Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,908 --> 00:00:08,450
www.makingoff.org
Visite-nos!
2
00:04:08,781 --> 00:04:14,014
Ap�s capturar e desarmar
o Ex�rcito Vermelho hoje...
3
00:04:14,120 --> 00:04:18,386
as tropas oficiais alcan�aram
seu objetivo final.
4
00:04:18,491 --> 00:04:19,685
A guerra acabou.
5
00:04:21,261 --> 00:04:24,958
Traidores ser�o ca�ados
incansavelmente.
6
00:04:25,064 --> 00:04:29,364
Se necess�rio, mataremos
metade do pa�s.
7
00:04:29,469 --> 00:04:31,198
Viva a morte!
8
00:04:40,813 --> 00:04:43,873
Papai, n�o quero
que matem voc�!
9
00:05:41,974 --> 00:05:43,999
Voc� tamb�m vai morrer?
10
00:05:44,110 --> 00:05:48,046
- Sim.
- O que eu vou fazer?
11
00:05:48,147 --> 00:05:50,047
Voc� vai crescer, at� l�.
12
00:05:51,284 --> 00:05:53,514
Eu n�o entendo.
13
00:05:53,619 --> 00:05:55,814
Todos vamos morrer.
14
00:06:10,970 --> 00:06:14,098
- Quando morremos, � para sempre?
- Sim.
15
00:06:14,207 --> 00:06:16,471
Mas e o c�u?
16
00:06:16,576 --> 00:06:18,134
Isso vem depois.
17
00:06:21,814 --> 00:06:25,181
- Vou trazer flores a voc�.
- Quando?
18
00:06:26,452 --> 00:06:27,885
Quando voc� morrer.
19
00:06:30,857 --> 00:06:33,724
Vou trazer-lhe papoulas.
20
00:06:33,826 --> 00:06:37,227
- N�o pense nisso.
- Por que n�o?
21
00:06:37,330 --> 00:06:38,354
Porque...
22
00:06:39,565 --> 00:06:40,964
Tudo bem.
23
00:06:42,001 --> 00:06:43,935
N�s vamos nos encontrar no c�u?
24
00:06:44,036 --> 00:06:45,697
Sim.
25
00:06:45,805 --> 00:06:46,897
Que bom.
26
00:06:49,375 --> 00:06:51,741
- Quem inventou?
- O que?
27
00:06:51,844 --> 00:06:53,937
O c�u.
28
00:06:54,046 --> 00:06:55,274
Ningu�m.
29
00:06:57,383 --> 00:06:58,782
E o resto?
30
00:06:58,885 --> 00:07:00,011
O que � o "resto"?
31
00:07:01,454 --> 00:07:03,012
Morte.
32
00:07:03,122 --> 00:07:04,214
Ningu�m.
33
00:07:11,364 --> 00:07:15,960
Ent�o quando voc� morrer,
sua barriga vai ser meu tambor.
34
00:07:16,068 --> 00:07:17,433
N�o diga isso.
35
00:07:17,537 --> 00:07:18,868
� pecado?
36
00:07:20,106 --> 00:07:21,130
N�o.
37
00:10:48,648 --> 00:10:52,448
Meu filho, quando voc� sentir
as tenta��es da carne...
38
00:10:52,551 --> 00:10:56,214
vista uma roupa de penit�ncia
e reze um Pai nosso.
39
00:12:06,425 --> 00:12:10,862
8 x 3 � 24, 8 x 4 � 32,
8 x 5 = 40...
40
00:12:58,611 --> 00:13:01,011
Chegou uma entrega para voc�.
41
00:13:01,113 --> 00:13:02,102
Para mim?
42
00:13:50,229 --> 00:13:52,220
Pri-s�o.
43
00:14:30,402 --> 00:14:32,199
Lembre-se de seu papai.
44
00:16:25,551 --> 00:16:28,486
Tio, preciso de seu conselho.
45
00:16:28,587 --> 00:16:30,748
Meu marido se tornou
um renegado,
46
00:16:30,856 --> 00:16:36,795
amea�ando o futuro de sua familia
com suas terr�veis id�ias progressistas.
47
00:16:36,945 --> 00:16:40,472
Penso que � meu dever
entreg�-lo �s autoridades...
48
00:16:40,582 --> 00:16:42,880
para que ele seja
preso imediatamente.
49
00:16:42,985 --> 00:16:45,749
Preso imediatamente...
preso imediatamente...
50
00:16:54,329 --> 00:16:58,095
Fando, esse � meu
cachimbo Dr. Plumb.
51
00:17:01,270 --> 00:17:04,433
Sim, Dr. Plumb.
� o �nico cachimbo que fumo.
52
00:17:06,575 --> 00:17:08,406
Posso ver?
53
00:17:08,510 --> 00:17:10,375
Sim.
54
00:17:12,581 --> 00:17:13,809
Est� quente!
55
00:17:15,217 --> 00:17:16,445
Aqui.
56
00:17:28,130 --> 00:17:30,325
Voc� est� preso por
revolta militar.
57
00:17:32,234 --> 00:17:34,202
Se soubesse
quem o entregou!
58
00:17:48,984 --> 00:17:50,781
Esmague o c�rebro
do desgra�ado!
59
00:18:32,561 --> 00:18:34,529
O diretor da pris�o
a informa que
60
00:18:34,630 --> 00:18:38,031
seu marido est� sob
"vigil�ncia especial".
61
00:18:38,133 --> 00:18:41,432
Por conspirar contra
a ordem estabelecida
62
00:18:41,537 --> 00:18:44,973
ele deve ser punido
e mantido na solit�ria.
63
00:22:29,064 --> 00:22:31,624
Quem eles levaram?
Onde est� papai?
64
00:22:36,705 --> 00:22:39,037
A janela! Os vizinhos
v�o nos ver!
65
00:22:48,183 --> 00:22:50,276
Onde est� papai?
Ele est� morto?
66
00:22:50,769 --> 00:22:52,259
Ele est� vivo?
67
00:22:53,772 --> 00:22:56,798
As id�ias pol�ticas dele
arruinaram seu futuro e o dele.
68
00:22:59,811 --> 00:23:01,210
Esque�a seu pai.
69
00:23:03,348 --> 00:23:04,576
Ele era um vermelho...
70
00:23:06,551 --> 00:23:07,609
e um ateu.
71
00:23:18,229 --> 00:23:21,096
- N�o foram os ateus que mataram jesus?
- Sim.
72
00:23:22,834 --> 00:23:26,395
- Os vermelhos n�o queimam igrejas?
- Sim.
73
00:23:29,374 --> 00:23:32,104
- Eu serei ateu quando crescer.
- N�o!
74
00:23:32,210 --> 00:23:35,179
- Serei um vermelho.
- N�o!
75
00:23:35,280 --> 00:23:36,645
- Voc� � um bom rapaz.
76
00:24:56,928 --> 00:24:58,828
- Eles levaram a
bandeira vermelha dele.
77
00:25:08,072 --> 00:25:11,303
Ele n�o pode andar direito porque
meu teatro � feito de madeira.
78
00:25:15,713 --> 00:25:17,408
Eles colocaram papai na cadeia.
79
00:25:22,253 --> 00:25:23,720
Eles trancaram a porta.
80
00:25:23,822 --> 00:25:25,483
Papai pede para me ver,
81
00:25:25,590 --> 00:25:28,684
mas os ju�zes dizem
que ele n�o merece isso.
82
00:25:28,793 --> 00:25:32,490
Ent�o mam�e vai
v�-lo na cadeia.
83
00:25:32,597 --> 00:25:34,155
Ela se cobre com um manto.
84
00:25:34,265 --> 00:25:36,460
Ela anda devagar
85
00:25:36,568 --> 00:25:39,128
porque tem medo
de c�es e vultos.
86
00:25:40,405 --> 00:25:42,032
Ela chega na pris�o.
87
00:25:44,809 --> 00:25:46,606
Ela v� papai.
88
00:25:46,711 --> 00:25:50,670
Ela diz para ele sofrer
porque foi um covarde.
89
00:25:54,452 --> 00:25:57,683
Os ju�zes v�m e tiram
papai da cadeia...
90
00:25:57,789 --> 00:26:00,349
mas ele � corajoso e
mant�m seu cachimbo.
91
00:26:00,458 --> 00:26:03,393
Com uma grande faca
eles arrancam a cabe�a dele.
92
00:26:47,906 --> 00:26:50,272
Venha, est� na hora de dormir.
93
00:29:04,275 --> 00:29:06,175
Voc� vem?
94
00:29:06,277 --> 00:29:07,369
Vamos, filho.
95
00:29:11,749 --> 00:29:12,977
Para que as focinheiras?
96
00:29:13,217 --> 00:29:15,378
Para impedir que comam as uvas.
97
00:29:28,099 --> 00:29:30,067
Abaixo as focinheiras!
98
00:29:30,935 --> 00:29:32,459
Abaixo as focinheiras!
99
00:30:00,331 --> 00:30:02,799
Assassinos! Assassinos!
100
00:30:21,285 --> 00:30:23,651
Todas as cidades ca�ram,
a guerra acabou.
101
00:30:23,754 --> 00:30:26,814
Nossa maior vit�ria
da revolu��o fascista!
102
00:30:26,924 --> 00:30:29,392
Semana passada...
103
00:30:29,494 --> 00:30:31,121
nossas tropas alcan�aram...
104
00:30:31,229 --> 00:30:34,130
a capital pela direita,
esquerda e centro.
105
00:30:34,232 --> 00:30:37,201
A luta foi desesperada
e cheia de �dio...
106
00:30:37,301 --> 00:30:41,101
at� que cada ponto
do front foi ocupado.
107
00:30:41,205 --> 00:30:44,697
As perdas inimigas...
108
00:30:44,809 --> 00:30:47,300
foram desastrosas.
109
00:30:47,411 --> 00:30:51,074
O bombardeio constante
colocou o inimigo em desordem...
110
00:30:51,182 --> 00:30:54,174
impedindo a retirada.
111
00:30:54,285 --> 00:30:56,219
Uma derrota vermelha
total era iminente.
112
00:30:56,854 --> 00:30:59,379
Nossos her�icos
tanques e caminh�es...
113
00:30:59,490 --> 00:31:04,587
entraram na capital ca�da como
fizeram em todas as cidades vermelhas.
114
00:31:04,695 --> 00:31:06,788
O chefe de estado declarou:
115
00:31:06,898 --> 00:31:11,392
O reino bastardo da prostitui��o
liberal e socialista...
116
00:31:11,502 --> 00:31:15,131
est� morto, pelas m�os de
nosso valoroso ex�rcito.
117
00:31:15,239 --> 00:31:18,265
A Na��o matou o
drag�o anarquista...
118
00:31:18,376 --> 00:31:22,073
que agora prosta-se, derrotado.
119
00:31:22,180 --> 00:31:24,375
Aben�oado pela Santa Igreja,
120
00:31:24,482 --> 00:31:27,042
O ex�rcito det�m o
poder para sempre.
121
00:31:36,627 --> 00:31:40,085
Ataques a�reos rapidamente
dizimaram os avi�es republicanos.
122
00:31:42,333 --> 00:31:44,631
Aqui um piloto vermelho salta
de paraquedas de seu avi�o...
123
00:31:44,735 --> 00:31:48,398
o �ltimo derrubado
124
00:31:48,506 --> 00:31:49,837
antes do fim da guerra.
125
00:32:01,152 --> 00:32:03,211
O homem-do-c�u � um anjo?
126
00:32:03,454 --> 00:32:04,614
N�o t�o alto!
127
00:32:51,235 --> 00:32:52,429
Voc� n�o me ama?
128
00:32:52,536 --> 00:32:55,266
Ah sim, voc� � a
mam�e mais bonita...
129
00:32:55,373 --> 00:32:58,365
de todas as cidades e
prov�ncias do mundo.
130
00:32:58,476 --> 00:33:00,535
Mais bonita que a Virgem da Igreja.
131
00:34:04,108 --> 00:34:07,566
Levante! Depois do banho
n�s vamos ao cemit�rio.
132
00:34:11,615 --> 00:34:12,604
Pare!
133
00:36:01,425 --> 00:36:03,950
Est� queimando!
134
00:36:04,061 --> 00:36:05,153
Fique quieto!
135
00:36:43,334 --> 00:36:44,562
Vamos, Theresa.
136
00:37:28,812 --> 00:37:30,177
Pronto!
137
00:37:32,583 --> 00:37:36,075
Deixe a execu��o desses vermelhos
servir de exemplo. Viva a Morte!
138
00:37:36,436 --> 00:37:37,344
Fogo!
139
00:37:42,800 --> 00:37:46,583
Estou salvo! N�o
estou morto! Salvo!
140
00:37:46,530 --> 00:37:47,519
� o poeta.
141
00:37:47,631 --> 00:37:49,565
A bicha.
142
00:37:49,667 --> 00:37:52,465
Uma bicha. Mato-o pela bunda.
143
00:37:56,206 --> 00:37:58,299
Virar � esquerda!
144
00:37:58,409 --> 00:38:00,343
Armas ao ombro!
145
00:38:00,444 --> 00:38:02,412
Marchar!
146
00:38:23,400 --> 00:38:26,494
Eles mataram
Frederico Garcia Lorca.
147
00:39:06,310 --> 00:39:09,245
Precisamos confiar em Deus
e respeitar seus des�gnios.
148
00:39:09,346 --> 00:39:12,110
Ontem voc� viu como ele puniu
aqueles que queimam igrejas.
149
00:40:38,702 --> 00:40:40,465
E o poema para sua mam�e?
150
00:40:44,374 --> 00:40:46,137
Mam�e � a flor mais bonita.
151
00:40:46,243 --> 00:40:48,507
Bom. O que mais?
152
00:40:48,612 --> 00:40:52,139
... mais bonita.
E eu a amo mais a cada hora.
153
00:40:52,249 --> 00:40:53,307
Isso rima?
154
00:40:53,417 --> 00:40:55,044
� muito prosaico.
155
00:40:58,322 --> 00:41:02,019
Deus nos v� e est� sempre
nos observando.
156
00:41:02,126 --> 00:41:04,458
At� quando estamos
no banheiro?
157
00:41:06,396 --> 00:41:08,660
Bra�os em cruz
e 2 dicion�rios!
158
00:41:41,265 --> 00:41:43,426
Fa�a seu mutilado continuar!
159
00:41:43,534 --> 00:41:45,559
Tirem ele daqui!
160
00:41:45,669 --> 00:41:47,569
Ande!
161
00:41:47,671 --> 00:41:50,265
Olhe como ele vai,
ele � um campe�o!
162
00:41:52,176 --> 00:41:54,371
O meu vai mijar
no seu campe�o!
163
00:41:56,713 --> 00:41:59,546
Mnha tartaruga n�o
tem pau nem bolas!
164
00:41:59,650 --> 00:42:01,311
Se sua av� te ouvisse!
165
00:42:02,519 --> 00:42:03,417
Santo Deus!
166
00:42:03,520 --> 00:42:05,385
Vamos! Eles v�o nos bater!
167
00:42:20,871 --> 00:42:22,236
V� em frente! Mate-o!
168
00:42:24,274 --> 00:42:26,174
Arranque seus dentes!
169
00:42:27,411 --> 00:42:29,140
Desgra�ado!
170
00:42:29,246 --> 00:42:31,680
Vermelho!
Filho de um vermelho! Vermelho!
171
00:42:32,850 --> 00:42:35,216
Vermelho! Vermelho!
Filho de um vermelho!
172
00:42:47,114 --> 00:42:48,547
Venha, Fando.
173
00:42:48,649 --> 00:42:51,277
Use o corredor.
N�o tenha medo do escuro.
174
00:43:08,068 --> 00:43:09,160
V� em frente.
175
00:43:12,739 --> 00:43:14,502
Voc� disse algum
palavr�o hoje?
176
00:43:14,608 --> 00:43:16,007
Quem dedurou?
177
00:43:16,109 --> 00:43:17,576
Eu sei o que voc� disse.
178
00:43:17,678 --> 00:43:19,168
Me d� seu dedo.
179
00:43:22,516 --> 00:43:25,144
Isso vai te ensinar
a n�o dizer aquilo.
180
00:43:25,252 --> 00:43:27,243
Essa crian�a �
uma menininha.
181
00:43:27,354 --> 00:43:30,619
Usa sua espiga na
direita, n�o na esquerda.
182
00:43:30,724 --> 00:43:33,124
D� para ver que seu
pai nao era crist�o.
183
00:43:34,428 --> 00:43:36,487
Meu pai me fez andar sozinha...
184
00:43:37,865 --> 00:43:39,526
no escuro...
185
00:43:39,633 --> 00:43:43,262
com uma tocha. Sombras assustadoras
dan�avam nas paredes.
186
00:43:43,370 --> 00:43:44,667
Eu n�o tive medo.
187
00:43:48,876 --> 00:43:52,141
Voc� � s� um franguinho,
um covarde.
188
00:43:52,246 --> 00:43:55,079
� hora de encarar seus medos.
189
00:43:55,182 --> 00:43:57,082
Medo de escuro...
190
00:43:59,453 --> 00:44:00,943
Sua espiga na direita.
191
00:44:01,054 --> 00:44:03,113
Eu n�o sou um medroso.
Voc� vai ver!
192
00:44:18,372 --> 00:44:21,000
Fando, des�a.
Voc� vai se matar.
193
00:44:21,108 --> 00:44:23,303
Fando, voc� vai se matar!
194
00:46:30,270 --> 00:46:31,737
Vov� est� muito doente.
195
00:46:40,247 --> 00:46:41,714
Voc� deve ser forte.
196
00:46:58,131 --> 00:47:00,361
Paz nesse lar
e na fam�lia. Am�m.
197
00:47:07,674 --> 00:47:11,201
Deus perdoa voc� por
todos os pecados cometidos...
198
00:47:11,311 --> 00:47:13,006
De sentimento...
199
00:47:13,113 --> 00:47:14,375
de palavras...
200
00:47:16,349 --> 00:47:18,010
de cora��o...
201
00:47:18,118 --> 00:47:19,380
em todas as suas consequ�ncias.
202
00:47:28,595 --> 00:47:31,996
Em nome do Pai, do Filho
e Do esp�rito Santo, Am�m.
203
00:47:46,480 --> 00:47:50,280
Venham, Santos e anjos...
204
00:47:50,383 --> 00:47:53,910
Levem sua alma
para as Alturas.
205
00:47:54,020 --> 00:47:56,511
Que Cristo que o
chamou agora o receba...
206
00:47:56,623 --> 00:47:59,956
e os anjos o guiem
ao seio de Abra�o.
207
00:48:00,060 --> 00:48:03,359
Levem sua alma
para as Alturas.
208
00:48:28,221 --> 00:48:31,384
Venha beijar seu av�
que acabou de falecer.
209
00:49:11,031 --> 00:49:14,990
Por seu sofrimento santo
e sua doce piedade,
210
00:49:16,603 --> 00:49:20,198
que Deus o perd�e por todos os
pecados cometidos com os olhos.
211
00:50:11,358 --> 00:50:16,022
Por favor, Deus, tenha piedade
de nosso av� que partiu.
212
00:50:16,129 --> 00:50:18,996
N�o o puna por
suas d�vidas...
213
00:50:19,099 --> 00:50:21,567
pois ele desejava
fazer a Vossa vontade.
214
00:50:21,668 --> 00:50:25,399
Como a vedadeira f� o
ligava aos crentes na terra...
215
00:50:25,505 --> 00:50:28,497
que Vossa piedade o coloque
no coro de anjos nas Alturas.
216
00:50:37,350 --> 00:50:39,511
N�o fique parado a�, entre.
217
00:50:43,490 --> 00:50:44,889
Pe�a miseric�rdia.
218
00:50:47,761 --> 00:50:52,027
Reze comigo. Que Deus
guarde a alma do vov�...
219
00:50:52,132 --> 00:50:54,259
e n�o o puna por suas d�vidas.
220
00:50:59,139 --> 00:51:02,734
Precisamos fazer um sacrif�cio
para que ele suba ao c�u hoje.
221
00:51:12,419 --> 00:51:13,386
Me bata!
222
00:51:21,227 --> 00:51:23,320
Mais r�pido!
223
00:51:23,430 --> 00:51:24,522
Mais forte!
224
00:52:18,718 --> 00:52:21,152
Me desculpe, n�o
queria machuc�-la.
225
00:52:22,055 --> 00:52:23,249
Voc� � minha �nica amiga.
226
00:52:24,457 --> 00:52:26,254
Voc� n�o � como tia Clara.
227
00:52:52,385 --> 00:52:53,374
Acerte-o uma vez!
228
00:52:59,826 --> 00:53:00,724
Tr�s vezes.
229
00:53:02,495 --> 00:53:04,224
A outra m�o.
230
00:53:04,330 --> 00:53:05,422
Tudo bem.
231
00:53:11,404 --> 00:53:12,666
Tr�s vezes bem forte.
232
00:53:14,307 --> 00:53:15,274
Mais forte.
233
00:53:16,609 --> 00:53:18,406
� suficiente.
234
00:53:18,511 --> 00:53:19,375
N�o � a sua vez.
235
00:53:21,648 --> 00:53:22,580
Uma vez.
236
00:53:28,087 --> 00:53:30,647
- Uma vez, mas machuque ele!
- Droga!
237
00:53:33,059 --> 00:53:35,527
Sua vez agora. R�pido!
238
00:53:37,063 --> 00:53:38,394
Uma forte, agora.
239
00:53:38,498 --> 00:53:41,524
Bom! N�o foi mal.
o bom e velho padre...
240
00:53:41,634 --> 00:53:43,226
deve aben�oar sua chicotada.
241
00:54:09,362 --> 00:54:13,458
Corte fora suas bolas!
Coloque na boca desse padre sujo.
242
00:54:13,566 --> 00:54:15,056
Corte suas bolas!
243
00:54:15,168 --> 00:54:16,226
Encha sua boca!
244
00:54:22,208 --> 00:54:25,200
Oh, minhas bolas!
245
00:54:25,311 --> 00:54:28,144
Como s�o gostosas!
246
00:54:28,248 --> 00:54:31,445
Obrigado, Deus,
por essa refei��o divina.
247
00:54:39,292 --> 00:54:41,954
Deus, voc� deu eles
a mim e depois tomou.
248
00:54:42,061 --> 00:54:43,392
Aben�oado seja Vosso nome.
249
00:57:03,302 --> 00:57:06,897
A luz viaja a 186,390
milhas por segundo...
250
00:57:07,006 --> 00:57:11,204
Menos de 1 segundo
para circundar o equador.
251
00:57:12,311 --> 00:57:16,475
A maior parte das luzes das estrelas
demoram anos para chegar at� n�s.
252
00:57:16,582 --> 00:57:20,018
A Estrela Polar
leva cerca de 40 anos.
253
00:57:20,119 --> 00:57:23,555
Com um telesc�pio imenso,
calcularam a dist�ncia...
254
00:57:23,656 --> 00:57:27,490
de uma estrela a
milh�es de quilometros.
255
00:57:27,593 --> 00:57:31,029
Sua luz leva 10 mil anos para chegar.
256
00:57:31,130 --> 00:57:35,191
N�s a vemos como ela
era h� 10 mil anos atr�s.
257
00:57:35,301 --> 00:57:38,270
Sua luz existe desde
antes das pir�mides.
258
00:57:38,371 --> 00:57:40,464
Por s�culos e s�culos...
259
00:57:42,775 --> 00:57:44,606
Para o arm�rio
com os ratos!
260
00:58:52,278 --> 00:58:54,007
Os maquisardos de novo!
261
00:58:54,113 --> 00:58:55,740
S�o os terroristas!
262
00:58:55,848 --> 00:58:57,213
S�o os vermelhos!
263
00:59:29,682 --> 00:59:32,583
Por que voc� nunca
me fala sobre papai?
264
00:59:39,325 --> 00:59:41,156
Para que fazer
voc� sofrer?
265
00:59:46,599 --> 00:59:48,430
Por que falar sobre
seu papai?
266
00:59:51,270 --> 00:59:53,500
Por que dizer que
ele era um traidor?
267
00:59:56,175 --> 01:00:00,271
Jogado na pris�o, que at�
tentou cometer suic�dio?
268
01:00:07,687 --> 01:00:11,123
Eu sacrifiquei toda minha vida por
voc� e esse � o obrigado que recebo.
269
01:00:13,059 --> 01:00:14,492
Voc� precisa acreditar em mim.
270
01:00:16,295 --> 01:00:17,694
Seu pai est� morto.
271
01:00:25,104 --> 01:00:26,230
Onde voc� est� indo?
272
01:00:26,339 --> 01:00:28,000
Volte aqui!
273
01:00:28,107 --> 01:00:29,030
Fando!
274
01:01:30,236 --> 01:01:31,965
V� em frente,
275
01:01:32,071 --> 01:01:33,163
Mate-o!
276
01:03:25,818 --> 01:03:27,285
O que voc� est�
fazendo aqui?
277
01:03:30,456 --> 01:03:33,289
Talvez meu pai
esteja aqui.
278
01:03:34,693 --> 01:03:35,717
Seu nome � Tosan.
279
01:03:37,229 --> 01:03:39,163
Sim, claro,
280
01:03:39,265 --> 01:03:40,732
eu me lembro dele.
281
01:03:40,833 --> 01:03:42,266
Ent�o voc� � seu filho?
282
01:04:17,136 --> 01:04:18,364
Onde ele est�?
283
01:04:20,773 --> 01:04:22,570
Melhor perguntar ao tribunal.
284
01:04:35,688 --> 01:04:37,417
Ele tentou cometer suic�dio.
285
01:05:38,150 --> 01:05:40,277
Estamos investigando seu pai.
286
01:05:47,393 --> 01:05:50,419
Quando descobrirmos algo,
avisaremos � sua m�e.
287
01:09:10,662 --> 01:09:11,924
O que ele tem?
288
01:09:12,030 --> 01:09:15,329
Problema de pulm�o, como
se o ar aqui o prejudicasse.
289
01:09:15,434 --> 01:09:17,231
Meu pobre beb�.
290
01:09:17,336 --> 01:09:18,928
Madame, seu filho tem tuberculose.
291
01:09:19,037 --> 01:09:21,562
Ele precisa ser mandado
ao hospital-barco.
292
01:10:47,326 --> 01:10:49,487
Queime seu teatro.
Est� contaminado.
293
01:11:28,600 --> 01:11:33,060
Estou doente, talvez eu morra.
Eu preciso encontrar papai.
294
01:12:44,476 --> 01:12:48,503
Estou com o Dr. Plumb
do papai, e fumo.
295
01:12:48,614 --> 01:12:52,607
Eu coloquei um pouco de
casca de laranja na bolsa ontem.
296
01:12:52,718 --> 01:12:56,620
Hoje o tabaco est� fresco.
297
01:12:56,722 --> 01:12:59,919
Como o cachimbo � antigo,
quando a fuma�a sai...
298
01:13:00,025 --> 01:13:02,459
ele d� um cheiro agrad�vel.
299
01:13:02,561 --> 01:13:05,086
� o cachimbo Dr. Plumb
do papai.
300
01:13:05,197 --> 01:13:09,099
Talvez estivesse em sua mesa
quando ele tentou cometer suic�dio.
301
01:13:22,180 --> 01:13:24,512
O tratamento come�ou
h� seis meses atr�s.
302
01:13:24,616 --> 01:13:26,846
N�o houve nenhuma melhora.
303
01:13:26,952 --> 01:13:29,921
A cavidade est� pior.
Teremos que operar.
304
01:13:48,106 --> 01:13:52,509
Amanh� voc� vai ser
operado no hospital.
305
01:14:25,944 --> 01:14:28,242
Voc� entregou ele?
306
01:14:28,346 --> 01:14:30,314
N�o fale t�o alto.
As pessoas podem ouvir.
307
01:14:30,415 --> 01:14:31,905
Voc� entregou papai?
308
01:14:32,017 --> 01:14:34,417
Eu s� disse a verdade.
309
01:14:34,519 --> 01:14:37,647
Se ele tivesse confessado,
eles teriam sido mais leves com ele.
310
01:14:39,458 --> 01:14:41,949
Gra�as ao meu testemunho...
311
01:14:42,060 --> 01:14:45,188
e minha atitude submissa...
312
01:14:45,297 --> 01:14:47,959
eles foram mais indulgentes
com ele...
313
01:14:50,502 --> 01:14:54,871
mas ele me insultou e disse
que eu o tra�.
314
01:14:54,973 --> 01:14:56,964
Toda a minha vida ele retribuiu
minha bondade com o mal.
315
01:15:31,476 --> 01:15:32,841
Coronel...
316
01:15:33,979 --> 01:15:37,176
Meu marido foi corrompido
por id�ias progressistas.
317
01:15:44,122 --> 01:15:45,851
Ele � um inimigo da na��o.
318
01:15:49,127 --> 01:15:51,960
Como soldado e
homem seu dever...
319
01:15:53,431 --> 01:15:56,229
� impedi-lo de colocar em risco
320
01:15:56,334 --> 01:15:59,132
sua esposa, seu filho
e sua na��o.
321
01:15:59,237 --> 01:16:00,363
Prenda-o.
322
01:16:17,422 --> 01:16:20,050
- Voc� o ajudou na pris�o?
- Eu n�o podia.
323
01:16:20,158 --> 01:16:22,126
Eu sofri mais que ele.
324
01:16:24,462 --> 01:16:28,125
Por que n�s sempre
falamos do passado?
325
01:16:28,233 --> 01:16:30,292
N�o podemos fazer
nada para mud�-lo.
326
01:16:33,438 --> 01:16:35,633
Eu gostaria que voc�
n�o se preocupasse mais...
327
01:16:37,142 --> 01:16:39,235
e esquecesse o passado infeliz.
328
01:16:39,344 --> 01:16:41,107
Por que ele estava em
uma pris�o para loucos?
329
01:16:41,213 --> 01:16:42,510
Como voc� sabe disso?
330
01:16:44,282 --> 01:16:48,184
Ele n�o enlouqueceu na pris�o.
Ele sempre foi louco.
331
01:16:48,286 --> 01:16:51,278
Se n�o, como poderia ter cometido
todos aqueles pecados?
332
01:16:52,624 --> 01:16:57,584
Que Deus me pro�ba de falar
mal de meu amado marido.
333
01:16:57,696 --> 01:16:59,254
Ele tentou cometer suic�dio.
334
01:16:59,364 --> 01:17:01,093
Poderia ter sido eu.
335
01:17:01,199 --> 01:17:03,497
Eu poderia ter
enlouquecido de dor...
336
01:17:03,602 --> 01:17:07,094
mas eu precisava ficar s�
para cuidar de voc�...
337
01:17:07,205 --> 01:17:09,230
e tirar voc� desse desastre.
338
01:17:10,408 --> 01:17:11,932
Mas eu falhei.
339
01:17:13,645 --> 01:17:16,273
Uma vida de sacrif�cio para nada!
340
01:17:18,416 --> 01:17:20,509
Eu tive que entreg�-lo
para seu bem...
341
01:17:22,654 --> 01:17:24,053
Seu pr�prio bem.
342
01:17:27,392 --> 01:17:28,859
Mas agora ele est� morto.
343
01:17:28,960 --> 01:17:30,928
N�o, ele n�o est� morto.
344
01:17:31,029 --> 01:17:32,553
Eu tenho uma prova.
345
01:17:36,968 --> 01:17:39,129
O cachimbo que seu
pai sempre fumou.
346
01:17:41,973 --> 01:17:44,271
Estava no bolso de
seu casaco no dia...
347
01:17:47,012 --> 01:17:48,001
em que foi executado.
348
01:17:51,016 --> 01:17:52,847
Foi aqui que a
bala o acertou.
349
01:17:58,323 --> 01:18:00,314
Isso prova que
ele est� morto.
350
01:18:03,662 --> 01:18:05,129
Isso, Fando...
351
01:18:05,230 --> 01:18:07,858
� meu cachimbo Dr. Plumb.
352
01:18:07,966 --> 01:18:09,558
Dr. Plumb?
353
01:18:09,668 --> 01:18:12,933
Sim, Dr. Plumb. � o �nico
cachimbo que eu fumo.
354
01:19:17,369 --> 01:19:20,395
Voc� est� crescido, filho.
355
01:19:20,505 --> 01:19:23,099
Corte as bolas de seu pai.
356
01:23:48,439 --> 01:23:51,237
Fando! Fando!
357
01:23:51,342 --> 01:23:54,243
Seu pai escapou
para o maquis.
358
01:23:54,345 --> 01:23:56,245
Venha, vamos procurar por ele.
359
01:24:51,903 --> 01:24:55,361
Traidores ser�o
incansavelmente ca�ados.
360
01:24:55,473 --> 01:25:00,103
Se necess�rio, mataremos
metade do pa�s.
361
01:25:00,211 --> 01:25:02,270
Viva a morte!
362
01:26:02,948 --> 01:26:06,718
www.makingoff.org
Visite-nos!
25949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese