gyorsan csak tudok.

Rendben. Van itt egy hotel a Front Street-en.

Ott foglak v�rni.

K�sz, haver.

L�tom, megtal�lta Kinney egyetlen sz�rakoztat�k�zpontj�t.

Aha, meghallottam a zen�t.

Tal�lkozott m�r Mr. Kemper-rel? Egyike az utols�knak, akik kitartanak.

�k pedig az Ackerman l�nyok. A v�roson k�v�l �lnek.

Megh�vhatom egy k�v�ra?

- Ez j� �tlet. - Helyes.

Carver seriff ut�nan�zett mag�nak.

Telefon�lt Santa Barbara-ba.

Nem t�nik vesz�lyes �r�ltnek.

Nem is vagyok az

Ne agg�djon miatta. M�r j�rt itt.

Eltelik m�g egy kis id�, m�g visszaj�n.

Tess�k.

- Valami fontos? - Nem.

Mi�ta van Carver a v�rosban?

P�r h�napja. Akkort�jt �rkezett...

...mikor Kogan emberei elkezdt�k felv�s�rolni a v�rost.

Mag�t egy�ltal�n nem zavarja az, amit Carver mondott r�lam?

Mm-mm.

Csak az�rt, mert l�tott bizonyos dolgokat, nem jelenti azt...

Ki besz�lt itt b�rmif�le l�tott dolgokr�l?

Carver.

Ezen m�r egyszer kereszt�lmentem.

H�napokkal azel�tt, miel�tt a f�rjem meghalt, azt hajtogatta...

� mit l�tott?

Semmit.

Hogyan halt meg?

Nos... sz�vrohama volt.

- K�rem, mondja el, mit l�tott a f�rje. - Nem. M�r v�ge.

� m�r halott �s nem akarok err�l t�bbet besz�lni.

K�rem, ne menjen el. Mrs. Adams, sz�ks�gem van a seg�ts�g�re.

- Nem biztos, hogy el tudom mondani. - El kell vinnem ezt a k�v�t...

- K�rem, Mr... - David Vincent.

- Mr. Vincent, �n... - �lj�nk le ott...

...�s csak hallgasson meg egy percre.

K�rem.

Olyasmit fogok elmondani, amit nem fog elhinni.

Egyszer majd csak led�nt�m mindent.

�tl�tsz� cs�vek voltak ott, el�g nagyok, hogy elf�rjen benn�k egy emberi test.

Szerintem az�rt kellenek nekik a cs�vek, hogy valamif�lek�pp regener�lj�k magukat.

Nem is tudom.

- Ha l�tn�m �ket, ha l�tn�k valamit. - Igen.

Tal�n ha ide�r a bar�tom.

Azt szeretn�m, hogy n�zze meg.

Mert, Mrs. Adams...

...ha Kogan befejezi a v�ros felv�s�rl�s�t, az emberei veszik �t az uralmat.

Lesz egy h�df��ll�suk �s ez meg kell akad�lyozni.

Ki tudja, h�ny ilyen v�ros van m�g a vil�gon.

Rendben

Rendben, seg�thetek mag�nak valamiben?

Hisz nekem?

Nem tudom, mit hiszek.

Csak mondja meg, mit tegyek.

- A n�nk�je m�g a motelben van? - Igen.

sz�ljon neki, hogy az �zlett�rsam idej�n.

P�r �ra m�lva ide�r. A neve Landers.

Felh�vhatom innen.

Igen, ez j� �tlet.

�s mondja meg azt is, sz�ljon neki, hogy itt tal�lkozunk. De Carver ne tudjon semmir�l.

- Mi is a neve a t�rs�nak? - Landers.

Landers.

�s ha az a Vincent nev� fick� visszaj�n, Sara n�ni, pr�b�lja meg itt tartani, rendben?

Persze, mindent megteszek, amit csak tudok.

Nem hinn�nk, hogy vesz�lyes. Csak amerre j�r, t�rt�nnek bizonyos dolgok.

T�zek, balesetek, tudja?

Csak tartsa rajta a szem�t.

Rendben. K�sz�n�m, Lou.

Mr. Kemper, majd �n bez�rok.

- Egy bar�tunkat v�rjuk. - �.

Ok�.

- J��jt. - J��jt.

Vicces, hogy milyen gyorsan megv�ltozhat egy ember �lete.

Mi�ta megl�ttam azt a cs�szealjat...

...�gy t�nik, mintha apr�nk�nt mindent�l elszakadn�k.

A f�rj�vel is ugyanez t�rt�nt?

Kathy.

Igen.

Igen, ugyanez.

Tudja, gondolkodtam.

Lehet, hogy nem is sz�vroham v�gzett vele.

Lehetnek m�dszereik arra, hogy �gy rendezz�k meg.

Ha ez igaz, mag�val is megt�rt�nhet ez.

Nem.

�n m�r t�l nagy zajt csaptam...

...�s az a t�z a lak�somban volt az utols� biztons�gos pr�b�lkoz�suk.

B�rmi m�s nagy figyelmet keltene...

...�s az emberek elgondolkodn�nak, hogy tal�n igazam volt.

Kemper?

Kemper?

Tal�n nem is j�n a bar�tja.

- K�s�n indult. Itt lesz. - Hogy lehet benne biztos?

- Itt lesz. - Mi�rt kellene t�nyleg elhinnie?

L�tta, mi t�rt�nt, mikor elmondta az igazs�got. Gyanakod�s, igaz?

Nevets�g t�rgya. �jra meg fog t�rt�nni, �rti?

Itt lesz.

- Sajn�lom. Nem l�ttam mag�t. - Minden rendben, minden rendben.

Mr. Vincent-et keresi, igaz?

Igen, �gy van.

Azt mondta, az elektromos k�zpontn�l v�rja mag�t.

Ott leparkolhatja az aut�j�t.

- Ott. - Igen, menjen

Nem hallott egy aut�t?

Nem.

David. Felejtse el.

N�zze, nem fog j�nni. � sem k�l�nb�zik a t�bbiekt�l.

A f�rjemt�l sem akarta senki meghallani az igazs�got.

Csak a hasznot akart�k bezsebelni �s elt�nni ebb�l a v�rosb�l.

Egy csom� dolog �lte meg. Gy�l�let, kapzsis�g, tagad�s.

Sokat gondolkodott rajta, tudni akarta, mi�rt is harcolt.

Mi van ebben a vil�gban olyan k�l�nleges, hogy meg�ri meg�rizni?

Mag�nak m�g van ideje.

M�g gondolkodhat rajta.

Ezt most mi�rt csin�lta? Tudja, hogy Landers-t figyelem.

David, David. Az�rt csin�ltam, hogy fel�bresszem.

Ne azzal t�ltse az idej�t, hogy olyan kocsira v�r, ami sosem j�n.

Olyan arcokat keressen, melyeket sosem tal�l meg.

Ujjakat?

Nem mind vagyunk ilyenek, David.

N�h�nyan k�z�l�nk tanulnak.

Mindig tanulunk.

Ne menjen el.

Ne harcoljon ellen�nk.

Nem �ll�thatja meg. Meg fog t�rt�nni.

Ne menjen el.

Ne harcoljon ellen�nk.

Ne, ne menjen el.

Alan.

Alan.

Alan!

David.

David.

Alan!

�lljon meg, �lljon meg.

Nyugalom, Mr. Vincent.

Ne f�ljen, nem fogom b�ntani.

Azonnal be kell menn�nk az elektromos k�zpontba.

H�t persze.

Figyeljen, ha maga nem k�z�l�k val�, seg�teni-e kell nekem.

H�t persze.

A t�rsam ott van bent. Egyed�l.

- Meg fogj�k �lni �t. - Persze.

El�sz�r is felh�vom Mr. Kogan-t.

Ha minden rendben, k�r�ln�z�nk abban az elektromos k�zpontban.

Ne...

Alan.

Alan.

Alan?

Alan.

Rendben, Vincent.

�k tett�k.

Seriff, �k...

Mi van? Mi t�rt�nt?

- Semmi. Mr. Kemper.

Ez csak egy beteg sr�c, aki kir�gott a h�mb�l.

Maguk, ketten seg�tsenek, kocsiba rakni, ok?

Micsoda bag�zs.

Pedig olyan rendesnek l�tszott.

Az ilyenekn�l sosem tudni.

�r�l�k, hogy �jra l�tom, Ben. N�gy vagy �t �ve is lehet m�r.

Nos, Vincent...

...� m�g ma is �lne, ha nem akart volna hinni a maga �r�lt �lmaiban.

Carver seriff k�r�ln�zett az elektromos k�zpontban.

�t kiv�ve semmi sem volt ott.

Nem h�t, m�r nem.

A halottk�m jelent�se szerint sz�vroham volt.

B�rmit is gondol, ez t�rt�nt.

H�t persze.

Ben, mit akar, mi legyen vele?

- Engedje el. - Engedjem el?

�gy van. Hadd menjen.

Nos, nem tudom, mi�rt j�tt ide, Vincent...

...de ne j�jj�n vissza t�bb�.

Nincs r� okom.

T�bb� m�r nincs.

Hadnagy.

Tudom, hogy megtal�lhatom a v�laszt erre, ha maga seg�t nekem.

Ez az utols� szavam, Vincent, a legeslegutols�.

A saj�t �rdek�ben, felejtse el.

B�rmit is tervez, felejtse el.

B�rcsak tehetn�m.

Hogyan v�gz�dik egy r�m�lom?

Nem itt, Kinney elfeledett v�ros�ban.

Tal�n Bakersfield-ben.

Tal�n egy rejtett h�df��ll�sn�l...

...egy m�sik �llamban, vagy egy m�sik kontinensen.

Tal�n David Vincent sz�m�ra sosem �r v�get.

Ford�totta: quinnell Korrig�lta �s id�z�tette: Daddyknight

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org