Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:13,280 --> 00:05:15,760
Camarades,
chargez les bagages des invités.
2
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
Dépêchez-vous !
3
00:05:22,000 --> 00:05:24,760
Prenez leurs bagages et partons !
4
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Camarades, aidez à décharger.
5
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Écoute,
6
00:09:56,000 --> 00:10:00,640
le portrait de Frère n° 1
doit être magnifique.
7
00:10:00,800 --> 00:10:04,360
Il ne doit pas avoir le visage trop dur.
8
00:10:04,520 --> 00:10:06,960
Il doit être souriant.
9
00:10:07,600 --> 00:10:10,280
Cette couleur n'est pas la bonne.
Elle est trop sombre.
10
00:10:10,600 --> 00:10:14,920
Il faut que son visage soit rose,
11
00:10:15,080 --> 00:10:17,120
comme celui d'une jeune vierge.
12
00:10:18,000 --> 00:10:18,800
Compris ?
13
00:10:18,960 --> 00:10:20,920
Je pensais mettre cette statue
14
00:10:21,080 --> 00:10:23,360
à la place
du monument de l'Indépendance.
15
00:10:23,520 --> 00:10:24,840
Voyons...
16
00:10:28,880 --> 00:10:30,480
Ou alors, il faudrait la placer
17
00:10:30,720 --> 00:10:34,560
devant le Palais royal, face au fleuve.
18
00:10:36,520 --> 00:10:37,480
Non.
19
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
Et au stade olympique ?
Il y a de l'espace.
20
00:10:40,840 --> 00:10:43,120
Ici. Frère n° 1 veut être ici.
21
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
Au pied du Wat Phnom?
22
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
Non, ici.
23
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
À la place de la pagode.
24
00:10:50,760 --> 00:10:53,600
Mais c'est le symbole de Phnom Penh !
25
00:10:54,320 --> 00:10:55,640
Pas de problème :
26
00:10:55,800 --> 00:11:00,400
tu la fais exploser à la dynamite
et tu nettoies bien proprement.
27
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
Donne-moi la statue.
28
00:11:04,720 --> 00:11:06,080
Il faut le respecter.
29
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
Il doit être exactement là.
30
00:13:49,840 --> 00:13:51,000
Avancez !
31
00:14:06,960 --> 00:14:08,600
Pas de photos !
32
00:14:13,680 --> 00:14:15,600
Retournez dans vos chambres !
33
00:17:22,480 --> 00:17:25,400
Si notre peuple a pu construire Angkor,
34
00:17:25,800 --> 00:17:28,320
alors il peut tout faire...
35
00:23:01,720 --> 00:23:05,480
Vive la nouvelle société du Kampuchéa,sans riches ni pauvres !
36
00:26:09,440 --> 00:26:11,160
Camarade, parle en khmer.
37
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
Ici, ce n'est pas Paris !
38
00:26:13,480 --> 00:26:15,960
Ceux qui parlent français
sont des traîtres.
39
00:26:16,480 --> 00:26:18,440
De quels traîtres parles-tu ?
40
00:26:18,600 --> 00:26:21,760
Moi aussi, je suis fils de paysans,
de gens pauvres.
41
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Je ne suis jamais allé en France.
42
00:26:24,320 --> 00:26:25,840
Toi, un fils de paysans ?
43
00:26:29,040 --> 00:26:31,640
Frères et sœurs,
44
00:26:31,800 --> 00:26:33,920
mangez plus.
45
00:26:34,080 --> 00:26:36,000
Mon peuple a travaillé très dur
46
00:26:36,160 --> 00:26:38,920
pour vous offrir
cette délicieuse nourriture.
47
00:27:22,880 --> 00:27:24,040
Traduis.
48
00:27:25,120 --> 00:27:26,320
Dis-leur
49
00:27:26,680 --> 00:27:29,400
que les amis des impérialistes
sont tous des traîtres.
50
00:27:29,560 --> 00:27:32,520
Et que ce qui leur arrivera,
on s'en fiche.
51
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
Camarade,
ce sont les invités de l'Angkar.
52
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
Sois courtois avec eux, d'accord ?
53
00:35:22,320 --> 00:35:25,480
L'Angkar nous dit
ce que nous devons faire.
54
00:35:26,600 --> 00:35:29,720
- Qu'est-ce que je dois dire de plus ?
- Réponds aux questions.
55
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Mais...
56
00:35:54,280 --> 00:35:57,560
Je ne sais pas quoi leur dire d'autre.
57
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
Ça suffit, camarade.
58
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Camarade, suis-moi.
59
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Viens !
60
00:40:58,040 --> 00:41:01,240
Au XIIe siècle,
il n'y avait pas de conservateurs.
61
00:41:01,400 --> 00:41:04,040
Ce sont nos paysans
qui ont construit Angkor Wat.
62
00:41:07,120 --> 00:41:11,240
Vous qui venez de l'Occident,
comprenez que notre peuple khmer
63
00:41:11,720 --> 00:41:13,520
n'a plus besoin de vous.
64
00:41:13,880 --> 00:41:16,000
Nous n'avons plus besoin
des colonialistes,
65
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
des impérialistes ou des capitalistes.
66
00:41:58,800 --> 00:42:00,440
Qu'est-ce que vous foutez là ?
67
00:42:01,280 --> 00:42:03,560
Si vous ne retrouvez pas ce fumier,
68
00:42:04,200 --> 00:42:06,320
vous êtes morts, compris ?
69
00:42:06,480 --> 00:42:09,440
Vos familles aussi.
Vous avez 5 minutes.
70
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Oui, camarade, pardonne-moi.
71
00:42:40,000 --> 00:42:43,160
Pardonne ma négligence.
72
00:42:43,320 --> 00:42:46,320
Je le retrouverai demain.
73
00:42:46,880 --> 00:42:49,360
Il sert à rien ! Paysan inculte !
74
00:42:49,520 --> 00:42:53,160
Il ne sait rien faire,
comment veut-il gérer un pays ?
75
00:42:53,320 --> 00:42:56,000
J'ai envoyé les soldats à sa recherche.
76
00:49:56,920 --> 00:49:58,280
Quelle est la situation ?
77
00:49:58,440 --> 00:50:00,480
Les soldats le cherchent.
78
00:50:00,640 --> 00:50:02,280
Il n'ira pas loin.
79
00:50:05,560 --> 00:50:06,760
C'est Ta Mok.
80
00:50:11,720 --> 00:50:13,880
Camarade, pardonne-moi,
81
00:50:14,440 --> 00:50:16,000
j'ai été négligent.
82
00:50:16,160 --> 00:50:17,480
Je te demande pardon.
83
00:50:19,200 --> 00:50:20,160
Traître !
84
00:50:21,000 --> 00:50:22,960
Camarade, épargne-moi.
85
00:50:23,120 --> 00:50:25,280
Ne fais pas de mal à ma famille.
86
00:50:25,440 --> 00:50:27,000
J'assume toutes mes fautes.
87
00:50:28,280 --> 00:50:30,080
Camarade, libère-moi !
88
00:50:33,080 --> 00:50:34,200
C'est toi, l'interprète ?
89
00:50:34,560 --> 00:50:35,840
Oui, camarade.
90
00:50:36,320 --> 00:50:38,800
Ce matin, tu étais avec Chan ?
C'est vrai ?
91
00:50:38,960 --> 00:50:40,560
Oui, c'est vrai.
92
00:50:41,200 --> 00:50:42,160
Camarade,
93
00:50:42,760 --> 00:50:44,280
ce n'est pas sa faute.
94
00:50:44,840 --> 00:50:46,240
Qu'est-ce que tu crois ?
95
00:50:46,680 --> 00:50:50,640
L'Angkar élimine quiconque
porte la crasse de l'ancienne société.
96
00:50:51,320 --> 00:50:52,920
L'Angkar élimine
97
00:50:53,080 --> 00:50:57,120
tous les parasites qui s'opposent
au Kampuchéa démocratique.
98
00:50:57,880 --> 00:51:01,160
Tu penses que la décision de l'Angkar
est injuste ?
99
00:51:01,600 --> 00:51:02,640
Non.
100
00:51:48,240 --> 00:51:50,560
Où tu vas ? À genoux !
101
00:51:52,400 --> 00:51:53,680
À genoux !
102
00:51:55,240 --> 00:51:56,440
Tout de suite !
103
00:52:01,000 --> 00:52:02,280
Si tu bouges, je te tue !
104
00:52:16,800 --> 00:52:18,000
Camarade, tiens-le !
105
00:52:18,160 --> 00:52:19,720
Bouge pas !
106
00:52:20,400 --> 00:52:22,000
Trouvez-moi les pellicules.
107
00:52:23,080 --> 00:52:25,960
Même si elles sont cachées
dans son cul, apportez-les-moi.
108
00:52:27,080 --> 00:52:28,240
S'il en manque une seule,
109
00:52:28,880 --> 00:52:30,600
je vous coupe les mains
110
00:52:30,960 --> 00:52:33,120
et je vous laisse
vous vider de votre sang.
111
00:53:08,600 --> 00:53:09,960
Lâchez-le !
112
00:58:02,120 --> 00:58:05,680
On l'attache bien serré
pour l'interroger.
113
00:58:06,200 --> 00:58:09,360
On lui donne une ou deux décharges.
Il ne répond pas.
114
00:58:09,520 --> 00:58:11,400
Alors, on l'électrocute.
115
00:58:13,080 --> 00:58:15,840
Mais on ne l'électrocute pas à mort.
116
00:58:16,680 --> 00:58:18,320
On y va coup par coup.
117
00:58:19,240 --> 00:58:22,400
Encore une ou deux décharges
pour qu'il réponde.
118
00:58:23,440 --> 00:58:25,680
Et on ne le laisse pas s'échapper.
119
00:58:26,360 --> 00:58:27,680
S'il s'échappe,
120
00:58:28,320 --> 00:58:29,880
il peut nous attaquer.
121
01:03:19,080 --> 01:03:23,440
Camarades, cet intellectuel
ne reconnaît même pas un éléphant !
122
01:05:18,120 --> 01:05:19,440
Où est Paul ?
123
01:05:22,920 --> 01:05:26,480
M. Thomas s'est encore enfui.
Il n'y a rien à dire d'autre.
124
01:10:03,600 --> 01:10:05,160
Dans le passé,
125
01:10:06,800 --> 01:10:08,160
le Parti a pris soin
126
01:10:09,600 --> 01:10:10,840
de nous éduquer,
127
01:10:11,760 --> 01:10:13,080
de nourrir
128
01:10:13,800 --> 01:10:15,480
et renforcer notre position
129
01:10:16,440 --> 01:10:17,240
de prolétaires.
130
01:14:48,200 --> 01:14:51,280
Vive le grand peuple du Kampuchéa !
131
01:14:52,880 --> 01:14:53,920
Vive l'Angkar,
132
01:14:54,080 --> 01:14:57,280
le parti révolutionnaire du Kampuchéa,
intelligent et clairvoyant !
133
01:14:58,720 --> 01:15:03,000
Vive la courageuse
armée révolutionnaire du Kampuchéa !
134
01:23:19,480 --> 01:23:22,160
Camarades, fouillez-les au corps.
Ça suffira.
135
01:27:11,080 --> 01:27:12,840
Quand on commence une révolution,
136
01:27:13,320 --> 01:27:15,320
quand on fait un pas en avant,
137
01:27:15,480 --> 01:27:18,840
avec un esprit révolutionnaire fort,
on peut tout faire.
138
01:27:47,320 --> 01:27:49,160
Des informations sur Paul Thomas ?
139
01:27:49,680 --> 01:27:52,960
Ce Paul Thomas est un agent de la CIA
140
01:27:53,120 --> 01:27:54,160
ou du KGB.
141
01:28:47,560 --> 01:28:48,800
Surveillez-les.
142
01:28:50,600 --> 01:28:51,760
Encerclez-les.
143
01:28:54,560 --> 01:28:55,800
Attendez là.
144
01:28:59,280 --> 01:29:00,600
Attendez là.
145
01:32:11,320 --> 01:32:12,520
Camarade.
146
01:32:16,080 --> 01:32:18,600
Va lui chercher un cachet
contre la fièvre.
147
01:34:44,480 --> 01:34:45,160
Arrête !
148
01:34:45,640 --> 01:34:47,680
Où vas-tu ?
Reviens immédiatement !
149
01:47:42,080 --> 01:47:44,880
Sous-titrage :
TransPerfect Media France
9793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese