All language subtitles for The.Way.Home.2023.S02E05.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:07,716
- I'm Sam Bishop.
- Casey. Goodwin.
2
00:00:07,757 --> 00:00:09,509
- Are you looking
for an internship?
3
00:00:09,551 --> 00:00:11,428
- I remember you from The Roxy
last year.
4
00:00:11,469 --> 00:00:13,805
- She keeps going back,
doesn't she?
Is she gonna see...?
5
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
Thomas, is that the man
that shot me?
6
00:00:15,890 --> 00:00:19,185
- Someone from back then
painted you and called you
"My Katherine."
7
00:00:19,227 --> 00:00:23,189
- The Jacob of this time is not
a little boy, Katherine.
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,191
- He's delivering a ship
for the war effort.
9
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
- I have a chance to actually
bring him home!
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
- When has that ever worked?!
11
00:00:30,572 --> 00:00:33,533
(soft piano music)
12
00:00:44,919 --> 00:00:48,214
* We are the colors
of the Earth *
13
00:00:51,760 --> 00:00:55,472
* We are bodies of water *
14
00:00:58,850 --> 00:01:01,770
* Stardust in our bones *
15
00:01:05,148 --> 00:01:08,193
* We come from the mother **
16
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
- I'm old, not broken.
17
00:01:10,320 --> 00:01:13,073
- Take away this man's
chronic pain, and here's
the thanks I get.
18
00:01:13,114 --> 00:01:15,909
- Yeah, and she's also
taking away my pride.
19
00:01:15,950 --> 00:01:17,535
- And I am not taking sides.
20
00:01:17,577 --> 00:01:20,705
- You should be
out in the fields.
Harvest is almost here.
21
00:01:20,747 --> 00:01:23,750
Well, you can't bring in--
- You don't only have William.
22
00:01:23,792 --> 00:01:25,960
You have me. And Katherine.
23
00:01:26,002 --> 00:01:29,089
Besides, I made a promise
to your son
24
00:01:29,130 --> 00:01:32,425
that I would look after you
until he returned,
and I intend to keep it.
25
00:01:32,467 --> 00:01:35,637
(horse neighing)
(man): Whoa! Whoa!
26
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
(tense music)
27
00:01:39,140 --> 00:01:42,519
- Katherine. Go to the pantry
and stay there.
28
00:01:42,560 --> 00:01:43,812
- Why?
(knocking)
29
00:01:43,853 --> 00:01:45,271
- Go!
30
00:01:54,280 --> 00:01:56,199
- Cyrus. What a pleasure.
31
00:01:56,241 --> 00:01:59,744
- Elijah. Miss Augustine.
Good morning.
32
00:01:59,786 --> 00:02:01,705
- To what do we owe this visit?
33
00:02:01,746 --> 00:02:05,417
- Am I not allowed to check in
on old friends, Miss Augustine?
34
00:02:05,458 --> 00:02:08,128
I've been worried about
how you're faring out here.
35
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
Do you need my men for harvest
in Jacob's absence?
36
00:02:11,006 --> 00:02:14,384
- You're kind. But no.
37
00:02:15,510 --> 00:02:19,639
A Landry planted these crops,
and a Landry will dig 'em up.
38
00:02:20,515 --> 00:02:24,185
- Any news of Jacob's return?
- Oh, he'll be home soon.
39
00:02:24,227 --> 00:02:27,022
- I hope that's true,
for all our sakes.
40
00:02:27,063 --> 00:02:29,315
But especially you,
Miss Augustine.
41
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
You must miss your beloved,
dearly.
42
00:02:32,193 --> 00:02:35,155
- Will that be all, Mr. Goodwin?
43
00:02:35,196 --> 00:02:37,073
- Miss Augustine's quite right.
44
00:02:37,115 --> 00:02:40,076
I shan't hold up
your preparations for harvest
any longer.
45
00:02:40,118 --> 00:02:42,203
Elijah.
- Cyrus.
46
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
(suspenseful music)
47
00:02:46,750 --> 00:02:50,003
- I see your salves are still
curing what ails.
48
00:02:50,045 --> 00:02:51,713
(sniffs)
49
00:02:51,755 --> 00:02:53,840
Truly, they're like magic.
50
00:02:53,882 --> 00:02:57,344
Careful. If word got out
about them, everyone would want
a piece of you.
51
00:02:57,385 --> 00:02:59,679
(balm clatters on table)
(gasps)
52
00:03:02,557 --> 00:03:05,727
Do send word when Jacob returns.
53
00:03:05,769 --> 00:03:09,064
(door creaks)
- I loathe Cyrus Goodwin.
54
00:03:09,105 --> 00:03:12,484
He comes to the farm
asking about Jacob
as if he's owed answers.
55
00:03:12,525 --> 00:03:14,611
- But why did you tell me
to hide?
56
00:03:14,652 --> 00:03:16,738
- 'Cause knowledge is power
to Cyrus.
57
00:03:16,780 --> 00:03:19,699
The less he knows about
any of us, the better.
Believe me.
58
00:03:19,741 --> 00:03:22,869
Besides, I'm worried about
Elijah enough as it is
59
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
without Cyrus in our business.
60
00:03:24,746 --> 00:03:26,956
- Well, you're an amazing
support to Elijah.
61
00:03:26,998 --> 00:03:29,084
He's lucky to have you.
62
00:03:29,125 --> 00:03:32,045
- Well, someone has to look out
for him while we wait for Jacob
to come home.
63
00:03:32,087 --> 00:03:34,673
(Elliot): I can call or text,
or there's even this addictive
game called Snake.
64
00:03:34,714 --> 00:03:37,884
- Your obsession with that thing
is very 2024.
65
00:03:37,926 --> 00:03:41,638
- Well, it's my first one.
My summer house-sitting job
paid crazy well.
66
00:03:41,680 --> 00:03:44,516
- House-sitting?
- Yeah, big place on the hill.
Lingermore.
67
00:03:44,557 --> 00:03:46,893
- Wait, that's Evelyn Goodwin's
house, right?
68
00:03:46,935 --> 00:03:50,188
- Yeah, she's vacationing
in Europe and I'm just...
checking on it
69
00:03:50,230 --> 00:03:52,440
while she's away.
Our families go way back.
70
00:03:52,482 --> 00:03:55,777
Still, summer of 2002
sure has blown.
71
00:03:55,819 --> 00:03:59,072
Just gotta get through
Founder's Day, and then we're...
And then we're good.
72
00:03:59,114 --> 00:04:01,700
- That's about to happen
in my time.
73
00:04:01,741 --> 00:04:06,538
- Oh, well, sorry to hear that
because it is the worst ever,
but...
74
00:04:06,579 --> 00:04:09,874
I mean, Kat and I
used to decorate the gazebo,
75
00:04:09,916 --> 00:04:13,044
and we'd listen to the band
do their sound check, but...
76
00:04:13,086 --> 00:04:15,463
That is over now.
77
00:04:16,464 --> 00:04:19,509
- That's, um....
That's pretty special.
78
00:04:19,551 --> 00:04:24,055
Well... I guess this is me.
79
00:04:25,390 --> 00:04:28,810
- Maybe the next time we meet,
Jacob will be home.
80
00:04:28,852 --> 00:04:30,812
- Hmm.
81
00:04:30,854 --> 00:04:33,189
The pond will always take you
where you need to go,
as you say.
82
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
- Yeah.
83
00:04:35,150 --> 00:04:38,611
- I'm scared, Katherine,
about Jacob.
84
00:04:38,653 --> 00:04:41,281
He should be home by now,
but there's been no word.
85
00:04:41,322 --> 00:04:43,783
Not even a note about the ship
he's returning on.
86
00:04:43,825 --> 00:04:45,452
- Listen.
87
00:04:45,493 --> 00:04:48,538
I promise you that I am doing
everything that I can
88
00:04:48,580 --> 00:04:51,041
to find Jacob. For both of us.
89
00:04:52,625 --> 00:04:55,128
(soft music)
90
00:04:55,170 --> 00:04:57,297
- Thank you.
91
00:04:57,339 --> 00:04:59,799
(birds chirping)
92
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
- Yeah.
93
00:05:05,805 --> 00:05:08,183
(water sloshes)
94
00:05:08,224 --> 00:05:10,852
(gasps)
95
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
(sighs)
96
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
- Enjoying the view?
97
00:05:31,873 --> 00:05:35,794
- I'm sorry, I was planning
to wash up here as well,
98
00:05:35,835 --> 00:05:38,254
but you're here, so I can't.
So if you could please
just hurry it up.
99
00:05:38,296 --> 00:05:40,799
- Well, perhaps
you can come back later.
100
00:05:40,840 --> 00:05:44,177
Unless, of course, you want
to join me. The water's lovely.
101
00:05:44,219 --> 00:05:47,722
- Hmm. In your dreams, buddy.
102
00:05:49,557 --> 00:05:52,727
- So you're Jacob's
long-lost sister.
103
00:05:52,769 --> 00:05:56,231
Oh, you thought it was a secret?
Those don't exist in Port Haven.
104
00:05:56,272 --> 00:05:58,191
Or at least they don't exist
for me.
105
00:05:58,233 --> 00:06:00,985
- Because you're in the business
of knowing things, aren't you?
106
00:06:01,027 --> 00:06:04,072
- Your brother happens to be
a good friend of mine.
107
00:06:04,114 --> 00:06:07,242
- Oh! Okay...
Hmm, really?
108
00:06:07,283 --> 00:06:10,453
I didn't think it was possible
that you could have friends.
109
00:06:10,495 --> 00:06:15,083
You know, with you playing
both sides of the dumb coins
you keep flicking.
110
00:06:15,125 --> 00:06:18,128
- A word of warning, Miss...?
111
00:06:18,169 --> 00:06:21,047
- Katherine. Kat.
112
00:06:21,089 --> 00:06:25,343
- Don't make claims about people
you don't know, Kat.
113
00:06:25,385 --> 00:06:28,054
It could get you into trouble
some day.
114
00:06:28,096 --> 00:06:30,223
Make you disappear.
115
00:06:30,265 --> 00:06:32,600
- You don't scare me, Mr. Coyle.
116
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
'Cause I know what you are.
117
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
You're a liar and a thief.
118
00:06:37,522 --> 00:06:40,567
(scoffs)
- You've got me all wrong.
119
00:06:40,608 --> 00:06:41,901
- Oh.
120
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
- And I'm not in the business
of knowing things.
121
00:06:44,154 --> 00:06:47,323
No, I'm in the far safer
business...
122
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
of getting things.
123
00:06:49,409 --> 00:06:51,619
- Fine. Then get my brother.
124
00:06:51,661 --> 00:06:54,831
- I'm working on it.
- Good. Well, bath time is over.
125
00:06:54,873 --> 00:06:56,583
- And here I thought
you were a lady.
126
00:06:56,624 --> 00:06:58,626
- And if you were
any kind of gentleman,
127
00:06:58,668 --> 00:07:00,754
then you would do
as you're told.
128
00:07:00,795 --> 00:07:03,548
Especially considering,
you know, you shot me.
129
00:07:03,590 --> 00:07:05,925
- I could've just left you
floating face down in the pond.
130
00:07:05,967 --> 00:07:10,388
But no, I hauled out your
absurdly wet and heavy body.
131
00:07:10,430 --> 00:07:12,015
(scoffs)
132
00:07:12,057 --> 00:07:14,142
Carried you all the way
into town on foot...
133
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
In fact, I don't think you ever
thanked me for my heroic rescue.
134
00:07:16,644 --> 00:07:19,981
- Why don't you just take your
things... and go?
135
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
(soft music)
136
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
Paintbrushes?
137
00:07:33,370 --> 00:07:35,997
- The pond is yours...
138
00:07:37,499 --> 00:07:40,126
my Katherine.
139
00:07:45,632 --> 00:07:50,178
I know, I know. Much better
without clothes, right?
140
00:07:53,640 --> 00:07:55,809
- Can you believe summer
is over?
141
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
- Crops are ready for harvest.
142
00:07:58,353 --> 00:08:00,730
Hank's time on the land
is ending.
143
00:08:00,772 --> 00:08:03,358
- Well, have you made
any decisions yet?
144
00:08:03,400 --> 00:08:08,488
Oh... Well, you let yourself
have a little bit of fun before
September responsibilities.
145
00:08:08,530 --> 00:08:12,534
- Right. Fun at Founder's Day.
- Oh, stop it.
146
00:08:12,575 --> 00:08:15,537
The Committee and I
are going all out this year,
147
00:08:15,578 --> 00:08:17,872
back to the 1800s,
the birth of our town.
148
00:08:17,914 --> 00:08:20,000
The summer folk are gonna
eat it up.
149
00:08:20,041 --> 00:08:22,085
It's a perfect way to say
goodbye to them for the season.
150
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
- Yes, and gouge them
for their last dollar.
151
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
(laughing)
152
00:08:26,631 --> 00:08:29,384
- Oh, speaking of which...
153
00:08:29,426 --> 00:08:31,886
Da-da-da-da! For you to wear
on the big day.
154
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
- Oh. They get bigger
every year.
155
00:08:34,264 --> 00:08:35,849
(chuckling)
156
00:08:35,890 --> 00:08:38,143
- Oh, oh. Tss, tss, tss!
Look, look, look.
157
00:08:38,184 --> 00:08:41,104
Sam Bishop's working his way
through all the single gals
in the area.
158
00:08:41,146 --> 00:08:43,940
Can't you just smell
the desperation from here?
159
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
(laughing)
160
00:08:47,318 --> 00:08:50,155
- Uh, hey, Monica, you're on
the Founder's Day Committee.
161
00:08:50,196 --> 00:08:51,406
- Mm-hmm.
162
00:08:51,448 --> 00:08:53,158
- So, do you guys still...
163
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
get volunteers to decorate
the gazebo for the event?
164
00:08:55,827 --> 00:08:57,746
- Of course, why?
Are you offering?
165
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
- Yeah, sign me up.
- Perfect.
166
00:09:00,248 --> 00:09:03,335
(door opens)
Here's the toast
of Founder's Day!
167
00:09:03,376 --> 00:09:07,339
A 200th anniversary calls
for 200 times the celebration.
168
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
Ready for the Augustine
spotlight, El?
169
00:09:10,008 --> 00:09:11,968
- Maybe not so much ready as...
willing?
170
00:09:12,010 --> 00:09:15,930
(chuckling)
Uh, can I grab the usual
to go, please?
171
00:09:15,972 --> 00:09:18,183
- Here.
172
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
Before you go...
173
00:09:21,186 --> 00:09:23,396
- "Ask me about my family."
174
00:09:23,438 --> 00:09:25,357
Can't wait.
175
00:09:26,941 --> 00:09:30,695
- So, we're behind on booking
interviews for the Founder's Day
edition.
176
00:09:30,737 --> 00:09:33,990
Also, uh, summer's over,
which means it's my last week
because, um... school.
177
00:09:34,032 --> 00:09:36,534
- Oh, right.
- I wish I could stay here
and keep working with you,
178
00:09:36,576 --> 00:09:40,580
but I can't.
- What's going on?
179
00:09:40,622 --> 00:09:45,043
- That... scary red-headed lady
who runs Founder's Day
accosted me.
180
00:09:45,085 --> 00:09:47,796
I have to make a presentation.
- Rita said that?
181
00:09:47,837 --> 00:09:52,759
- My grandmother left money
to the town to build, like,
a library or something,
182
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
and they want a Goodwin
to present the check,
183
00:09:55,387 --> 00:09:59,641
but when I told Big Red
my dad couldn't do it,
she forced it on me.
184
00:09:59,683 --> 00:10:02,268
"Ask me about my family."
185
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
I don't know mine.
186
00:10:04,479 --> 00:10:06,606
Not the founding family part.
187
00:10:06,648 --> 00:10:09,150
I mean, I don't even
know his name.
188
00:10:09,192 --> 00:10:11,403
- Ah. Cyrus Goodwin.
189
00:10:11,444 --> 00:10:14,155
- Yeah. I've gotta find
my origin story.
190
00:10:14,197 --> 00:10:15,865
Honor my ancestors.
191
00:10:15,907 --> 00:10:18,076
- "Honor" is such a strong word.
192
00:10:18,118 --> 00:10:20,036
- Yeah, but I think
that's why I'm here.
193
00:10:20,078 --> 00:10:23,164
I mean, to know
where I came from.
194
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
(sighs)
195
00:10:38,179 --> 00:10:40,348
(ominous music)
196
00:10:43,435 --> 00:10:47,897
- Today's about celebrating
our name, son. Our heritage.
197
00:10:47,939 --> 00:10:51,026
Founder's Day is the one day
a year
198
00:10:51,067 --> 00:10:54,154
Port Haven finally gives us
the respect we deserve.
199
00:10:54,195 --> 00:10:57,699
It's the one day they remember
we helped to found this town
too.
200
00:11:01,286 --> 00:11:02,620
- Ah.
201
00:11:02,662 --> 00:11:05,331
(chuckles)
- Man up, boy.
202
00:11:05,373 --> 00:11:07,792
You should wear that
with pride.
203
00:11:17,927 --> 00:11:19,679
- So, I realized something.
204
00:11:19,721 --> 00:11:21,765
Jake's message fits perfectly
under that rip.
205
00:11:21,806 --> 00:11:23,767
So, is he hiding it
from someone?
206
00:11:23,808 --> 00:11:26,144
- Honestly, Mom, I don't know.
207
00:11:26,186 --> 00:11:29,439
- Someone from 1814 told me
that if you messed
with the wrong people,
208
00:11:29,481 --> 00:11:32,359
they would make you disappear,
so, is that what happened
to Jacob?
209
00:11:32,400 --> 00:11:34,819
I mean, is that why he's not
in any of the history books?
210
00:11:34,861 --> 00:11:36,780
- Who is giving you
these ominous warnings?
211
00:11:36,821 --> 00:11:38,948
- Forget it.
I don't know anything.
212
00:11:38,990 --> 00:11:40,742
- Well, we do know some things.
213
00:11:40,784 --> 00:11:42,577
I mean, Jacob is an artist,
214
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
which means he painted
your portrait,
which means he comes home.
215
00:11:45,372 --> 00:11:47,999
- Okay, but what if he wasn't
the one that painted it.
216
00:11:48,041 --> 00:11:49,626
(sighs)
217
00:11:49,668 --> 00:11:51,086
Never... I'm sorry,
218
00:11:51,127 --> 00:11:52,671
I'm just sitting here
talking about myself.
219
00:11:52,712 --> 00:11:54,172
What... Tell me about your trip.
220
00:11:54,214 --> 00:11:56,091
- It was boring.
You weren't even there.
221
00:11:56,132 --> 00:12:00,512
- Promise me, please,
that if you see anything
unsettling,
222
00:12:00,553 --> 00:12:02,222
that you will tell me, okay?
223
00:12:02,263 --> 00:12:04,349
(Elliot): You guys up there?
Dinner's ready!
224
00:12:05,266 --> 00:12:07,185
- What is Elliot doing here?
225
00:12:07,227 --> 00:12:11,272
- I invited him for dinner.
Come on, Finn. Let's go.
226
00:12:11,314 --> 00:12:12,774
- Oh!
227
00:12:12,816 --> 00:12:15,860
- Cheers.
- Cheers.
228
00:12:17,487 --> 00:12:20,949
Mmm... So, Founder's Day.
229
00:12:20,990 --> 00:12:23,076
I mean, you must be looking
forward to it, Mom.
230
00:12:23,118 --> 00:12:25,203
You loved it
when I was growing up.
231
00:12:25,245 --> 00:12:27,455
- You know what
I'm looking forward to?
232
00:12:27,497 --> 00:12:30,125
Having you and Alice there
this year.
233
00:12:30,166 --> 00:12:33,336
You're the real Landrys.
I just put on the button.
234
00:12:33,378 --> 00:12:35,880
- Come on, Grandma,
you know that you're more Landry
than any of us.
235
00:12:35,922 --> 00:12:38,341
- I agree.
- Oh! Um...
236
00:12:38,383 --> 00:12:41,011
Monica roped me into
volunteering for this,
237
00:12:41,052 --> 00:12:43,680
but I am decorating the gazebo.
238
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
- Oh, that was always our thing!
239
00:12:46,016 --> 00:12:49,477
Oh! You remember, like,
we used to sit there and just
listen to the band practice?
240
00:12:49,519 --> 00:12:52,147
- Like our own private concert.
- And the twinkly lights?
241
00:12:52,188 --> 00:12:54,441
Yeah. Oh, it was...
it was perfect.
242
00:12:54,482 --> 00:12:56,860
(soft music)
243
00:12:57,986 --> 00:13:00,238
She's so smart. And gifted.
244
00:13:00,280 --> 00:13:02,699
You know, what Susanna knows
about nature
245
00:13:02,741 --> 00:13:06,911
and how to use it to heal,
it is... it's inspiring.
246
00:13:08,997 --> 00:13:14,002
I'm just, um, honored
that she's letting me in
on her secrets,
247
00:13:14,044 --> 00:13:17,422
unlike another Augustine
that I know.
248
00:13:17,464 --> 00:13:19,549
- Kat...
- No, come on.
249
00:13:19,591 --> 00:13:24,220
How could you not tell me
that Alice was there
during that whole mess?
250
00:13:24,262 --> 00:13:25,930
- Would it have helped to
know earlier?
251
00:13:25,972 --> 00:13:28,308
The pond is taking her there
for a reason.
252
00:13:28,350 --> 00:13:32,312
We just, you know, have to have
faith that it's a good one.
253
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
- But do we?
254
00:13:36,316 --> 00:13:39,110
'Cause I'm still waiting
to find out why the pond thought
255
00:13:39,152 --> 00:13:41,988
taking Jacob to the 1800s
was a good idea.
256
00:13:44,032 --> 00:13:46,284
- Speaking of which...
(clears throat)
257
00:13:46,326 --> 00:13:51,206
I did track down the ship
manifest my dad obsessed over.
258
00:13:51,247 --> 00:13:53,083
- Really?
- Mm-hmm.
259
00:13:53,124 --> 00:13:55,919
- And?
- I managed to narrow it down
260
00:13:55,960 --> 00:13:57,837
to three ships Jacob
could've taken to Port Haven
261
00:13:57,879 --> 00:13:59,255
in the timeframe allowed.
262
00:13:59,297 --> 00:14:02,634
But Jacob wasn't listed
on any of the manifests.
263
00:14:02,676 --> 00:14:05,470
- So another dead end.
- Yeah.
264
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
- It's okay.
265
00:14:08,223 --> 00:14:10,100
Actually...
266
00:14:11,434 --> 00:14:13,645
Would you mind checking again,
267
00:14:13,687 --> 00:14:16,648
and see if there's
a Thomas Coyle listed.
268
00:14:16,690 --> 00:14:18,191
- Who's Thomas Coyle?
269
00:14:18,233 --> 00:14:21,194
- No one, it's just...
it's a hunch.
270
00:14:21,236 --> 00:14:23,238
- Sure.
271
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
(Colton): Alright, hang on,
hold still, hold still.
This is...
272
00:14:29,160 --> 00:14:32,080
- Okay!
- ...highly dangerous.
There we go.
273
00:14:32,122 --> 00:14:34,499
(Del laughing)
There.
274
00:14:34,541 --> 00:14:36,418
See? It's perfect.
275
00:14:36,459 --> 00:14:39,129
Do you remember
your first Founder's Day?
276
00:14:39,170 --> 00:14:41,548
- Yes, I do. I hated it.
(Colton scoffs)
277
00:14:41,589 --> 00:14:43,258
I felt like a total imposter.
278
00:14:43,299 --> 00:14:48,304
- Aw... You are a Landry
all on your own, Delly.
279
00:14:48,346 --> 00:14:51,224
(voice echoing):
And you always will be.
280
00:14:56,229 --> 00:14:58,982
- My grandmother kept
some freaky stuff.
281
00:14:59,024 --> 00:15:02,152
- Oh... kay. Uh, like?
282
00:15:03,570 --> 00:15:05,363
- Execution records?
283
00:15:05,405 --> 00:15:07,615
Did you know people
were actually shot
284
00:15:07,657 --> 00:15:09,409
in the town's early years
for treason?
285
00:15:09,451 --> 00:15:12,203
- Yeah, 1800s, they were,
uh, pretty ruthless.
286
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
- I've been researching
Cyrus Goodwin.
287
00:15:14,497 --> 00:15:18,293
Turns out he was super cozy
with the British
during the War of 1812.
288
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
Built, like, a bunch of ships
for their navy
289
00:15:21,004 --> 00:15:23,423
and sent them to Upper Canada.
290
00:15:23,465 --> 00:15:25,258
- Huh.
- You okay?
291
00:15:25,300 --> 00:15:30,096
- Sorry, it's just,
uh... my relative, uh...
292
00:15:30,138 --> 00:15:34,225
I think he helped build
one of those ships
and delivered it.
293
00:15:34,267 --> 00:15:37,437
I just didn't realize
that it was for Cyrus.
294
00:15:37,479 --> 00:15:40,607
- And look at what the British
gave Cyrus in return.
295
00:15:43,985 --> 00:15:47,072
- Is that a diploma?
- It's a Letter of Marque.
296
00:15:47,113 --> 00:15:49,991
It let you steal and pillage
anything from anyone,
297
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
all in the name of the game.
298
00:15:51,826 --> 00:15:54,287
Did my family make their money
this way?
299
00:15:54,329 --> 00:15:56,873
Is this really
what we're built from?
300
00:15:56,915 --> 00:16:00,126
- I... Look, I don't know, okay?
301
00:16:00,168 --> 00:16:02,921
But we make our own history.
302
00:16:02,962 --> 00:16:05,590
Yes, yes, we can learn
from the past,
303
00:16:05,632 --> 00:16:08,343
but please don't let that
define your future.
304
00:16:10,095 --> 00:16:13,181
- I... I just...
I want to say that...
305
00:16:13,223 --> 00:16:16,810
Aside from finding out my family
might totally suck,
306
00:16:16,851 --> 00:16:20,772
my time with you here
has been really amazing.
307
00:16:20,814 --> 00:16:23,108
- It has. Oh!
308
00:16:23,149 --> 00:16:25,318
We need to take a photo
together.
309
00:16:25,360 --> 00:16:27,278
Just so I can put it
on the Herald.
310
00:16:27,320 --> 00:16:29,155
- Are you sure?
- Well, you're my first intern!
311
00:16:29,197 --> 00:16:31,199
Come on! Oh, come on.
- I shouldn't. Are you sure?
312
00:16:31,241 --> 00:16:33,034
- Yes!
- I kind of hate photos.
313
00:16:33,076 --> 00:16:35,245
- Ah, well, you shouldn't
because you're gorgeous. Ready?
314
00:16:35,286 --> 00:16:37,080
Okay, three, two...
(camera shutter clicks)
315
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
(bell on door ringing)
316
00:16:38,832 --> 00:16:41,835
- Hey. Uh, your table's been
missing you.
317
00:16:41,876 --> 00:16:45,130
(phone dings)
Oh, sorry. I have to...
318
00:16:47,590 --> 00:16:50,593
- Let me guess, just coffee?
- Oh, um, I got it.
319
00:16:50,635 --> 00:16:55,015
And Monica, I found two other
people who are interested
in decorating the gazebo.
320
00:16:55,056 --> 00:16:58,810
Don't worry, these two
have done the job before.
321
00:16:58,852 --> 00:17:01,813
- If you're doing
what I think you're doing,
322
00:17:01,855 --> 00:17:04,107
then, I'm all for it.
323
00:17:05,358 --> 00:17:07,902
- So, I'll get you that coffee?
324
00:17:07,944 --> 00:17:09,654
- Make it a large.
325
00:17:09,696 --> 00:17:11,990
It's the end of the season,
so I'm working double shifts.
326
00:17:12,032 --> 00:17:15,035
- Wait, you have a job
somewhere?
327
00:17:15,076 --> 00:17:18,413
- Did you think I just spent
my summers drifting aimlessly
around town?
328
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
- Uh, yeah.
329
00:17:20,331 --> 00:17:22,792
- I'll be at Boardwalk
and Main tonight,
330
00:17:22,834 --> 00:17:25,211
if you need proof
of employment, I mean.
331
00:17:29,507 --> 00:17:31,843
- Alright, Thomas Coyle.
332
00:17:31,885 --> 00:17:34,346
Where are you...
333
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
whoever you are.
334
00:17:37,849 --> 00:17:39,893
(Victor): Here, look,
I found it!
335
00:17:39,934 --> 00:17:41,186
Look, it's right here.
336
00:17:41,227 --> 00:17:43,855
Black and white.
Samuel Augustine,
337
00:17:43,897 --> 00:17:46,024
our founding father.
338
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
He came over
with the rest of them!
339
00:17:48,109 --> 00:17:50,153
(chuckles)
See?
340
00:17:50,195 --> 00:17:52,530
We're just as good as the
Landrys and the Goodwins.
341
00:17:52,572 --> 00:17:55,367
- Right. Yeah, I get it.
What are you doing?
342
00:17:55,408 --> 00:17:57,535
- You just wait.
343
00:17:57,577 --> 00:18:00,080
It's our turn now.
344
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
(tense music)
345
00:18:14,803 --> 00:18:17,222
- Oh, my God. Thomas Coyle.
346
00:18:25,855 --> 00:18:27,857
(sighs)
- Argh!
347
00:18:27,899 --> 00:18:30,568
I can't get this stupid set
to work.
348
00:18:31,903 --> 00:18:34,280
- We just gotta find
the bad bulb.
349
00:18:34,322 --> 00:18:38,118
- Thank you for volunteering
to help.
350
00:18:38,159 --> 00:18:40,954
I always thought you hated
Founder's Day.
351
00:18:40,995 --> 00:18:45,000
- Wait... Didn't you volunteer
and needed help?
352
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
That's what Alice told me.
353
00:18:47,085 --> 00:18:49,838
- No... No, she said
that you needed my help.
354
00:18:51,756 --> 00:18:53,800
Did my daughter...
- Set us up?
355
00:18:53,842 --> 00:18:56,428
Yeah. She sure did.
- Yeah.
356
00:18:56,469 --> 00:18:58,555
(gasps)
357
00:18:58,596 --> 00:19:00,473
(laughing)
358
00:19:02,809 --> 00:19:04,602
- See?
359
00:19:04,644 --> 00:19:08,314
Only took one small fix to get
the whole thing glowing again.
360
00:19:08,356 --> 00:19:11,609
(soft music)
(footsteps approaching)
361
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
- Hey, excuse me?
We're here for sound check.
362
00:19:14,612 --> 00:19:16,906
- Oh, um...
- Great.
363
00:19:16,948 --> 00:19:18,742
Mind if we listen
while we finish this up?
364
00:19:18,783 --> 00:19:20,452
- Yeah, sure.
365
00:19:20,493 --> 00:19:23,288
(chuckles)
366
00:19:23,329 --> 00:19:25,040
(sighs)
367
00:19:25,081 --> 00:19:28,084
- Hey! You made it.
368
00:19:28,126 --> 00:19:30,837
- Thank you.
- You're welcome.
369
00:19:30,879 --> 00:19:33,923
- So, um... You work for Wally?
370
00:19:33,965 --> 00:19:38,553
- Yeah, I prefer "with" Wally,
actually. He's my grandfather.
371
00:19:38,595 --> 00:19:42,182
- Wow. How does it feel
to be related to a celebrity?
372
00:19:42,223 --> 00:19:46,144
- Uh, I'd feel a lot better
if he'd stop giving me
these night shifts.
373
00:19:51,316 --> 00:19:53,026
Wow.
374
00:19:53,068 --> 00:19:54,819
That's disgusting.
375
00:19:54,861 --> 00:19:58,323
- What? I like it. Let me live.
376
00:20:00,408 --> 00:20:02,827
So, do you... want to be a chef?
377
00:20:02,869 --> 00:20:04,913
(scoffs)
- God, no. Uh...
378
00:20:04,954 --> 00:20:06,581
(chuckles)
379
00:20:06,623 --> 00:20:09,626
I love my granddad,
but I hate this job.
380
00:20:09,668 --> 00:20:12,629
- So, what, you're just doing
this until college starts?
381
00:20:12,671 --> 00:20:16,424
I mean, you got that swimming
scholarship in the US, right?
382
00:20:18,009 --> 00:20:22,097
Sorry, I um, I don't normally
log facts about people
that I don't know,
383
00:20:22,138 --> 00:20:25,392
it's just that they made
such a big deal of it
at graduation, so...
384
00:20:25,433 --> 00:20:28,186
- Yeah, no, no, I know.
I know they did. But, um...
385
00:20:28,228 --> 00:20:31,147
I didn't get it.
The scholarship.
386
00:20:31,189 --> 00:20:35,485
- What? You're so good, though.
At swimming.
387
00:20:35,527 --> 00:20:37,445
- Well, here's the thing
about being told you're awesome
388
00:20:37,487 --> 00:20:40,990
all through small-town
high school.
It's a small-town high school.
389
00:20:41,032 --> 00:20:43,201
Turns out, in the real world,
390
00:20:43,243 --> 00:20:46,663
I was a very small fish
in a very big pond, literally.
391
00:20:46,705 --> 00:20:48,957
(chuckles)
392
00:20:48,998 --> 00:20:51,251
- I'm sorry.
393
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
So, uh, what's next?
394
00:20:53,837 --> 00:20:55,380
- Coffee at The Point tomorrow?
395
00:20:55,422 --> 00:20:57,507
(chuckles)
I don't know.
396
00:20:57,549 --> 00:21:00,010
I don't know,
that's the truth.
397
00:21:00,051 --> 00:21:02,303
Okay, so...
398
00:21:02,345 --> 00:21:04,556
Mustard on your fries.
399
00:21:04,597 --> 00:21:07,350
- It's good. Don't knock it
'til you try it.
400
00:21:09,227 --> 00:21:11,563
(soft music)
401
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
- Well...
402
00:21:15,191 --> 00:21:18,403
That's the worst thing ever.
(laughing)
403
00:21:19,738 --> 00:21:22,657
- Can I get you anything else,
Del? Piece of pie for dessert?
404
00:21:22,699 --> 00:21:25,285
- That'd be the perfect ending
to a solo date night.
405
00:21:25,326 --> 00:21:26,453
- Gotcha.
(bell on door ringing)
406
00:21:26,494 --> 00:21:28,663
Evening!
Sit wherever you'd like!
407
00:21:28,705 --> 00:21:30,623
- Oh, thank you so much.
408
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
Del.
409
00:21:33,793 --> 00:21:36,296
- Oh! Hi, Del.
410
00:21:36,338 --> 00:21:38,006
What a coincidence.
411
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
- Good evening, Del.
412
00:21:39,591 --> 00:21:41,509
- A very good evening, it seems.
413
00:21:41,551 --> 00:21:44,929
- I'll, uh...
- Yeah, yeah.
414
00:21:47,098 --> 00:21:49,434
- So you're one
of Sam's girls now.
415
00:21:49,476 --> 00:21:52,103
- Oh, come on.
When love comes a-calling,
416
00:21:52,145 --> 00:21:55,065
who am I to ignore it?
Wish me luck.
417
00:21:55,106 --> 00:21:56,858
(clicks tongue)
418
00:21:58,485 --> 00:22:01,112
- Feel free to join us, Del.
- Oh, no, thank you.
419
00:22:01,154 --> 00:22:02,906
I'm getting ready
to head on home.
420
00:22:02,947 --> 00:22:04,741
- One piece of rhubarb pie.
421
00:22:04,783 --> 00:22:07,911
- Oh, remember, honey,
I was gonna get that to go.
422
00:22:07,952 --> 00:22:11,664
- Uh... Right! Let me put this
in a container.
423
00:22:14,084 --> 00:22:17,629
(band playing upbeat music)
* You make me feel so good *
424
00:22:17,671 --> 00:22:21,132
* Baby never change,
but I know I should **
425
00:22:21,174 --> 00:22:24,094
(whistling, cheering)
426
00:22:24,135 --> 00:22:26,429
(chuckles)
- Like old times, isn't it?
427
00:22:26,471 --> 00:22:28,932
- Yeah! I mean,
who needs a pond?
428
00:22:28,973 --> 00:22:32,477
(soft music playing)
429
00:22:38,358 --> 00:22:42,612
Oh! I thought we were
reliving our youth, here.
430
00:22:42,654 --> 00:22:45,156
Kid Elliot never asked me
to dance.
431
00:22:45,198 --> 00:22:47,575
- Well... he should've.
432
00:22:47,617 --> 00:22:50,995
- Oh, that was smooth.
That was good.
433
00:22:52,914 --> 00:22:55,542
What are we doing, El?
434
00:22:56,334 --> 00:22:59,838
- I don't know.
I just want to live it, though.
435
00:23:00,922 --> 00:23:04,884
- Well, apparently,
Susanna's not the only Augustine
that can cast a spell.
436
00:23:04,926 --> 00:23:09,639
I am so grateful to have
the both of you, in both eras.
437
00:23:09,681 --> 00:23:12,017
That support, well, that's...
438
00:23:12,058 --> 00:23:15,478
a lifesaver as I've been trying
to navigate all of this.
439
00:23:15,520 --> 00:23:19,858
- Sorry... Does Susanna know
you're a time traveler?
440
00:23:21,901 --> 00:23:24,404
- Yeah.
- What?
441
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
- How could...
How could you do that, Kat?
442
00:23:26,489 --> 00:23:29,784
Letting her in on that secret.
- Well, I needed help.
443
00:23:29,826 --> 00:23:32,662
- But did you give any thought
to what that might do
to her life in her time?
444
00:23:32,704 --> 00:23:34,706
- I didn't really have
much of a choice.
445
00:23:34,748 --> 00:23:38,209
Okay, she held me
at knife point, she practically
forced me to tell her.
446
00:23:38,251 --> 00:23:40,128
- Why does this keep
happening to us?
447
00:23:40,170 --> 00:23:42,839
You used another member
of my family!
448
00:23:42,881 --> 00:23:45,842
- No, you have been
a very willing part of this,
okay?
449
00:23:45,884 --> 00:23:50,263
Even when I tried to keep you
out of it, you came to me.
Do you remember that?
450
00:23:50,305 --> 00:23:53,099
- Don't you see what bringing
Susanna in on this will do
to her?
451
00:23:53,141 --> 00:23:55,560
I can say from experience,
it will literally
ruin her life, Kat!
452
00:23:55,602 --> 00:23:58,605
- Just stop. You hide
behind your talk of rules,
453
00:23:58,646 --> 00:24:01,024
and the pond having its reasons,
454
00:24:01,066 --> 00:24:02,859
but you have never lived it.
455
00:24:02,901 --> 00:24:06,196
Okay, so don't you dare judge
what you can't understand.
456
00:24:06,237 --> 00:24:10,200
I don't know why you are always
in such a mood on Founder's Day,
457
00:24:10,241 --> 00:24:14,162
but how about you stop
taking your family's
insecurities out on me?
458
00:24:15,580 --> 00:24:17,749
- I found Thomas Coyle,
whoever he is.
459
00:24:17,791 --> 00:24:20,460
He arrived on a ship
called the Belladonna
460
00:24:20,502 --> 00:24:22,379
on the first day
of harvest, 1814.
461
00:24:22,420 --> 00:24:24,339
Tell Jacob I said hi.
462
00:24:24,381 --> 00:24:27,676
(soft music continues)
463
00:24:33,306 --> 00:24:35,350
- Morning.
(knocking)
464
00:24:35,392 --> 00:24:38,019
Are you ready to go?
465
00:24:38,061 --> 00:24:40,480
- Um...
- What's that?
466
00:24:40,522 --> 00:24:44,150
- It's Jacob. He's coming home.
- What? What do you mean?
467
00:24:44,192 --> 00:24:46,403
- Look.
468
00:24:46,444 --> 00:24:49,155
- How do you know that Jacob
is this Thomas Coyle?
469
00:24:49,197 --> 00:24:51,074
- I know him in 1814.
470
00:24:51,116 --> 00:24:54,411
He said that he was working
on bringing Jacob home,
471
00:24:54,452 --> 00:24:56,121
and I think
this is how he's doing it.
472
00:24:56,162 --> 00:24:57,580
- And when are you going back?
473
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
- Mom wants us there
for Founder's Day.
474
00:25:00,000 --> 00:25:03,253
And look, I really should be
there for Elliot's speech too,
475
00:25:03,294 --> 00:25:07,048
even though he and I are not
on the best terms right now.
476
00:25:07,090 --> 00:25:09,843
- So, my plan backfired,
I guess?
477
00:25:09,884 --> 00:25:13,638
- Why was there a plan
in the first place?
Why did you set us up?
478
00:25:13,680 --> 00:25:16,016
- I want a purpose, Mom.
479
00:25:16,057 --> 00:25:19,644
You have yours bringing
Jacob home, and I don't know
why I'm being sent where I am.
480
00:25:19,686 --> 00:25:22,939
Elliot told me
about the gazebo in 2002,
481
00:25:22,981 --> 00:25:26,818
and I just thought
it was the pond showing me how
to get you two back together.
482
00:25:26,860 --> 00:25:29,237
- But that's not on you to fix.
483
00:25:29,279 --> 00:25:32,991
- Then just go, Mom!
Go get Jacob, okay?
What are you waiting for?
484
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
(sighs)
485
00:25:44,961 --> 00:25:47,922
- Hey, you want to chat?
486
00:25:47,964 --> 00:25:49,507
(Del exhales)
487
00:25:49,549 --> 00:25:51,885
What's going on, Delly?
488
00:25:56,389 --> 00:25:59,142
- I'm feeling
like an imposter again.
489
00:26:00,602 --> 00:26:04,647
How can I call myself a Landry
when my Landry is gone?
490
00:26:06,191 --> 00:26:09,319
And his land might be too.
491
00:26:09,361 --> 00:26:11,988
I feel like
I'm letting you down.
492
00:26:14,115 --> 00:26:16,743
You would not be proud of me.
493
00:26:16,785 --> 00:26:21,081
- I am proud of you every day.
494
00:26:21,122 --> 00:26:23,667
Look at you. What you've done.
495
00:26:23,708 --> 00:26:26,169
You've rebuilt our family.
496
00:26:26,211 --> 00:26:28,421
You did that.
(chuckles)
497
00:26:28,463 --> 00:26:30,632
You brought our daughter home.
- Mm-hmm.
498
00:26:30,674 --> 00:26:32,717
- And her incredible
granddaughter.
499
00:26:32,759 --> 00:26:34,469
(sighs)
500
00:26:34,511 --> 00:26:38,014
- She is amazing, isn't she?
501
00:26:38,056 --> 00:26:40,100
- She is.
502
00:26:40,141 --> 00:26:42,394
She reminds me of you.
503
00:26:42,435 --> 00:26:45,980
You have everything
to be proud of,
504
00:26:46,022 --> 00:26:48,608
and so much more.
505
00:26:58,243 --> 00:27:00,620
(upbeat country music)
506
00:27:00,662 --> 00:27:04,582
* You make me feel so good *
507
00:27:04,624 --> 00:27:08,545
* Baby never change
but I know I should for you **
508
00:27:08,586 --> 00:27:11,381
Here we go.
- It's a little... intense.
509
00:27:11,423 --> 00:27:13,800
- Rita's middle name.
510
00:27:13,842 --> 00:27:16,344
We're in this together, right?
511
00:27:16,386 --> 00:27:18,930
- Of course. Always.
512
00:27:18,972 --> 00:27:21,558
- Oh, Del, Del, Del!
Over here! Come on!
513
00:27:21,599 --> 00:27:24,269
- Oh boy.
- Good luck!
514
00:27:24,310 --> 00:27:29,274
- And, uh, yeah, for the record,
1800s, nothing like this.
515
00:27:30,483 --> 00:27:33,737
- Um, actually... I have to go,
516
00:27:33,778 --> 00:27:37,240
but it's okay to choose 1814
over us today.
- Okay.
517
00:27:37,282 --> 00:27:39,743
(**)
518
00:27:40,577 --> 00:27:42,120
- Hi!
519
00:27:43,955 --> 00:27:46,958
The band's pretty good, huh?
I dare you to go up
and join 'em.
520
00:27:47,000 --> 00:27:50,086
- I dare you to take off
that dumb hat.
(laughing)
521
00:27:50,128 --> 00:27:51,755
(applause)
522
00:27:51,796 --> 00:27:53,882
- JJ and the Pillars, everybody!
Welcome!
523
00:27:53,923 --> 00:27:56,760
Welcome to Port Haven
Founder's Day!
524
00:27:56,801 --> 00:27:59,262
A celebration
of our town's history!
525
00:27:59,304 --> 00:28:01,639
(cheering, applause)
Woo!
526
00:28:01,681 --> 00:28:04,726
This year, as you know,
we lost a key part of it.
527
00:28:04,768 --> 00:28:06,603
Evelyn Goodwin.
528
00:28:06,644 --> 00:28:10,065
I am honored to have
the youngest Goodwin here
529
00:28:10,106 --> 00:28:14,736
to present a donation that will
assure Evelyn's legacy.
530
00:28:14,778 --> 00:28:17,864
Casey Goodwin!
Where are ya, kiddo?
531
00:28:17,906 --> 00:28:21,326
Oh, my goodness! Look at this!
532
00:28:21,368 --> 00:28:22,786
(crowd cheering)
- Go, Casey!
533
00:28:22,827 --> 00:28:25,163
- What? Thank you so much!
534
00:28:28,625 --> 00:28:31,127
(eerie music)
535
00:28:40,553 --> 00:28:42,013
- Hi.
536
00:28:42,055 --> 00:28:43,932
- H... Hi.
537
00:28:45,350 --> 00:28:48,103
- I thought you'd be booking it
to the pond by now.
538
00:28:48,144 --> 00:28:51,481
- Well, I wanted to support
my family.
539
00:28:51,523 --> 00:28:53,358
And you.
540
00:28:53,400 --> 00:28:55,527
- You didn't need to.
541
00:28:56,486 --> 00:28:59,614
- Thank you for reminding me
of where I need to be,
542
00:28:59,656 --> 00:29:02,742
which is... not here.
543
00:29:12,085 --> 00:29:14,713
(gasping, groaning)
544
00:29:26,725 --> 00:29:29,477
(gasps)
Oh, God.
- Well, someone's in a hurry.
545
00:29:29,519 --> 00:29:31,146
- Okay, please, just tell me,
546
00:29:31,187 --> 00:29:34,441
has the Belladonna arrived?
Is Jacob here?
547
00:29:34,482 --> 00:29:36,651
- How do you know
about the Belladonna?
548
00:29:36,693 --> 00:29:39,279
- Why did Jacob use your name
to come home?
549
00:29:39,320 --> 00:29:42,073
What kind of trouble
did you get my brother into?
550
00:29:43,033 --> 00:29:44,993
- Oh, sorry, I...
551
00:29:45,035 --> 00:29:47,829
You already knew so much,
I just assumed
that question was rhetorical.
552
00:29:47,871 --> 00:29:50,331
(sighs)
- Just...
553
00:29:50,373 --> 00:29:54,836
- Look, Jacob wanted to deliver
the boat to the navy himself
554
00:29:54,878 --> 00:29:57,964
to make Elijah proud.
- Cyrus Goodwin's boat.
555
00:29:58,548 --> 00:30:00,759
- Yes.
556
00:30:00,800 --> 00:30:02,844
But he couldn't afford
the passage home.
557
00:30:02,886 --> 00:30:05,764
I could, so I paid for it,
hence why it's under my name.
558
00:30:08,099 --> 00:30:09,851
Why are you looking at me
like that?
559
00:30:09,893 --> 00:30:13,146
- You did something good.
560
00:30:13,188 --> 00:30:15,023
You helped my brother.
561
00:30:15,065 --> 00:30:17,108
So... Thank you.
562
00:30:19,235 --> 00:30:22,781
- Going so soon?
- I have to go see Elijah.
563
00:30:22,822 --> 00:30:25,867
- Well, the old man's out
in the fields despite
everyone's precautions.
564
00:30:25,909 --> 00:30:27,994
He wouldn't miss
the first day of harvest.
565
00:30:28,036 --> 00:30:31,373
- It's the first day of harvest?
- Yes.
566
00:30:31,414 --> 00:30:33,917
- Then Jacob's coming home.
567
00:30:33,958 --> 00:30:35,794
(sighs)
568
00:30:35,835 --> 00:30:38,755
(tense music)
569
00:30:44,094 --> 00:30:47,722
- Let's call to the stage
Port Haven's most beloved
Augustine.
570
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
Elliot Augustine!
571
00:30:49,599 --> 00:30:52,268
Big round of applause! Elliot!
572
00:30:52,310 --> 00:30:54,104
(cheering, applause)
573
00:30:54,145 --> 00:30:55,814
Thank you.
574
00:30:56,731 --> 00:30:58,525
Here. Okay.
575
00:30:58,566 --> 00:31:00,860
- Hello.
(clears throat)
576
00:31:00,902 --> 00:31:03,405
Guess I'll just jump right in.
577
00:31:05,031 --> 00:31:07,867
(exhales)
578
00:31:07,909 --> 00:31:10,078
(ominous music)
579
00:31:10,120 --> 00:31:13,415
- Well, let's hear it
for Founder's Day 1999, huh?
580
00:31:13,456 --> 00:31:15,417
Uh, up next we got a band that--
581
00:31:15,458 --> 00:31:17,752
- Wait a sec! Mr. EmCee!
- Hey...
582
00:31:17,794 --> 00:31:19,546
- I'd love to say a few words.
583
00:31:19,587 --> 00:31:21,756
- Sure, okay.
What do you say, folks?
584
00:31:21,798 --> 00:31:24,009
- Let's give it up
for Colton Landry!
585
00:31:24,050 --> 00:31:26,302
(cheering, applause)
(woman): Yes, Colton!
586
00:31:27,387 --> 00:31:30,724
- You know, Colton and I,
we grew up together, you know?
587
00:31:30,765 --> 00:31:34,728
But don't let that make you
think that us founding families
are buddy-buddy.
588
00:31:34,769 --> 00:31:37,731
(Victor laughs)
No, no. You see,
589
00:31:37,772 --> 00:31:39,899
you got the Goodwins on top...
590
00:31:39,941 --> 00:31:41,943
then the Landrys.
591
00:31:41,985 --> 00:31:44,946
And then, way down
at the bottom...
592
00:31:44,988 --> 00:31:47,615
that's where they shoved us
Augustines.
593
00:31:47,657 --> 00:31:51,286
- Okay, I think that's enough.
- See, Evelyn's in her mansion
on the hill,
594
00:31:51,327 --> 00:31:54,622
and Colton's on his acres
of golden land,
595
00:31:54,664 --> 00:31:57,042
while Victor's up to his waist
596
00:31:57,083 --> 00:31:59,252
in fish guts out
in the middle of the ocean!
597
00:31:59,294 --> 00:32:02,130
- I think it's time to go.
- Oh! Look at this, folks.
598
00:32:02,172 --> 00:32:04,841
A Landry sure hates being out
of the spotlight for long.
599
00:32:06,760 --> 00:32:09,846
None of you folks have any idea,
do you?
600
00:32:10,722 --> 00:32:13,516
This town has treated my family
like scum!
601
00:32:13,558 --> 00:32:15,769
For 200 years!
602
00:32:15,810 --> 00:32:17,479
- Okay. Okay, we're done.
Come on.
603
00:32:17,520 --> 00:32:20,148
- Let's go, Founder's Day!
604
00:32:20,190 --> 00:32:22,859
(inhales sharply)
605
00:32:26,780 --> 00:32:30,533
- It's no secret
that my family's relationship
to Port Haven is...
606
00:32:30,575 --> 00:32:32,369
complex.
607
00:32:32,410 --> 00:32:34,829
We weren't builders,
like the Goodwins.
608
00:32:34,871 --> 00:32:36,790
We weren't farmers,
like the Landrys.
609
00:32:36,831 --> 00:32:39,042
We observed.
610
00:32:40,293 --> 00:32:43,838
But we wrote those observations
down
611
00:32:43,880 --> 00:32:47,384
and became the keepers
of our town's history.
612
00:32:47,425 --> 00:32:49,302
But generations pass,
613
00:32:49,344 --> 00:32:53,932
and that contribution starts
to feel less important.
614
00:32:53,973 --> 00:32:55,809
- This weekend's always
so hard on him.
615
00:32:55,850 --> 00:32:57,769
- This name,
616
00:32:57,811 --> 00:33:01,022
I know it was a burden
for some.
617
00:33:02,399 --> 00:33:05,485
Like it cast a big,
defining shadow over their lives
618
00:33:05,527 --> 00:33:10,990
and dictated how big...
or small, that life could be.
619
00:33:12,075 --> 00:33:17,163
But being an Augustine is
not a shadow.
620
00:33:18,581 --> 00:33:20,458
(sighs)
It's a light.
621
00:33:20,500 --> 00:33:23,503
By writing a story,
we record what matters.
622
00:33:23,545 --> 00:33:25,714
And we still do.
623
00:33:25,755 --> 00:33:27,632
I do.
624
00:33:28,758 --> 00:33:30,885
Because being an Augustine...
625
00:33:30,927 --> 00:33:33,888
Yes, it's a responsibility.
626
00:33:33,930 --> 00:33:36,182
But more than that...
627
00:33:37,434 --> 00:33:40,020
...it's an honor.
628
00:33:40,061 --> 00:33:41,438
(applause)
Thank you.
629
00:33:41,479 --> 00:33:43,523
- Well, that speech
trumps Vic's, huh?
630
00:33:43,565 --> 00:33:45,734
- Vic?
- Elliot's dad.
631
00:33:45,775 --> 00:33:47,736
A real mercurial one.
632
00:33:47,777 --> 00:33:51,072
Elliot always bore the brunt
of it all, especially
around Founder's Day.
633
00:33:52,449 --> 00:33:56,453
- Um... I have to go.
Is that okay?
634
00:33:57,787 --> 00:33:59,414
- Okay. Sure.
635
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
- Thanks.
636
00:34:01,458 --> 00:34:03,626
- Oh well.
637
00:34:08,131 --> 00:34:11,634
- Katherine! Come join us!
638
00:34:16,639 --> 00:34:18,558
- There you go.
639
00:34:18,600 --> 00:34:20,018
(sighs)
640
00:34:20,060 --> 00:34:22,729
- Can I get an autograph too?
- Hi, Sam.
641
00:34:24,564 --> 00:34:27,275
- "Ask me about my family," huh?
642
00:34:27,317 --> 00:34:29,861
Hmm. I'd rather ask about you,
if you don't mind.
643
00:34:29,903 --> 00:34:33,156
- What do you want to know?
- Are you alright?
644
00:34:33,198 --> 00:34:34,908
(sighs)
645
00:34:34,949 --> 00:34:36,868
Is that... Is that too much?
646
00:34:36,910 --> 00:34:39,079
- No, no, it's just, um...
647
00:34:39,120 --> 00:34:41,915
nobody's asked me that
in a while.
648
00:34:41,956 --> 00:34:44,209
If I'm being honest,
649
00:34:44,250 --> 00:34:46,044
I'm tired.
650
00:34:46,086 --> 00:34:48,004
- Of?
(Del scoffs)
651
00:34:48,046 --> 00:34:50,757
- This, I guess.
Playing the role.
652
00:34:50,799 --> 00:34:53,968
- So don't!
Rip that silly button off.
653
00:34:54,010 --> 00:34:55,637
- Is it that easy for you?
654
00:34:55,679 --> 00:34:57,972
You can just do whatever
you want,
655
00:34:58,014 --> 00:35:00,016
whenever you want,
with whomever you want.
656
00:35:00,058 --> 00:35:02,143
I don't have that luxury.
657
00:35:02,185 --> 00:35:04,604
At least, not around here.
658
00:35:04,646 --> 00:35:06,481
It's not that easy for me.
659
00:35:06,523 --> 00:35:09,150
- I didn't mean to suggest
it was easy, Del.
660
00:35:09,192 --> 00:35:11,778
Not a lot of things worth doing
are, are they?
661
00:35:11,820 --> 00:35:15,490
I used to wear one of those
buttons. Big city lawyer button.
662
00:35:15,532 --> 00:35:19,327
Putting on that suit every day
and go through the grind,
663
00:35:19,369 --> 00:35:22,205
until one day I decided
I'd had quite enough,
664
00:35:22,247 --> 00:35:24,499
and I ripped off that silly
button and never looked back,
665
00:35:24,541 --> 00:35:27,335
and I have never felt so free
in my life.
666
00:35:27,377 --> 00:35:31,673
- Sounds like retirement to me,
my friend. Whoop-dee-doo.
667
00:35:31,715 --> 00:35:33,967
- You're not gonna let me get
away with anything, are you,
Del?
668
00:35:34,009 --> 00:35:35,802
- Nope.
- Good.
669
00:35:37,178 --> 00:35:39,389
You want to get out of here?
670
00:35:39,431 --> 00:35:40,890
- Yes.
- Yeah?
671
00:35:40,932 --> 00:35:43,393
(Del chuckles)
- Yes. Oh, yes.
672
00:35:51,401 --> 00:35:52,861
- Hey.
673
00:35:52,902 --> 00:35:56,281
- Hi. Is Elliot home?
674
00:35:56,322 --> 00:35:58,575
- You, uh, a friend of my boy's?
675
00:35:58,616 --> 00:36:01,703
- Yeah, yeah, I am.
- Well, it's nice to meet you,
then. I'm Vic.
676
00:36:01,745 --> 00:36:04,039
- Alice. Hi.
- Huh.
677
00:36:04,080 --> 00:36:07,417
So, Alice, does this mean
you're gonna join us
for Founder's Day?
678
00:36:07,459 --> 00:36:09,711
I mean, it's only the biggest
event of the year.
679
00:36:09,753 --> 00:36:12,630
- Yeah, yeah. Uh, if that's
what Elliot wants, sure.
680
00:36:12,672 --> 00:36:14,215
- Alice?
681
00:36:14,257 --> 00:36:16,760
Uh, what are you doing here?
- Met your friend.
682
00:36:16,801 --> 00:36:18,511
Well done, son.
683
00:36:18,553 --> 00:36:21,097
Looks like you're an Augustine
after all.
684
00:36:21,723 --> 00:36:25,226
How about I get you two
to the party? But uh, hey...
685
00:36:25,268 --> 00:36:28,104
(clicks tongue)
You take your time.
686
00:36:30,523 --> 00:36:33,234
- Do you want to...
get out of here?
687
00:36:33,276 --> 00:36:35,737
- Yeah, I would, actually.
Thank you.
688
00:36:37,489 --> 00:36:40,241
Have you seen the new
Austin Powers? Apparently,
Beyoncé's in it,
689
00:36:40,283 --> 00:36:42,577
while Kelly's off making
crappy music with Nelly.
690
00:36:42,619 --> 00:36:44,746
- That's the one where she's
texting him on Excel, right?
691
00:36:44,788 --> 00:36:47,499
- Yeah, yeah, you saw it.
I thought I was the only one
who noticed that.
692
00:36:47,540 --> 00:36:49,167
- Hey, Elliot.
693
00:36:49,209 --> 00:36:50,919
I didn't know about your dad.
694
00:36:50,960 --> 00:36:53,046
About how he is.
695
00:36:53,088 --> 00:36:56,800
And I never thought to ask,
I'm... I'm so sorry.
696
00:36:56,841 --> 00:36:58,927
- Just being here is enough.
697
00:36:58,968 --> 00:37:01,763
Just don't tell Kat,
please. Ever.
698
00:37:01,805 --> 00:37:03,473
- How does she not know?
699
00:37:03,515 --> 00:37:06,768
- She knows he's not around
much, but she doesn't...
700
00:37:06,810 --> 00:37:08,937
she doesn't know how bad it is.
701
00:37:08,978 --> 00:37:10,939
- But she's your best friend.
702
00:37:10,980 --> 00:37:13,024
You don't want to tell her
about all this?
703
00:37:13,066 --> 00:37:15,652
- No, I... I never want Kat
to pity me.
704
00:37:15,694 --> 00:37:21,282
She can like me or hate me,
or maybe someday love me,
705
00:37:21,324 --> 00:37:24,953
but never pity. I just...
I couldn't stand that.
706
00:37:24,994 --> 00:37:27,455
- Your secret's safe with me.
707
00:37:27,497 --> 00:37:29,499
Let's go.
708
00:37:29,541 --> 00:37:31,126
(soft music)
709
00:37:31,167 --> 00:37:33,878
(birds chirping)
710
00:37:35,630 --> 00:37:38,550
(rake thuds)
711
00:37:46,307 --> 00:37:49,519
(ominous music)
712
00:38:03,616 --> 00:38:05,869
(breathing heavily)
713
00:38:08,246 --> 00:38:09,706
(Jacob): Puppy!
714
00:38:09,748 --> 00:38:11,708
(water splashing)
715
00:38:14,627 --> 00:38:18,590
- A boat! There's a boat
on the harbor!
716
00:38:19,883 --> 00:38:22,469
- Katherine. Jacob's' home.
717
00:38:32,520 --> 00:38:35,148
- Is this where you bring
all your girls?
718
00:38:35,190 --> 00:38:37,317
- All of them?
719
00:38:37,359 --> 00:38:39,986
Just how many girls do you think
there are, Del?
720
00:38:40,028 --> 00:38:42,697
- Don't count.
We'll be here all week.
721
00:38:42,739 --> 00:38:44,783
(Del chuckles)
722
00:38:44,824 --> 00:38:48,328
- Well, the way I see it,
you gotta dip your toe
in the water before you swim.
723
00:38:48,370 --> 00:38:52,499
And I still want to swim.
724
00:38:52,540 --> 00:38:54,250
Don't you?
725
00:38:54,292 --> 00:38:56,544
(Del chuckles)
726
00:39:01,091 --> 00:39:03,677
- What in heaven's name
are you doing?
727
00:39:03,718 --> 00:39:06,596
- Well, all this talk of
swimming's made me want
to just dive right in.
728
00:39:07,681 --> 00:39:11,851
- You can't be serious.
Put your clothes back on.
729
00:39:11,893 --> 00:39:15,271
- Come on, Del, just look
at that water, it's perfect.
730
00:39:15,313 --> 00:39:17,691
Something about the ocean,
I don't know what it is.
731
00:39:17,732 --> 00:39:21,277
(pants zipping)
So fast, so immense.
732
00:39:21,319 --> 00:39:23,488
You know what it is?
733
00:39:24,656 --> 00:39:26,616
It's liberating.
734
00:39:26,658 --> 00:39:27,992
- It's freezing!
735
00:39:28,034 --> 00:39:30,370
- Come on, don't you want
to swim, Del?
736
00:39:31,121 --> 00:39:32,956
(sighs)
737
00:39:34,624 --> 00:39:37,002
That's it!
738
00:39:37,043 --> 00:39:39,087
This is life, Del!
Woo!
739
00:39:39,129 --> 00:39:41,923
You're gonna love this!
Woo!
740
00:39:41,965 --> 00:39:43,550
(chuckling)
741
00:39:43,591 --> 00:39:45,343
Dell, come on!
742
00:39:54,060 --> 00:39:56,062
Come on! That's it!
743
00:39:56,104 --> 00:39:58,398
(laughing)
- Woo!
744
00:39:59,190 --> 00:40:01,651
Woo!
(laughing)
745
00:40:01,693 --> 00:40:03,778
(indistinct chatter)
746
00:40:04,946 --> 00:40:07,323
- Look! There they are!
747
00:40:08,783 --> 00:40:11,703
(panting)
748
00:40:11,745 --> 00:40:13,329
(tense music)
749
00:40:13,371 --> 00:40:15,874
- This is it, Katherine.
I know it.
750
00:40:17,042 --> 00:40:18,960
(panting)
751
00:40:40,523 --> 00:40:41,983
(gasps)
752
00:40:42,025 --> 00:40:43,902
- Jacob.
753
00:40:43,943 --> 00:40:45,695
Jacob!
754
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
Jacob!
755
00:40:51,993 --> 00:40:53,995
(breathing heavily)
756
00:40:54,037 --> 00:40:55,246
(horse neighing)
757
00:40:55,288 --> 00:40:57,999
- You! Jacob Landry!
758
00:40:58,041 --> 00:41:00,251
You're under arrest for treason!
759
00:41:00,293 --> 00:41:03,004
- Wait, what? Wait!
760
00:41:04,339 --> 00:41:07,634
(shouting)
(Kat): Jacob, no! Wait!
761
00:41:07,676 --> 00:41:10,553
(grunts)
Don't you take him!
762
00:41:10,595 --> 00:41:12,430
(shouting)
763
00:41:12,472 --> 00:41:15,225
- Hey!
(gasping)
764
00:41:15,266 --> 00:41:18,311
- Jacob!
Leave him be!
765
00:41:18,353 --> 00:41:20,605
(grunts)
- No!
766
00:41:22,649 --> 00:41:24,818
- Jacob!
767
00:41:26,611 --> 00:41:28,154
(sobbing)
768
00:41:28,196 --> 00:41:30,740
(tense music)
769
00:41:42,419 --> 00:41:45,046
Subtitling: difuze
58298