All language subtitles for Who.Pays.The.Ferryman.1977.S01E03.DVDRip.x264-DEUTERiUM

Kalimera.

- Tell me about Alan Haldane.
- What do you want to know?

Everything. And who else can I ask?
He's your friend.

More than that. My brother.
I owe him my life.

So tell me about him.

He was here during the war, in Crete,
with the Andartes. With my group.

He was my right hand.

We called him Leandros.

And then in 1944 when the island was
liberated, he was sent back to England.

Go on.

I know little about his life
after that time,

except that he built boats, he married,

and that six years ago
his wife was killed in an accident.

All this I already knew.

Yes, of course,
he will have told you himself.

You know, then, that I have been
seeing him since he returned.

- Often, I believe.
- From time to time.

So, what can I tell you about him
that you don't already know?

Of the man that he is,
as you see him.

He's brave, honest.

A man who has made his share of
mistakes and who has suffered for them.

And what is it that he is afraid of?
Can you tell me that?

Afraid of? Little, I think.

He's afraid of me, of what I offer.

Of what he knows I'm offering,
freely and without reserve

or...or even conditions.

Do I shock you?

No.

Because I know you.

And because
I admire your independence.

And because also I know that love is
a gift that you would not give lightly.

Perhaps...he doesn't want to hurt you.

But for him it's the same way, Babis.
He needs me as I need him.

He cannot hide that. I see it in his eyes.

Of harming you in some way, then.

You know, don't you?

You know what it is he fears.

I know this.

Leandros is a man that
I would trust with my life.

You would trust him
with your happiness.

Place it in his hands.

That is a terrible responsibility...

and one which he may feel
that he cannot accept.

Because I'm wrong?

Because I have read in his eyes
only what...what I wanted to read?

No, because you are right.

Hey, Nikos...

Elena?

Kalimera, Elena.

Kalimera. You are not
working on the boat today?

No, I did this morning. I'm going into
Heraklion now to see Babis Spiridakis.

He says he's found a car for me
that's a bargain.

It was impounded by the customs
or something for non-payment of duty.

Anyway, he thinks I can get it cheaply.

- You want a coffee?
- All right.

Kyrie Haldane?

Kyrie Haldane?

Well?

You did this?

- You are a very clever man, Leandros.
- I don't know about that.

It's just a drawing, you know.
It's an impression.

We'd have to have an architect
to make the proper plans.

But what do you think of the idea?

I think it is a very good one.

As you said before, more money but
without many changes. I would like that.

- And Nikos?
- Who can say?

For me, I think that Nikos
would need much convincing.

Well, what if we had Babis Spiridakis
on our side? What then?

Yes, perhaps.

But even more so

if it was my aunt Annika
that would speak in favour of the plan.

- Annika?
- Nikos admires her.

He would never say so,
because for a woman in Crete, she's...

- How do you say it?
- Different, I suppose. Unconventional.

She is different, but she has made
a big success of her own business

and when she speaks,
she speaks only the truth.

Nikos knows this,
and when she talks he listens.

All right, I'll talk to Annika first.

That would please her, I think.

She welcomes seeing you.
You know that.

Yeah, well, if I'm gonna get that bus
to Heraklion, I'd better get going.

Well, I'll let you know
what your aunt says

and, well, if she likes the idea,

the best thing we can do is
all sit down and have a talk.

- Why, Leandros?
- Why, what?

The drawing.

The calculations. Everything.

Why did you bring your plan here to us?

Well, perhaps because I know...
Well, I think I know how you feel.

You see, I once had
something I built from nothing,

something I loved very much,

and that was taken away
from me by money.

Or maybe because
it's just a very good idea

and there's a profit in it for everyone.

I'll see you.

A mast for your caïque.

It is a gift from Kyria Zeferis.

She found it in a boatyard in Heraklion.

It's old.

Well, it's marvellous.
It's exactly what I wanted.

But a gift?
Well, she shouldn't have done that.

No.

- Are you going back to Heraklion?
- Yes.

Good, you can give me a lift.

Kalispera.

Kalispera. How are you?

I'm well. I'm very well.

Today's been
a very good day for me so far.

I'm glad.

I've bought a car
and someone has given me a mast.

You like it? It's what you needed?

It's exactly what I needed
but I really can't...

The joy in what is given
is in how it is received.

Would you rob me of happiness,
Leandros?

Er...no, not if I can prevent it.

You can this moment. Accept my gift.

It's a handsome present.

Things are easy to give.

They show only that
you're in someone's mind.

- It's beautiful.
- There's no comparison.

A gift is not a debt.

Neither is it something
to be weighed or measured.

I would have brought those,
mast or no mast.

- Because?
- Because you were in my mind.

And to please you and to please myself.

In that case, thank you.
I'll put them in water.

- So, now you have a car?
- Yes.

I'm glad, because now you have
no excuse for not visiting me.

- You think I find excuses still?
- Haven't you?

No, no, you're a very busy woman.
You've got a factory to run.

And I've been working very hard
on my caïque.

- It goes well?
- Slowly but well.

Good. Only today
you have forsaken it, for me?

Yes, to see you.

And to thank you,
and because I need your help.

I see.

Well, that's something at least.

It has to be a good thing
that you come to me for help.

So, what can I do for you?
You have a problem?

- Er...no, but Elena and Nikos do.
- I don't understand.

Well, you know this trouble
there's been between them.

All this quarrelling about this offer
that's been made for the taverna.

That. Yes, of course I know.

It has caused much unhappiness,
for Elena particularly.

And Nikos is angered and hurt
by her stubbornness.

Well, what do you think about it all?

That Elena's probably right.

That in the end
the decision must be hers alone.

Anyway, the taverna belongs to her.

- Are you happy about the situation?
- Of course not.

Well, wouldn't you like
to see it resolved?

Yes, I would, Leandros,
but it's between them.

Only they can find the answer.
I can't interfere.

That means they'll go on quarrelling
and continue to be unhappy.

Until one of them puts the feelings of
the other above their own ambitions.

Or until a compromise is found.

- You have something in mind?
- Yes, I do.

I've already talked to Elena about it
and...well, she's in favour.

But she thinks we've got to have
an ally to persuade Nikos.

Even to get him to listen.

And she's convinced
that ally has to be you.

I never realised that I had
any influence over Nikos.

Yes, apparently, a great deal.

So, first, I have to be persuaded.
Is that it?

Yes.

Very well, Leandros. Persuade me.

I think it's a wonderful idea,
one that has many advantages

and one that you and Elena
should consider very seriously, Nikos.

- Sailing holidays?
- That's it.

Based on the taverna
but with the place suitably enlarged

to get in enough guests
to make a go of it.

- But it would mean a lot of rebuilding.
- No, no, no. Some but not a lot.

And as you can see, it would all be in
the same style of architecture, like that.

And the boats?

There'd be 50 of them, sailing dinghies.
Specially designed for these waters.

- Designed by you?
- That's right, but built here in Crete.

They'd be exciting
for someone with experience

and very easy for a beginner.

It all sounds very good.

And if you are right about the profit
which you think there is to be made...

Nikos, I promise you, the figures
in there are very conservative.

It cannot miss.

It would need a lot of money
to do all this.

And it's not easy
to get money from the bank now.

You wouldn't have to go to a bank.
I'd put up the capital.

- You, Leandros?
- Yes, I've got money to invest.

It's not a fortune but it's certainly
enough for...for all that,

and there's nothing
I'd rather be involved in.

- We'd be partners, the three of us.
- That's a very good offer, Nikos.

- Would you like this?
- Yes, yes!

Well, I'll need to think over
what is written here.

- All that you've said also.
- Well, naturally.

Perhaps you know there's another offer
on which we have yet to give an answer.

So I believe.

That must still be taken
into consideration.

But I will say this. I think this is
a very clever idea, Leandros.

Thank you for your help, for being
there, your support, everything.

I did nothing. I spoke only the truth,
what I truly believe.

Thanks, anyway.

Will you come in for a drink?

Please, Leandros.

Such passion, Leandros.

Such longing.

No Greek could have written that.

It's the anguish
of a more disciplined soul.

And more moving,
perhaps, because of that.

The music of the north.

Your music.

But it speaks to you?

Because it's universal. That is genius.

And each time you hear it,
it's a new revelation.

Could you live away from Crete?

I did. For more than one year
I was in England, studying.

Were you happy there?

No, because my life was empty.

There was nothing shared in it.

But if there had been, yes,
I would have been happy.

And if there was now,

I could live anywhere.

Places are not important.

Are they?

No.

Only people.

Only people.

Don't say you are sorry, please.

I think you were going to.
I wouldn't want that.

You're a very beautiful woman.

If that is how I am to you,
then I'm glad.

For you're a very special man.

What is it? What's wrong?

Er...nothing, nothing. Nothing's wrong.

It's just that...well, it's late,
very late. I must go.

You do not have to leave.

You know that, don't you?

I don't want you to go.

Good night, Annika. Thank you.

Leandros.

There's something, isn't there?

Something that's a barrier between us.

Is it a ghost?

Why do you say that?

Because there are times that...
I think I see it in your eyes.

That...that you're haunted
by something, by someone.

Annika, what if I were to tell you...

To tell me what?

Nothing, um...

There's nothing to tell. Good night.

You're looking tired, Katerina.

I know it. I am.

I don't sleep easily.

I have much on my mind.

- What's troubling you?
- Many things.

- My daughter.
- Annika?

But she's well.
You don't have to worry about her.

She is a foolish child.

A woman, Katerina.

Foolish? Perhaps, yes, sometimes.
But then who of us is not?

She has been spoiled
by the world outside Crete.

She's stubborn and headstrong.

Spoiled? No.

Stubborn, headstrong? Yes, she goes
her own way. She always has.

But when the path that she has chosen
has become difficult,

and she has stumbled,

not once has she complained.

And when she has fallen, she has
picked herself up. She has great talent.

Perhaps, but she is obstinate.

And her obstinacy
has already once ruined her life.

You speak of her marriage? Divorce?

- And now...
- Now?

She still doesn't take my advice.

She doesn't listen.

And Elena.
I'm also concerned about her.

From all that I hear,
she still refuses to sell the taverna.

You seldom leave this house, Katerina.

But is there anything which happens on
Crete which does not reach your ears?

Little of importance,
and nothing that concerns the family.

Elena should not humiliate Nikos.

She must show him more respect.
He is her husband.

She should follow him in all things.

That is the duty of every woman.

There is much of Annika in her, I fear.

No. Elena loves her aunt. She admires
her. But they're not alike in any way.

In stubbornness at least.

Why does she not agree
to the sale, Babis?

- Is the price offered not a good one?
- Very good.

- Then why?
- I'm not sure.

I'll tell you. The same obstinacy.

And what good comes of it? None.

And no happiness either,
for her or for Nikos.

Talk to her, Babis, persuade her.

As my friend, as her godfather.
For her own good.

If I could be convinced of that.

But in any case
it may not now be necessary.

You see,
you don't hear everything after all.

- Another offer has been made.

One which pleases Elena
and also Nikos, I think.

What is this offer?

A partnership.

Capital to be invested in the taverna

and to make it
into a very profitable business.

A partnership?
Who makes this offer?

A friend of mine, a good man.

His name is Alan Haldane.

He fought here with us in Crete
during the war.

We called him Leandros.
You must know of him.

Yes.

I know of him.

Hello, Alan.

Well, I'm here.

I've brought you something.

What a charming place!

It's lovely. It really is.

You know, I couldn't believe it
when your telegram arrived.

But it was true, and here I am.

Let me look at you.

- You look marvellous.
- You too.

Living in Crete
is obviously good for you.

Well, let's have a drink, darling?
To celebrate.

I'm all butterflies.
And I'm talking too much, I know it.

I can't help it. I'm happy.

Happy, but just a little bit
embarrassed.

And this'll give you a laugh. Shy.

But it'll pass.

A drink would be nice, though.

Er...yeah, sure. Sorry.
Er...have some of this.

Er...straight?

You've forgotten.
Water, the same again.

Of course, sorry.
Um...I'll get some ice.

No, thanks.

Thank you, darling. Cheers.

Cheers.

I'll bet you were surprised
to get my letter, weren't you?

- Er...yes, I was, yes.
- I got your address from your brother.

I had to really persuade him.
He wasn't at all keen to give it to me.

And he could have been so right.

I see you're still working on boats.

I'm glad. You wouldn't be happy
doing anything else.

Yes, he could have been so right.

I said to myself when I wrote to you,
"You're crazy, Lorna Matthews.

"You know that? Crazy.

"I mean, supposing
he just doesn't want to know?

"All he'll think is that you're pushing
and it'll put him right off."

But I had to let you know.

You see, this man
who's asked me to marry him,

well, he's nice, he's kind,
he's considerate, and he loves me.

I'm not in love with him
but he'd make a good husband.

Emotional security and all that.

And, well, I'm 42, for God's sake.

And with two marriages
on the rocks already,

I'm not exactly the woman
of the month choice.

Could be that someone like Philip
isn't gonna turn up again.

But with us it was different, wasn't it?

We really had something going for us,
didn't we? Something special.

And for four whole years,
four wonderful years I'll never forget.

I've stored up those years, Alan.

I've lived off them
like a squirrel through a long winter.

You know, I can't think
of a damned thing we didn't agree about.

And we were good for each other,
weren't we? In every way.

Well, that's why when Philip asked me
to marry him, well, I had to be sure.

I had to be certain there wasn't a hope
in hell of us ever getting together again.

So, with my pride suitably
anaesthetised with a Scotch,

I wrote you that letter.

I can tell you
I regretted it the next morning

when the anaesthetic had worn off.

I thought,
"What the hell have you done?

"And suppose you just embarrass him.
Suppose he doesn't care.

"And suppose he laughs."

But it was too late by then,
the letter had gone

and all I could do was sit and wait
and bite my fingernails.

And then your telegram arrived.

Seat booked on flight 206 on 20th.

All my love, Alan.

You didn't have to do that.

Just a telegram, saying, "Get out
here", would have been enough.

Er...Lorna, sit down.

Come on, sit down.

I...

I don't think there's any easy way
of saying this, but this can't go on.

I didn't buy you a ticket.

And...and I didn't, er...send you this.

- You didn't send it?
- No.

- And the ticket?
- No.

But you're joking, aren't you?

It is not a joke. It's the truth.

But it...it can't be the truth.
It can't be.

But it is.

But...

I don't understand.

I mean, if you didn't send the telegram,
if you didn't send the ticket, who did?

I don't know.

But when I find out,
I'll break their necks.

But who would do such a thing?

- Who would be so cruel?
- At the moment, I've no idea.

- Why?
- I can't imagine.

I got your letter
but I didn't show it to anybody else.

- No one else could have read it.
- Then it has to have been you.

But it wasn't. I...

As I said, I got your letter, I...

I thought about it.
I was...I was very touched.

I wrote back to you only yesterday.

I wished you luck and every happiness.

I see.

I'm sorry, Lorna.

And I'm even sorrier about all this
and angrier than you'll ever know.

Look, this man who's asked you to
marry him. What's his name? Philip.

Did you say anything to him
before you left?

No. I...I wanted to see you first.

I wanted to be absolutely sure.

That's something, I suppose.

Is it?

Is it?

My God, no, it isn't.

Who could have
done such a thing?

Make me...make me believe...

Who could be so cruel?
Let me make such a fool of myself?

Come on, now. Stop it, stop it.
Come on, come on.

And now I'm making
an even bigger fool of myself.

No, you're not.

I wouldn't have had you hurt like this
for the world, believe me.

I do.

It was a bastard thing to do
and that's not your style.

Maybe that's why I love you.

I'm...I'm sorry.

I had no idea.

Forgive me.

Annika!

Annika!

Who is she?

Her name's Annika Zeferis.

And she's important to you?

She's a friend.

It's...

Well, it's just that
I wouldn't want her to think...

It doesn't matter, I suppose.

Doesn't it?

Where will she go now?

Home, I expect.

Well, then, follow her.
Explain, tell her why.

No, perhaps it's better this way.

- You want her to misunderstand?
- It's a way out.

And that's what you're looking for,
a way out?

It's a situation that
I can do nothing about.

- Complications?
- One or two.

Is she married?

Worse than that, but...well,
that's my problem. Or rather it was.

- Was?
- Well, I would say so, wouldn't you?

Anyway, Lorna, what...what about you?
What are you gonna do?

Go back to England, to Philip.

He wants us to get married
next month, just a quiet...

Is there...is there a flight
out of here tonight?

I don't know. I expect so.
But, come on, that's ridiculous.

You've only just arrived. You've done
enough travelling for one day.

Well, tomorrow, then.

Why don't you stay on for a bit
and have a holiday?

No.

I don't think that would be a good idea.

Neither do you, really.

Tomorrow.

OK.

I'll, er...ring a hotel.

No. Alan?

Not a hotel.

Please.

Alan?

I'm sorry. I didn't mean to wake you.

I wasn't asleep.

I've been watching you. You've been
standing there for almost an hour.

That long?

It seemed like only a few minutes.

I've got something on my mind.

Annika?

Tell me about it.

There's nothing that anyone can do.

It might help.

Well, you know that
I was, er...here in Crete

during the war,
with the partisans?

Yes, I know.

Well, there was a girl.

She was also with the partisans.
Her name was Melina.

And we were very, very much in love.

In 1944,
I was sent back to England,

and, well, the one thing I wanted
and I was going to do was...

come back here and marry her.

So, I...I wrote when I got back
but I got no reply,

and I wrote a second time
but still no reply.

When...when she didn't answer
my third letter, I thought...

that she must have changed
her mind and found someone else.

- And had she?
- Yes.

But only because she needed to,
because she had to.

You see, when I left...

Melina discovered
that she was pregnant.

I only found out about this a few weeks
ago when I came back here.

Apparently, she didn't receive
any of the letters I wrote,

and, well, she assumed that
I'd forgotten her, abandoned her.

So, she married someone else
just to protect the child.

And now you've seen her again?

No, no. She, um...
she died four years ago.

And the man she married, he was killed
on the mainland fighting in 1949.

But I have met...

my daughter.

Her name's Elena. She and her husband
run a taverna here in Elounda.

- Does she know who you are?
- No.

No, and...and she mustn't ever.

Only one person knows.

That's a good friend of mine in Heraklion
who told me this whole story.

And of course now you.

Do...do you see her quite often?

Yeah.

Isn't that difficult for you?

Very.

But, er...she has problems
and she needs some help.

- I'm gonna make sure she gets it.
- I see.

But what has all this to do with Annika?

Annika?

I first met her two days
after I came back here.

That was before I knew
all this story about Melina.

But meeting her was like
coming face to face with someone

that you know
you've always been looking for.

Yes, I know that feeling.

I'm sorry.

But I don't understand.

I mean, so you met Annika.
Where's the problem?

You don't want to tell her
about your daughter. Is that it?

No, the problem is that
Annika is Melina's sister.

And my daughter is her niece.

My God.

Yeah.

It came as quite a shock to me too.
Only I found out too late.

And you can't tell her?

Well, if I did, I'd...
I'd lose her for sure.

I know that, how it would be.
It would hurt her too much.

I mean, I was...
I was her sister's lover.

How could I ever convince her
that I didn't abandon Melina?

She'd hate me for that alone.

So, it's better she thinks
there's someone else?

Well, isn't it?

There's no way
that I can tell her the truth.

I just couldn't. Couldn't do it.

It would be too cruel.

Poor Alan.

May I come in?

- Are you alone?
- Yes. I have to talk to you.

I cannot imagine
what we have to talk about.

Look, yesterday,
when you found Alan and I together...

That's hardly any of my business, is it?

Yes, it is, because you made a mistake,
a big one.

Did I?

Look, Alan and I had an affair.

It lasted a long time.
It ended three years ago.

We were lovers.

Were, past tense.

Really? And the present indicative?

Alan was kissing me
because I was upset.

Yes, we went to bed together.

I'm sorry. I...I don't understand.

Are you here to boast or to confess?

Either way,
you have come to the wrong place.

I'm not in the market for spice. Nor am I
a priest. And it's none of my concern.

Yes, it is,
because Alan's in love with you.

Neither to boast, nor to confess.

You are a messenger. Is that it?

He doesn't know I'm here.

He's in love with you. I thought it might
be important for you to know that.

If it was of any interest to me,

you must forgive me if I doubt it
in view of what you have told me.

Look, Alan took me to bed last night,

because he was saying goodbye in the
way that he knew I wanted him to say it.

Because he's that kind of person,
that's all.

- Goodbye?
- Yes, I'm leaving today.

I only came here in the first place
because...

because of a very cruel joke
someone played.

Lorna?

Lorna?

Lorna?

I'm sorry. Forgive me.
I understand now.

But the telegram? The ticket?

Who? Why?

Alan swears he'll find out.

And if he does,
God help whoever did it.

Well, I'm... That's all I wanted to say.

Must be going or I'll miss my plane.

Alan'll be wondering where I am.
He's driving me to the airport.

You have to love him very much
to do this for him.

You're damn right I do.

- What's your name?
- Lorna.

You've a great heart, Lorna, and
much courage. I wish we were friends.

No way.

You've got what I want.

He told you this, that he loves me?

Yes.

And I only came here to confirm it
just in case you were in any doubt.

There have been times
when I have thought it.

Well, you were right.

And if you love him,
hold on to that thought.

No matter what cause he gives you to
question it. No matter what happens.

Be good to him. He's a fine man.

Someone worth holding on to.

I wish to God I'd been able to.

Where have you been? We're supposed
to be on our way to the airport.

I had one or two things to do.

Right, well, I've put your bag in the car.
Are you ready?

Well, in case there isn't time later,
take care of yourself, Alan.

- Be happy.
- And you.

All things considered,
I think I stand the better chance.

I checked. It wasn't difficult.
I went to every travel agent in Heraklion.

It has been confirmed to me.

You bought the ticket.
So, it was you who sent the telegram.

It was for your own good.

No, that's not true.
It wasn't done from any concern for me.

You did it because you are
a jealous and spiteful man.

I thought you were my friend.
I was wrong.

It's true that you have always
managed the refinery well for me.

I shall miss you for that at least.

Don't go back there. Whatever money
is due to you, I will see you receive it.

This Leandros,
he is the wrong man for you.

That must be my decision
one way or the other.

It was never your right to make it.

And I shall give you this advice.

Light a candle
against Leandros ever finding out

that it was you who did that to him.

I'm not afraid of him.

Let him come looking for me.

Better he should light candles and pray.

No matter what he was or what he did
in Crete in the past, remember,

he's still a foreigner
and I have many friends.

It could be that if I sneeze,
he catches cold.

And that if I spit, he drowns.

What is it that is so urgent, Mother,

so dark, so secret, that it could not
be spoken of on the telephone?

It is a matter of honour.

It concerns your sisters.

Melina. May her soul be at peace.

And Annika.

A man has come to Crete
who threatens the good name of one

and the happiness of the other,

who threatens us all.

And you have no choice, Petros.

You must go against this man,
and if there is need for it, destroy him.