Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,050 --> 00:00:20,850
LUNGA VITA ALLA MORTE!
2
00:04:08,781 --> 00:04:14,014
dopo aver catturato e disarmato
l'Armata Rossa oggi...
3
00:04:14,120 --> 00:04:18,386
le truppe ufficiali hanno raggiunto
il loro obiettivo finale
4
00:04:18,491 --> 00:04:19,685
la guerra � finita
5
00:04:21,261 --> 00:04:24,958
sar� inesorabilmente data
la caccia ai traditori
6
00:04:25,064 --> 00:04:29,364
se necessario,
uccideremo mezzo paese
7
00:04:29,469 --> 00:04:31,198
Lunga vita alla Morte!
8
00:04:40,813 --> 00:04:43,873
Pap�, non voglio che
ti uccidano!
9
00:05:41,974 --> 00:05:43,999
morirai anche tu?
10
00:05:44,110 --> 00:05:48,046
- si
- cosa far� io?
11
00:05:48,147 --> 00:05:50,047
sarai cresciuto da loro
12
00:05:51,284 --> 00:05:53,514
non capisco
13
00:05:53,619 --> 00:05:55,814
tutti dobbiamo morire
14
00:06:10,970 --> 00:06:14,098
- quando moriamo, � per sempre?
- si
15
00:06:14,207 --> 00:06:16,471
ma... e il paradiso?
16
00:06:16,576 --> 00:06:18,134
arriver� dopo
17
00:06:21,814 --> 00:06:25,181
- ti porter� dei fiori
- quando?
18
00:06:26,452 --> 00:06:27,885
quando muori
19
00:06:30,857 --> 00:06:33,724
ti porter� dei papaveri
20
00:06:33,826 --> 00:06:37,227
- non pensare a questo
- perch� no?
21
00:06:37,330 --> 00:06:38,354
perch�...
22
00:06:39,565 --> 00:06:40,964
daccordo
23
00:06:42,001 --> 00:06:43,935
ci ritroveremo in paradiso?
24
00:06:44,036 --> 00:06:45,697
si
25
00:06:45,805 --> 00:06:46,897
questo � bene
26
00:06:49,375 --> 00:06:51,741
- chi l'ha inventato?
- cosa?
27
00:06:51,844 --> 00:06:53,937
il paradiso
28
00:06:54,046 --> 00:06:55,274
nessuno
29
00:06:57,383 --> 00:06:58,782
ed il resto?
30
00:06:58,885 --> 00:07:00,011
quale "resto"?
31
00:07:01,454 --> 00:07:03,012
la morte
32
00:07:03,122 --> 00:07:04,214
nessuno
33
00:07:11,364 --> 00:07:15,960
quando sarai morta,
il tuo ventre sar� il mio tamburo
34
00:07:16,068 --> 00:07:17,433
non dire cos�
35
00:07:17,537 --> 00:07:18,868
� un delitto?
36
00:07:20,106 --> 00:07:21,130
no
37
00:10:48,648 --> 00:10:52,448
figlio mio, quando senti
il desiderio della carne...
38
00:10:52,551 --> 00:10:56,214
indossa un hairshirt
e recita un "padre nostro"
39
00:12:06,425 --> 00:12:10,862
8 x 3 fa 24, 8 x 4 fa 32,
8 x 5 fa 40...
40
00:12:58,611 --> 00:13:01,011
� arrivato un pacco per te
41
00:13:01,113 --> 00:13:02,102
per me?
42
00:13:50,229 --> 00:13:52,220
pri-gione
43
00:14:30,402 --> 00:14:32,199
ricorda tuo padre
44
00:16:25,551 --> 00:16:28,486
zio, mi serve il tuo consiglio
45
00:16:28,587 --> 00:16:30,748
mio marito �
diventato un rinnegato,
46
00:16:30,856 --> 00:16:36,795
mettendo in pericolo il futuro della sua famiglia
con le sue terribili idee progressiste
47
00:16:36,895 --> 00:16:40,422
credo sia mio dovere consegnarlo
alle autorit�...
48
00:16:40,532 --> 00:16:42,830
cos� sar�
finalmente arrestato
49
00:16:42,935 --> 00:16:45,699
...finalmente arrestato...
finalmente arrestato...
50
00:16:54,279 --> 00:16:58,045
Fando,
quella � la mia pipa Dr Plumb
51
00:17:01,220 --> 00:17:04,383
si, Dr Plumb.
� l'unica pipa che fumo
52
00:17:06,525 --> 00:17:08,356
posso vederla?
53
00:17:08,460 --> 00:17:10,325
certamente
54
00:17:12,531 --> 00:17:13,759
� calda!
55
00:17:15,167 --> 00:17:16,395
eccolo
56
00:17:28,080 --> 00:17:30,275
lei � in arresto
per rivolta militare
57
00:17:32,184 --> 00:17:34,152
se solo sapesse
chi lo ha consegnata!
58
00:17:48,934 --> 00:17:50,731
facciamo saltare le cervella
di questo bastardo
59
00:18:32,511 --> 00:18:34,479
il direttore della prigione
la informa...
60
00:18:34,580 --> 00:18:37,981
...che suo marito � sotto
"sorveglianza speciale"
61
00:18:38,083 --> 00:18:41,382
per aver complottato
contro l'ordine stabilito...
62
00:18:41,487 --> 00:18:44,923
sta per essere "punito"
ed isolato
63
00:22:28,814 --> 00:22:31,374
chi l'ha preso?
dov'� il pap�?
64
00:22:36,455 --> 00:22:38,787
la finestra!
i vicini ci vedranno!
65
00:22:47,933 --> 00:22:50,026
dov'� il pap�?
� morto?
66
00:22:50,469 --> 00:22:51,959
� vivo?
67
00:22:53,472 --> 00:22:56,498
le sue idee politiche
hanno rovinato il tuo futuro ed il suo
68
00:22:59,511 --> 00:23:00,910
dimentica tuo padre
69
00:23:03,048 --> 00:23:04,276
era un Rosso...
70
00:23:06,251 --> 00:23:07,309
ed era ateo
71
00:23:17,929 --> 00:23:20,796
- non sono stati gli atei ad uccidere Ges�?
- si
72
00:23:22,534 --> 00:23:26,095
- non erano i Rossi a bruciare le chiese?
- si
73
00:23:29,074 --> 00:23:31,804
- sar� ateo quando sar� grande
- no!
74
00:23:31,910 --> 00:23:34,879
- sar� un Rosso
- no!
75
00:23:34,980 --> 00:23:36,345
sei un bravo ragazzo
76
00:24:56,628 --> 00:24:58,528
hanno portato via la sua bandiera rossa
77
00:25:07,772 --> 00:25:11,003
lui non pu� camminare bene
perch� il mio teatro � fatto di legno
78
00:25:15,413 --> 00:25:17,108
hanno messo pap� in prigione
79
00:25:21,953 --> 00:25:23,420
hanno chiuso a chiave la porta
80
00:25:23,522 --> 00:25:25,183
pap� ha chiesto di vedermi,
81
00:25:25,290 --> 00:25:28,384
ma i giudici dicono che
non lo merita
82
00:25:28,493 --> 00:25:32,190
cos� la mamma � andata
a trovarlo in prigione
83
00:25:32,297 --> 00:25:33,855
ha indossato il suo scialle
84
00:25:33,965 --> 00:25:36,160
e lentamente si � avviata
85
00:25:36,268 --> 00:25:38,828
perch� ha paura
di cani ed avvoltoi
86
00:25:40,105 --> 00:25:41,732
ha raggiunto la prigione
87
00:25:44,509 --> 00:25:46,306
ha visto il pap�
88
00:25:46,411 --> 00:25:50,370
lei gli ha detto di soffrire
perch� lui � un codardo
89
00:25:54,152 --> 00:25:57,383
i giudici sono arrivati
ed hanno portato il pap� fuori di prigione...
90
00:25:57,489 --> 00:26:00,049
ma lui � coraggioso
ed ha preso la sua pipa
91
00:26:00,158 --> 00:26:03,093
con un grosso coltello
gli hanno tagliato la testa
92
00:26:47,606 --> 00:26:49,972
coraggio,
� ora di andare a dormire
93
00:29:03,975 --> 00:29:05,875
vieni?
94
00:29:05,977 --> 00:29:07,069
andiamo, figliolo
95
00:29:11,149 --> 00:29:12,677
perch� i bavagli?
96
00:29:12,917 --> 00:29:15,078
per impedir loro
di mangiare i grappoli
97
00:29:27,799 --> 00:29:29,767
Abbasso i Bavagli!
98
00:29:30,635 --> 00:29:32,159
Abbasso i Bavagli!
99
00:30:00,031 --> 00:30:02,499
Assassini! Assassini!
100
00:30:20,985 --> 00:30:23,351
tutte le citt� sono cadute,
la guerra � finita
101
00:30:23,454 --> 00:30:26,514
la nostra grandiosa vittoria fascista!
102
00:30:26,624 --> 00:30:29,092
la scorsa settimana...
103
00:30:29,194 --> 00:30:30,821
...le nostre truppe hanno colpito...
104
00:30:30,929 --> 00:30:33,830
la capitale
da destra, da sinistra e dal centro
105
00:30:33,932 --> 00:30:36,901
il combattimento fu disperato
ed impervers�...
106
00:30:37,001 --> 00:30:40,801
fino all'altezza dei confini
quando tutti i fronti erano occupato
107
00:30:40,905 --> 00:30:44,397
le perdite nemiche...
108
00:30:44,509 --> 00:30:47,000
furono disastrose
109
00:30:47,111 --> 00:30:50,774
il costante bombardamento
gettando il nemico nel disordine...
110
00:30:50,882 --> 00:30:53,874
e tagliando loro le vie di fuga
111
00:30:53,985 --> 00:30:55,919
la totale sconfitta dei Rossi
era imminente
112
00:30:56,554 --> 00:30:59,079
i nostri eroici carroarmati e camion...
113
00:30:59,190 --> 00:31:04,287
si avventarono nella citt� cadente
come fecero in tutte le citt� Rosse
114
00:31:04,395 --> 00:31:06,488
il capo
dello stato ha dichiarato:
115
00:31:06,598 --> 00:31:11,092
il bastardo regno ingannatore
liberale e socialista...
116
00:31:11,202 --> 00:31:14,831
...� morto, ucciso
dalla nostra valorosa armata
117
00:31:14,939 --> 00:31:17,965
la Nazione ha sconfitto
il dragone anarchico...
118
00:31:18,076 --> 00:31:21,773
le cui bugie ora mordono la polvere
119
00:31:21,880 --> 00:31:24,075
benedetto dalla Santa Chiesa...
120
00:31:24,182 --> 00:31:26,742
...l'esercito ha le redini
del potere per sempre
121
00:31:36,327 --> 00:31:39,785
le incursioni aeree hanno decimato
presto l'esercito aereo republicano
122
00:31:42,033 --> 00:31:44,331
qui un pilota Rosso
si � paracadutato dal suo aereo...
123
00:31:44,435 --> 00:31:48,098
l'ultimo ad essere colpito
124
00:31:48,206 --> 00:31:49,537
prima che la guerra finisse
125
00:32:00,852 --> 00:32:02,911
� forse un angelo, l'uomo del cielo?
126
00:32:03,154 --> 00:32:04,314
non cos� forte!
127
00:32:50,935 --> 00:32:52,129
non mi ami?
128
00:32:52,236 --> 00:32:54,966
oh, si, sei
la pi� bella mamma...
129
00:32:55,073 --> 00:32:58,065
...di tutte le citt�
e le province del mondo
130
00:32:58,176 --> 00:33:00,235
pi� bella
della Vergine della chiesa
131
00:34:03,808 --> 00:34:07,266
alzati! dopo che avrai fatto il bagno
andremo al cimitero
132
00:34:11,315 --> 00:34:12,304
smettila!
133
00:36:01,125 --> 00:36:03,650
� calda, � calda
134
00:36:03,761 --> 00:36:04,853
stai calmo!
135
00:36:43,034 --> 00:36:44,262
vieni, Theresa
136
00:37:28,512 --> 00:37:29,877
pronti!
137
00:37:32,283 --> 00:37:35,775
l'esecuzione di questi Rossi
dev'essere un esempio. Lunga vita alla morte!
138
00:37:35,886 --> 00:37:46,126
- fuoco!
- sono salvo! non sono morto! sono salvo!
139
00:37:46,230 --> 00:37:47,219
� il poeta
140
00:37:47,331 --> 00:37:49,265
il finocchio
141
00:37:49,367 --> 00:37:52,165
un finocchio
dev'essere finito sparandogli nel culo
142
00:37:55,906 --> 00:37:57,999
fianco sinistro!
143
00:37:58,109 --> 00:38:00,043
armi in spalla!
144
00:38:00,144 --> 00:38:02,112
marcia veloce!
145
00:38:23,100 --> 00:38:26,194
hanno ucciso
Frederico Garcia Lorca.
146
00:39:06,010 --> 00:39:08,945
dobbiamo credere in Dio
e rispettare il suo volere
147
00:39:09,046 --> 00:39:11,810
ieri hai visto come ha punito
quelli che bruciano le chiese
148
00:40:38,402 --> 00:40:40,165
e la poesia
per tua mamma?
149
00:40:44,074 --> 00:40:45,837
la mamma �
il fiore pi� bello
150
00:40:45,943 --> 00:40:48,207
bene. e poi?
151
00:40:48,312 --> 00:40:51,839
il fiore pi� bello.
e la amo ogni ora di pi�
152
00:40:51,949 --> 00:40:53,007
fa rima?
153
00:40:53,117 --> 00:40:54,744
� troppo prosaica
154
00:40:58,022 --> 00:41:01,719
Dio ci sta guardando
e ci guarder� per sempre
155
00:41:01,826 --> 00:41:04,158
anche quando siamo
al gabinetto?
156
00:41:06,096 --> 00:41:08,360
braccia in fuori
e due vocabolari!
157
00:41:40,965 --> 00:41:43,126
lascia andare quel tuo sgorbietto!
158
00:41:43,234 --> 00:41:45,259
fallo andare di qua!
159
00:41:45,369 --> 00:41:47,269
vai!
160
00:41:47,371 --> 00:41:49,965
guardate come corre,
� un campione!
161
00:41:51,876 --> 00:41:54,071
il mio piscer�
negli occhi del tuo campione!
162
00:41:56,413 --> 00:41:59,246
la mia tartaruga non ha
n� il pene n� i testicoli!
163
00:41:59,350 --> 00:42:01,011
se ti sentisse tua nonna!
164
00:42:02,219 --> 00:42:03,117
Santo Mos�!
165
00:42:03,220 --> 00:42:05,085
andiamocene!
ce le daranno di santa ragione!
166
00:42:20,571 --> 00:42:21,936
avanti! uccidilo!
167
00:42:23,974 --> 00:42:25,874
fagli sputare i denti!
168
00:42:27,111 --> 00:42:28,840
bastardo!
169
00:42:28,946 --> 00:42:31,380
Rosso!
figlio di un Rosso! Rosso!
170
00:42:32,550 --> 00:42:34,916
Rosso! Rosso!
figlio di un Rosso!
171
00:42:46,864 --> 00:42:48,297
vieni, Fando
172
00:42:48,399 --> 00:42:51,027
usa la hall.
non aver paura dell'oscurit�
173
00:43:07,818 --> 00:43:08,910
va vanti
174
00:43:12,489 --> 00:43:14,252
hai detto
una brutta parola oggi?
175
00:43:14,358 --> 00:43:15,757
chi ha gridato?
176
00:43:15,859 --> 00:43:17,326
io so cos'hai detto
177
00:43:17,428 --> 00:43:18,918
dammi il dito
178
00:43:22,266 --> 00:43:24,894
questo ti insegner�
a non dirlo mai pi�
179
00:43:25,002 --> 00:43:26,993
questo ragazzino �
una femminuccia
180
00:43:27,104 --> 00:43:30,369
porta il suo zipolo
a destra, non a sinistra
181
00:43:30,474 --> 00:43:32,874
si vede che
suo padre non era un cristiano
182
00:43:34,178 --> 00:43:36,237
mio pap� mi ha fatto camminare da solo...
183
00:43:37,615 --> 00:43:39,276
nell'oscurit�...
184
00:43:39,383 --> 00:43:43,012
con una torcia. orrende ombre
danzano sui muri
185
00:43:43,120 --> 00:43:44,417
non avevo paura
186
00:43:48,626 --> 00:43:51,891
sei solo un fifone,
un codardo
187
00:43:51,996 --> 00:43:54,829
ti aspettano tempi duro
188
00:43:54,932 --> 00:43:56,832
ha paura del buio...
189
00:43:59,203 --> 00:44:00,693
e il suo pisello sulla destra
190
00:44:00,804 --> 00:44:02,863
non sono un coniglio,
vedrai!
191
00:44:18,122 --> 00:44:20,750
Fando, torna in dietro.
ti farai ammazzare
192
00:44:20,858 --> 00:44:23,053
Fando,
ti farai ammazzare!
193
00:46:30,020 --> 00:46:31,487
il nonno � molto malato
194
00:46:39,997 --> 00:46:41,464
devi essere coraggioso
195
00:46:57,881 --> 00:47:00,111
pace in questa casa
ed in questa famiglia. Amen
196
00:47:07,424 --> 00:47:10,951
il Signore perdona
tutti i vostri peccati...
197
00:47:11,061 --> 00:47:12,756
con l'odorato...
198
00:47:12,863 --> 00:47:14,125
con le orecchie...
199
00:47:16,099 --> 00:47:17,760
con il cuore...
200
00:47:17,868 --> 00:47:19,130
e vi innalza tutti
201
00:47:28,345 --> 00:47:31,746
nel nome del Padre,
Figlio, e Spirito Santo, e cos� sia
202
00:47:46,230 --> 00:47:50,030
venite santi ed angeli...
203
00:47:50,133 --> 00:47:53,660
prendete la sua anima
e conducetela dinnanzi all'Altissimo
204
00:47:53,770 --> 00:47:56,261
possa Dio che ti ha chiamato,
riceverti adesso
205
00:47:56,373 --> 00:47:59,706
e gli angeli guidarti
al grembo di Abramo
206
00:47:59,810 --> 00:48:03,109
prendete la sua anima
e conducetela dinnanzi all'Altissimo
207
00:48:27,971 --> 00:48:31,134
vieni a baciare tuo nonno
che � appena morto
208
00:49:10,781 --> 00:49:14,740
per questa sacra agonia
e nella Sua dolce misericordia,
209
00:49:16,353 --> 00:49:19,948
possa il Signore perdonare tutti
i peccati che hai commesso coi tuoi occhi
210
00:50:11,108 --> 00:50:15,772
prego, Signore, abbi misericordia
del nostro nonno dipartito
211
00:50:15,879 --> 00:50:18,746
non punirlo
per le sue azioni...
212
00:50:18,849 --> 00:50:21,317
per lui erano
il Tuo volere
213
00:50:21,418 --> 00:50:25,149
come la vera fede che
lo lega ai credenti qui...
214
00:50:25,255 --> 00:50:28,247
possa la Tua misericordia sederlo
nel coro degli angeli, lass�
215
00:50:37,100 --> 00:50:39,261
non stare fermo l�, entra!
216
00:50:43,240 --> 00:50:44,639
chiedi perdono
217
00:50:47,511 --> 00:50:51,777
prega con me.
possa Dio prendere l'anima del nonno...
218
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
e non punirlo per le sua azioni
219
00:50:58,889 --> 00:51:02,484
dobbiamo fare un sacrificio
cosicch� egli possa andare in paradiso oggi
220
00:51:12,169 --> 00:51:13,136
picchiami!
221
00:51:20,977 --> 00:51:23,070
pi� veloce!
222
00:51:23,180 --> 00:51:24,272
pi� forte!
223
00:52:18,468 --> 00:52:20,902
mi spiace.
non volevo farti male
224
00:52:21,805 --> 00:52:22,999
sei la mia unica amica
225
00:52:24,207 --> 00:52:26,004
non sei come zia Clara
226
00:52:52,135 --> 00:52:53,124
colpisci!
227
00:52:59,576 --> 00:53:00,474
3 volte
228
00:53:02,245 --> 00:53:03,974
l'altra mano
229
00:53:04,080 --> 00:53:05,172
ottimo
230
00:53:11,154 --> 00:53:12,416
3 volte davvero forte
231
00:53:14,057 --> 00:53:15,024
pi� forte
232
00:53:16,359 --> 00:53:18,156
� abbastanza
233
00:53:18,261 --> 00:53:19,125
non � il tuo turno
234
00:53:21,398 --> 00:53:22,330
una volta
235
00:53:27,837 --> 00:53:30,397
- una volta, ma fagli male!
- dannazione!
236
00:53:32,809 --> 00:53:35,277
tocca a te adesso.
muoviti!
237
00:53:36,813 --> 00:53:38,144
avanti, uno forte
238
00:53:38,248 --> 00:53:41,274
bene! non male.
piccolo vecchio prete...
239
00:53:41,384 --> 00:53:42,976
che Dio benedica la tua frusta
240
00:54:09,112 --> 00:54:13,208
tagliategli il pene!
e metteteglielo in bocca, sporco prete
241
00:54:13,316 --> 00:54:14,806
tagliategli le palle
242
00:54:14,918 --> 00:54:15,976
riempigli la bocca
243
00:54:21,958 --> 00:54:24,950
oh, le mie palle
244
00:54:25,061 --> 00:54:27,894
come sono saporite!
245
00:54:27,998 --> 00:54:31,195
grazie, Signore,
per questa divina pietanza
246
00:54:39,042 --> 00:54:41,704
Dio, Tu me le desti
e Tu me le togliesti
247
00:54:41,811 --> 00:54:43,142
Beato sia il Tuo unico nome
248
00:57:03,052 --> 00:57:06,647
la velicit� viaggia a 189.360 miglia al secondo...
249
00:57:06,756 --> 00:57:10,954
meno di un secondo per
fare il giro dell'equatore
250
00:57:12,061 --> 00:57:16,225
la luce di molte stelle
impiega anni per arrivare a noi
251
00:57:16,332 --> 00:57:19,768
la Stella Polare
ci mette circa 40 anni
252
00:57:19,869 --> 00:57:23,305
con un enorme telescopio,
hanno calcolato la distanza...
253
00:57:23,406 --> 00:57:27,240
di una stella a milioni
di miglia da qui
254
00:57:27,343 --> 00:57:30,779
la luce di questa stella ci mette
10.000 anni per arrivare
255
00:57:30,880 --> 00:57:34,941
noi la vediamo oggi com'era
10.000 anni fa
256
00:57:35,051 --> 00:57:38,020
questa luce esisteva
prima delle piramidi
257
00:57:38,121 --> 00:57:40,214
per secoli e secoli...
258
00:57:42,525 --> 00:57:44,356
nell'armadio
con i topi!
259
00:58:52,028 --> 00:58:53,757
ancora i sovversivi!
260
00:58:53,863 --> 00:58:55,490
sono i terroristi!
261
00:58:55,598 --> 00:58:56,963
sono i Rossi!
262
00:59:29,432 --> 00:59:32,333
perch� non mi hai mai
parlato del pap�?
263
00:59:39,075 --> 00:59:40,906
perch� avrei dovuto
farti soffrire?
264
00:59:46,349 --> 00:59:48,180
perch� parlare
di tuo padre?
265
00:59:51,020 --> 00:59:53,250
perch� dirti
che era un traditore?
266
00:59:55,925 --> 01:00:00,021
una volta in prigione, ha anche
cercato di commettere suicidio
267
01:00:07,437 --> 01:00:10,873
ho sacrificato l'intera mia vita per te
e questo � il ringraziamento che ricevo
268
01:00:12,809 --> 01:00:14,242
devi credermi
269
01:00:16,045 --> 01:00:17,444
tuo padre � morto
270
01:00:24,854 --> 01:00:25,980
dove stai andando?
271
01:00:26,089 --> 01:00:27,750
vieni qui!
272
01:00:27,857 --> 01:00:28,380
Fando!
273
01:01:29,986 --> 01:01:31,715
avanti,
274
01:01:31,821 --> 01:01:32,913
uccidiamolo!
275
01:03:25,568 --> 01:03:27,035
che cosa stai facendo qui?
276
01:03:30,206 --> 01:03:33,039
forse mio padre � qui
277
01:03:34,443 --> 01:03:35,467
si chiama Tosan
278
01:03:36,979 --> 01:03:38,913
certo, certo
279
01:03:39,015 --> 01:03:40,482
mi ricordo di lui
280
01:03:40,583 --> 01:03:42,016
cos� sei suo figlio?
281
01:04:16,886 --> 01:04:18,114
dov'� lui adesso?
282
01:04:20,523 --> 01:04:22,320
meglio chiedere alla corte
283
01:04:35,438 --> 01:04:37,167
ha cercato di commettere suicidio
284
01:05:37,900 --> 01:05:40,027
stiamo investigando
su tuo padre
285
01:05:47,143 --> 01:05:50,169
quando sappiamo qualcosa,
lo comunichiamo a tua madre
286
01:09:10,412 --> 01:09:11,674
cos'ha?
287
01:09:11,780 --> 01:09:15,079
problemi polmonari,
come se l'aria lo soffocasse
288
01:09:15,184 --> 01:09:16,981
povero bambino mio
289
01:09:17,086 --> 01:09:18,678
signora,
suo figlio ha la Tubercolosi
290
01:09:18,787 --> 01:09:21,312
dev'essere mandato
al battello ospedaliero
291
01:10:47,076 --> 01:10:49,237
bruci il suo teatro.
� contaminato
292
01:11:28,350 --> 01:11:32,810
sono malato, forse morir�.
devo trovare mio padre
293
01:12:44,226 --> 01:12:48,253
ho la pipa del pap�
ed anche un po' di tabacco
294
01:12:48,364 --> 01:12:52,357
ho messo nel sacchetto
qualche buccia d'arancia, ieri
295
01:12:52,468 --> 01:12:56,370
quindi il tabacco adesso
sembra fresco
296
01:12:56,472 --> 01:12:59,669
da quando la pipa � invecchiata,
quando esce...
297
01:12:59,775 --> 01:13:02,209
sa di buon profumo
298
01:13:02,311 --> 01:13:04,836
� la pipa
Dr Plumb del pap�
299
01:13:04,947 --> 01:13:08,849
forse era nel suo tavolo
quando ha cercato di suicidarsi
300
01:13:21,930 --> 01:13:24,262
il trattamento
� iniziato 6 mesi fa
301
01:13:24,366 --> 01:13:26,596
e non ci sono
ancora miglioramenti
302
01:13:26,702 --> 01:13:29,671
la cavit� � peggiorata
dovremo operare
303
01:13:47,856 --> 01:13:52,259
domani sarai operato
all'ospedale
304
01:14:25,694 --> 01:14:27,992
l'hai fatto arrestare?
305
01:14:28,096 --> 01:14:30,064
non cos� forte.
potrebbero sentirci
306
01:14:30,165 --> 01:14:31,655
hai fatto arrestare pap�?
307
01:14:31,767 --> 01:14:34,167
ho detto solo la verit�
308
01:14:34,269 --> 01:14:37,397
se confessasse,
sarebbero pi� magnanimi con lui
309
01:14:39,208 --> 01:14:41,699
grazie alla mia testimonianza...
310
01:14:41,810 --> 01:14:44,938
e al mio atteggiamento sottomesso...
311
01:14:45,047 --> 01:14:47,709
sono stati pi�
indulgenti con lui...
312
01:14:50,252 --> 01:14:54,621
ma lui mi ha insultato
ed ha detto che l'ho tradito
313
01:14:54,723 --> 01:14:56,714
ha ripagato la mia bont�
con la cattiveria per tutta la vita
314
01:15:31,226 --> 01:15:32,591
colonnello...
315
01:15:33,729 --> 01:15:36,926
mio marito � stato corrotto
da idee progressiste
316
01:15:43,872 --> 01:15:45,601
� un nemico
della Nazione
317
01:15:48,877 --> 01:15:51,710
come un soldato e un uomo
il tuo dovere �...
318
01:15:53,181 --> 01:15:55,979
di impedirgli
di mettere in pericolo...
319
01:15:56,084 --> 01:15:58,882
sua moglie,
suo figlio, ed il suo paese
320
01:15:58,987 --> 01:16:00,113
arrestatelo
321
01:16:17,172 --> 01:16:19,800
- l'hai aiutato in prigione?
- non potevo
322
01:16:19,908 --> 01:16:21,876
ho sofferto
piu di lui
323
01:16:24,212 --> 01:16:27,875
ma perch� parliamo sempre
del passato?
324
01:16:27,983 --> 01:16:30,042
non possiamo fare nulla
per cambiarlo
325
01:16:33,188 --> 01:16:35,383
vorrei che la smettessi
di preoccuparti...
326
01:16:36,892 --> 01:16:38,985
e che dimenticassi
l'infelice passato
327
01:16:39,094 --> 01:16:40,857
perch� si trovava
in una cella per i pazzi?
328
01:16:40,963 --> 01:16:42,260
come l'hai saputo?
329
01:16:44,032 --> 01:16:47,934
non � impazzito in prigione.
lo � semrpe stato
330
01:16:48,036 --> 01:16:51,028
altrimenti, come avrebbe potuto
commettere tutti quei peccati?
331
01:16:52,374 --> 01:16:57,334
possa Dio trattenermi dal parlare male
del mio amato marito
332
01:16:57,446 --> 01:16:59,004
ha tentato
di suicidarsi
333
01:16:59,114 --> 01:17:00,843
avrei dovuto farlo io
334
01:17:00,949 --> 01:17:03,247
sarei potuta impazzire
di paura...
335
01:17:03,352 --> 01:17:06,844
ma dovevo rimanere sana,
per occuparmi di te...
336
01:17:06,955 --> 01:17:08,980
e portarti fuori
da questa confisone
337
01:17:10,158 --> 01:17:11,682
ho fallito
338
01:17:13,395 --> 01:17:16,023
un' intera vita di sacrifici
per nulla!
339
01:17:18,166 --> 01:17:20,259
dovevo farlo arrestare
per il tuo bene...
340
01:17:22,404 --> 01:17:23,803
il tuo bene
341
01:17:27,142 --> 01:17:28,609
ma ora � morto
342
01:17:28,710 --> 01:17:30,678
no, non � morto
343
01:17:30,779 --> 01:17:32,303
ne ho le prove
344
01:17:36,718 --> 01:17:38,879
la pipa che tuo padre
fumava sempre
345
01:17:41,723 --> 01:17:44,021
era nella tasca della
sua giacca, il giorno...
346
01:17:46,762 --> 01:17:47,751
della sua esecuzione
347
01:17:50,766 --> 01:17:52,597
qui � dove
� entrato il proiettile
348
01:17:58,073 --> 01:18:00,064
� la prova
che lui � veramente morto
349
01:18:03,412 --> 01:18:04,879
quella, Fando...
350
01:18:04,980 --> 01:18:07,608
� la mia pipa Dr Plumb
351
01:18:07,716 --> 01:18:09,308
Dr Plumb?
352
01:18:09,418 --> 01:18:12,683
si, Dr Plumb.
� l'unica pipa che fumo
353
01:19:17,119 --> 01:19:20,145
sei gi�
cresciuto, figliolo
354
01:19:20,255 --> 01:19:22,849
recidi
i testicoli di tuo padre
355
01:23:48,189 --> 01:23:50,987
Fando! Fando!
356
01:23:51,092 --> 01:23:53,993
tuo padre si � unito
ai rivoluzionari
357
01:23:54,095 --> 01:23:55,995
vieni,
lo cercheremo
358
01:24:51,653 --> 01:24:55,111
i traditori saranno
implacabilmente perseguitati
359
01:24:55,223 --> 01:24:59,853
se necessario,
uccideremo met� paese
360
01:24:59,961 --> 01:25:02,020
Lunga vita alla Morte!
361
01:26:02,223 --> 01:26:09,257
Sottotitolato da snoo-pee
per Asian World
25968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese