Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:51,440 --> 00:04:52,800
¿Ya lo tienen?
2
00:04:53,340 --> 00:04:55,180
El modelo está en los tenis.
3
00:04:55,229 --> 00:04:56,979
HAZ BRILLAR TU VIDA
CON ELISABETH
4
00:04:57,660 --> 00:04:59,840
¡A marchar!
Las rodillas arriba.
5
00:04:59,840 --> 00:05:01,120
Sí, eso es.
6
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
Sigan.
7
00:05:04,980 --> 00:05:06,260
Adelante.
8
00:05:06,260 --> 00:05:07,400
¡Patada!
9
00:05:08,000 --> 00:05:08,940
¡Patada!
10
00:05:09,640 --> 00:05:11,340
Sí, ya lo tienen.
11
00:05:11,760 --> 00:05:13,340
Sin cuadrado.
12
00:05:13,680 --> 00:05:15,860
Quiero que piensen
en sus cuerpos en bikini.
13
00:05:15,940 --> 00:05:18,360
¿Quieren lucir como
medusas en la playa?
14
00:05:18,800 --> 00:05:19,860
¡Sigan!
15
00:05:20,340 --> 00:05:21,620
Crucen.
16
00:05:22,020 --> 00:05:23,180
Empujen.
17
00:05:24,520 --> 00:05:26,620
¡Vamos!
Ya lo tienen.
18
00:05:27,020 --> 00:05:28,960
¡Resistan!
Casi lo logran.
19
00:05:31,020 --> 00:05:32,760
¡Así se hace!
20
00:05:37,380 --> 00:05:39,120
Buen acoplamiento, chicas.
21
00:05:40,900 --> 00:05:43,660
Espero verlas la próxima semana
en "Haz brillar tu vida".
22
00:05:43,660 --> 00:05:45,160
Trabajaremos en los laterales
23
00:05:45,160 --> 00:05:47,220
que es la parte
más difícil de esculpir.
24
00:05:47,440 --> 00:05:48,840
Y mientras tanto...
25
00:05:49,100 --> 00:05:50,700
cuídense mucho.
26
00:05:55,620 --> 00:05:58,100
- Un descanso de 5 minutos.
- Buen trabajo, chicas.
27
00:05:58,220 --> 00:05:59,640
Saben que lo tienen.
28
00:05:59,640 --> 00:06:01,460
Bajen estas luces,
por favor.
29
00:06:03,000 --> 00:06:04,420
Todo listo para mañana.
30
00:06:20,200 --> 00:06:22,640
- Feliz Cumpleaños.
- Gracias.
31
00:06:25,340 --> 00:06:27,340
- Feliz Cumpleaños.
- Gracias.
32
00:06:27,580 --> 00:06:29,700
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
33
00:06:31,729 --> 00:06:34,854
BAÑO FUERA DE SERVICIO
34
00:06:49,920 --> 00:06:53,870
No me importa, quiero a todas las putas
jovencitas de esta puta ciudad
35
00:06:54,040 --> 00:06:55,720
en las próximas semanas.
36
00:06:56,500 --> 00:06:58,450
Mira, es muy sencillo.
37
00:06:59,200 --> 00:07:00,660
La queremos joven.
38
00:07:01,040 --> 00:07:02,700
La queremos ardiente.
39
00:07:03,330 --> 00:07:04,680
La queremos ahora.
40
00:07:05,980 --> 00:07:08,910
Cómo pudo permanecer tanto
tiempo la vieja zorra.
41
00:07:09,000 --> 00:07:11,340
Ese es el puto misterio
para mí.
42
00:07:12,450 --> 00:07:14,450
Oh, ganadora del Oscar,
una mierda.
43
00:07:15,100 --> 00:07:16,700
¿Cuándo fue eso,
en los años 30?
44
00:07:16,720 --> 00:07:18,700
¿Qué, para King Kong?
45
00:07:22,180 --> 00:07:23,140
No,
46
00:07:23,300 --> 00:07:25,240
me importa una mierda
47
00:07:25,320 --> 00:07:26,660
lo que le prometimos.
48
00:07:27,300 --> 00:07:29,060
Esto es televisión en red,
49
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
no una puta obra de caridad.
50
00:07:31,830 --> 00:07:33,720
Búscame a alguien nuevo.
51
00:07:34,500 --> 00:07:35,420
Ahora.
52
00:07:36,820 --> 00:07:39,000
Oye, ¿sabías que la fertilidad
de una mujer
53
00:07:39,080 --> 00:07:42,140
comienza a disminuir
a los 25 años?
54
00:07:42,540 --> 00:07:44,080
¿Qué edad tiene Jennifer?
55
00:07:44,880 --> 00:07:46,140
Será mejor que te pongas
a trabajar.
56
00:08:23,280 --> 00:08:26,180
Es como cuando ves a alguien
tirarse un pedo en la pantalla.
57
00:08:31,000 --> 00:08:32,280
A la gente le encanta.
58
00:08:33,040 --> 00:08:34,940
Quiero decir,
así son las cosas.
59
00:08:36,560 --> 00:08:37,820
¿Sabes lo que quiero decir?
60
00:08:37,900 --> 00:08:39,540
La gente es sólo gente.
61
00:08:39,580 --> 00:08:43,370
Y tengo que darle a la gente
lo que quiere.
62
00:08:43,450 --> 00:08:45,300
Eso es lo que mantiene
contentos a los accionistas.
63
00:08:45,540 --> 00:08:49,200
Y la gente siempre
pide algo nuevo.
64
00:08:49,920 --> 00:08:51,040
La renovación...
65
00:08:51,880 --> 00:08:53,280
es inevitable.
66
00:08:54,330 --> 00:08:55,540
Y a los 50,
67
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
bueno,
68
00:08:58,620 --> 00:08:59,720
deja de funcionar.
69
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
¿Qué deja de funcionar?
70
00:09:02,620 --> 00:09:03,800
¿Qué?
71
00:09:04,180 --> 00:09:05,560
¿Qué deja de funcionar?
72
00:09:08,740 --> 00:09:10,340
Ya sabes, el...
73
00:09:13,540 --> 00:09:14,760
El...
74
00:09:15,280 --> 00:09:16,480
El...
75
00:09:18,320 --> 00:09:19,600
¡Oh, George!
76
00:09:21,660 --> 00:09:23,290
- Lo siento, tengo que irme.
- ¡Harvey!
77
00:09:24,290 --> 00:09:27,200
¡George, esos ratings
son una locura!
78
00:09:28,200 --> 00:09:29,800
¡Eres un genio!
79
00:09:29,870 --> 00:09:31,820
Qué desastre.
Eres un genio.
80
00:09:33,000 --> 00:09:35,720
- Por eso estarías bebiendo.
- Qué gracioso.
81
00:10:00,854 --> 00:10:03,229
CON DIENTES BRILLANTES
¡YA LO TIENES!
82
00:10:25,000 --> 00:10:27,140
Bueno, es su día de suerte,
señorita Sparkle,
83
00:10:27,160 --> 00:10:29,320
porque tomamos radiografías
de pies a cabeza,
84
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
y no tiene ni una muela rota.
85
00:10:31,240 --> 00:10:33,700
Así que ya puede irte.
86
00:10:35,420 --> 00:10:37,680
Vacunación, ¿de acuerdo?
87
00:10:37,680 --> 00:10:39,480
No toma medicamentos.
88
00:10:40,410 --> 00:10:44,080
Por cierto, sólo quiero decir
que mi esposa es una gran admiradora.
89
00:10:47,920 --> 00:10:49,640
Tipo de sangre...
90
00:10:49,940 --> 00:10:51,500
Oiga, es su cumpleaños.
91
00:10:51,780 --> 00:10:52,900
Feliz...
92
00:11:03,500 --> 00:11:05,800
Es una emergencia, lo siento.
Tengo que...
93
00:11:08,200 --> 00:11:09,460
Adiós.
94
00:11:16,640 --> 00:11:17,900
Un momento.
95
00:11:19,040 --> 00:11:21,100
Sólo queda un último
examen por realizar.
96
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
Creí que él dijo
que ya podía irme.
97
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
¿Hay algún problema?
98
00:11:46,200 --> 00:11:47,580
No, está perfecto.
99
00:11:47,870 --> 00:11:49,220
Usted es una buena candidata.
100
00:11:50,000 --> 00:11:51,780
Digo, ¿está lista para irse?
101
00:11:56,000 --> 00:11:57,380
Le deseo lo mejor.
102
00:12:24,479 --> 00:12:27,771
LA SUSTANCIA
103
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
CAMBIÓ MI VIDA
104
00:12:35,000 --> 00:12:36,060
¿Lizzie?
105
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
¿Lizzie Sparkle?
106
00:12:39,580 --> 00:12:41,330
Dios mío, no lo puedo creer.
107
00:12:43,620 --> 00:12:44,700
¡Fred!
108
00:12:45,820 --> 00:12:48,040
Fred, ¡de la clase de 10º grado!
109
00:12:51,020 --> 00:12:53,320
Fred, por supuesto.
110
00:12:53,410 --> 00:12:55,100
No cambiaste nada.
111
00:12:55,740 --> 00:12:59,000
Sigues siendo la chica más
hermosa del mundo entero.
112
00:12:59,860 --> 00:13:01,160
Sabes, he seguido tu carrera.
113
00:13:01,200 --> 00:13:02,700
Qué éxito. Quiero decir...
114
00:13:06,790 --> 00:13:08,940
Oye, ¿por qué no salimos
115
00:13:09,060 --> 00:13:11,320
quizás a tomar algo alguna vez
ahora que estamos, ya sabes,
116
00:13:11,360 --> 00:13:12,540
reconectados?
117
00:13:14,250 --> 00:13:15,910
Por supuesto, soy estúpido.
118
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
- Estás súper ocupada.
- ¿Pero sabes qué?
119
00:13:17,520 --> 00:13:19,860
¿Por qué no me das tu tarjeta?
120
00:13:20,040 --> 00:13:21,440
Tal vez me desocupe.
121
00:13:22,200 --> 00:13:23,140
Claro, lo que yo...
122
00:13:23,940 --> 00:13:25,080
Esto servirá.
123
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
No mires mis niveles de colesterol.
Son un desastre.
124
00:13:31,780 --> 00:13:33,540
- Oh, Dios.
- ¿Qué es eso?
125
00:13:36,440 --> 00:13:37,420
Toma.
126
00:13:39,200 --> 00:13:40,660
Ahora lo tienes.
127
00:13:44,438 --> 00:13:45,271
Llámame:
128
00:13:56,146 --> 00:13:58,063
GRACIAS POR TODOS ESTOS
AÑOS CON NOSOTROS
129
00:13:58,229 --> 00:14:00,813
¡FUISTE MARAVILLOSA!
130
00:14:15,021 --> 00:14:18,146
FUISTE
131
00:14:33,260 --> 00:14:34,980
¿Alguna vez soñaste
132
00:14:35,120 --> 00:14:37,200
con una versión mejor
de ti misma?
133
00:14:40,290 --> 00:14:41,320
Más joven.
134
00:14:41,900 --> 00:14:43,260
Más hermosa.
135
00:14:43,760 --> 00:14:45,100
Más perfecta.
136
00:14:46,100 --> 00:14:47,880
Una sola inyección
137
00:14:48,020 --> 00:14:49,660
desbloquea tu ADN,
138
00:14:50,120 --> 00:14:52,660
iniciando una nueva
división celular
139
00:14:52,900 --> 00:14:55,480
que liberará otra versión de ti.
140
00:14:56,200 --> 00:14:57,470
Esta es...
141
00:14:58,440 --> 00:14:59,740
la sustancia.
142
00:15:00,220 --> 00:15:02,260
Tú eres la matriz.
143
00:15:02,540 --> 00:15:04,340
Todo nace de ti.
144
00:15:04,740 --> 00:15:07,060
Y todo eres tú.
145
00:15:07,460 --> 00:15:08,920
Esto es simplemente...
146
00:15:09,000 --> 00:15:10,960
una versión mejor de ti.
147
00:15:11,360 --> 00:15:12,880
Sólo tienes que compartir.
148
00:15:13,370 --> 00:15:15,000
Una semana para una,
149
00:15:15,080 --> 00:15:17,000
y una semana para la otra.
150
00:15:17,120 --> 00:15:19,830
Un equilibrio perfecto
de siete días para cada una.
151
00:15:20,160 --> 00:15:22,540
Lo único que no hay
que olvidar.
152
00:15:22,700 --> 00:15:25,440
Tú eres una.
153
00:15:25,700 --> 00:15:27,800
No puedes escapar de ti misma.
154
00:17:51,260 --> 00:17:52,340
¿Sí?
155
00:17:52,500 --> 00:17:53,640
Hola.
156
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
Me gustaría...
157
00:17:57,520 --> 00:17:58,720
ordenar.
158
00:18:00,720 --> 00:18:02,040
Dirección.
159
00:18:03,760 --> 00:18:06,080
1057 Beverly Canyon.
160
00:18:07,840 --> 00:18:09,060
Anota esto.
161
00:18:09,120 --> 00:18:11,120
35 Callejón Byron Norte.
162
00:18:12,080 --> 00:18:13,750
35 Norte...
163
00:19:08,938 --> 00:19:11,521
¡CONVOCATORIA PARA CASTING!
164
00:19:13,354 --> 00:19:15,688
¿QUIÉN SERÁ LA PRÓXIMA
ELIZABETH SPARKLE?
165
00:19:15,680 --> 00:19:18,280
MUJERES JÓVENES, VIVACES, CON MUCHA
ENERGÍA DE 18-30 AÑOS SOLAMENTE
166
00:22:41,354 --> 00:22:44,021
ACTIVADOR
167
00:22:51,354 --> 00:22:53,729
USO ÚNICO
DESECHAR DESPUÉS DE USAR
168
00:22:59,646 --> 00:23:01,854
ESTABILIZADOR
169
00:23:01,850 --> 00:23:03,180
OTRO YO
170
00:23:06,240 --> 00:23:08,720
CAMBIO
171
00:23:11,229 --> 00:23:14,438
ALIMENTO DE LA MATRIZ
ALIMENTO OTRO YO
172
00:23:16,271 --> 00:23:18,938
TÚ TE ACTIVAS
SOLO UNA VEZ
173
00:23:20,396 --> 00:23:22,313
TÚ TE ESTABILIZAS
TODOS LOS DÍAS
174
00:23:24,229 --> 00:23:26,979
TÚ CAMBIAS
CADA SIETE DÍAS SIN EXCEPCIÓN
175
00:23:28,688 --> 00:23:32,688
RECUERDA
ERES UNA
176
00:24:09,260 --> 00:24:11,420
Tú eres la matriz.
177
00:24:11,740 --> 00:24:13,920
Todo viene de ti,
178
00:24:14,120 --> 00:24:16,200
y todo eres tú.
179
00:24:17,680 --> 00:24:19,480
ACTIVADOR
- Esto es simplemente...
180
00:24:19,640 --> 00:24:22,300
una versión mejor de ti.
181
00:33:00,271 --> 00:33:01,896
ALIMENTO MATRIZ
182
00:33:03,021 --> 00:33:04,563
ALIMENTO OTRO YO
183
00:34:39,220 --> 00:34:40,500
Hola.
184
00:34:57,521 --> 00:34:58,854
ESTABILIZADOR
OTRO YO
185
00:35:00,229 --> 00:35:02,771
TE ESTABILIZAS
TODOS LOS DÍAS
186
00:36:41,604 --> 00:36:44,104
¡CONVOCATORIA DE CASTING!
¿QUIÉN SERÁ LA PRÓXIMA ELISABETH SPARKLEY?
187
00:37:23,080 --> 00:37:24,340
Gracias.
188
00:37:24,370 --> 00:37:25,790
Te avisaremos la próxima semana.
189
00:37:25,870 --> 00:37:27,060
Muchas gracias.
190
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
Me muero por conseguir el papel.
191
00:37:34,540 --> 00:37:35,580
Gran bailarina.
192
00:37:36,960 --> 00:37:40,280
Lástima que no tenga las tetas
en medio de la cara en vez de esa nariz.
193
00:37:43,440 --> 00:37:44,560
¡Siguiente!
194
00:37:58,320 --> 00:38:01,620
Parece que esta vez todo
está en su sitio.
195
00:38:02,540 --> 00:38:05,060
Por favor, di tu nombre,
edad, medidas.
196
00:38:19,760 --> 00:38:21,500
Soy Sue.
197
00:38:26,100 --> 00:38:27,480
Soy Sue.
198
00:38:28,780 --> 00:38:33,000
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue,
199
00:38:37,950 --> 00:38:40,260
Sue, Sue, Sue.
200
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
¿Dónde está?
201
00:38:42,540 --> 00:38:44,160
¿Dónde está?
202
00:38:57,140 --> 00:39:01,540
Pero qué precioso angelito.
203
00:39:11,870 --> 00:39:13,060
Estás contratada.
204
00:39:13,830 --> 00:39:17,950
Queremos un programa
que sea como tú.
205
00:39:18,450 --> 00:39:19,800
Hermoso y feliz.
206
00:39:20,000 --> 00:39:21,640
La gente quiere ser feliz.
207
00:39:23,290 --> 00:39:25,450
Salimos al aire en dos semanas,
así que manos a la obra.
208
00:39:25,540 --> 00:39:28,280
Voy a dejar que organices
el resto con mi asistente.
209
00:39:32,240 --> 00:39:33,220
¿Isabella?
210
00:39:34,790 --> 00:39:36,330
Is-is-isis.
211
00:39:36,410 --> 00:39:37,640
¿Quién tiene tiempo
para decir eso?
212
00:39:38,320 --> 00:39:39,720
Vamos a llamarte Cindy.
213
00:39:40,040 --> 00:39:41,980
Es más corto, es mejor.
214
00:39:43,100 --> 00:39:45,750
Voy a dejar que organices
todo lo demás con Cindy.
215
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
Antes de que se vaya,
216
00:39:49,500 --> 00:39:51,100
sólo tengo que mencionar...
217
00:39:51,640 --> 00:39:53,780
un pequeño problema de horario.
218
00:39:54,060 --> 00:39:55,580
Tengo que...
219
00:39:56,220 --> 00:39:58,280
salir de la ciudad
cada dos semanas...
220
00:39:59,300 --> 00:40:01,440
para cuidar a mi madre,
221
00:40:02,420 --> 00:40:04,060
que está muy enferma.
222
00:40:11,480 --> 00:40:13,600
Te quiero a ti...
223
00:40:13,740 --> 00:40:16,180
para este programa,
y solucionaremos lo que sea,
224
00:40:16,200 --> 00:40:18,140
ya sea una madre, hermano,
225
00:40:18,220 --> 00:40:19,960
o un puto perrito enfermo
226
00:40:19,960 --> 00:40:21,560
que requiera de tus cuidados.
227
00:40:27,160 --> 00:40:28,440
Preciosa,
228
00:40:28,460 --> 00:40:29,820
con un corazón puro.
229
00:40:30,040 --> 00:40:32,300
A la gente le va a encantar.
230
00:40:53,700 --> 00:40:54,840
Perfecto.
231
00:41:03,580 --> 00:41:07,470
NUEVO PROGRAMA
PRÓXIMAMENTE
232
00:41:29,140 --> 00:41:30,620
Así que saltan,
233
00:41:31,180 --> 00:41:32,780
se tocan los codos,
234
00:41:33,020 --> 00:41:34,630
la cabeza hacia abajo,
235
00:41:35,340 --> 00:41:36,720
y contraen.
236
00:41:39,700 --> 00:41:42,960
Y cinco, seis, siete,
ocho, codos.
237
00:42:15,479 --> 00:42:16,479
TÚ CAMBIAS
238
00:42:16,521 --> 00:42:18,688
CADA SIETE DÍAS
239
00:42:24,430 --> 00:42:26,620
ALIMENTO MATRIZ
240
00:42:35,438 --> 00:42:36,354
CAMBIO
241
00:44:43,104 --> 00:44:44,979
ALIMENTO OTRO YO
242
00:45:17,820 --> 00:45:19,900
¿Dónde estuviste?
243
00:45:20,480 --> 00:45:22,660
Todos queríamos tomar
una copa contigo
244
00:45:22,750 --> 00:45:24,120
por tu partida.
245
00:45:24,300 --> 00:45:26,210
De todos modos, nosotros...
246
00:45:27,080 --> 00:45:28,740
todos aportamos,
247
00:45:30,060 --> 00:45:32,280
y te compramos una cosita
248
00:45:32,360 --> 00:45:33,600
para mantenerte ocupada.
249
00:45:34,640 --> 00:45:35,540
Es francés.
250
00:45:35,600 --> 00:45:37,460
A mi esposa, le fascina.
251
00:45:37,540 --> 00:45:39,060
Amo a mi esposa.
252
00:45:40,400 --> 00:45:41,760
Uy, tengo que correr.
253
00:45:42,020 --> 00:45:45,500
Pero siempre es genial verte.
254
00:46:52,520 --> 00:46:53,900
LA SUSTANCIA
255
00:46:53,900 --> 00:46:58,360
TU PAQUETE DE RECARGA
SE ENTREGÓ EN TU CAJA DE DEPÓSITO
256
00:47:12,680 --> 00:47:15,080
El antílope y el ciervo
se mueven
257
00:47:16,120 --> 00:47:17,920
la cacería a través de...
258
00:48:09,560 --> 00:48:11,830
...con control remoto.
259
00:48:12,370 --> 00:48:16,500
No puedo creer el increíble
precio de 49,98 dólares.
260
00:50:00,410 --> 00:50:02,320
Puta madre, señora.
261
00:50:02,320 --> 00:50:04,120
Las tres, su cuerpo se trasluce.
262
00:50:04,540 --> 00:50:05,560
Abra.
263
00:50:06,880 --> 00:50:08,300
Señora, ¡abra ahora!
264
00:50:10,620 --> 00:50:11,860
Y...
265
00:50:12,340 --> 00:50:13,520
Perdón.
266
00:50:14,020 --> 00:50:15,520
Pensé que la señora Sparkle.
267
00:50:15,660 --> 00:50:16,740
Se mudó.
268
00:50:16,800 --> 00:50:18,060
Soy la nueva inquilina.
269
00:50:19,580 --> 00:50:20,500
Sue.
270
00:50:21,680 --> 00:50:22,820
Oliver.
271
00:50:23,080 --> 00:50:24,100
Oliver.
272
00:50:25,200 --> 00:50:26,000
Oliver.
273
00:50:26,040 --> 00:50:28,600
¿Querías quejarte de algo?
274
00:50:29,370 --> 00:50:30,500
¿Oliver?
275
00:50:31,330 --> 00:50:32,000
¿Qué?
276
00:50:32,540 --> 00:50:33,260
No.
277
00:50:34,330 --> 00:50:35,880
No, no, no, no, no, no, no.
278
00:50:36,160 --> 00:50:37,720
Creo que es fantástico
279
00:50:37,760 --> 00:50:40,240
cuando pasan cosas
en el edificio, ¿me entiendes?
280
00:50:43,940 --> 00:50:45,160
La verdad es que,
281
00:50:45,870 --> 00:50:47,910
soy bastante útil
si alguna vez necesitas,
282
00:50:49,820 --> 00:50:52,140
necesitas que te ayude
de alguna manera.
283
00:50:52,910 --> 00:50:54,780
Tengo un muchas
herramientas y...
284
00:50:55,900 --> 00:50:57,460
Tengo un gran martillo.
285
00:51:00,160 --> 00:51:01,340
Ya sabes lo que quiero decir.
286
00:51:03,340 --> 00:51:04,680
En fin,
287
00:51:05,060 --> 00:51:07,700
Vivo justo aquí, así que ya
sabes dónde encontrarme.
288
00:51:07,830 --> 00:51:08,700
Cuando quieras.
289
00:51:09,700 --> 00:51:10,860
De día o de noche.
290
00:51:11,400 --> 00:51:12,540
Hasta luego.
291
00:52:59,979 --> 00:53:05,354
A DARLE CON TODO
292
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
Hola a todos.
293
00:53:08,840 --> 00:53:12,580
Soy Sue, y es hora
de darle con todo.
294
00:53:12,780 --> 00:53:13,920
¿Están listos?
295
00:53:14,060 --> 00:53:15,140
Vamos.
296
00:54:38,604 --> 00:54:40,563
CON SUE
297
00:54:43,880 --> 00:54:46,140
Muchas gracias a todos.
298
00:54:46,760 --> 00:54:48,380
Nos vemos la semana que viene.
299
00:54:51,580 --> 00:54:53,420
Y mientras tanto,
300
00:54:54,320 --> 00:54:55,980
cuídense.
301
00:55:02,520 --> 00:55:04,260
¿Dónde está ella?
302
00:55:05,620 --> 00:55:07,350
¡Ahí está!
303
00:55:07,860 --> 00:55:10,160
Maravilloso, maravilloso.
304
00:56:28,580 --> 00:56:31,950
Llegaré tarde esta noche,
así que espérame.
305
00:56:38,020 --> 00:56:39,320
No comas demasiado rápido.
306
00:58:52,360 --> 00:58:53,860
¿Estás bien?
307
00:58:57,720 --> 00:58:59,300
Sí, enseguida vuelvo.
308
00:59:28,938 --> 00:59:29,563
TÚ
309
00:59:30,396 --> 00:59:31,063
CAMBIAS
310
00:59:31,479 --> 00:59:32,563
CADA SIETE DÍAS
311
00:59:33,229 --> 00:59:35,688
SIN EXCEPCIÓN
312
00:59:36,040 --> 00:59:37,440
¿Estás bien?
313
01:00:22,780 --> 01:00:24,180
¿Qué hiciste?
314
01:00:24,260 --> 01:00:26,820
Te ves aún
más hermosa que antes.
315
01:01:06,200 --> 01:01:07,640
No.
316
01:01:37,520 --> 01:01:39,720
DEMASIADO BORRACHO
PARA IRME A CASA EN MOTO.
317
01:01:39,720 --> 01:01:41,540
¡NO LA PIERDAS DE VISTA!
TROY
318
01:03:00,910 --> 01:03:01,640
¿Sí?
319
01:03:02,260 --> 01:03:03,460
Sí, hola.
320
01:03:04,250 --> 01:03:06,120
Soy Elizabeth Sparkle.
321
01:03:12,180 --> 01:03:13,720
Soy la 503.
322
01:03:14,400 --> 01:03:15,480
Sí.
323
01:03:16,540 --> 01:03:17,940
Sí, hola.
324
01:03:18,870 --> 01:03:20,520
Ha habido un ligero
325
01:03:20,540 --> 01:03:22,720
mal uso de la sustancia.
326
01:03:23,330 --> 01:03:27,500
Unas horas extra fueron
accidentalmente...
327
01:03:28,320 --> 01:03:31,120
utilizadas, causando...
328
01:03:32,380 --> 01:03:33,940
una alteración.
329
01:03:35,000 --> 01:03:37,160
Así que estoy buscando
el procedimiento para revertirlo.
330
01:03:37,580 --> 01:03:39,540
Lo que se utilizó en un lado
331
01:03:39,640 --> 01:03:41,560
se pierde en el otro lado.
332
01:03:41,830 --> 01:03:43,180
No hay vuelta atrás.
333
01:03:49,250 --> 01:03:50,160
No,
334
01:03:51,060 --> 01:03:53,100
no sé en qué estaba
ella pensando.
335
01:03:53,330 --> 01:03:55,620
Y obviamente estaba borracha.
336
01:03:55,870 --> 01:03:58,120
Recuerda que no hay ella y tú.
337
01:03:58,500 --> 01:03:59,780
Tú eres una.
338
01:03:59,920 --> 01:04:01,260
Respeta el equilibrio
339
01:04:01,370 --> 01:04:03,580
y no tendrás más inconvenientes.
340
01:04:42,580 --> 01:04:44,480
# ¿No lo sabes? #
341
01:04:46,340 --> 01:04:48,120
# ¿No lo sabes? #
342
01:04:48,180 --> 01:04:50,000
# Tienes que darle con todo #
343
01:04:50,080 --> 01:04:51,780
# ¿No lo sabes? #
344
01:04:53,870 --> 01:04:55,480
# ¿No lo sabes? #
345
01:04:55,660 --> 01:04:57,440
# Tienes que darle con todo #
346
01:04:57,880 --> 01:04:59,380
# Tienes que darle con todo #
347
01:05:03,000 --> 01:05:05,120
# Tienes que darle con todo #
348
01:05:10,200 --> 01:05:13,500
# Tienes que darle con todo #
349
01:05:15,910 --> 01:05:19,870
# Tienes que darle con todo #
350
01:05:43,820 --> 01:05:45,040
¡Sue!
351
01:05:45,780 --> 01:05:47,440
Acabo de verte en la tele.
352
01:05:47,880 --> 01:05:49,460
Santo cielo.
353
01:05:51,020 --> 01:05:53,020
Me dan ganas de unirme
a tu clase.
354
01:05:53,380 --> 01:05:55,180
Oye, no das clases
particulares, ¿verdad?
355
01:05:57,700 --> 01:05:59,140
Oye...
356
01:05:59,740 --> 01:06:02,660
¿qué tal una copa
en mi casa esta noche?
357
01:06:04,830 --> 01:06:06,240
Vamos, no seas tímida.
358
01:06:06,830 --> 01:06:09,620
Te veo detrás de la puerta,
preciosa.
359
01:06:12,760 --> 01:06:13,880
De acuerdo,
360
01:06:14,120 --> 01:06:16,410
tómate tu tiempo,
pero es una cita.
361
01:06:17,680 --> 01:06:19,400
# Ya sabes, dale con todo #
362
01:06:19,740 --> 01:06:21,300
# Ya sabes, dale con todo #
363
01:06:21,700 --> 01:06:23,160
# Ya sabes, dale con todo #
364
01:06:23,580 --> 01:06:25,560
# Ya sabes, dale con todo #
365
01:06:34,271 --> 01:06:39,896
TU PAQUETE DE RECARGA
SE ENTREGÓ EN TU CAJA DE DEPÓSITO
366
01:07:49,420 --> 01:07:50,940
¿Qué te traigo?
367
01:07:54,910 --> 01:07:56,320
Moka Latte.
368
01:08:05,040 --> 01:08:07,060
Es largo, ¿verdad?
369
01:08:09,000 --> 01:08:10,140
¿Disculpe?
370
01:08:14,060 --> 01:08:15,980
Siete días.
371
01:08:45,740 --> 01:08:47,620
¿Me seguiste hasta aquí?
372
01:08:48,940 --> 01:08:50,740
Sólo tenía curiosidad...
373
01:08:50,980 --> 01:08:53,450
por saber cómo te iban
las cosas.
374
01:08:54,500 --> 01:08:57,100
Cada vez te sientes
un poco más...
375
01:08:57,820 --> 01:08:59,120
sola,
376
01:08:59,920 --> 01:09:01,100
¿no crees?
377
01:09:02,500 --> 01:09:04,100
No sé de qué me estás hablando.
378
01:09:06,080 --> 01:09:07,260
Estoy bien.
379
01:09:08,700 --> 01:09:10,020
Todo está bien.
380
01:09:10,560 --> 01:09:12,780
Cada vez es más difícil
381
01:09:13,120 --> 01:09:14,980
recordar que tú...
382
01:09:15,280 --> 01:09:17,960
todavía mereces existir.
383
01:09:20,880 --> 01:09:22,920
Que esta parte de ti mismo,
384
01:09:23,120 --> 01:09:25,560
todavía vale algo...
385
01:09:25,660 --> 01:09:27,260
que tú...
386
01:09:28,000 --> 01:09:30,400
todavía importas.
387
01:09:34,540 --> 01:09:36,500
¿Ella empezó ya?
388
01:09:38,160 --> 01:09:40,520
¿Te está comiendo?
389
01:09:58,180 --> 01:09:59,060
¡Carajo!
390
01:09:59,290 --> 01:10:00,420
¡Cuidado!
391
01:10:09,000 --> 01:10:09,960
¿Qué?
392
01:10:20,540 --> 01:10:21,440
¡Oye!
393
01:10:21,910 --> 01:10:22,880
¡Muévete!
394
01:10:53,640 --> 01:10:56,660
Sigues siendo la chica más
hermosa del mundo entero.
395
01:11:06,760 --> 01:11:07,580
¿Hola?
396
01:11:08,020 --> 01:11:09,600
Hola, Fred.
397
01:11:09,870 --> 01:11:10,940
Soy Lizzie.
398
01:11:14,290 --> 01:11:15,100
¿Hola?
399
01:11:15,880 --> 01:11:17,640
Lo siento, estoy en shock.
400
01:11:21,370 --> 01:11:23,660
Pensé que no volvería
a saber de ti después de...
401
01:11:23,750 --> 01:11:25,660
Oh cielos, no, no, para nada.
402
01:11:25,740 --> 01:11:27,040
Yo sólo, estuve...
403
01:11:27,260 --> 01:11:29,240
Estuve muy ocupada últimamente.
404
01:11:29,790 --> 01:11:31,020
Así que escucha,
405
01:11:31,180 --> 01:11:33,480
estaba pensando que...
406
01:11:35,220 --> 01:11:38,000
quizás podríamos juntarnos
y tomar algo.
407
01:11:43,840 --> 01:11:45,040
¿Todavía estás ahí?
408
01:11:45,800 --> 01:11:48,040
Lo siento, estoy
en shock otra vez.
409
01:11:51,040 --> 01:11:53,660
Podría reservar
en Luigi's a las ocho.
410
01:11:54,220 --> 01:11:55,870
¿A las ocho en Luigi's?
411
01:11:55,960 --> 01:11:56,780
Así será.
412
01:11:58,580 --> 01:12:00,400
Te veré esta noche.
413
01:12:01,700 --> 01:12:02,380
Adiós.
414
01:12:02,540 --> 01:12:04,020
De acuerdo, adiós.
415
01:16:43,104 --> 01:16:45,854
FRED: ESTOY EN EL RESTAURANTE.
¿LLEGAS TARDE?
416
01:16:45,850 --> 01:16:48,200
SÉ QUE A UNA GRAN ESTRELLA
COMO TÚ LE GUSTA HACER UNA ENTRADA.
417
01:16:48,270 --> 01:16:50,540
¿ESTÁS BIEN?
418
01:17:08,320 --> 01:17:09,640
Hola a todos.
419
01:17:09,660 --> 01:17:10,600
Hola.
420
01:17:10,760 --> 01:17:12,320
Bien, aquí vamos todos.
421
01:17:12,340 --> 01:17:13,580
Despejen el set por favor.
422
01:17:13,660 --> 01:17:15,040
Primeras posiciones, gracias.
423
01:17:15,200 --> 01:17:16,540
Rueden las cámaras.
424
01:17:16,870 --> 01:17:20,160
Y en tres, dos, uno.
425
01:17:23,560 --> 01:17:26,060
Cuclillas, cuclillas, cuclillas.
426
01:17:27,540 --> 01:17:28,800
Menea esas caderas.
427
01:17:29,340 --> 01:17:30,500
Menea esas caderas.
428
01:17:31,100 --> 01:17:33,660
Contrae, contrae, contrae,
429
01:17:34,040 --> 01:17:36,500
contrae, contrae, contrae.
430
01:17:36,580 --> 01:17:38,740
Cabeza entre las piernas.
431
01:17:44,660 --> 01:17:45,600
Corten.
432
01:17:49,660 --> 01:17:51,520
Lo siento, pensé que...
433
01:17:52,120 --> 01:17:53,980
pensé que yo, yo...
434
01:17:54,980 --> 01:17:56,500
Me distraje.
435
01:17:57,380 --> 01:17:59,100
No hay problema,
volvamos a grabar.
436
01:17:59,500 --> 01:18:00,740
Volvemos a uno por favor.
437
01:18:03,580 --> 01:18:05,380
Lo siento, ahora es la sala
de control.
438
01:18:05,500 --> 01:18:07,860
El director dijo que vio
algo extraño en el monitor.
439
01:18:07,940 --> 01:18:09,460
Pon la repetición
en la cámara dos.
440
01:18:09,560 --> 01:18:10,620
Cámara dos.
441
01:18:21,870 --> 01:18:22,800
Adelante.
442
01:18:28,960 --> 01:18:30,420
¿ Me puedes dar mi bata ?
443
01:18:30,500 --> 01:18:32,580
- Lo siento, está en tu camerino.
- Pues entonces ve a buscarla.
444
01:18:33,540 --> 01:18:34,900
Veamos esto cuadro por cuadro.
445
01:18:49,600 --> 01:18:50,900
Necesito cinco minutos.
446
01:20:49,300 --> 01:20:49,860
¿Sí?
447
01:20:49,870 --> 01:20:51,700
Este equilibrio no funciona.
448
01:20:51,950 --> 01:20:54,040
Apenas tengo tiempo
para disfrutar
449
01:20:54,100 --> 01:20:57,000
mientras ella pierde
siete días
450
01:20:57,160 --> 01:20:58,880
atiborrándose delante
de la tele.
451
01:20:58,950 --> 01:21:00,910
Recuerda que no hay ella y tú.
452
01:21:03,800 --> 01:21:06,380
Hola a todos...
453
01:21:10,980 --> 01:21:12,900
¿Qué está pasando?
¿Dónde están todos?
454
01:21:12,980 --> 01:21:14,400
La grabación fue cancelada.
455
01:21:15,620 --> 01:21:17,220
- ¿Qué, por qué?
- Sue.
456
01:21:18,120 --> 01:21:20,020
Harvey quiere verte
en su oficina inmediatamente.
457
01:21:21,250 --> 01:21:22,080
De acuerdo.
458
01:21:22,520 --> 01:21:24,860
- Iré a cambiarme.
- No, dijo ahora.
459
01:21:42,620 --> 01:21:44,140
Iré directo al grano.
460
01:21:45,200 --> 01:21:47,380
No podemos mantenerte
en el programa de la mañana.
461
01:21:48,830 --> 01:21:50,940
¿Pero por qué?
Acabo de empezar.
462
01:21:51,660 --> 01:21:53,720
Los ratings están
por las nubes.
463
01:21:54,830 --> 01:21:56,720
Empezamos en 42.
464
01:21:57,500 --> 01:21:58,820
Ahora estamos como en...
465
01:21:59,830 --> 01:22:00,880
216.
466
01:22:01,040 --> 01:22:04,220
Es fenomenal.
467
01:22:04,460 --> 01:22:06,100
La gente te ama.
468
01:22:06,380 --> 01:22:07,790
Te adoran.
469
01:22:07,900 --> 01:22:11,120
Quieren más y más y más de ti.
470
01:22:11,460 --> 01:22:13,420
Por eso hemos decidido
471
01:22:13,560 --> 01:22:15,040
que queremos que tú
472
01:22:15,260 --> 01:22:16,380
presentes...
473
01:22:17,060 --> 01:22:18,900
el programa de Año Nuevo.
474
01:22:19,790 --> 01:22:22,580
- Quiere decir el...
- El mayor programa de la cadena.
475
01:22:22,940 --> 01:22:25,160
50 millones de televidentes
en directo.
476
01:22:25,220 --> 01:22:27,620
No se puede subir más que eso.
477
01:22:30,040 --> 01:22:31,440
Eso va a ser intenso.
478
01:22:31,480 --> 01:22:33,500
Sólo tenemos unos meses
para lograrlo.
479
01:22:33,500 --> 01:22:36,260
Entonces, ¿lo quieres hacer?
480
01:22:47,100 --> 01:22:49,330
Si no abres la puerta
cuando la oportunidad llama,
481
01:22:49,410 --> 01:22:51,140
no tendrás otra oportunidad.
482
01:22:52,330 --> 01:22:54,020
Tú mejor que nadie lo sabes.
483
01:23:06,720 --> 01:23:09,000
Sólo un día más y luego
tendré toda la semana libre.
484
01:23:09,080 --> 01:23:10,260
Podemos cambiar.
485
01:23:28,080 --> 01:23:29,820
Haremos la portada de Vogue.
486
01:23:31,000 --> 01:23:32,520
Sólo un día más,
¿de acuerdo?
487
01:24:40,760 --> 01:24:41,700
¿Sí?
488
01:24:41,760 --> 01:24:44,220
Ella no respetó el equilibrio.
489
01:24:44,410 --> 01:24:46,910
Cada vez me roba más tiempo,
490
01:24:47,200 --> 01:24:48,500
completamente,
491
01:24:48,560 --> 01:24:50,860
sin tener en cuenta
las consecuencias.
492
01:24:51,080 --> 01:24:52,720
Es una perra egoísta.
493
01:24:52,760 --> 01:24:54,540
¿Quieres parar?
494
01:24:56,910 --> 01:24:57,700
¿Parar?
495
01:24:57,870 --> 01:24:59,320
Tú eres la Matriz.
496
01:24:59,620 --> 01:25:01,020
Si no estás satisfecha,
497
01:25:01,120 --> 01:25:03,020
puedes poner fin
a la experiencia
498
01:25:03,040 --> 01:25:05,450
y volver a ser tú misma,
tú sola.
499
01:25:06,200 --> 01:25:07,580
¿Quieres parar?
500
01:25:10,300 --> 01:25:12,700
¿Volverá a ser como era antes?
501
01:25:12,910 --> 01:25:15,000
Lo que se ha transferido
no volverá,
502
01:25:15,200 --> 01:25:17,560
pero puedes detener
la experiencia a partir de ahora.
503
01:25:17,680 --> 01:25:18,750
¿Quieres parar?
504
01:25:19,160 --> 01:25:21,790
¿Volver a ser tú misma,
tú sola?
505
01:25:24,760 --> 01:25:25,620
No.
506
01:25:28,220 --> 01:25:29,820
No, no, no.
507
01:25:29,870 --> 01:25:31,140
No puedo parar.
508
01:25:32,830 --> 01:25:33,920
- Ella solo...
RECUERDA ERES UNA
509
01:25:35,750 --> 01:25:36,720
Yo...
510
01:25:41,950 --> 01:25:44,360
Sólo hay que respetar
el equilibrio.
511
01:25:44,500 --> 01:25:45,780
Entonces, respétalo.
512
01:25:49,220 --> 01:25:52,290
Basta, basta, basta,
basta, basta.
513
01:25:54,229 --> 01:25:56,938
CAMBIÓ MI VIDA
514
01:26:01,660 --> 01:26:03,360
Tú eres la Matriz.
515
01:26:03,660 --> 01:26:06,780
Felicitaciones,
ganaste 25.000 dólares.
516
01:26:06,840 --> 01:26:08,820
Estamos ante nuestra
última oportunidad
517
01:26:08,820 --> 01:26:10,260
y es tu segunda pregunta
518
01:26:10,260 --> 01:26:11,920
en nuestra gran ronda
de preguntas
519
01:26:11,940 --> 01:26:14,300
y jugar por 250.000 dólares.
520
01:26:18,340 --> 01:26:21,040
Y tendrás sólo 45 segundos
para conseguir
521
01:26:21,160 --> 01:26:23,450
la respuesta correcta
que no puedes...
522
01:27:19,220 --> 01:27:21,700
Sólo una cosita
para mantenerte ocupada.
523
01:27:24,479 --> 01:27:26,313
COCINA FRANCESA
524
01:27:34,600 --> 01:27:35,760
Carajo.
525
01:27:47,610 --> 01:27:49,770
TRIPAS ESTILO CAEN
526
01:27:50,720 --> 01:27:51,740
Jefe
527
01:28:02,360 --> 01:28:04,830
Sí, damas y caballeros,
ella está aquí.
528
01:28:05,250 --> 01:28:08,660
La superestrella del momento,
Sue.
529
01:28:08,830 --> 01:28:10,720
¿Están listos?
Démosle la bienvenida,
530
01:28:10,820 --> 01:28:12,300
Sue.
531
01:28:13,820 --> 01:28:16,660
Tú apareciste de la nada
532
01:28:16,750 --> 01:28:19,060
en nuestras pantallas
como un tornado.
533
01:28:19,080 --> 01:28:22,160
No creo que nadie estuviera realmente
preparado para esta tormenta.
534
01:28:29,790 --> 01:28:33,000
Todo empezó con el programa
matinal,
535
01:28:33,250 --> 01:28:35,980
y se rumorea
que estás en la lista
536
01:28:35,980 --> 01:28:37,910
para la próxima película
de Tom Grant.
537
01:28:40,290 --> 01:28:41,880
Espera, un momento.
538
01:28:42,480 --> 01:28:45,360
Me están diciendo que vas
a ser la anfitriona...
539
01:28:45,420 --> 01:28:47,360
del programa de Año Nuevo.
¿Puedes confirmarlo?
540
01:28:48,080 --> 01:28:49,180
Sí, es correcto.
541
01:28:49,280 --> 01:28:50,780
Sí, es correcto.
542
01:28:53,180 --> 01:28:56,040
Dios mío,
¡es una gran noticia!
543
01:28:56,270 --> 01:28:57,220
MORCILLA CON MANZANAS
544
01:28:59,180 --> 01:29:00,790
Cuéntanos un poco sobre ti
545
01:29:00,940 --> 01:29:03,300
¿De dónde eres?
¿Cómo te descubrieron?
546
01:29:03,660 --> 01:29:06,540
Quiero, queremos saberlo todo.
547
01:29:09,360 --> 01:29:11,380
Bueno, es decir,
548
01:29:11,420 --> 01:29:14,100
realmente no hay mucho
que contar.
549
01:29:14,540 --> 01:29:17,020
Sólo soy una chica de un...
550
01:29:17,380 --> 01:29:19,580
pueblo muy pequeño en Indiana.
551
01:29:19,750 --> 01:29:21,420
Seguro que nunca oíste
hablar de él.
552
01:29:21,620 --> 01:29:23,660
De hecho, ni siquiera
es un pueblo.
553
01:29:23,920 --> 01:29:26,560
No estoy segura de que realmente
puedas llamarlo una aldea. Es...
554
01:29:27,580 --> 01:29:28,860
¿una granja, quizás?
555
01:29:36,140 --> 01:29:37,870
Pero desde que tengo memoria,
556
01:29:38,080 --> 01:29:41,000
mi sueño siempre fue
aparecer en la pantalla.
557
01:29:41,790 --> 01:29:43,580
Este es mi sueño.
558
01:29:43,660 --> 01:29:46,180
De niña, solía montar
espectáculos para mi familia.
559
01:29:46,820 --> 01:29:48,280
Tu familia.
560
01:29:48,500 --> 01:29:49,980
Qué dulce.
561
01:29:49,980 --> 01:29:51,980
PAVO DE NAVIDAD
RELLENO DE FOIE GRAS
562
01:29:52,120 --> 01:29:53,400
DESTRIPAR EL PAVO
- Entonces,
563
01:29:53,740 --> 01:29:56,250
todo el mundo
es consciente de que
564
01:29:56,330 --> 01:29:57,700
tú reemplazaste
565
01:29:57,960 --> 01:29:59,220
a Elizabeth Sparkle.
566
01:30:00,370 --> 01:30:03,500
Y sin lugar a dudas,
tú entraste,
567
01:30:03,750 --> 01:30:05,280
subiste el volumen,
568
01:30:05,330 --> 01:30:07,460
y sacudiste el mundo de todos.
569
01:30:07,720 --> 01:30:09,220
¿Eras fan de su programa?
570
01:30:15,680 --> 01:30:16,660
Bueno,
571
01:30:18,100 --> 01:30:19,800
bueno, no puedo...
572
01:30:20,300 --> 01:30:22,140
No puedo decir que realmente
573
01:30:22,280 --> 01:30:24,180
haya visto su programa.
574
01:30:24,830 --> 01:30:27,040
Sabes que no somos
exactamente de
575
01:30:27,120 --> 01:30:28,520
la misma generación.
576
01:30:29,260 --> 01:30:30,820
Y tienes que admitir
577
01:30:30,900 --> 01:30:32,700
que era un poco anticuado.
578
01:30:35,380 --> 01:30:37,180
Fitness Jurásico, en realidad.
579
01:30:37,660 --> 01:30:40,460
- "Fitness Jurásico".
- Necesitaba un cambio.
580
01:30:42,580 --> 01:30:44,560
Te voy a enseñar, carajo.
581
01:30:45,450 --> 01:30:47,560
¿De verdad quieres ver algo
de Fitness Jurásico?
582
01:30:50,700 --> 01:30:51,840
¿Lo quieres?
583
01:30:52,830 --> 01:30:56,240
Vamos, ¡ven a buscar
tu puto Fitness Jurásico!
584
01:31:04,830 --> 01:31:07,370
Pero mi madre era
una gran fan suya.
585
01:31:09,500 --> 01:31:10,380
Entonces,
586
01:31:10,400 --> 01:31:12,910
cada mañana, lloviera
o hubiera sol,
587
01:31:14,200 --> 01:31:15,910
"Brilla tu vida",
estaba en la tele.
588
01:31:16,220 --> 01:31:18,140
Así que, en cierto modo,
crecí con ella.
589
01:31:18,620 --> 01:31:20,180
Me gustara o no.
590
01:31:21,260 --> 01:31:24,200
Supongo que por eso se podría decir
que tenemos algún tipo de conexión.
591
01:31:24,260 --> 01:31:26,140
Algún tipo de conexión.
592
01:31:26,200 --> 01:31:28,830
Tú no existirías sin mí.
593
01:31:40,250 --> 01:31:42,160
Es la hora,
damas y caballeros,
594
01:31:42,160 --> 01:31:44,680
para nuestra última pregunta.
595
01:31:44,700 --> 01:31:47,100
La pregunta que le hacemos
a todos
596
01:31:47,100 --> 01:31:50,080
y a cada uno
de nuestros invitados.
597
01:31:50,120 --> 01:31:51,080
De acuerdo.
598
01:31:51,330 --> 01:31:53,660
¿Podrías compartir uno de tus
599
01:31:53,750 --> 01:31:55,950
pequeños secretos de belleza?
600
01:31:57,720 --> 01:32:00,120
Sólo un pequeño truco tuyo
que te ayuda a lucir
601
01:32:00,200 --> 01:32:02,080
tan increíblemente
impresionante.
602
01:32:02,100 --> 01:32:03,120
Mírate.
603
01:32:03,120 --> 01:32:04,260
No lo sé.
604
01:32:04,260 --> 01:32:05,580
¡Dilo!
605
01:32:05,800 --> 01:32:07,000
¡Dilo!
606
01:32:08,200 --> 01:32:09,700
- Déjame pensar.
- ¡Dilo!
607
01:32:09,900 --> 01:32:12,790
¡Diles quién es tu pequeño
secreto de belleza!
608
01:32:12,910 --> 01:32:15,290
Supongo que se los mostraré
aquí mismo.
609
01:32:15,520 --> 01:32:17,260
Aquí tienes tu pequeño
secreto de belleza.
610
01:32:17,410 --> 01:32:19,160
Supongo que sólo intento
ser yo misma.
611
01:32:19,370 --> 01:32:22,540
Ser sincera y agradecida
por todo lo que tengo.
612
01:32:23,100 --> 01:32:25,200
Y acordarme siempre
de vivir con el corazón.
613
01:32:25,780 --> 01:32:27,940
La novia de América esta noche.
614
01:32:37,740 --> 01:32:39,620
Yo sólo, oh,
615
01:32:40,360 --> 01:32:41,980
Intento ser yo misma.
616
01:32:44,020 --> 01:32:45,040
¡Detente!
617
01:32:45,660 --> 01:32:47,000
Basta.
618
01:32:47,140 --> 01:32:49,100
Me lo estás quitando.
619
01:32:49,360 --> 01:32:51,000
Ese es tu pequeño secreto.
620
01:32:51,660 --> 01:32:53,000
¡Detente!
621
01:33:07,500 --> 01:33:12,280
¡Tienes que controlarte!
622
01:33:31,960 --> 01:33:33,680
No puedo volver dentro de ella.
623
01:33:39,260 --> 01:33:40,300
Oh, mierda.
624
01:33:41,840 --> 01:33:44,380
Vieja rata asquerosa.
625
01:33:45,370 --> 01:33:46,640
¡Basta!
626
01:34:29,021 --> 01:34:32,396
3 MESES DESPUÉS
627
01:34:37,896 --> 01:34:41,313
PROGRAMA DE AÑO NUEVO
MAÑANA A LAS 9 DE LA NOCHE
628
01:34:54,640 --> 01:34:59,220
¡MUCHA SUERTE!
TE VAN A ADORAR
629
01:35:07,140 --> 01:35:08,520
¿Vienes a la cama?
630
01:35:09,760 --> 01:35:10,680
Sí,
631
01:35:11,140 --> 01:35:12,320
Voy enseguida.
632
01:36:17,300 --> 01:36:18,520
- Sí.
- Hola.
633
01:36:18,540 --> 01:36:20,400
Hola, es una emergencia.
634
01:36:20,680 --> 01:36:22,580
No hay más fluido
estabilizador.
635
01:36:24,830 --> 01:36:25,600
¿Hola?
636
01:36:27,260 --> 01:36:28,760
Es la puta 503.
637
01:36:28,910 --> 01:36:30,380
- Sí.
- ¡Carajo!
638
01:36:30,910 --> 01:36:33,600
Te lo estoy diciendo, esto es urgente.
No hay más fluido estabilizador.
639
01:36:33,830 --> 01:36:35,500
Significa que llegaste al final.
640
01:36:37,920 --> 01:36:39,060
¿A qué te refieres con el final?
641
01:36:39,200 --> 01:36:40,860
Lo vaciaste todo.
642
01:36:40,960 --> 01:36:42,180
Si quieres más,
643
01:36:42,200 --> 01:36:43,900
debes dejar que el fluido
se regenere.
644
01:36:45,000 --> 01:36:46,620
Dime cómo hacerlo.
Necesito
645
01:36:46,620 --> 01:36:48,420
estabilizarme ahora mismo.
646
01:36:48,640 --> 01:36:50,340
Simplemente tienes que cambiar.
647
01:36:53,060 --> 01:36:54,320
¿Disculpa?
648
01:36:54,500 --> 01:36:57,260
El cambio reinicia el proceso
de secreción de fluidos
649
01:36:57,330 --> 01:36:59,700
para que puedas seguir
disfrutando de la experiencia.
650
01:36:59,870 --> 01:37:01,620
No, no, no, no.
651
01:37:02,080 --> 01:37:03,780
No puedo cambiar,
no puedo.
652
01:37:04,100 --> 01:37:05,600
Y menos ahora.
653
01:37:05,620 --> 01:37:07,140
No hay otra opción.
654
01:37:34,020 --> 01:37:34,960
¿Sue?
655
01:37:47,500 --> 01:37:48,580
¿Cariño?
656
01:37:51,830 --> 01:37:52,560
¿Sue?
657
01:37:53,280 --> 01:37:54,340
¿Estás bien?
658
01:38:00,200 --> 01:38:02,000
¿Ansiosa por lo de mañana?
659
01:38:07,250 --> 01:38:08,340
¿Cariño?
660
01:38:21,800 --> 01:38:22,780
¿Sue?
661
01:38:23,410 --> 01:38:24,840
¿Ocurre algo?
662
01:38:28,960 --> 01:38:31,040
¿Estás de malhumor
porque menstruaste?
663
01:38:36,040 --> 01:38:37,180
Sue, abre la puerta.
664
01:38:38,400 --> 01:38:39,800
Vamos, Sue.
665
01:38:39,980 --> 01:38:42,240
No es gracioso,
necesito orinar.
666
01:38:43,380 --> 01:38:44,780
Sue, abre la puerta.
667
01:38:45,640 --> 01:38:47,340
Abre la puerta, Sue, vamos.
668
01:39:06,000 --> 01:39:07,100
Vamos, Sue.
669
01:39:17,220 --> 01:39:18,600
¡Fuera!
670
01:39:19,100 --> 01:39:20,460
¿Qué carajo?
671
01:39:21,280 --> 01:39:23,540
¡Vete a la mierda de aquí!
672
01:39:23,700 --> 01:39:24,780
¿Quién es?
673
01:39:24,940 --> 01:39:27,460
- ¿Quién mierda es?
- ¡Déjame en paz!
674
01:39:36,040 --> 01:39:38,080
¿Qué carajo?
675
01:40:31,180 --> 01:40:32,120
¿Sí?
676
01:40:35,180 --> 01:40:36,740
Es la 503.
677
01:40:38,200 --> 01:40:39,660
Quiero parar.
678
01:40:39,950 --> 01:40:41,140
¿Estás segura?
679
01:40:41,240 --> 01:40:43,260
Una vez que paras,
no puedes volver atrás.
680
01:40:43,440 --> 01:40:44,960
¡Quiero parar!
681
01:40:45,040 --> 01:40:47,200
¡Quiero parar, carajo!
682
01:40:47,540 --> 01:40:49,500
¡Quiero parar!
683
01:40:50,020 --> 01:40:51,440
Lo entregaremos.
684
01:41:24,600 --> 01:41:26,640
TU PAQUETE FINAL SE ENTREGÓ
EN TU CAJA DE DEPÓSITO
685
01:41:38,280 --> 01:41:40,260
- Sue...
- ¡Apártate!
686
01:42:31,854 --> 01:42:34,313
LAMENTAMOS QUE NO HAYA VALORADO
SU EXPERIENCIA CON LA SUSTANCIA
687
01:42:37,771 --> 01:42:40,021
TERMINACIÓN
688
01:43:00,980 --> 01:43:02,120
¿Estás segura?
689
01:43:04,520 --> 01:43:06,780
Una vez que paras,
no puedes volver atrás.
690
01:43:07,370 --> 01:43:09,740
Solo volverás a ser tu misma.
691
01:43:10,620 --> 01:43:12,920
Sólo tú, nadie más.
692
01:43:14,380 --> 01:43:17,160
Sólo tú, nadie más.
693
01:43:18,340 --> 01:43:20,160
¡Cierra la puta boca!
694
01:43:55,271 --> 01:43:58,021
¡MUCHA SUERTE!
VAN A AMARTE
695
01:44:22,060 --> 01:44:23,100
De acuerdo.
696
01:44:24,620 --> 01:44:25,740
No puedo...
697
01:44:26,260 --> 01:44:28,020
No puedo hacer esto.
698
01:44:31,160 --> 01:44:32,400
Te necesito.
699
01:44:34,640 --> 01:44:36,340
Me odio a mi misma.
700
01:44:37,600 --> 01:44:39,800
Tienes que prepararte.
701
01:44:41,220 --> 01:44:43,000
Tienes que prepararte.
702
01:44:43,000 --> 01:44:45,360
Es nuestra gran noche.
703
01:44:46,120 --> 01:44:48,640
Vamos. Te van a querer mucho.
704
01:44:49,740 --> 01:44:50,860
Vamos.
705
01:44:52,000 --> 01:44:53,060
Vamos.
706
01:44:53,060 --> 01:44:54,400
Uno, dos...
707
01:44:54,400 --> 01:44:56,220
Eres la única parte
adorable de mí.
708
01:44:56,260 --> 01:44:57,840
Tienes que volver.
709
01:44:58,160 --> 01:45:00,360
Tienes que volver.
Vuelve.
710
01:45:15,860 --> 01:45:17,300
De acuerdo.
De acuerdo.
711
01:45:21,400 --> 01:45:22,500
Vamos.
712
01:45:24,580 --> 01:45:25,760
Vamos.
713
01:45:27,040 --> 01:45:28,180
Vamos.
714
01:45:34,790 --> 01:45:35,720
¡Vamos!
715
01:48:21,520 --> 01:48:23,280
Oh, ¡no lo hagas!
716
01:50:33,521 --> 01:50:35,140
RECUERDA
ERES UNA
717
01:51:15,729 --> 01:51:19,146
PROGRAMA DE AÑO NUEVO
ESTA NOCHE A LAS 9
718
01:51:25,438 --> 01:51:30,104
VAN A AMARTE
719
01:51:38,120 --> 01:51:39,760
Una hora y media
de maquillaje y peluquería
720
01:51:39,910 --> 01:51:41,560
Después te llevamos
al probador...
721
01:51:42,540 --> 01:51:45,060
Tenemos una prueba final
en el escenario, iluminación y sonido.
722
01:51:45,100 --> 01:51:46,500
Es un tiempo antes
de que empiece el programa.
723
01:51:46,660 --> 01:51:48,140
¿Lo tienes? ¿Estás bien?
724
01:51:48,240 --> 01:51:49,360
Bien, vamos.
725
01:51:57,380 --> 01:51:59,640
El vestido es maravilloso.
726
01:52:00,400 --> 01:52:01,720
Es perfecto.
727
01:52:09,700 --> 01:52:10,880
Aquí tienes.
728
01:52:18,460 --> 01:52:19,640
Se ve bien.
729
01:52:20,160 --> 01:52:21,320
¿Y las luces de baile?
730
01:52:26,480 --> 01:52:28,040
Ahora vuelvo, lo siento.
731
01:53:55,360 --> 01:53:57,420
Necesitan verte en el escenario
para probar las luces.
732
01:54:21,520 --> 01:54:23,080
¿Alguna vez soñaste...
733
01:54:23,080 --> 01:54:23,980
ACTIVADOR
734
01:54:23,980 --> 01:54:25,820
con una mejor versión de ti?
735
01:54:27,500 --> 01:54:28,920
Más hermosa,
736
01:54:29,100 --> 01:54:30,520
más perfecta.
737
01:54:30,660 --> 01:54:31,600
¿Sue?
738
01:54:33,700 --> 01:54:35,400
Sí, nos vemos allí.
739
01:54:35,520 --> 01:54:37,360
De acuerdo, te esperaré
en el escenario.
740
01:54:53,880 --> 01:54:55,000
¿Sue?
741
01:54:58,460 --> 01:55:00,960
Permíteme presentarte
a los accionistas.
742
01:55:01,040 --> 01:55:03,700
Se mueren por conocerte.
743
01:55:07,540 --> 01:55:09,160
¿Está todo...
744
01:55:10,240 --> 01:55:11,660
bien?
745
01:55:16,280 --> 01:55:17,700
Entonces, ¡sonríe!
746
01:55:24,980 --> 01:55:27,720
Eso es lo que queremos
esta noche.
747
01:55:28,500 --> 01:55:32,340
Las chicas bonitas siempre
deben sonreír.
748
01:55:46,300 --> 01:55:49,220
Plumas, plumas, plumas.
749
01:56:40,540 --> 01:56:42,120
Oye, ¿estás lista
para esta noche?
750
01:57:27,646 --> 01:57:28,688
ACTIVADOR
751
01:57:29,771 --> 01:57:31,146
USO ÚNICO
DESECHAR DESPUÉS DE USAR
752
01:57:31,660 --> 01:57:33,320
Solo necesito una mejor
versión de mí.
753
01:57:33,580 --> 01:57:36,600
Por favor, dame una mejor
versión de mí, por favor.
754
01:57:42,440 --> 01:57:43,740
¡Por favor!
755
01:57:45,560 --> 01:57:47,120
¡Vamos!
756
01:58:28,380 --> 01:58:29,700
Jesús.
757
01:59:41,420 --> 01:59:45,250
Parece que esta vez sí
está todo en su lugar.
758
01:59:47,100 --> 01:59:49,500
Por favor, di tu nombre,
edad, medidas.
759
02:02:47,100 --> 02:02:51,000
Las chicas bonitas siempre
deben sonreír.
760
02:03:25,620 --> 02:03:27,340
Por fin, empezamos
a preocuparnos.
761
02:03:27,370 --> 02:03:28,980
Date prisa,
sales en cinco minutos.
762
02:03:47,560 --> 02:03:49,880
Ahí está, tan hermosa.
763
02:03:51,250 --> 02:03:52,580
Te queremos.
764
02:03:54,000 --> 02:03:55,600
Aquí es donde perteneces.
765
02:03:55,680 --> 02:03:57,260
Siempre pertenecerás aquí.
766
02:03:57,260 --> 02:03:59,020
No podemos hacerlo sin ti.
767
02:03:59,020 --> 02:04:00,750
Nunca lo haremos sin ti.
768
02:04:01,080 --> 02:04:02,860
Eres irremplazable.
769
02:04:31,000 --> 02:04:32,200
Chicas, vengan, vamos.
770
02:04:32,200 --> 02:04:33,360
¿Qué estamos esperando?
771
02:04:33,370 --> 02:04:34,640
Bien, vamos todos,
772
02:04:34,700 --> 02:04:36,200
vamos, vamos, vamos.
773
02:04:39,540 --> 02:04:42,060
No quedarán decepcionados.
774
02:04:42,700 --> 02:04:44,700
Ella es mi creación más hermosa.
775
02:04:44,760 --> 02:04:46,880
La moldeé para el éxito.
776
02:04:52,360 --> 02:04:53,550
Cinco,
777
02:04:53,840 --> 02:04:55,010
cuatro,
778
02:04:55,300 --> 02:04:56,460
tres,
779
02:04:56,920 --> 02:04:58,000
dos,
780
02:04:58,160 --> 02:04:59,280
uno
781
02:05:03,438 --> 02:05:05,438
EN EL AIRE
782
02:07:53,960 --> 02:07:55,900
¡El monstruo!
783
02:08:03,900 --> 02:08:05,360
¡Dispárenle al monstruo!
784
02:08:06,660 --> 02:08:08,040
¡Es un monstruo!
785
02:08:08,980 --> 02:08:11,260
¡Dispárenle al monstruo!
786
02:08:12,020 --> 02:08:13,460
No tengan miedo.
787
02:08:13,500 --> 02:08:14,500
¡Monstruo!
788
02:08:14,560 --> 02:08:16,200
No sean estúpido.
789
02:08:16,500 --> 02:08:17,780
¡Soy yo!
790
02:08:17,880 --> 02:08:20,240
¡Les digo que soy Sue!
791
02:08:26,120 --> 02:08:27,220
¡Fenómeno!
792
02:08:39,320 --> 02:08:40,520
¡Monstruo!
793
02:08:40,600 --> 02:08:41,770
¡Monstruo!
794
02:08:42,220 --> 02:08:43,700
¡Monstruo!
795
02:08:47,360 --> 02:08:49,020
Soy yo.
796
02:08:50,700 --> 02:08:52,320
Soy yo.
797
02:09:57,560 --> 02:09:59,950
Lástima que sus tetas no estén
en medio de su cara
798
02:10:00,040 --> 02:10:01,660
en lugar de esa nariz.
799
02:10:05,040 --> 02:10:06,120
¡Siguiente!
800
02:10:12,080 --> 02:10:15,320
Las chicas bonitas siempre
deben sonreír.
801
02:10:20,580 --> 02:10:21,680
A los 50.
802
02:10:22,240 --> 02:10:23,320
Deja de funcionar.
803
02:13:24,120 --> 02:13:25,420
Te queremos.
804
02:13:26,560 --> 02:13:27,700
Te adoramos.
805
02:13:30,400 --> 02:13:32,380
Eres irremplazable.
806
02:14:25,850 --> 02:14:45,500
THE SUBSTANCE (2024) - LA SUSTANCIA
Sincronización y traducción: DanyMoony51986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese