Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:14,930
Tijd om te gaan.
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,932
We kunnen bellen om een heli.
3
00:00:16,933 --> 00:00:18,392
Dan sterft hij.
4
00:00:18,393 --> 00:00:19,644
Hij moet naar huis.
5
00:00:21,396 --> 00:00:26,066
Er is iets tussen ze gebeurd.
Ik weet niet wat of wat het betekent.
6
00:00:26,067 --> 00:00:30,029
Maar ik als we hem laten stikken,
zijn we haar voorgoed kwijt.
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,281
Heb je ooit van Morgan Bote gehoord?
8
00:00:32,282 --> 00:00:34,950
Hij vroeg om de ontvoering van Dan Chase.
9
00:00:34,951 --> 00:00:38,747
Hij heeft onze tegoeden bevroren
en wil ons ruïneren.
10
00:00:39,247 --> 00:00:41,458
Farouk.
11
00:00:48,089 --> 00:00:50,340
Je kunt ons niet dood evacueren.
12
00:00:50,341 --> 00:00:52,635
Ik ben verantwoordelijk.
Doe het nou maar.
13
00:00:57,807 --> 00:00:59,225
Wie ben je?
14
00:00:59,976 --> 00:01:03,104
Mijn naam is Parwana Hamzad.
15
00:01:21,831 --> 00:01:23,750
Het was niet onze keuze, maar...
16
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
Ik meld het nu toch?
17
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
Met alle respect,
we probeerden dit te voorkomen.
18
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
Dat begrijp ik.
19
00:01:53,655 --> 00:01:58,451
Ik kan me niet voorstellen
dat de man die dit uitlokte voor u sprak.
20
00:01:58,701 --> 00:02:02,413
We kunnen dit vergeten
en ons richten op een betere...
21
00:02:04,457 --> 00:02:05,457
Hallo?
22
00:02:20,431 --> 00:02:24,894
Ze lieten me niet met de minister spreken.
23
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Waar is Parwana?
24
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
Breng haar binnen.
25
00:02:38,199 --> 00:02:40,285
Zonder haar...
26
00:02:40,702 --> 00:02:44,414
...zat ik nu in een cel.
27
00:02:44,664 --> 00:02:46,040
Of erger.
28
00:02:48,042 --> 00:02:50,253
Ik wilde me er al bij neerleggen.
29
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
Jij misschien ook.
30
00:02:54,757 --> 00:02:56,843
Maar zij niet.
31
00:02:57,093 --> 00:03:00,221
Ga haar halen, alsjeblieft.
32
00:03:00,638 --> 00:03:01,681
Ga maar.
33
00:03:26,748 --> 00:03:29,918
Ik zei dat ze
in de andere kamer moest wachten.
34
00:03:30,793 --> 00:03:33,087
Hij wilde de kamer niet uit.
35
00:03:33,755 --> 00:03:35,798
We hebben het geprobeerd.
36
00:03:36,216 --> 00:03:38,509
Toen liep zij binnen en...
37
00:03:40,345 --> 00:03:41,554
Parwana.
38
00:03:43,806 --> 00:03:45,099
Je vader roept je.
39
00:04:00,907 --> 00:04:02,367
Nu we allemaal hier zijn...
40
00:04:05,495 --> 00:04:07,997
Ik denk dat we 72 uur hebben.
41
00:04:09,249 --> 00:04:11,167
Wie dan nog hier is, is er geweest.
42
00:04:22,929 --> 00:04:26,890
Dat heb je eerder gezegd.
- Niet waar.
43
00:04:26,891 --> 00:04:30,310
Ik zei tien minuten.
En dat was vijf minuten geleden.
44
00:04:30,311 --> 00:04:33,731
We hebben nog vijf minuten
voor deze heli opstijgt.
45
00:04:39,988 --> 00:04:42,824
Ik vraag al een uur om nog vijf minuten.
46
00:04:47,578 --> 00:04:51,249
Vinden we het oké om achter te blijven
als hij vertrekt?
47
00:04:52,250 --> 00:04:54,002
Ze weet dat ze niet wachten.
48
00:04:55,920 --> 00:04:57,088
Ze komt wel.
49
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
Ze was een keer op een missie.
50
00:05:07,932 --> 00:05:09,934
Het kwam op schieten aan.
51
00:05:11,394 --> 00:05:16,899
Naderhand vonden ze een kogel
uit haar wapen in het hoofd van een kerel.
52
00:05:19,444 --> 00:05:22,988
Ze onderging de therapie,
ging er goed mee om...
53
00:05:22,989 --> 00:05:26,617
Waarom vertel je dit?
- Voor het geval je je zorgen maakt.
54
00:05:28,077 --> 00:05:31,497
Het is niet haar eerste keer
in zo'n situatie.
55
00:05:32,665 --> 00:05:33,875
Dat ze een leven neemt.
56
00:05:34,584 --> 00:05:38,588
Ze zijn niet allemaal hetzelfde.
57
00:05:49,807 --> 00:05:50,975
Ze is er.
58
00:05:57,523 --> 00:06:00,984
Hij heeft z'n moeder verloren.
Ik geloof dat ik help.
59
00:06:00,985 --> 00:06:04,280
Hij spreekt geen Engels, dus geen zorgen.
- Het is goed.
60
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
Er is weinig tijd.
61
00:06:08,201 --> 00:06:12,622
Over een paar dagen komt het leger terug
en branden ze de boel plat.
62
00:06:13,206 --> 00:06:17,876
Deze mensen hebben de overheid afgekocht
maar nu is hun geldbron opgedroogd.
63
00:06:17,877 --> 00:06:20,421
Je kan niet blijven.
- Het moet.
64
00:06:21,005 --> 00:06:22,089
Waarom?
65
00:06:22,090 --> 00:06:25,301
Omdat het geld is opgedroogd
door Morgan Bote.
66
00:06:29,263 --> 00:06:32,517
Bote nam mij mee
zodat jullie je zouden overgeven.
67
00:06:33,518 --> 00:06:37,896
Hij was boos dat ze jullie niet hadden
en heeft hun tegoeden bevroren.
68
00:06:37,897 --> 00:06:41,317
Dat maakt ze kwetsbaar
op een heel ongelukkig moment.
69
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
De volgende aanval overleven ze niet.
70
00:06:45,446 --> 00:06:49,950
Dat moet je oplossen.
- Oplossen? Hoe dan?
71
00:06:49,951 --> 00:06:55,539
Haal ze van de sanctieslijst. Zorg dat
Bote kalmeert voor deze mensen sterven.
72
00:06:55,540 --> 00:06:57,791
Hij laat zich niet zomaar overtuigen.
73
00:06:57,792 --> 00:07:01,711
Als hij boos is,
kun je hem niet zomaar kalmeren.
74
00:07:01,712 --> 00:07:08,009
Jullie zeiden wat jullie voor hem waren.
- Dat is heel lang geleden.
75
00:07:08,010 --> 00:07:14,474
Dan maakt het extra indruk als jullie
na al die jaren bij hem binnenlopen.
76
00:07:14,475 --> 00:07:17,145
Je hebt geen idee wat je daar vraagt.
77
00:07:18,354 --> 00:07:19,939
Ik weet hoe het eruitziet.
78
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
Echt.
79
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
Dat weet ik.
80
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
Maar ik ben nog steeds...
81
00:07:28,573 --> 00:07:30,783
...de persoon die jullie kennen.
82
00:07:32,994 --> 00:07:36,496
Maar ik kan deze mensen
niet laten creperen...
83
00:07:36,497 --> 00:07:39,167
...om een probleem
dat aan mij te wijten is.
84
00:07:39,834 --> 00:07:40,835
Dat kan ik niet.
85
00:07:41,752 --> 00:07:44,839
Jullie zouden me niet herkennen
als ik het negeerde.
86
00:07:46,007 --> 00:07:51,345
Ik heb gezegd dat jullie het konden
en het zouden doen als ik het vroeg.
87
00:07:52,346 --> 00:07:55,016
Ik zou jullie niet herkennen
als jullie weigerden.
88
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Ik vertrouw je.
89
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
En ik hou van je.
90
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Wees alsjeblieft snel.
91
00:08:37,225 --> 00:08:38,226
Wacht hier.
92
00:09:03,459 --> 00:09:06,128
Wat betekent
'Ze zijn niet allemaal hetzelfde'?
93
00:09:07,463 --> 00:09:11,551
Ik weet wat het betekent,
maar wat bedoelde je ermee?
94
00:09:13,636 --> 00:09:16,430
Als je zo bloed op de aarde uitgiet...
95
00:09:17,682 --> 00:09:21,935
...niet om iets te beschermen,
iemand te wreken...
96
00:09:21,936 --> 00:09:25,106
...omdat het je werk is of per ongeluk.
97
00:09:26,566 --> 00:09:32,488
Maar om iemand te laten zien dat je
van ze houdt, dan is er geen weg terug.
98
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Geloof me.
99
00:09:35,116 --> 00:09:37,201
Denk je dat het dat was?
100
00:09:37,868 --> 00:09:42,664
De kleren, het kind?
Is het zo snel gebeurd bij haar?
101
00:09:42,665 --> 00:09:47,336
Ik weet niet wat het was,
maar we zijn een deel van haar kwijt.
102
00:09:49,130 --> 00:09:51,882
Een deel dat net pas ontluikt.
103
00:09:53,759 --> 00:09:55,595
En waar draait dat op uit?
104
00:10:03,644 --> 00:10:07,648
Hoe moet je om iemand rouwen
en ze tegelijkertijd tegemoet komen?
105
00:10:11,319 --> 00:10:12,612
Ik weet het niet.
106
00:10:14,363 --> 00:10:18,783
Iemand kan flink veranderen
zonder dat het direct een ramp is.
107
00:10:18,784 --> 00:10:22,955
Zolang niemand ze het idee geeft
dat het een ramp is.
108
00:10:27,293 --> 00:10:29,962
Kom. Daar is ons vervoer.
109
00:10:34,425 --> 00:10:35,676
Niet die.
110
00:10:39,180 --> 00:10:40,264
Deze.
111
00:10:48,064 --> 00:10:53,152
'Zorg voor het transport, Harold.
Zorg dat het betrouwbaar is.'
112
00:10:54,028 --> 00:10:56,280
Nou, daar heb je hem.
113
00:10:58,658 --> 00:10:59,825
Graag gedaan.
114
00:11:01,702 --> 00:11:02,787
Ze zijn op weg.
115
00:11:05,665 --> 00:11:08,000
Doen ze wat je vraagt?
116
00:11:10,961 --> 00:11:12,630
Kunnen ze dat wel?
117
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
Ja en ja.
118
00:11:20,054 --> 00:11:24,141
Ik hoor dat je voor Farouk zorgt.
119
00:11:26,268 --> 00:11:27,603
Lieve knul.
120
00:11:29,188 --> 00:11:34,193
Ik weet niet waarom,
maar het kalmeert hem.
121
00:11:35,277 --> 00:11:36,362
Bij me zijn.
122
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
Waarom?
123
00:11:41,951 --> 00:11:45,329
'Waarom' is de laatste tijd
een vreemde vraag.
124
00:11:47,915 --> 00:11:51,919
Welk 'waarom' kan verklaren
wat wij hebben gedaan?
125
00:11:55,047 --> 00:11:59,802
Hoe dan ook,
er worden op dit moment plannen gesmeed.
126
00:12:02,555 --> 00:12:06,434
Sommigen blijven om ons te verdedigen.
127
00:12:07,643 --> 00:12:12,815
Anderen worden geëvacueerd naar
een plek in het dal waar ze veilig zijn.
128
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Zeg niet dat het hier te gevaarlijk is.
129
00:12:19,572 --> 00:12:22,825
Of dat ik hier niet thuishoor.
130
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
Jij hoort hier wel.
131
00:12:32,501 --> 00:12:33,836
Jij hoort hier.
132
00:12:44,847 --> 00:12:47,266
Daar maken we geen woorden aan vuil.
133
00:12:55,566 --> 00:12:57,485
Toch vraag ik je om te gaan.
134
00:12:59,153 --> 00:13:02,406
Maar je zei...
- Ik heb andere vormen van hulp nodig.
135
00:13:03,199 --> 00:13:05,785
Andere slagen die geleverd moeten worden.
136
00:13:06,952 --> 00:13:08,788
Andere plekken die steun nodig hebben.
137
00:13:11,874 --> 00:13:16,378
Je moet teruggaan naar het begin.
138
00:13:28,057 --> 00:13:31,644
We hebben nog niet echt kennisgemaakt.
139
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
Ik ben Tarik.
140
00:13:40,486 --> 00:13:41,779
Parwana.
141
00:13:43,364 --> 00:13:44,657
Onder meer.
142
00:13:53,415 --> 00:13:54,708
Wat zei hij?
143
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
Dat ik jou moest vinden.
144
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
En mee terug moest naar de VS.
145
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Om mee de zaak te runnen.
146
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Hij wil je weg hebben
voor de boel hier losbarst.
147
00:14:11,016 --> 00:14:12,351
Hij geeft om je.
148
00:14:15,521 --> 00:14:19,733
Misschien kun jij hem overhalen
om me z'n leven te laten redden.
149
00:14:37,585 --> 00:14:41,255
Dit is zwaar klote.
- Wat?
150
00:14:43,966 --> 00:14:45,634
Je hoort me wel.
151
00:14:47,803 --> 00:14:53,392
Je doet te veel alsof je rijk bent.
- Ik doe niet alsof.
152
00:14:54,852 --> 00:14:59,272
Ik ben hooguit een à twee weken
per jaar Henry Dixon.
153
00:14:59,273 --> 00:15:01,566
Dan Chase vloog Economy. Dat is dit niet.
154
00:15:01,567 --> 00:15:06,738
Dus jij werd rijk door er 50 weken
per jaar met de pet naar te gooien.
155
00:15:06,739 --> 00:15:09,491
Min of meer wel, ja.
- Hoe dan?
156
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
Zeg op.
157
00:15:14,246 --> 00:15:16,916
Door niet voor de overheid te werken.
158
00:15:20,044 --> 00:15:22,880
We moeten het onvermijdelijke bespreken.
159
00:15:25,507 --> 00:15:27,009
Namelijk?
- Een plan.
160
00:15:28,636 --> 00:15:32,513
Als we bij die ouwe zijn,
voer ik het woord wel.
161
00:15:32,514 --> 00:15:34,057
Oké.
- Ik meen het.
162
00:15:34,058 --> 00:15:35,224
Ik zeg toch niks?
163
00:15:35,225 --> 00:15:41,064
Hij luistert misschien niet naar mij,
maar zeker niet naar jou.
164
00:15:41,065 --> 00:15:47,988
Dit is te belangrijk om het te laten
verpesten door het gedoe tussen jullie.
165
00:15:49,740 --> 00:15:52,493
We weten dat we hem niet kunnen dwingen.
166
00:15:53,035 --> 00:15:58,749
En ik geloof niet dat hij dit doet omdat
hij pissig is omdat hij bedrogen is.
167
00:15:59,249 --> 00:16:01,585
Er moet meer achter zitten.
168
00:16:02,920 --> 00:16:05,589
We moeten dit heel voorzichtig spelen.
169
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Ik zal erover nadenken.
170
00:16:12,471 --> 00:16:13,847
Wat heb jij?
171
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
Hoe bedoel je?
172
00:16:21,647 --> 00:16:24,733
Jij wil het gewoon uit hem slaan, of niet?
173
00:16:32,324 --> 00:16:34,575
Is het wel veilig om hem af te doen?
174
00:16:34,576 --> 00:16:36,537
Kloteding.
175
00:16:37,705 --> 00:16:40,249
Je lijkt nogal boos.
- Ik?
176
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Wanneer ging je me vertellen dat je...
177
00:16:47,214 --> 00:16:51,092
Je bent toch niet zo stom dat je...
178
00:16:51,093 --> 00:16:55,138
Ik wil best antwoord geven,
maar kun je de vraag dan afmaken?
179
00:16:55,139 --> 00:16:57,391
Hem martelen is geen optie.
180
00:16:57,975 --> 00:17:00,560
Waarom niet?
- Hij is zowat honderd jaar.
181
00:17:00,561 --> 00:17:01,811
Het werkt niet.
182
00:17:01,812 --> 00:17:05,565
En ik weet wie van ons
er dan in de gevangenis belandt.
183
00:17:05,566 --> 00:17:09,068
Je denkt toch niet
dat je hem kunt overhalen?
184
00:17:09,069 --> 00:17:12,406
Dat denk ik inderdaad.
- Nou, ik niet.
185
00:17:13,991 --> 00:17:17,994
We hadden Emily beloofd
dat we het hoe dan ook zouden klaren.
186
00:17:17,995 --> 00:17:20,788
Ik kan me niks
van zo'n belofte herinneren.
187
00:17:20,789 --> 00:17:24,250
Dan waren we blijkbaar
bij twee verschillende gesprekken.
188
00:17:24,251 --> 00:17:27,879
Want ik weet zeker
dat ze precies dat heeft gezegd.
189
00:17:27,880 --> 00:17:31,008
We spreken dezelfde taal
en ik hoorde wat ze zei.
190
00:17:31,592 --> 00:17:33,926
Jij doet niets als we daar zijn...
191
00:17:33,927 --> 00:17:38,265
...behalve braaf meeknikken
terwijl ik hem overhaal.
192
00:17:40,684 --> 00:17:42,227
Dan moet je snel praten.
193
00:17:52,946 --> 00:17:54,697
Hoe wil je dit doen?
194
00:17:54,698 --> 00:17:56,741
Hoe bedoel je?
195
00:17:56,742 --> 00:17:59,118
Ik bel aan, hij laat ons binnen.
196
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
Doet hij dat?
197
00:18:01,497 --> 00:18:06,710
Probeer eens te glimlachen
als hij de deur opendoet.
198
00:18:10,255 --> 00:18:12,173
Marion?
199
00:18:12,174 --> 00:18:15,676
Dat is het derde telefoontje
van haar dat je negeert.
200
00:18:15,677 --> 00:18:17,179
Het vijfde.
201
00:18:17,679 --> 00:18:22,601
En ik negeer ze omdat
dingen die je negeert soms weggaan.
202
00:18:23,227 --> 00:18:25,979
Dat heeft bij jou niet gewerkt.
203
00:18:33,028 --> 00:18:34,113
Hierheen.
204
00:18:58,929 --> 00:19:00,264
Wat weet je?
205
00:19:02,099 --> 00:19:03,267
Aardig wat.
206
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
We zijn in Panjshir geweest.
207
00:19:06,436 --> 00:19:08,729
De situatie is veranderd.
208
00:19:08,730 --> 00:19:11,816
Z'n dochter is geen gijzelaar meer.
209
00:19:11,817 --> 00:19:16,445
Er is daar wat gebeurd en ze is nu
verbonden met Hamzad en z'n familie.
210
00:19:16,446 --> 00:19:18,031
Dat wist ik.
211
00:19:18,574 --> 00:19:21,118
Of ik weet het nu tenminste.
212
00:19:21,660 --> 00:19:25,371
Als iemand me eerder had verteld...
213
00:19:25,372 --> 00:19:31,002
...dat ze zijn dochter niet is,
hadden we deze puinhoop kunnen voorkomen.
214
00:19:31,003 --> 00:19:33,171
Ze is in levensgevaar.
215
00:19:33,172 --> 00:19:37,425
Hamzads tegoeden zijn bevroren,
wat z'n omgeving kwetsbaar maakt.
216
00:19:37,426 --> 00:19:41,638
Het gaat vele levens kosten.
Ben je op andere gedachten te brengen?
217
00:19:47,060 --> 00:19:48,186
Waarom niet?
218
00:19:48,187 --> 00:19:52,900
Omdat jullie geen van beiden
beseffen wat je vraagt...
219
00:19:53,400 --> 00:19:57,112
...wat de gevaren zijn
en wie het zal treffen.
220
00:19:57,696 --> 00:20:00,239
Jullie weten niet
waarin jullie beland zijn.
221
00:20:00,240 --> 00:20:04,118
Je hebt er zelfs geen moment aan gedacht.
222
00:20:04,119 --> 00:20:07,622
'Misschien moeten we het vragen.'
- We hebben geen tijd.
223
00:20:07,623 --> 00:20:09,707
Je bent boos en wilt je punt maken.
224
00:20:09,708 --> 00:20:14,670
Ik ben boos? Ik ben niet degene
die alles kapot maakt als hij boos is.
225
00:20:14,671 --> 00:20:15,923
Hou op.
226
00:20:16,840 --> 00:20:19,968
Hoe bedoel je,
we weten niet waarin we beland zijn?
227
00:20:42,491 --> 00:20:48,163
Jullie hebben geen flauw benul
wie hieronder te lijden heeft.
228
00:20:50,374 --> 00:20:54,586
Jij hebt haar hierbij betrokken.
- Dat heb jij gedaan.
229
00:20:55,629 --> 00:20:57,923
Ik probeer ons eruit te krijgen.
230
00:21:13,981 --> 00:21:18,485
Ik was niet veel ouder dan hij
toen ze me naar school in de VS stuurden.
231
00:21:19,945 --> 00:21:24,156
Wat mij altijd werd verteld,
was dat ik slim genoeg was...
232
00:21:24,157 --> 00:21:28,287
...om meer te willen, te doen en te zijn.
233
00:21:31,039 --> 00:21:37,004
Maar later hoorde ik dat m'n oom
m'n stem en m'n lach niet kon uitstaan.
234
00:21:37,879 --> 00:21:39,548
Ik klonk te veel als jij.
235
00:21:41,008 --> 00:21:44,386
Dat was natuurlijk niet fijn om te horen.
236
00:21:45,971 --> 00:21:47,180
Ik lijk op hem.
237
00:21:49,308 --> 00:21:54,396
Maar die absurditeit gaf me de ruimte
om mijn reden te vinden om hier te zijn.
238
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
En dat deed ik.
239
00:21:58,275 --> 00:21:59,276
En dat is?
240
00:22:00,902 --> 00:22:02,696
Iedereen hier weg krijgen.
241
00:22:05,198 --> 00:22:08,284
Hoe bedoel je? Wie is iedereen?
242
00:22:08,285 --> 00:22:13,123
M'n moeder, oom,
neven en nichten, m'n familie.
243
00:22:14,082 --> 00:22:17,502
Ik denk niet dat ze weg willen.
- Heb je het gevraagd?
244
00:22:18,128 --> 00:22:20,756
Niet expliciet.
- Ik wel. Duizend keer.
245
00:22:22,007 --> 00:22:25,635
Uitgelegd hoe het zou gaan,
wat er beter zou zijn.
246
00:22:26,428 --> 00:22:31,015
Gezien de huidige situatie
zouden ze het nu misschien anders horen.
247
00:22:31,016 --> 00:22:34,852
Als het van jou kwam.
- Ze luisteren niet naar mij.
248
00:22:34,853 --> 00:22:36,562
Wil je wedden?
249
00:22:36,563 --> 00:22:39,732
Ik weet niet
of ik ze dat zou willen wijsmaken.
250
00:22:39,733 --> 00:22:41,359
Hun roots zijn hier.
251
00:22:41,360 --> 00:22:45,072
Dat jij dat niet ziet,
betekent niet dat ze niets doen.
252
00:22:46,239 --> 00:22:48,867
Hij heeft je meegenomen
naar de begraafplaats, hè?
253
00:22:52,788 --> 00:22:55,081
Hoeveel mensen die daar liggen...
254
00:22:55,082 --> 00:22:59,085
...waren hier gebleven
als ze op een andere plek...
255
00:22:59,086 --> 00:23:03,047
...comfort, veiligheid en vrede
hadden kunnen hebben?
256
00:23:03,048 --> 00:23:06,050
Sommigen wel, maar lang niet allemaal.
257
00:23:06,051 --> 00:23:08,010
Daar verwed ik m'n leven onder.
258
00:23:08,011 --> 00:23:12,265
Je probeert de verkeerde te overtuigen.
- Naar jou luisteren ze misschien.
259
00:23:12,849 --> 00:23:17,770
Onderschat niet wat je voor ze betekent.
- Ik had al die dingen waarover je praat.
260
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Comfort...
261
00:23:21,108 --> 00:23:22,109
...veiligheid...
262
00:23:25,362 --> 00:23:26,571
Ik verzoop erin.
263
00:23:27,531 --> 00:23:29,532
Appels en peren.
- Hoezo?
264
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
Je bent voorgelogen.
265
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
Elke dag.
266
00:23:35,247 --> 00:23:38,999
Expliciet en met dingen
die werden verzwegen.
267
00:23:39,000 --> 00:23:43,587
Jij was het slachtoffer van georganiseerde
oplichterij. Sorry dat ik het zeg.
268
00:23:43,588 --> 00:23:48,009
Comfort en veiligheid waren
het probleem niet, maar het was afleiding.
269
00:23:52,806 --> 00:23:53,932
Dat is dit niet.
270
00:23:54,516 --> 00:23:58,060
Dit is een familie
die samen naar een plek trekt...
271
00:23:58,061 --> 00:24:01,147
...waar hun dochters wiskunde mogen leren.
272
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
En hun zonen...
273
00:24:05,193 --> 00:24:11,657
...wat meer ruimte hebben
om iets te doen, iets te worden.
274
00:24:11,658 --> 00:24:15,787
Ik hou van m'n familie,
tot de laatste grafsteen toe.
275
00:24:16,705 --> 00:24:23,003
Maar ik heb er moeite mee om ze te horen
schreeuwen: 'Wat doe je hier nog?'
276
00:24:27,924 --> 00:24:28,967
Alsjeblieft.
277
00:24:29,968 --> 00:24:31,052
Help me om ze te redden.
278
00:24:33,972 --> 00:24:37,267
Het zal niet meevallen,
maar het is de juiste...
279
00:24:48,403 --> 00:24:49,821
M'n broer is niet meer.
280
00:25:00,540 --> 00:25:05,127
Ik ben teruggekomen uit Marokko
en heb ze opgehaald, zoals je zei.
281
00:25:05,128 --> 00:25:09,549
Ik probeerde alles te vergeten,
een normaal leven te leiden.
282
00:25:10,509 --> 00:25:11,885
Dat lukte niet echt.
283
00:25:13,053 --> 00:25:15,597
Ik zocht hulp bij Nina Kruger.
284
00:25:16,806 --> 00:25:21,727
Je hebt de advocaat van Hamzad gebeld?
Wat zei je tegen haar?
285
00:25:21,728 --> 00:25:25,773
Misschien kon zij Hamzad zover krijgen
om jou en Emily te laten gaan.
286
00:25:25,774 --> 00:25:29,027
Maar dan had ze m'n telefoontjes
moeten beantwoorden.
287
00:25:29,819 --> 00:25:32,947
Eindelijk hoorde ik wat,
maar niet van haar.
288
00:25:32,948 --> 00:25:35,575
Het was van hem.
289
00:25:38,411 --> 00:25:44,376
Ik keek mee en zag iemand verschijnen
die ik niet verwacht had.
290
00:25:45,043 --> 00:25:49,713
Het komt zelden voor
dat ik echt verrast word.
291
00:25:49,714 --> 00:25:51,048
Maar wel door haar.
292
00:25:51,049 --> 00:25:53,969
Waarom bespioneerde je Hamzads advocaat?
293
00:25:56,638 --> 00:25:57,805
Wat missen we?
294
00:25:57,806 --> 00:26:00,474
We weten van de Meshbahar-ader.
295
00:26:00,475 --> 00:26:05,521
Daar dankte Hamzad z'n invloed aan, toch?
Het geld dat dat zou opleveren?
296
00:26:05,522 --> 00:26:08,984
Geld verdienen kan overal.
297
00:26:09,568 --> 00:26:12,403
Als je macht wilt over microchips...
298
00:26:12,404 --> 00:26:17,366
...dingen die op batterijen lopen,
wilt meetellen in de beschaving...
299
00:26:17,367 --> 00:26:21,996
Wie die ader heeft,
heeft daar een groot aandeel in.
300
00:26:21,997 --> 00:26:23,330
Die moeten we hebben.
301
00:26:23,331 --> 00:26:28,711
En die hadden we, tot we erachter kwamen
dat een andere speler in het geniep...
302
00:26:28,712 --> 00:26:32,090
...de ader onder onze neus
vandaan wilde stelen.
303
00:26:33,216 --> 00:26:34,259
Wie?
304
00:26:35,719 --> 00:26:37,470
Jij hebt haar erbij betrokken.
305
00:26:38,555 --> 00:26:41,265
Je gooide haar in de kofferbak.
306
00:26:41,266 --> 00:26:46,688
Jij gaf haar een nieuwe naam en kleren en
nam haar mee naar een feestje in Marokko...
307
00:26:47,188 --> 00:26:49,773
...om invloed uit te oefenen op...
308
00:26:49,774 --> 00:26:51,150
Pavlovich. Nee, toch.
309
00:26:51,151 --> 00:26:53,319
...Suleyman Pavlovich.
310
00:26:53,320 --> 00:26:58,033
Je hebt het mis.
Faraz Hamzad gaat niet met een Rus in zee.
311
00:26:58,617 --> 00:27:04,289
En als hij het al deed, dan niet die Rus.
- Ik ben opgelucht dat je dat denkt.
312
00:27:06,666 --> 00:27:07,667
Daar is ze.
313
00:27:13,548 --> 00:27:14,883
Je kunt het.
314
00:27:24,559 --> 00:27:26,519
Ik ben blij dat je belt.
315
00:27:27,062 --> 00:27:28,479
Met wie spreekt ze?
316
00:27:28,480 --> 00:27:30,522
De advocaat van Hamzad.
317
00:27:30,523 --> 00:27:35,653
Het is ondenkbaar dat
zo'n Russische schurk de controle krijgt...
318
00:27:35,654 --> 00:27:40,532
...over iets wat zo belangrijk is
voor dit land.
319
00:27:40,533 --> 00:27:45,913
De advocaat is momenteel cruciaal
om hem tegen te houden.
320
00:27:45,914 --> 00:27:50,793
En de advocaat lijkt
momenteel het meest genegen...
321
00:27:50,794 --> 00:27:53,004
...om met je vriendin te praten.
322
00:27:54,464 --> 00:27:56,048
Wat zei ze?
323
00:27:56,049 --> 00:28:00,345
Ze bood aan om volgende week
tijdens een lunch verder te praten.
324
00:28:03,014 --> 00:28:05,724
Dat is gunstig, toch?
- Heel gunstig.
325
00:28:05,725 --> 00:28:10,604
Ze wil iets vertellen
wat ze niet door de telefoon wil zeggen.
326
00:28:10,605 --> 00:28:14,525
Volgende week? Zo lang hebben we niet.
- Dat begrijp ik.
327
00:28:14,526 --> 00:28:16,985
Als je het mis hebt, kost het levens.
328
00:28:16,986 --> 00:28:19,823
Als ik gelijk heb,
wordt het nog veel erger.
329
00:28:24,703 --> 00:28:25,954
Ik heb het gezegd.
330
00:28:27,497 --> 00:28:28,498
Wat?
331
00:28:29,249 --> 00:28:33,377
Toen ik je vroeg
om Emily bij de FBI te krijgen, zei ik...
332
00:28:33,378 --> 00:28:35,129
...dat ze Hamzads dochter was.
333
00:28:35,130 --> 00:28:37,549
Dat heb je niet gezegd.
334
00:28:38,842 --> 00:28:40,552
Ik vertrouwde je haar leven toe.
335
00:28:41,177 --> 00:28:45,390
Zou ik dan iets verzwijgen
wat haar in gevaar kon brengen?
336
00:28:46,307 --> 00:28:50,185
Ik zei dat ze niet je kleindochter
hoefde te zijn om haar te helpen...
337
00:28:50,186 --> 00:28:53,732
...en niet mijn dochter om het te vragen.
338
00:28:54,941 --> 00:28:59,279
Ik dacht dat dat onder de omstandigheden
nogal duidelijk was.
339
00:29:00,280 --> 00:29:04,992
Ik begrijp wat je zegt.
Ik begrijp wat belangrijk is.
340
00:29:04,993 --> 00:29:08,328
Je kunt zeggen wat je wilt.
Jullie allebei.
341
00:29:08,329 --> 00:29:10,622
Zeg wat je wilt over mij.
342
00:29:10,623 --> 00:29:13,752
Maar ik begreep
de belangrijke zaken. Dat weet je.
343
00:29:14,252 --> 00:29:19,966
Ik heb ervoor gevochten. Maar wat zou dat
als je kind niet op je kan rekenen?
344
00:29:21,968 --> 00:29:24,387
Ik weet dat je niet kunt toegeven.
345
00:29:26,014 --> 00:29:31,811
Maar je moet die mensen toch
kunnen helpen, al is het maar tijdelijk?
346
00:29:33,438 --> 00:29:39,110
Als je zegt dat het niet anders kan, weet
ik dat je geen andere manier wilt zoeken.
347
00:29:42,113 --> 00:29:45,784
Doe dit niet omdat je boos bent op mij.
348
00:29:48,161 --> 00:29:49,204
Doe het niet.
349
00:30:02,217 --> 00:30:03,718
Kom morgen terug.
350
00:30:04,636 --> 00:30:05,803
Ik ben moe.
351
00:30:05,804 --> 00:30:11,100
Als je morgen verder wilt praten,
heb ik misschien een beter antwoord.
352
00:30:12,519 --> 00:30:14,269
Je loopt niet weg.
- Wacht.
353
00:30:14,270 --> 00:30:15,939
Uit de weg.
354
00:30:20,777 --> 00:30:22,862
Kom even mee naar buiten.
355
00:30:33,998 --> 00:30:35,083
Hij heeft gelijk.
356
00:30:36,459 --> 00:30:38,628
Maak jij niks kapot als je boos bent?
357
00:30:39,671 --> 00:30:42,048
Dat doet iedereen.
358
00:30:43,174 --> 00:30:48,012
Als je niet wilt helpen, is het puur om
ons te laten zien dat je het niet hoeft.
359
00:30:49,222 --> 00:30:50,598
Wat ik wil.
360
00:30:55,061 --> 00:30:57,354
Je hebt nooit het onderscheid begrepen...
361
00:30:57,355 --> 00:31:02,569
...tussen wat we willen
en wat we verplicht zijn.
362
00:31:04,279 --> 00:31:08,324
Daarom was deze baan je altijd te veel.
363
00:31:09,951 --> 00:31:14,372
Als je mij niet boos had willen hebben,
had je hem buiten gelaten.
364
00:31:15,373 --> 00:31:19,627
Maar je kon het niet laten, hè?
365
00:31:32,599 --> 00:31:36,351
Aardig dat je wilt helpen,
maar dit zijn je zaken niet.
366
00:31:36,352 --> 00:31:37,854
Hou je erbuiten.
367
00:31:40,189 --> 00:31:41,441
Niet mijn zaken.
368
00:31:44,319 --> 00:31:48,363
Oké.
- Dit is niet de juiste dag hiervoor.
369
00:31:48,364 --> 00:31:49,657
Je moet gaan.
370
00:31:50,283 --> 00:31:53,076
Ik ga pas weg
als ik van hem krijg wat ik wil.
371
00:31:53,077 --> 00:31:54,454
Dat doet hij niet.
372
00:31:55,997 --> 00:31:56,997
Wedden?
373
00:31:56,998 --> 00:32:02,462
Dat geeft hij je niet, evenmin als dat
jij vertrekt. Maar hij geeft het mij wel.
374
00:32:04,422 --> 00:32:09,636
Hij wil je wel helpen. Maar dat kan
hij je niet recht in je gezicht zeggen.
375
00:32:10,553 --> 00:32:15,432
Hij en ik kunnen goed overweg.
Ik mag hem. Het is een lieve man.
376
00:32:15,433 --> 00:32:16,642
Jeetje mina.
377
00:32:16,643 --> 00:32:18,894
Ik vind het een lieve man.
378
00:32:18,895 --> 00:32:22,607
Wat hij vroeger deed,
was vast niet erger dan wat jij deed.
379
00:32:23,149 --> 00:32:27,862
Daar heb ik ook overleefd.
Hoe moeilijk het ook te geloven is...
380
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
...ik denk dat hij je mist.
381
00:32:37,747 --> 00:32:40,375
Haal koffie. Lees een boek.
382
00:32:42,418 --> 00:32:43,419
Vertrouw me.
383
00:32:45,338 --> 00:32:46,589
Ik regel het.
384
00:33:07,026 --> 00:33:08,903
Niemand mocht het weten.
385
00:33:11,197 --> 00:33:13,992
Hij wilde niet dat z'n laatste woorden...
386
00:33:16,619 --> 00:33:17,620
...met jullie twee...
387
00:33:20,331 --> 00:33:21,457
...vaarwel zouden zijn.
388
00:33:30,008 --> 00:33:31,050
Parwana.
389
00:33:53,614 --> 00:33:57,118
Ik blijf tot morgen
om bij de begrafenis te zijn.
390
00:33:59,078 --> 00:34:01,622
Veel langer kan ik niet blijven.
391
00:34:04,834 --> 00:34:06,169
Dat wilde hij.
392
00:34:09,756 --> 00:34:12,592
Je zult moeten kiezen.
393
00:34:15,511 --> 00:34:16,512
Blijven.
394
00:34:17,805 --> 00:34:18,806
Of weggaan.
395
00:34:24,228 --> 00:34:25,897
Ik moet je iets vertellen.
396
00:34:28,983 --> 00:34:33,780
Ik zei dat hij was neergeschoten
door een wachter in de heuvels.
397
00:34:36,991 --> 00:34:38,576
Maar zo was het niet.
398
00:34:39,577 --> 00:34:41,162
Het was...
- Dat weten we.
399
00:34:45,917 --> 00:34:47,502
Hoe?
- We weten het.
400
00:34:49,670 --> 00:34:51,005
Maar niemand zal het weten.
401
00:34:53,800 --> 00:34:57,261
Je moet kiezen: blijven of weggaan.
402
00:34:58,846 --> 00:35:04,519
Je vader wilde niet dat je zou denken
dat je op deze plek...
403
00:35:07,230 --> 00:35:10,191
...beschuldigd zou worden.
404
00:35:14,737 --> 00:35:18,324
Een Taliban soldaat schoot hem neer
terwijl hij jou verdedigde.
405
00:35:23,079 --> 00:35:25,039
Hij gaf z'n leven voor jou.
406
00:35:27,542 --> 00:35:29,961
En de twee Amerikanen die je meebracht...
407
00:35:34,132 --> 00:35:36,299
...die zijn nu weer in de VS.
408
00:35:36,300 --> 00:35:40,721
Daar bestrijden ze op jouw bevel
het gevaar dat ons bedreigt.
409
00:35:43,057 --> 00:35:45,184
Dat heb je voor ons gedaan.
410
00:36:05,663 --> 00:36:07,165
Bedankt voor je steun.
411
00:36:09,917 --> 00:36:12,086
En jij. Serieus?
412
00:36:14,505 --> 00:36:16,673
Sorry. Ik moet met hem praten.
413
00:36:16,674 --> 00:36:21,387
En hij wil jullie niet
in de kamers met de mooie tapijten.
414
00:36:22,430 --> 00:36:23,431
Dus blijf.
415
00:36:27,810 --> 00:36:29,145
Toe maar.
416
00:36:38,362 --> 00:36:39,697
Je had gelijk.
417
00:36:41,782 --> 00:36:46,329
Zodra jullie dezelfde lucht inademen,
zie ik een andere kant van jou.
418
00:36:47,997 --> 00:36:50,916
Het zou fijn zijn
om het eens mis te hebben.
419
00:36:50,917 --> 00:36:56,923
Maar wishful thinking is een onaangename
eigenschap bij oude mensen.
420
00:36:57,757 --> 00:36:59,717
Dat ligt eraan wat de wens is.
421
00:37:04,096 --> 00:37:07,183
Je gaat vragen of ik hem wil helpen.
422
00:37:08,976 --> 00:37:09,977
Inderdaad.
423
00:37:11,812 --> 00:37:12,813
Waarom?
424
00:37:13,689 --> 00:37:16,025
Omdat je het kan.
425
00:37:16,817 --> 00:37:19,487
En omdat ik denk dat je het wilt.
426
00:37:21,364 --> 00:37:24,158
Je moet voorzichtig zijn
met mannen als ik.
427
00:37:24,951 --> 00:37:29,162
Als je dingen over ons denkt te weten...
428
00:37:29,163 --> 00:37:33,417
...is het meestal omdat we willen
dat je dat over ons weet.
429
00:37:37,713 --> 00:37:39,173
Je klinkt net als hij.
430
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
Liggen.
431
00:39:20,149 --> 00:39:22,234
Zoe, gaat het?
432
00:39:23,694 --> 00:39:25,237
Wat is er gebeurd?
433
00:39:25,946 --> 00:39:27,197
Wie was dat?
434
00:39:27,198 --> 00:39:32,578
Ik weet niet wat jullie wilden, maar
je was dichterbij dan Pavlovich wilde.
435
00:39:33,329 --> 00:39:34,872
Dit is nog maar het begin.
436
00:39:36,332 --> 00:39:41,212
Een groter probleem is dat Emily's redding
daar dood op de grond ligt.
437
00:39:54,934 --> 00:39:56,977
Het is bijna niet te geloven...
438
00:39:59,855 --> 00:40:02,024
...dat hij eindelijk is omgekomen.
439
00:40:07,363 --> 00:40:11,575
Bijna niet te bevatten
wat de wereld zonder hem zal zijn.
440
00:40:14,453 --> 00:40:16,247
En de andere twee?
441
00:40:18,374 --> 00:40:21,085
De eigenlijke doelwitten?
442
00:40:21,919 --> 00:40:25,965
Ik heb m'n team
nog niet te pakken gekregen.
443
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Als je ze spreekt...
444
00:40:30,761 --> 00:40:35,474
...vraag dan hoe ze de klus gaan klaren.
445
00:40:36,767 --> 00:40:37,977
Zeker.
446
00:40:40,479 --> 00:40:44,483
Er staat te veel op het spel...
447
00:40:47,653 --> 00:40:52,158
...om losse eindjes te riskeren.
448
00:43:00,286 --> 00:43:02,288
Vertaling: Edward Rekkers34342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese