Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,075 --> 00:00:35,945
- Herinnert u zich mij, minister?
- U bent Jacob Pearce.
2
00:00:35,951 --> 00:00:38,662
Ik wil je iets laten zien.
Dit is wat ze met je doen
3
00:00:38,787 --> 00:00:41,249
- in een gevangenis voor de Taliban.
- Alsjeblieft, ik heb een dochter.
4
00:00:41,415 --> 00:00:45,253
Mijn mannen hadden ook dochters.
Ze hadden zonen, ze hadden vrouwen,
5
00:00:45,420 --> 00:00:47,338
ze hadden families,
en jij hebt ze verraden.
6
00:00:47,463 --> 00:00:50,549
En ze werden afgeslacht.
En dat komt door jou.
7
00:00:50,674 --> 00:00:52,634
Wie ben jij?
8
00:00:53,762 --> 00:00:57,222
Vincent Taleb. Ik ben de beschermingsofficier
van Defensie.
9
00:01:18,453 --> 00:01:20,865
Rowan en Philippe besloten dat
de beste manier om met Pearce om te gaan
10
00:01:20,871 --> 00:01:24,167
was om hem te verraden aan de Taliban.
Balen als je wordt voorgelogen, hè?
11
00:01:24,292 --> 00:01:26,251
Matis Garnier, hoofd
terrorismebestrijding.
12
00:01:26,376 --> 00:01:27,956
- Ik leid de Task Force.
- Zara Taylor, MI6.
13
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
En hoe zit het met de wapens
die uit de ambassade zijn gehaald?
14
00:01:31,132 --> 00:01:33,259
Forensisch onderzoek kon
een van hen terug te vinden.
15
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
Het is getraceerd naar een
wapenhandelaar, Karim Hassan.
16
00:01:36,137 --> 00:01:38,640
Hij is ons spoor naar Pearce.
We moeten hem vinden.
17
00:01:38,972 --> 00:01:44,019
Mijn naam is Jacob Pearce.
Kapitein Jacob Pearce.
18
00:01:44,144 --> 00:01:46,814
Ik ben soldaat bij het
Franse Vreemdelingenlegioen.
19
00:01:46,980 --> 00:01:48,816
Ik wil dat mensen
mijn verhaal kennen.
20
00:01:48,983 --> 00:01:52,069
Ik wil dat ze de waarheid weten.
21
00:01:52,194 --> 00:01:55,781
Wat mij was aangedaan. En
wat mijn mannen is aangedaan.
22
00:02:10,671 --> 00:02:12,966
Hij is hier.
23
00:02:18,555 --> 00:02:21,723
- Heb je hem?
- Ik heb hem.
24
00:02:24,185 --> 00:02:26,770
Kijk hier eens naar. Wie houdt hij voor de gek?
25
00:02:26,895 --> 00:02:29,649
Misschien houdt hij
van aardbeien?
26
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Wat, een wapenhandelaar
reist helemaal door Parijs
27
00:02:32,151 --> 00:02:34,111
om de ingrediënten te kopen
van een fruitsalade?
28
00:02:42,287 --> 00:02:45,163
Hij heeft de
rugzak af. Blijf bij hem.
29
00:03:07,270 --> 00:03:09,479
Ik heb ogen op de tas.
30
00:03:31,294 --> 00:03:33,545
Mijn fout. Désolé, désolé!
31
00:03:33,712 --> 00:03:35,673
Politie! C'est la police!
32
00:06:05,906 --> 00:06:09,451
Vincent! Wat is er verdomme
gebeurde er op de markt?
33
00:06:09,576 --> 00:06:11,864
Nu hebben we een dode wapenhandelaar
dealer en een burger in het ziekenhuis
34
00:06:11,870 --> 00:06:14,831
met hersenschudding!
35
00:06:16,375 --> 00:06:18,336
Ik zorg dat jullie allebei worden overgeplaatst
naar de task force
36
00:06:18,461 --> 00:06:20,879
en dit is hoe je me terugbetaalt?
37
00:06:21,004 --> 00:06:25,093
Het was een echte vergissing.
Rugzakken die erg op elkaar lijken.
38
00:06:25,259 --> 00:06:28,221
- Vergelijkbare rugzakken, hè?
- Ja.
39
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Drie. Twee.
40
00:07:48,384 --> 00:07:51,678
Hallo?
41
00:07:53,473 --> 00:07:56,809
Ik heb net het jaarverslag
het jaarverslag van KMI gelezen.
42
00:07:58,435 --> 00:08:03,815
Je verdient een fortuin met het verkopen
wapens aan hele slechte mensen.
43
00:08:05,108 --> 00:08:07,028
Wat wil je?
44
00:08:07,194 --> 00:08:10,238
Moeilijk om een prijs
op het leven van 23 mannen.
45
00:08:11,072 --> 00:08:13,492
Zes jaar van
gevangenschap en marteling.
46
00:08:13,992 --> 00:08:18,079
Honderd miljoen euro
zou het moeten dekken.
47
00:08:19,915 --> 00:08:23,002
Wil je dat ik je
100 miljoen euro betaal?
48
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
Dat is dezelfde winst die je
met het leveren van wapens
49
00:08:26,213 --> 00:08:30,509
aan de Afghaanse regering.
Dat lijkt me eerlijk.
50
00:08:32,010 --> 00:08:33,721
Waarom zou ik je iets betalen?
51
00:08:33,888 --> 00:08:37,015
Want als je dat niet doet, begin ik met het
mensen die je kent vermoorden totdat je dat wel doet.
52
00:08:37,682 --> 00:08:41,144
En dan zullen we allemaal zien hoeveel
waarde je hecht aan de levens
53
00:08:41,269 --> 00:08:45,274
van je familie, je
vrienden en collega's.
54
00:08:46,734 --> 00:08:50,363
Ik heb een sluipschutter op een
dak ergens in Parijs.
55
00:08:51,364 --> 00:08:53,282
Hij gaat iemand vermoorden
heel dicht bij jou
56
00:08:53,407 --> 00:08:55,576
tenzij je akkoord gaat met
mij het geld te betalen dat ik vraag.
57
00:09:00,498 --> 00:09:04,376
Ik vraag me af wie het
zal zijn. Het kan iedereen zijn.
58
00:09:09,298 --> 00:09:11,509
Maar als je me betaalt
mij betaalt, zullen ze leven.
59
00:09:19,933 --> 00:09:23,729
Je bluft. Ik
betaal je geen euro.
60
00:09:23,895 --> 00:09:26,899
Nou, dat was een vergissing.
61
00:09:38,785 --> 00:09:42,206
Ik zei toch dat het
iemand die heel dicht bij je staat.
62
00:09:44,082 --> 00:09:46,460
Er staat een link in
in de e-mail die ik je stuurde.
63
00:09:49,462 --> 00:09:52,008
Klik daarop als
je klaar bent om te betalen.
64
00:09:54,217 --> 00:09:56,177
Pearce dreigt
te blijven doden
65
00:09:56,303 --> 00:09:59,432
Moulin's familie en
vrienden tot hij betaalt.
66
00:09:59,557 --> 00:10:00,969
Weten we waarom Pearce
Moulin viseert?
67
00:10:00,975 --> 00:10:04,519
Een minister in de Afghaanse
regering stal wat geld
68
00:10:04,644 --> 00:10:07,273
dat bedoeld was
om een ziekenhuis te betalen.
69
00:10:07,398 --> 00:10:09,567
Pearce ontvoerde de
Minister en gijzelde hem
70
00:10:09,692 --> 00:10:13,070
totdat het geld werd teruggegeven.
De Afghanen waren woedend.
71
00:10:13,195 --> 00:10:16,407
Ze dreigden een defensiecontract
contract met Moulins bedrijf op te zeggen.
72
00:10:16,532 --> 00:10:20,160
Dus Moulin heeft Philippe onder druk gezet
om Pearce te verraden aan de Taliban?
73
00:10:20,327 --> 00:10:21,870
Denk je dat Moulin
Philippe heeft omgekocht?
74
00:10:23,663 --> 00:10:25,875
Moulin ontkent het,
maar ik denk dat hij liegt.
75
00:10:26,375 --> 00:10:27,995
Hij heeft ons een lijst gegeven van
zijn familie en vrienden.
76
00:10:28,001 --> 00:10:31,212
We waarschuwen iedereen
die een doelwit kan zijn.
77
00:10:31,339 --> 00:10:33,716
We hebben de
de CCTV beelden van het gebied.
78
00:10:33,841 --> 00:10:37,595
Dit is van de straat
naast de markt.
79
00:10:37,845 --> 00:10:41,890
En dit is van het
gebouw van waaruit de sluipschutter vuurde.
80
00:10:42,015 --> 00:10:44,976
Het is dezelfde man.
81
00:11:12,962 --> 00:11:15,131
Wil je beginnen?
82
00:11:21,304 --> 00:11:23,682
Er was één bewaker, hij
zei dat zijn naam Hassan was.
83
00:11:24,850 --> 00:11:27,602
Je kon in zijn ogen zien dat hij
ervan genoot om anderen pijn te doen.
84
00:11:28,187 --> 00:11:32,107
Sommige dagen sloeg hij
me, martelde me, verkrachtte me.
85
00:11:32,232 --> 00:11:34,402
Andere dagen wilde hij
wilde hij gewoon dat ik hem vasthield.
86
00:11:39,740 --> 00:11:44,120
Philippe Bardin, Rowan
Alexander en Pascal Moulin
87
00:11:44,245 --> 00:11:47,539
mij en mijn
mannen aan de Taliban.
88
00:11:48,039 --> 00:11:51,000
Mijn mannen...
89
00:11:53,044 --> 00:11:55,255
al mijn mannen,
90
00:11:55,423 --> 00:11:58,759
werden vermoord voor
politiek en financieel gewin.
91
00:12:07,768 --> 00:12:10,604
- Krijg ik er zo een?
- Nee.
92
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
Je krijgt een van deze.
93
00:13:05,033 --> 00:13:07,995
Doe de sirene weg.
94
00:14:08,221 --> 00:14:11,642
Allo? Monsieur Blanchet?
95
00:15:06,071 --> 00:15:09,033
Zara!
96
00:15:13,370 --> 00:15:15,496
Dit is gênant.
97
00:15:30,303 --> 00:15:32,264
Gaat het?
98
00:15:38,019 --> 00:15:39,980
Waarom werd je
ontslagen uit het leger?
99
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
Ik heb je staat van dienst gelezen.
Er stond in dat je orders negeerde.
100
00:15:45,985 --> 00:15:48,697
Heb je mijn staat van dienst gelezen?
101
00:15:48,822 --> 00:15:51,027
Ja. Als ik met iemand ga werken
moet ik weten wie ze zijn.
102
00:15:51,033 --> 00:15:54,787
En ik kom er toch wel achter,
dus je kunt het me net zo goed vertellen.
103
00:15:56,245 --> 00:16:00,960
We waren in de heuvels,
een kamp aan het bekijken.
104
00:16:03,796 --> 00:16:06,881
I... Ik zie een Boko Haram
commandant aankomen.
105
00:16:07,006 --> 00:16:12,804
Ik verlicht het doel met een
laser en roep een luchtaanval op.
106
00:16:12,929 --> 00:16:16,392
Maar toen arriveerde zijn familie.
107
00:16:17,017 --> 00:16:19,937
De kinderen rennen
rond, lachend.
108
00:16:20,062 --> 00:16:22,980
Ik meld het via de radio, maar ze
blazen de staking niet af.
109
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
Dus ik richt de laser
naar een verlaten gebouw.
110
00:16:26,610 --> 00:16:28,903
De raketten gaan erin.
111
00:16:29,028 --> 00:16:32,658
En het enige
dat ze doden is een geit.
112
00:16:35,201 --> 00:16:37,370
En ze schopten je eruit?
113
00:16:52,302 --> 00:16:55,346
Ik moet naar een
vriend ontmoeten. Kun je me afzetten?
114
00:16:55,514 --> 00:16:58,100
Ja, natuurlijk.
115
00:17:07,067 --> 00:17:09,862
- Is je vriend daarbinnen?
- Ja. Alles is goed.
116
00:17:10,028 --> 00:17:12,990
Tot morgen!
117
00:17:50,234 --> 00:17:52,528
- Hé, hé. Thea.
- Mmm.
118
00:17:52,653 --> 00:17:55,115
Thea? Hallo, mijn liefste.
119
00:17:55,281 --> 00:17:57,534
- Hallo.
- Hé, hoe gaat het met je?
120
00:17:57,659 --> 00:18:00,703
Hé, mooi.
121
00:18:21,974 --> 00:18:24,103
Ik zei dat je niet moest wachten.
122
00:18:26,646 --> 00:18:28,981
Niet doen.
123
00:18:33,820 --> 00:18:35,739
Sorry.
124
00:18:35,864 --> 00:18:38,659
Dat klopt.
125
00:18:41,994 --> 00:18:44,123
Ik doe de deur dicht.
126
00:18:47,960 --> 00:18:50,127
Moeten we deze afdoen?
127
00:18:55,925 --> 00:18:58,886
Kom op, liefje.
128
00:19:09,856 --> 00:19:12,108
Ik hou van je.
129
00:19:21,076 --> 00:19:22,827
Ze blijft maar zeggen dat ze gestopt is.
130
00:19:22,952 --> 00:19:25,998
Ik bedoel, ik word boos op haar, maar...
ik lieg ook tegen haar, weet je?
131
00:19:27,665 --> 00:19:31,670
- Ze weet niet wat ik doe.
- Heb je het haar nooit verteld?
132
00:19:31,795 --> 00:19:34,213
Ze is verslaafd.
133
00:19:34,381 --> 00:19:36,508
Ik riskeer mijn baan
door bij haar te zijn.
134
00:19:38,509 --> 00:19:41,180
En ja, ik weet
Ik zou haar moeten verlaten.
135
00:19:41,888 --> 00:19:44,849
Ik hou van haar.
136
00:19:45,726 --> 00:19:48,729
Dus ja, nu weet je dat mijn
persoonlijke leven een puinhoop is.
137
00:19:48,895 --> 00:19:51,940
Nou, ik ga
naar huis naar een lege flat
138
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
om een warm biertje te drinken
omdat mijn koelkast kapot is.
139
00:19:54,692 --> 00:19:56,862
- Dus...
- Oké.
140
00:19:57,028 --> 00:20:00,406
Plotseling lijkt mijn leven
niet zo slecht.
141
00:20:01,909 --> 00:20:03,868
Wil je dat ik blijf?
142
00:20:03,993 --> 00:20:09,040
Uh, ik denk dat we genoeg
genoeg gedeeld hebben voor één nacht.
143
00:20:09,165 --> 00:20:12,251
Tot ziens.
144
00:20:12,877 --> 00:20:17,883
Bedankt.
145
00:20:43,866 --> 00:20:46,827
- Bonjour.
- Bonjour.
146
00:23:31,910 --> 00:23:35,079
- Bonjour.
- Bonjour.
147
00:23:39,125 --> 00:23:40,794
Gaat het?
148
00:23:40,961 --> 00:23:43,922
Yup.
149
00:23:49,635 --> 00:23:53,265
- Hoe gaat het met Thea?
- Ze sliep nog toen ik wegging.
150
00:23:57,644 --> 00:23:59,604
Wat ga je doen?
151
00:24:00,313 --> 00:24:02,106
- Op dit moment?
- Hmm.
152
00:24:02,273 --> 00:24:06,027
Ik ga me concentreren op mijn werk en doen alsof...
mijn vriendin geen drugsverslaafde is.
153
00:24:07,988 --> 00:24:10,740
Dat lijkt gezond.
154
00:24:18,789 --> 00:24:21,084
Alles in orde?
155
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
Ja.
156
00:24:25,505 --> 00:24:28,090
Zara, Vincent, kom hier.
157
00:24:38,018 --> 00:24:40,979
Doe de deur dicht.
158
00:24:42,480 --> 00:24:44,982
Ik sprak net met mijn
contactpersoon bij de CIA.
159
00:24:46,026 --> 00:24:48,694
Een paar weken nadat Pearce was
gered, checkte hij zichzelf uit
160
00:24:48,862 --> 00:24:51,198
van het militaire ziekenhuis
en vloog naar Pakistan.
161
00:24:51,364 --> 00:24:53,616
Terwijl Pearce in Lahore was,
162
00:24:53,741 --> 00:24:56,076
iemand een
explosief onder zijn auto geplaatst.
163
00:24:56,202 --> 00:24:58,454
Hoe zit het met de CIA? Zij
weten wie verantwoordelijk was?
164
00:24:58,579 --> 00:25:01,458
- Dat is alles wat ze hebben.
- Iemand probeerde Pearce te stoppen
165
00:25:01,583 --> 00:25:02,953
onthullen hoe hij
verraden werd aan de Taliban?
166
00:25:02,959 --> 00:25:05,836
Denk je dat het
Philippe Bardin kan zijn?
167
00:25:05,961 --> 00:25:08,923
Misschien. Ik heb gesproken met
de veiligheidsdienst.
168
00:25:09,048 --> 00:25:11,634
Ze beweren dat ze
er niets vanaf weten.
169
00:25:11,759 --> 00:25:14,548
Ik bedoel, de veiligheidsdiensten
zullen niet toegeven dat ze verantwoordelijk zijn
170
00:25:14,554 --> 00:25:17,265
- tenzij het moet.
- Mmm-hmm.
171
00:25:18,517 --> 00:25:20,769
Pearce gebruikte
gebruikte die dag zijn auto niet.
172
00:25:20,894 --> 00:25:25,356
Afghaans staatsburger,
Amina Sayyid,
173
00:25:25,481 --> 00:25:27,733
en haar twee kinderen
kwamen om bij de explosie.
174
00:25:27,901 --> 00:25:29,818
Had hij een
een relatie met haar?
175
00:25:29,944 --> 00:25:31,988
Daar lijkt het wel op, ja.
176
00:25:37,368 --> 00:25:40,204
Nou, het verklaart zeker
waarom Pearce zo boos is.
177
00:25:50,464 --> 00:25:52,424
Joel?
178
00:25:54,426 --> 00:25:56,387
Joel?
179
00:25:56,930 --> 00:25:59,891
Joel?
180
00:26:10,777 --> 00:26:13,488
Zijn vader heeft een
tracker op zijn telefoon.
181
00:26:13,613 --> 00:26:15,197
Hij is in Jardin des
Grands Explorateurs.
182
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
Ik ga langs de andere kant.
183
00:26:47,314 --> 00:26:49,441
Heeft iemand hem in de gaten?
184
00:26:52,443 --> 00:26:55,363
Ik zie hem. Groene
capuchon, zwarte pet.
185
00:26:56,155 --> 00:26:58,282
Ik heb hem.
186
00:27:23,974 --> 00:27:25,894
Joel!
187
00:27:41,492 --> 00:27:44,244
Politie! Uit de weg!
188
00:27:53,962 --> 00:27:57,133
Ik denk dat hij in de rode
toren zit, zie je hem?
189
00:28:00,761 --> 00:28:02,681
Ik heb geen kans.
190
00:28:06,518 --> 00:28:09,895
Oké. Zie je
de ijskar?
191
00:28:11,064 --> 00:28:13,023
Ik zie het.
192
00:28:13,148 --> 00:28:15,067
Je moet je dekking
dekking zoeken en wegrennen.
193
00:28:15,234 --> 00:28:17,194
Wil je dat ik
naar hem toe ren? Ben je gek geworden?
194
00:28:17,319 --> 00:28:19,819
De bomen blokkeren zijn zicht.
Hij zal van positie moeten veranderen,
195
00:28:19,905 --> 00:28:23,660
en ik zal een poging wagen.
196
00:28:24,993 --> 00:28:26,703
Wil je daar blijven?
197
00:28:26,871 --> 00:28:31,334
Ik hou niet van mijn
opties. Dus, ren snel.
198
00:28:34,421 --> 00:28:36,756
Ik zou gaan lopen
langzaam zwaaiend met mijn armen.
199
00:28:37,714 --> 00:28:39,800
Geef me je capuchon.
200
00:28:51,938 --> 00:28:54,106
Wanneer je er maar klaar voor bent.
201
00:29:26,638 --> 00:29:28,599
Vincent?
202
00:29:29,851 --> 00:29:32,019
Ik denk dat hij down is.
203
00:29:44,949 --> 00:29:48,536
Laat vallen! Laat je wapen vallen!
204
00:30:22,694 --> 00:30:25,990
Denk je ooit dat
dat jij daar gaat liggen,
205
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
leegbloeden?
206
00:30:28,910 --> 00:30:31,078
Ik probeer er niet aan te denken.
207
00:30:33,288 --> 00:30:36,375
Hoe gaat dat?
208
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Mon Coeur!
209
00:32:58,183 --> 00:33:01,061
De eerste keer dat Amina
me zo zag, ze...
210
00:33:02,730 --> 00:33:04,773
Ze deed zo haar best om niet te huilen.
211
00:33:07,859 --> 00:33:10,238
Wilde me niet
me slecht laten voelen, denk ik.
212
00:33:13,240 --> 00:33:15,367
Zei dat het niet uitmaakte
hoe ik eruit zag.
213
00:33:17,703 --> 00:33:20,580
Het veranderde niets,
wat ze voor me voelde.
214
00:33:21,874 --> 00:33:24,836
Wat ze voor ons voelde.
215
00:33:26,461 --> 00:33:28,506
Heel vreemd.
216
00:33:28,631 --> 00:33:30,042
Als iemand anders dat gezegd zou hebben
zou ik ze niet geloofd hebben,
217
00:33:30,048 --> 00:33:34,010
maar ze was heel eerlijk.
218
00:33:37,515 --> 00:33:39,474
Ze was erg aardig.
219
00:33:46,481 --> 00:33:48,442
Hartelijk dank.
220
00:33:53,740 --> 00:33:57,367
Pascal Moulin heeft zojuist geklikt op
op de link in de e-mail die je hebt gestuurd.
221
00:33:57,951 --> 00:34:00,121
Het lijkt erop dat hij klaar is om te betalen.
222
00:34:01,788 --> 00:34:03,790
Huh.
223
00:34:04,416 --> 00:34:06,961
Mijn mensen moeten het weten
voordat we iets doen.
224
00:34:08,086 --> 00:34:10,757
We willen ze
nu, toch?
225
00:34:11,090 --> 00:34:14,510
Nee, echt niet.
226
00:34:26,271 --> 00:34:28,900
Weet je, dit soort
operatie kost veel geld.
227
00:34:30,610 --> 00:34:35,030
Hoe financiert Pearce het?
Hij heeft geen pot om in te pissen.
228
00:34:37,574 --> 00:34:39,534
Pot om in te pissen?
229
00:34:40,702 --> 00:34:42,954
Het betekent iemand die blut is.
230
00:34:43,121 --> 00:34:45,583
Ze moeten het
geld ergens vandaan halen.
231
00:34:45,750 --> 00:34:48,920
De IT jongens hebben de
telefoon van de sluipschutter gehackt.
232
00:34:49,085 --> 00:34:51,422
Pearce was
instructies voor het verzenden van berichten.
233
00:34:51,588 --> 00:34:54,592
Een van de berichten verwijst
naar een man genaamd Cedric Duval.
234
00:34:54,717 --> 00:34:57,762
- Wie is hij?
- Geen idee. Ik probeer hem te identificeren.
235
00:34:57,929 --> 00:34:59,847
Bedankt.
236
00:36:05,913 --> 00:36:09,666
- Oké.
- Vincent. Vincent!
237
00:36:41,865 --> 00:36:44,827
Hmm?
238
00:37:50,393 --> 00:37:52,936
We gaan naar de markt.
239
00:37:54,146 --> 00:37:56,315
Is er iets dat je nodig hebt?
240
00:37:58,275 --> 00:38:00,777
Nee. Nee. Nee, dank je.
241
00:38:01,403 --> 00:38:03,364
Vandaag niet.
242
00:38:04,489 --> 00:38:07,367
Wat is het? Jacob?
243
00:38:21,715 --> 00:38:23,675
I...
244
00:38:24,844 --> 00:38:26,804
Ik had nooit gedacht
dat ik je weer zou zien.
245
00:38:37,523 --> 00:38:39,483
Ik blijf niet lang weg.
246
00:38:40,693 --> 00:38:42,652
Nee.
247
00:40:21,960 --> 00:40:24,838
Ah.
248
00:41:14,012 --> 00:41:19,309
- Waar is je familie?
- Ze slapen.
249
00:41:23,021 --> 00:41:26,817
- Dan kunnen we ze maar beter niet wakker maken.
- Ik heb je betaald.
250
00:41:32,864 --> 00:41:34,824
- Ik heb je betaald!
- Laten we gaan.
251
00:41:45,920 --> 00:41:48,005
Dit is een boodschap aan de anderen.
252
00:41:49,797 --> 00:41:53,469
Ik kan niet gekocht worden. I
kan niet mee onderhandeld worden.
253
00:41:56,054 --> 00:41:58,014
En ik kom ze halen.
254
00:41:59,724 --> 00:42:00,893
Begrijp je me?
255
00:42:02,644 --> 00:42:05,313
Ik kom voor allemaal.
256
00:42:19,786 --> 00:42:22,164
Jacob?
257
00:42:32,925 --> 00:42:35,094
Ga.
18749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese