Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,469 --> 00:00:52,846
Grecia y las islas del Mar Egeo
2
00:00:53,096 --> 00:00:57,601
han dado a luz a muchos mitos
y leyendas de guerra y aventura.
3
00:00:59,561 --> 00:01:04,107
Y estas once piedras orgullosas,
estos templos arruinados y destrozados,
4
00:01:04,358 --> 00:01:09,279
dar testimonio de la civilización
que floreció y luego murió aquí.
5
00:01:11,573 --> 00:01:15,160
Y de los semidioses y héroes
quien inspiro esas leyendas
6
00:01:15,327 --> 00:01:17,663
en este mar y estas islas.
7
00:01:17,913 --> 00:01:22,167
Pero aunque el escenario es el mismo,
la nuestra es una leyenda de nuestros tiempos,
8
00:01:22,501 --> 00:01:26,630
y sus héroes no son semidioses, sino gente común.
9
00:01:27,047 --> 00:01:29,967
En 1943, según cuenta la historia,
10
00:01:30,175 --> 00:01:33,971
2000 soldados británicos yacían
abandonado en la isla de Kheros,
11
00:01:34,179 --> 00:01:36,515
agotado e indefenso.
12
00:01:37,182 --> 00:01:39,476
Tenían exactamente una semana de vida.
13
00:01:39,685 --> 00:01:44,356
Porque en Berlín, el Eje había determinado
en una demostración de fuerza en el Mar Egeo
14
00:01:44,606 --> 00:01:48,694
para intimidar a Turquía neutral
entrando en la guerra de su lado.
15
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
La crema del alemán
máquina de guerra, descansada y lista,
16
00:01:51,363 --> 00:01:54,157
El escenario de esa manifestación iba a ser Kheros,
17
00:02:03,583 --> 00:02:05,752
era encabezar el ataque.
18
00:01:54,366 --> 00:01:59,371
en sí mismo no tiene valor militar, pero solo
a unas pocas millas de la costa de Turquía.
19
00:02:06,712 --> 00:02:08,380
Los hombres de Kheros estaban condenados
00:02:08,588 --> 00:02:11,842
a menos que puedan ser evacuados antes del bombardeo.
00:02:12,050 --> 00:02:14,511
Pero el único pasaje hacia y desde Kheros
20
00:02:14,720 --> 00:02:16,888
fue custodiado y bloqueado por dos grandes
21
00:02:17,139 --> 00:02:19,975
armas de nuevo diseño controladas por radar
22
00:02:20,183 --> 00:02:22,144
en la cercana isla de Navarone.
23
00:02:26,315 --> 00:02:28,066
Armas demasiado poderosas y precisas
24
00:02:28,317 --> 00:02:31,653
para que cualquier barco aliado que se encuentre en el Egeo pueda desafiarlo.
25
00:02:41,955 --> 00:02:44,499
La inteligencia aliada se enteró del bombardeo proyectado
26
00:02:44,750 --> 00:02:47,252
solo una semana antes de la fecha señalada.
27
00:02:47,461 --> 00:02:51,882
Lo que sucedió en los próximos seis días
se convirtió en la leyenda de Navarone.
28
00:06:06,826 --> 00:06:07,953
¿Tenedores?
29
00:06:08,119 --> 00:06:09,829
Lo siento, estoy buscando al Comodoro Jensen.
30
00:06:10,288 --> 00:06:11,706
Soy Jensen.
31
00:06:12,749 --> 00:06:13,792
Entra, Mallory.
3. 4
00:06:17,170 --> 00:06:18,547
Llegas tarde.
32
00:06:23,343 --> 00:06:26,763
Bueno, lo siento. Nuestro avión estaba
atacado una hora fuera de Creta
33
00:06:26,972 --> 00:06:29,432
y llegamos a Alex en un motor, señor.
34
00:06:29,641 --> 00:06:34,646
Los alemanes han subido el precio por ti y por Andrea.
Stavros a 10.000 libras por pieza. ¿Estás halagado?
35
00:06:35,522 --> 00:06:36,731
No señor. Cómo lo supiste?
36
00:06:36,898 --> 00:06:38,692
Debo hacerlo. soy tu jefe
37
00:06:39,067 --> 00:06:41,820
Has estado trabajando para mí los últimos 18 meses.
38
00:06:42,612 --> 00:06:45,240
Estoy encantado de conocerte por fin.
39
00:06:45,448 --> 00:06:47,325
¿Te dijeron que te ibas de baja?
40
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Sí, señor. Lo hicieron.
41
00:06:48,994 --> 00:06:51,496
Bueno, lo siento. Me temo que eso no es cierto.
cuatro Cinco
00:06:51,746 --> 00:06:53,248
Todavía no, en cualquier caso.
42
00:06:54,499 --> 00:06:57,168
Bueno, aquí está tu viejo amigo.
Será mejor que vengas a saludarlo.
43
00:06:57,377 --> 00:06:59,546
Hola Keith. No has cambiado desde Atenas.
44
00:07:00,046 --> 00:07:01,631
Hola Roy.
45
00:07:02,257 --> 00:07:04,050
Venid, señores, ¿quieres?
cincuenta
00:07:12,851 --> 00:07:13,893
granero,
46
00:07:14,686 --> 00:07:17,063
Estos señores tienen un interés especial en Navarone.
47
00:07:17,689 --> 00:07:22,652
Te recogimos en la radio, por supuesto, pero tal vez
podrías ser un poco más específico ahora.
48
00:07:23,778 --> 00:07:25,280
Seré específico.
49
00:07:25,905 --> 00:07:28,366
Como puede ver claramente, ¡fue terriblemente horrible!
50
00:07:29,075 --> 00:07:31,995
El líder de escuadrón australiano de Barnsby.
51
00:07:32,454 --> 00:07:34,873
Pero nos encantaría volver, ¿verdad, muchachos?
52
00:07:35,165 --> 00:07:37,959
¡Seguro! ¡Bien! ¡Tan pronto como podamos! pero
53
00:07:39,127 --> 00:07:41,046
solo con una condición.
54
00:07:41,630 --> 00:07:45,133
Queremos al bromista que pensó
este hasta venir con nosotros
55
00:07:45,675 --> 00:07:47,469
y cuando lleguemos allí,
56
00:07:47,761 --> 00:07:51,056
lo vamos a empujar a 10,000 pies
57
00:07:51,306 --> 00:07:52,557
sin paracaídas.
58
00:07:52,891 --> 00:07:54,225
Maldita sea.
59
00:07:54,893 --> 00:07:57,020
¿Fue tan malo como eso? ¡¿Malo?!
sesenta y cinco
00:07:57,687 --> 00:08:00,649
No se puede hacer. No desde el aire, de todos modos.
60
00:08:01,024 --> 00:08:04,569
¿Está completamente seguro de eso, líder de escuadrón?
Esto es importante.
61
00:08:04,861 --> 00:08:06,404
¡Así es mi vida!
62
00:08:06,821 --> 00:08:09,532
A mí, de todos modos. Y la vida de estos bromistas aquí
63
00:08:09,783 --> 00:08:12,577
¡y los 18 hombres que perdimos esta noche!
64
00:08:16,039 --> 00:08:17,374
mire señor
65
00:08:18,041 --> 00:08:19,501
primero,
66
00:08:20,001 --> 00:08:23,755
tienes esa maldita fortaleza vieja
en la cima de ese maldito acantilado.
67
00:08:23,963 --> 00:08:26,424
Entonces tienes el maldito saliente del acantilado.
68
00:08:26,591 --> 00:08:30,220
Ni siquiera puedes ver la maldita cueva,
y mucho menos las malditas armas.
69
00:08:31,137 --> 00:08:34,432
Y de todos modos, no tenemos una maldita bomba lo suficientemente grande
70
00:08:34,683 --> 00:08:36,810
para romper esa maldita roca.
71
00:08:37,852 --> 00:08:39,604
Y esa es la maldita verdad, señor.
72
00:08:42,732 --> 00:08:44,567
Sé cómo disparar esas armas, señor.
73
00:08:44,818 --> 00:08:46,945
¿Tenedores? Sí, señor.
74
00:08:47,445 --> 00:08:49,698
Llenas un avión lleno de TNT
75
00:08:50,323 --> 00:08:54,619
y luego haces una zambullida suicida justo en esa cueva.
76
00:08:55,328 --> 00:08:57,372
Sólo hay un problema, señor:
77
00:08:58,039 --> 00:09:00,792
Conseguir a alguien para pilotar el avión.
78
00:09:03,378 --> 00:09:06,756
Veo. Tal vez usted podría considerarlo usted mismo.
79
00:09:08,967 --> 00:09:11,803
Gracias, líder de escuadrón, ya todos ustedes.
80
00:09:12,053 --> 00:09:15,974
Sé que has hecho lo mejor que has podido y
nadie podría haber hecho más.
81
00:09:16,975 --> 00:09:18,226
Y lo siento.
82
00:09:25,984 --> 00:09:30,864
Como probablemente habrás supuesto, Mallory, soy el
bromista, les gustaría ir al cielo a 10,000 pies.
83
00:09:31,114 --> 00:09:32,949
Y no puedo decir que los culpo.
84
00:09:33,158 --> 00:09:36,494
Sabía que era inútil desde el
empezar, pero había que intentarlo.
85
00:09:36,745 --> 00:09:40,415
De todos modos, esta es la razón por la que te sacaron de Creta.
86
00:09:45,587 --> 00:09:47,589
Y no te pierdas esto, ¿quieres?
87
00:09:47,756 --> 00:09:48,798
No señor.
88
00:09:49,007 --> 00:09:52,510
Estamos presionados por el tiempo.
Vamos, señores, ¿de acuerdo?
89
00:10:05,815 --> 00:10:08,193
¿Alguna pregunta? Bueno, solo uno.
90
00:10:09,194 --> 00:10:10,195
¿por qué yo?
91
00:10:12,197 --> 00:10:15,158
Lo que quieres es un taxista marítimo.
92
00:10:15,617 --> 00:10:17,952
Debe haber una docena de hombres que saben
estas aguas tan bien como yo.
93
00:10:18,161 --> 00:10:20,371
Sí, pero tienes calificaciones especiales.
94
00:10:20,622 --> 00:10:23,541
Franklin te lo explicará.
Es todo su idea, de todos modos.
95
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
Primero, hablas griego como un
Griego y alemán como un alemán.
96
00:10:27,212 --> 00:10:31,216
En segundo lugar, te has mantenido vivo en ocupado
territorio durante un año y medio.
97
00:10:31,674 --> 00:10:36,137
Y lo más importante, antes de la guerra, eras
el alpinista más grande del mundo.
98
00:10:36,387 --> 00:10:38,389
"Keith Mallory, la mosca humana".
99
00:10:38,640 --> 00:10:39,849
Vamos al grano, Roy.
100
00:10:40,475 --> 00:10:43,561
La cuestión es que nuestros contactos de la Resistencia en Navarone
101
00:10:43,812 --> 00:10:47,565
dinos que solo hay un punto en el
toda la costa los alemanes no se molestan en mirar.
102
00:10:47,857 --> 00:10:50,568
Ese es el Acantilado Sur. Son 400 pies hacia arriba
103
00:10:50,860 --> 00:10:53,738
y no puede ser escalado por hombre o bestia.
104
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Y ahí es donde entras tú.
105
00:10:56,908 --> 00:10:58,618
Oh, esa también fue idea tuya, ¿verdad?
106
00:10:58,868 --> 00:11:00,161
Así es.
107
00:11:00,787 --> 00:11:05,291
Quiero que me consigas a mí y a mi equipo.
allá y encima de ese acantilado.
108
00:11:05,500 --> 00:11:09,087
Cuando haya hecho eso, puede poner su
navegue y tome una licencia bien merecida
109
00:11:09,754 --> 00:11:11,798
y una promoción largamente esperada.
110
00:11:12,090 --> 00:11:13,550
Veo.
111
00:11:31,234 --> 00:11:32,443
¿Puedes hacerlo?
112
00:11:36,781 --> 00:11:37,782
No.
113
00:11:38,324 --> 00:11:41,578
Con el debido respeto al Mayor Franklin,
Creo que la operación es una locura.
114
00:11:42,287 --> 00:11:43,830
Pero eso no es asunto mío.
115
00:11:44,330 --> 00:11:47,834
Mi negocio es escalar, y no tengo
escalado en cinco años.
116
00:11:48,793 --> 00:11:50,086
Eso es un largo tiempo.
117
00:11:50,503 --> 00:11:52,797
Es demasiado largo para este acantilado.
118
00:11:53,089 --> 00:11:55,758
Y me estás pidiendo que lo haga de noche.
119
00:11:59,804 --> 00:12:01,973
Yo no lo intentaría a plena luz del día.
120
00:12:02,932 --> 00:12:05,476
Está bien, tendré que hacerlo yo mismo, entonces.
He hecho un poco de escalada.
121
00:12:05,643 --> 00:12:10,231
No seas tonto. Incluso con tu suerte, solo
haz que te maten a ti y a tu equipo contigo.
122
00:12:10,648 --> 00:12:13,276
¿Entonces está fregado? ¡No, no está fregado!
123
00:12:13,484 --> 00:12:14,819
no puede ser
124
00:12:16,529 --> 00:12:17,572
Ahora no.
125
00:12:20,575 --> 00:12:21,743
Mallory...
126
00:12:23,786 --> 00:12:25,163
Esta es nuestra última esperanza.
127
00:12:25,371 --> 00:12:30,501
La posibilidad de que los alemanes no esperen que lancemos
en un pequeño equipo de saboteadores en esta fecha tardía.
128
00:12:30,877 --> 00:12:34,505
Esos 2000 hombres en Kheros van
morir el próximo miércoles por la mañana
129
00:12:34,672 --> 00:12:36,507
a menos que alguien suba ese acantilado.
130
00:12:36,674 --> 00:12:40,178
No hay nadie más a quien podamos llegar a tiempo.
131
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Si lo hubiera, no estarías aquí ahora.
132
00:13:01,824 --> 00:13:04,994
Supongo que es demasiado tarde para atrapar a Andrea.
Stavros fuera de Creta para ayudarme.
133
00:13:05,745 --> 00:13:06,829
De lo contrario.
134
00:13:07,372 --> 00:13:11,042
Creo que lo encontrarás esperándote.
en su hotel en este mismo momento.
135
00:13:14,212 --> 00:13:15,713
Usted piensa en todo, ¿no es así, señor?
136
00:13:15,964 --> 00:13:18,508
Tengo que. Es parte de mi trabajo.
137
00:13:18,716 --> 00:13:21,219
Gracias, Keith. De nada.
138
00:13:21,886 --> 00:13:24,931
Nada me gusta más que una configuración bien organizada.
139
00:13:25,098 --> 00:13:27,308
Ahora, querrás saber un poco más sobre el equipo.
140
00:13:27,558 --> 00:13:30,561
Sydney, ¿serías tan amable de
tráenos más café, por favor.
141
00:13:31,145 --> 00:13:35,066
Franklin aquí lo considera el mejor equipo del
negocios y me inclino a estar de acuerdo con él.
142
00:13:35,316 --> 00:13:39,821
Por supuesto, él mismo es absolutamente ideal para el trabajo.
Tiene mucha experiencia y es extremadamente capaz.
143
00:13:40,029 --> 00:13:41,406
No te sonrojes, Roy.
144
00:13:41,698 --> 00:13:44,409
Y lo mejor de todo es que tiene suerte. ¿No tienes suerte, Roy?
145
00:13:44,701 --> 00:13:46,995
Si usted lo dice, señor. Desaparecido. Efectivamente.
146
00:13:47,203 --> 00:13:50,665
¿No fue Napoleón quien dijo que cuando alguien
estaba siendo propuesto para el ascenso a general,
147
00:13:50,915 --> 00:13:53,751
"Sí, sí, sé que es brillante. ¿Pero tiene suerte?"
148
00:13:53,918 --> 00:13:57,588
El emperador conocía el valor de la suerte,
y nuestro Roy parece tenerlo
149
00:13:57,839 --> 00:14:01,509
Entonces hágame general, señor.
Paciencia, mi querido muchacho, paciencia.
150
00:14:02,135 --> 00:14:06,264
Este es nuestro Cabo Miller. al maestro
de la química, creo, en la vida privada.
151
00:14:06,514 --> 00:14:08,933
Y un genio absoluto con altos explosivos.
152
00:14:09,183 --> 00:14:14,230
Es el hombre que voló la sede de Rommel sin
dañando una ventana del orfanato de al lado.
153
00:14:14,439 --> 00:14:17,775
No vienen mejor. hemos tratado de hacer
él un oficial, pero simplemente no lo usará.
154
00:14:18,568 --> 00:14:21,362
Y este es "Butcher" Brown, nuestra maravilla mecánica.
155
00:14:21,612 --> 00:14:25,283
Es un genio con los motores,
maquinaria, radios, etcétera.
156
00:14:25,450 --> 00:14:28,161
También es el padrino
con un cuchillo que he conocido.
157
00:14:28,411 --> 00:14:33,541
Obtuvo su formación en España en la guerra civil.
Los chicos lo llaman el Carnicero de Barcelona.
158
00:14:34,542 --> 00:14:37,295
Soldado Spyro Pappadimos.
159
00:14:40,590 --> 00:14:42,216
¿Cuál es su genio particular?
160
00:14:42,467 --> 00:14:46,971
Es un asesino nato. Un extremadamente útil
hombre para tener a lo largo de un trabajo como este.
161
00:14:47,388 --> 00:14:51,893
Su padre pasa a ser nuestro jefe
Contacto de la Resistencia en Navarone.
162
00:14:52,268 --> 00:14:54,729
La familia envió al niño a América.
hace 10 años para obtener una educación
163
00:14:54,937 --> 00:14:57,482
y me temo que se equivocó de tipo.
164
00:14:57,774 --> 00:14:59,692
Bueno, ahí está el equipo.
165
00:14:59,901 --> 00:15:02,445
Piratas y asesinos, cada uno de ellos.
166
00:15:02,904 --> 00:15:04,822
Y, por supuesto, aquí está Lucky.
167
00:15:05,156 --> 00:15:08,159
Y el redoblado Sr. Stavros, y usted mismo.
168
00:15:09,118 --> 00:15:11,996
Con cada uno de nosotros un genio, ¿cómo podemos fallar?
169
00:15:12,246 --> 00:15:13,331
No puedes.
170
00:15:13,831 --> 00:15:17,835
Porque estamos enviando seis destructores
por el Canal de Navarone el próximo martes
171
00:15:18,127 --> 00:15:19,504
para sacar a los hombres de Kheros.
172
00:15:19,796 --> 00:15:22,215
Si esas armas no están cargadas para entonces,
173
00:15:22,423 --> 00:15:25,760
habrá seis barcos más
en el fondo del Egeo.
174
00:15:29,806 --> 00:15:31,808
Ahí está su coche, caballeros.
175
00:15:47,365 --> 00:15:48,366
¿Sorprendido?
176
00:15:49,408 --> 00:15:52,078
No pensé que te volvería a ver tan pronto.
177
00:15:52,537 --> 00:15:54,247
¿Pensaste que tendrías que venir a buscarme?
178
00:15:55,039 --> 00:15:57,291
Cuando llegara el momento, te encontraría.
179
00:16:01,671 --> 00:16:03,381
¿Qué es esto?
180
00:16:05,383 --> 00:16:08,886
Tenemos que transportar a algunos operadores.
a una isla llamada Navarone.
181
00:16:10,346 --> 00:16:12,515
¿Lo sabes? Lo sé.
182
00:16:13,558 --> 00:16:16,394
También sé que tengo trabajo que hacer en Creta.
183
00:16:17,311 --> 00:16:20,481
¿Quién es el responsable de esto?
Una especialidad que solía conocer.
184
00:16:21,858 --> 00:16:23,192
Nombre de Franklin.
185
00:16:24,235 --> 00:16:27,697
Es un hombre que todavía tiene que demostrar
para sí mismo que es un héroe.
186
00:16:27,989 --> 00:16:30,366
Hablaré con Franklin. ¿Dónde lo encuentro?
187
00:16:32,577 --> 00:16:33,911
Ese es el hombre.
188
00:16:35,204 --> 00:16:37,498
Puedes hablar con él en el camino.
189
00:16:51,262 --> 00:16:52,847
¿Cree que tienen alguna posibilidad, señor?
190
00:16:53,931 --> 00:16:55,308
Francamente, no.
191
00:16:55,516 --> 00:16:57,560
Ni una oportunidad en el mundo.
192
00:17:01,105 --> 00:17:03,858
Me sorprendería mucho si ellos
llegar incluso a mitad de camino a Navarone.
193
00:17:04,066 --> 00:17:06,444
Es sólo un desperdicio de seis buenos hombres.
194
00:17:06,736 --> 00:17:11,699
Sin embargo, supongo que eso no importa,
teniendo en cuenta cuántos ya se han desperdiciado.
195
00:17:16,078 --> 00:17:18,122
Me alegro de que no sea mi decisión.
196
00:17:18,456 --> 00:17:20,458
Solo soy el intermediario.
197
00:17:24,503 --> 00:17:27,798
Aún así, pueden llegar allí y pueden lograrlo.
198
00:17:28,049 --> 00:17:31,969
Cualquier cosa puede pasar en una guerra. bofetada
en medio de la locura absoluta,
199
00:17:32,220 --> 00:17:34,555
la gente saca los recursos más extraordinarios.
200
00:17:34,805 --> 00:17:38,059
Ingenio, coraje, abnegación.
201
00:17:39,227 --> 00:17:42,772
Lástima que no podamos superar los problemas.
de la paz de la misma manera, ¿no es así?
202
00:17:44,106 --> 00:17:45,942
Sería mucho más barato para todos.
203
00:17:46,484 --> 00:17:48,986
Nunca lo pensé de esa manera, señor.
204
00:17:49,946 --> 00:17:52,323
Usted es un filósofo, señor. No.
205
00:17:53,241 --> 00:17:56,911
Solo soy el hombre que tiene que enviar
gente en trabajos como este.
206
00:18:34,907 --> 00:18:37,368
Debe haberse retrasado, señor. Soy
Seguro que estará aquí en un momento.
207
00:18:37,535 --> 00:18:38,953
Sí.
208
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
¿Mayor Franklin? Así es.
209
00:18:59,724 --> 00:19:03,019
Mi nombre es panadero. Lo siento, me retrasé.
¿Me acompañas, por favor?
210
00:19:03,436 --> 00:19:06,188
Ha sido tan cómodo, odio irme.
211
00:19:10,568 --> 00:19:12,862
Cuando estés completamente listo...
212
00:19:32,048 --> 00:19:35,468
Encantador. Como un hotel rural inglés.
213
00:19:35,676 --> 00:19:37,053
¿Dónde duermen los demás?
214
00:19:37,261 --> 00:19:40,848
nadie duerme De pie, maestro.
Tenemos deberes que hacer.
215
00:19:41,057 --> 00:19:42,725
Si insistes, mejor.
216
00:19:43,726 --> 00:19:46,604
¿Que estas haciendo amigo? ¿Buscas polvo?
217
00:19:46,771 --> 00:19:48,606
No amigo. Micrófonos.
218
00:19:48,773 --> 00:19:51,067
Este es el Puesto del Ejército Británico, amigo.
¿No confías en nadie?
219
00:19:51,275 --> 00:19:54,070
No. Por eso he vivido tanto tiempo.
220
00:19:54,278 --> 00:19:59,450
Creo que todos deberían saber que el Sr. Stavros es
Coronel Stavros del 19º Regimiento Motorizado Griego.
221
00:19:59,867 --> 00:20:01,911
En otras palabras, nos supera a todos.
No es de momento.
222
00:20:02,161 --> 00:20:06,415
El Regimiento 19 ya no
existir, por el momento.
223
00:20:06,624 --> 00:20:09,627
Le pido perdón, coronel. andrea
224
00:20:11,128 --> 00:20:12,129
Por favor continua.
225
00:20:12,421 --> 00:20:14,757
Bien. Si estás listo, cuerpo.
226
00:20:14,965 --> 00:20:16,467
Sí, señor. Listo, señor.
227
00:20:16,634 --> 00:20:18,344
Listo, dispuesto y capaz, señor.
2. 3. 4
00:20:19,178 --> 00:20:20,471
Champing en el mismo bit.
228
00:20:20,763 --> 00:20:23,474
Capitán Mallory y Andrea
229
00:20:23,766 --> 00:20:26,602
son responsables de llevarnos a donde vamos.
230
00:20:26,811 --> 00:20:29,271
te voy a decir donde
eso es y por qué vamos allí.
231
00:20:29,480 --> 00:20:32,149
Eso es, si realmente quiere saber, profesor.
232
00:20:32,441 --> 00:20:34,485
Soy todo oídos, señor. Todo oídos.
233
00:20:35,111 --> 00:20:39,490
Obviamente, tenemos que evitar la carretera de la costa.
Eso significa una caminata de 12 millas a través de las montañas.
234
00:20:39,657 --> 00:20:44,328
a St. Alexis, donde algunos de la Resistencia
gente del pueblo de Mandrakos
235
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
vendrán a reunirse con nosotros si pueden hacerlo y cuando lo hagan.
236
00:20:47,498 --> 00:20:48,999
¿Alguna pregunta?
237
00:20:49,500 --> 00:20:51,877
Tengo una ruta alternativa a ese lugar.
238
00:20:52,128 --> 00:20:54,004
¿Me prestas tu lápiz, por favor?
239
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
¿Cree el mejor que esto es posible?
240
00:21:00,970 --> 00:21:04,598
Veo. Eso es un pensamiento, ¿no?
241
00:21:04,849 --> 00:21:09,228
Bueno, volvamos a examinar el plan y
a ver si tenemos alguna alternativa.
242
00:21:11,522 --> 00:21:12,523
¡Cuidado!
243
00:21:16,986 --> 00:21:18,863
¿Cuánto tiempo crees que ha estado ahí fuera?
244
00:21:19,029 --> 00:21:20,739
Me imaginé que escuché algo hace unos 10 minutos.
245
00:21:21,031 --> 00:21:23,492
Pensé que mis oídos estaban jugando
me engaña Entonces lo escuché de nuevo.
246
00:21:23,701 --> 00:21:26,495
¿Tienes minutos? Brown, ve a buscar al mayor Baker, ¿quieres?
247
00:21:26,704 --> 00:21:29,039
Sí, señor. Bueno, ¿cuál es tu nombre?
248
00:21:29,331 --> 00:21:30,708
¿Qué estás haciendo aquí?
249
00:21:31,375 --> 00:21:34,503
¡El más grande te hizo una pregunta! Responde al mayor.
250
00:21:38,841 --> 00:21:41,218
Suena a kurdo. no lo entiendo
251
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
Probaré con el griego.
252
00:21:51,645 --> 00:21:54,231
Traducción, señor, por favor. Él no habla inglés.
253
00:21:54,440 --> 00:21:55,858
Entonces, ¿por qué estaba escuchando?
254
00:21:58,152 --> 00:22:00,654
¿Qué le estás haciendo a ese hombre? ¿Lo conoces?
255
00:22:00,863 --> 00:22:04,742
Por supuesto. Ese es Nicolai, nuestro chico de la lavandería.
¿Es él la razón por la que me han molestado?
256
00:22:05,034 --> 00:22:06,410
¡Mira, Franklin, he tenido un día difícil!
257
00:22:06,702 --> 00:22:08,704
¿Su trabajo implica escuchar por el ojo de la cerradura?
258
00:22:08,913 --> 00:22:10,789
no lo creo Lo atrapamos en eso.
259
00:22:11,081 --> 00:22:13,709
Es solo un caso de curiosidad ociosa, estoy seguro.
No habla una palabra de inglés.
260
00:22:13,918 --> 00:22:17,588
Entonces, ¿por qué escucha? ¿Por qué lleva un cuchillo?
¿Y por qué trató de apuñalar a este hombre?
261
00:22:17,796 --> 00:22:19,965
Supongo que estaba tratando de defenderse.
262
00:22:20,257 --> 00:22:24,762
Cuando has estado aquí tanto tiempo como yo, sabes
Llevar un cuchillo no te convierte en un criminal.
263
00:22:24,929 --> 00:22:26,305
Nicolai. Tú ahí, déjalo ir.
264
00:22:26,472 --> 00:22:31,560
Mayor Baker, me gustaría que arrestara a este hombre y
mantenerlo incomunicado durante al menos una semana.
265
00:22:31,769 --> 00:22:35,272
Después de eso, no me importa lo que hagas con él, pero
Mi consejo es que lo eches de Castelrosso.
266
00:22:35,481 --> 00:22:38,192
¿Quién diablos es usted para darme un consejo, mayor?
267
00:22:39,944 --> 00:22:42,696
Entonces te lo pido como un favor.
268
00:22:42,947 --> 00:22:44,406
Lo consideraré.
269
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
Todas estas cosas de capa y espada. ¡Dije que lo dejara ir!
270
00:22:48,118 --> 00:22:50,120
Pappadimos, ¿tienes tu silenciador?
271
00:22:50,329 --> 00:22:52,498
Sí, señor. Entonces úsalo. ¡Dispara al chico de la lavandería!
272
00:22:52,706 --> 00:22:53,749
¿Estás loco?
273
00:22:53,958 --> 00:22:57,294
Y si el mayor se interpone en tu camino, dispárale también.
274
00:22:57,503 --> 00:22:59,338
Es una orden.
275
00:23:07,972 --> 00:23:11,225
¡Capitán, este hombre está loco!
Seguramente no lo dejarás hacer esto.
276
00:23:11,433 --> 00:23:14,436
No puedo detenerlo, él está a cargo.
Y de todos modos, estoy de acuerdo con él.
277
00:23:14,812 --> 00:23:17,314
Por supuesto, él no tiene que dispararte.
278
00:23:17,523 --> 00:23:22,611
Todo lo que tiene que hacer es llamar a nuestro cuartel general y estarás
en el primer barco de tropas a casa, como soldado raso,
279
00:23:25,155 --> 00:23:29,285
a menos que le des tu palabra de que
harás exactamente lo que dice.
280
00:23:37,751 --> 00:23:38,794
All Right.
281
00:23:39,545 --> 00:23:41,839
Muy bien, si eso significa tanto
a ti, tienes mi palabra.
282
00:23:42,047 --> 00:23:43,632
¡Tómelo, sargento!
283
00:23:47,177 --> 00:23:49,263
Teatros estúpidos.
284
00:23:50,055 --> 00:23:51,849
Tienes derecho a tu opinión,
285
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
pero acabo de salvarte la vida.
286
00:24:16,332 --> 00:24:19,376
Lo siento desesperadamente, caballeros. Realmente soy.
287
00:24:19,668 --> 00:24:22,087
Quiero decir, es vergonzoso.
Quiero decir, bueno, ¡solo míralo!
288
00:24:22,379 --> 00:24:24,298
No, es exactamente lo que queremos.
289
00:24:24,715 --> 00:24:28,552
Oh, sé que dijeron que querías un barco que
nadie se daría cuenta, ¡pero eso es una vergüenza!
290
00:24:29,720 --> 00:24:32,681
Ahora mira aquí, solo dame 36 horas,
y sé dónde puedo poner mis manos
291
00:24:32,890 --> 00:24:36,226
en un E-boat alemán en perfectas condiciones.
292
00:24:36,435 --> 00:24:38,896
Te lo prometo, solo un dueño cuidadoso.
293
00:24:39,188 --> 00:24:41,315
Solo di la palabra y haré estallar
ir a Rodas y conseguirlo para usted.
294
00:24:41,565 --> 00:24:43,901
¿Rodas? ¿No serán los alemanes?
tiene algo que decir al respecto?
295
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
Supongo que lo harían si lo supieran.
296
00:24:45,903 --> 00:24:49,114
Pero tengo muy buenas conexiones allí.
¿Qué dices, amigo?
297
00:24:49,406 --> 00:24:51,575
No, gracias. No podemos esperar. lástima.
298
00:24:51,950 --> 00:24:54,745
Bueno, conseguiré un par de mis muchachos.
para echar una mano a los tuyos con tu equipo.
299
00:24:54,995 --> 00:24:57,289
No, está bien, gracias.
300
00:24:57,706 --> 00:24:59,249
Bien. Lo entiendo.
301
00:24:59,500 --> 00:25:03,003
Cargo especial y todo eso, ¿qué?
Bueno, buena suerte.
302
00:25:10,552 --> 00:25:11,845
¿Marrón?
303
00:25:12,596 --> 00:25:15,432
¿Sí, señor? ¿Qué opinas?
304
00:25:16,684 --> 00:25:19,019
Bueno, ella es un poco monstruo, señor.
305
00:25:19,269 --> 00:25:21,105
Pero creo que la tengo preocupada.
306
00:25:24,858 --> 00:25:27,027
¿Cómodo, profesor? Si, gracias.
307
00:25:27,236 --> 00:25:29,863
De hecho, los chicos casi han terminado.
308
00:25:30,030 --> 00:25:32,574
Um, ¿permiso para hablar?
309
00:25:32,950 --> 00:25:36,328
¿Qué pasa? Bueno, la condición de este barco.
310
00:25:36,954 --> 00:25:40,708
Será mejor que hable con el capitán Mallory sobre eso.
Está a cargo del transporte.
311
00:25:40,916 --> 00:25:42,584
Muy bien señor.
312
00:25:43,377 --> 00:25:46,797
Señor, he inspeccionado este barco.
y creo que deberías saber
313
00:25:47,047 --> 00:25:49,550
que no puedo nadar.
314
00:25:49,925 --> 00:25:50,968
Lo tendré en cuenta.
315
00:26:09,278 --> 00:26:11,155
Muerto el 10, señor.
316
00:26:15,159 --> 00:26:17,828
Hola, Lucky. Hola, Lucky.
317
00:26:17,995 --> 00:26:21,582
Informa de mi señal. Reportar mi señal.
318
00:26:21,790 --> 00:26:24,126
Hola, George-Mike-William.
Hola, George-Mike-William.
319
00:26:24,376 --> 00:26:27,254
Fuerza tres. Fuerza tres, cambio.
320
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Hola, Lucky.
321
00:26:29,131 --> 00:26:33,010
Informes de vuelo alto Indios
en pie de guerra en tu territorio.
322
00:26:33,260 --> 00:26:35,179
Así que ten cuidado.
323
00:26:35,429 --> 00:26:39,516
Además, se esperan tormentas severas
en toda su área esta noche.
324
00:26:39,683 --> 00:26:43,520
Repetir. High Flight informa que los indios están en pie de guerra...
325
00:27:06,335 --> 00:27:07,961
Ey.
326
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
¡Envíe hoy!
327
00:28:10,524 --> 00:28:12,734
Sigue trabajando. Tendrán gafas.
328
00:29:07,164 --> 00:29:08,498
¡Bajen sus velas!
329
00:29:09,958 --> 00:29:13,503
¿Ey? ¡Bajen sus velas!
330
00:29:14,004 --> 00:29:16,214
¡Nos embarcamos!
331
00:33:28,216 --> 00:33:31,803
Está hasta las rodillas en la bodega, pero creo que nos las arreglaremos.
332
00:33:33,180 --> 00:33:34,347
¿Quieres un respiro?
333
00:33:34,598 --> 00:33:36,099
No me importaría.
334
00:33:43,106 --> 00:33:47,027
Curiosa la forma en que ese oficial alemán mantuvo
hablándonos inglés allá atrás,
335
00:33:48,069 --> 00:33:50,113
casi como si supiera quiénes éramos.
336
00:33:50,780 --> 00:33:52,365
Tuve el mismo pensamiento.
337
00:33:54,826 --> 00:33:58,288
Creo que nuestro amigo Baker
puede tener algunas explicaciones que hacer.
3. 4. 5
00:33:58,538 --> 00:34:01,124
No debería haberlo hecho. ¿Qué es eso?
338
00:34:01,708 --> 00:34:04,628
Te arrastré a esto. Lo lamento.
339
00:34:05,045 --> 00:34:07,881
Olvídalo. Me estaba cansando de la comida de Creta de todos modos.
340
00:34:08,089 --> 00:34:10,133
No, soy estúpido a veces.
341
00:34:10,634 --> 00:34:14,554
Incluso cuando era niño, siempre lo tomé por
De acuerdo, la gente quería jugar a los juegos que me gustaban.
342
00:34:14,804 --> 00:34:16,932
Entonces me enfurecía cuando no lo hacían.
343
00:34:17,974 --> 00:34:20,560
Bueno, ahora tienen que hacerlo, así que ¿por qué preocuparse?
344
00:34:45,252 --> 00:34:46,294
¡Café caliente!
345
00:34:46,503 --> 00:34:48,171
Eso es bueno.
346
00:34:55,095 --> 00:34:56,680
Lo siento, capitán.
347
00:34:56,972 --> 00:35:00,141
Hay una grave escasez de vasos a bordo de esta nave.
348
00:35:01,309 --> 00:35:03,770
Recuerde, señalé ciertas
deficiencias en este buque.
349
00:35:03,979 --> 00:35:05,146
Recuerdo.
350
00:35:10,193 --> 00:35:12,112
Gracias. Mi placer.
351
00:35:14,281 --> 00:35:19,327
Cuando quiera otra pequeña charla, señor,
sobre este barco, quiero decir, estoy disponible.
352
00:35:19,536 --> 00:35:20,704
All Right.
353
00:35:26,710 --> 00:35:28,837
Y todavía no puedo nadar.
354
00:35:34,634 --> 00:35:37,137
No le hagas caso. Él no significa nada.
355
00:35:37,345 --> 00:35:41,141
No me importa tanto como él parece preocuparse por mí.
356
00:35:44,060 --> 00:35:45,645
¿Lleváis mucho tiempo juntos?
357
00:35:45,854 --> 00:35:47,814
Desde el principio aquí.
358
00:35:48,023 --> 00:35:50,692
es el mejor amigo que tengo
en esta parte del mundo.
359
00:35:56,740 --> 00:36:00,076
ese es un muy buen compañero
usted mismo tiene allí.
360
00:36:00,535 --> 00:36:01,578
Tenedores.
361
00:36:05,373 --> 00:36:08,209
Hemos estado juntos mucho tiempo también. Tienes suerte.
362
00:36:14,924 --> 00:36:16,760
Me va a matar cuando termine la guerra.
363
00:36:20,180 --> 00:36:22,474
No eres serio. Sí, lo soy.
364
00:36:24,684 --> 00:36:26,353
Así que ella.
365
00:36:33,401 --> 00:36:36,696
Hace aproximadamente un año, di una
Patrulla alemana un salvoconducto
366
00:36:36,946 --> 00:36:39,115
para llevar a algunos de sus heridos al hospital.
367
00:36:39,366 --> 00:36:43,620
Todavía tenía algunas nociones románticas en esos
días sobre pelear una guerra civilizada.
368
00:36:45,372 --> 00:36:48,249
De todos modos, querían bastante a Andrea incluso entonces.
369
00:36:48,750 --> 00:36:52,629
Dispararon a sus bajas, y se fueron
a su casa y la voló.
370
00:36:52,962 --> 00:36:57,801
Él estaba en un trabajo en ese momento, pero su
esposa y tres hijos estaban en la casa.
371
00:37:00,512 --> 00:37:02,222
Todos fueron asesinados.
372
00:37:02,889 --> 00:37:04,933
Le ayudé a enterrarlos.
373
00:37:07,060 --> 00:37:09,979
No me dijo ni una palabra. Nunca me miró.
374
00:37:10,605 --> 00:37:14,943
Pero después de que terminó, se volvió hacia mí y
dijo que en lo que a él concernía...
375
00:37:16,486 --> 00:37:19,572
no fueron los alemanes los responsables, sino yo.
376
00:37:20,657 --> 00:37:23,910
Yo y mi estúpida decencia anglosajona.
377
00:37:27,122 --> 00:37:29,332
Y me dijo lo que iba a hacer, y cuándo.
378
00:37:29,624 --> 00:37:32,043
¿Crees que todavía quiere hacerlo?
379
00:37:35,046 --> 00:37:38,800
Es de Creta. Esa gente
no hagas amenazas ociosas.
380
00:37:43,179 --> 00:37:44,848
Pensé que me iba a dar un permiso.
381
00:37:45,140 --> 00:37:48,143
Iba a pedir traslado a otra zona.
382
00:37:48,351 --> 00:37:51,813
Tómate un tiempo para pensar, prepárate para él.
383
00:37:52,355 --> 00:37:53,857
Y lo arruiné.
384
00:37:54,524 --> 00:37:55,817
Lo lamento.
385
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
Eso está bien.
386
00:37:58,611 --> 00:38:00,572
Va a ser una guerra larga.
387
00:38:01,656 --> 00:38:04,367
¿Qué te hace estar seguro de que va a esperar tanto tiempo?
388
00:38:05,869 --> 00:38:08,580
Bueno, no lo estoy. No si tiene la oportunidad adecuada.
389
00:38:13,960 --> 00:38:17,881
En lo que estoy apostando es que ahora mismo
todo lo que quiere hacer es matar alemanes.
390
00:38:18,548 --> 00:38:22,969
Mientras pueda serle útil en ese departamento,
391
00:38:23,219 --> 00:38:25,847
él hará todo lo posible para mantenerme con vida.
392
00:38:26,723 --> 00:38:29,601
Espero. Eso es amable de su parte.
393
00:38:31,102 --> 00:38:32,812
Bueno, puedo ver su punto.
394
00:38:35,023 --> 00:38:38,902
La única manera de ganar una guerra es
ser tan desagradable como el enemigo.
395
00:38:39,402 --> 00:38:43,490
Una cosa que me preocupa es que podemos despertar uno
mañana y descubra que somos incluso más desagradables que ellos.
396
00:38:43,740 --> 00:38:45,658
No puedo decir que eso me preocupa.
397
00:38:45,909 --> 00:38:47,076
Bueno, tienes suerte.
398
00:38:59,506 --> 00:39:01,925
Creo que será mejor que eche un vistazo a la bodega.
399
00:39:03,760 --> 00:39:06,513
¡Antes de que Miller me lo diga!
400
00:52:35,446 --> 00:52:36,822
¡Ayuda!
401
00:54:20,843 --> 00:54:24,012
Bueno, hemos guardado los explosivos, las armas,
402
00:54:24,179 --> 00:54:26,140
y la mayor parte de las municiones.
403
00:54:28,684 --> 00:54:32,146
Me temo que hemos perdido la comida.
y los suministros médicos.
404
00:54:32,354 --> 00:54:34,982
Pero si hacemos nuestra cita con la Resistencia
405
00:54:35,190 --> 00:54:37,776
en St. Alexis, deberían ser
capaz de suministrarnos ambos.
406
00:54:38,318 --> 00:54:41,029
Salgamos de este lugar lo más rápido que podamos.
407
00:54:42,072 --> 00:54:46,702
Pappadimos y Miller, tendréis
el primer turno con la camilla.
408
00:54:47,703 --> 00:54:50,330
¿Toma oficialmente el mando de este equipo, señor?
409
00:54:52,458 --> 00:54:54,209
Sí, supongo que lo soy. ¿por qué?
410
00:54:54,460 --> 00:54:56,211
Para que conste.
411
00:55:14,354 --> 00:55:16,398
Esta tarde en el barco...
412
00:55:17,733 --> 00:55:19,234
te equivocaste en tu trabajo.
413
00:55:21,111 --> 00:55:22,404
¿Cómo sucedió eso?
414
00:55:24,865 --> 00:55:26,158
No sé, señor.
415
00:55:27,326 --> 00:55:30,913
El hombre estaba a un pie de ti con
dio la espalda. Solo lo heriste.
416
00:55:31,163 --> 00:55:32,623
¿Cómo podrías perderte?
417
00:55:34,917 --> 00:55:36,710
Debo haber dudado, señor.
418
00:55:37,377 --> 00:55:39,004
¿Dudaste?
419
00:55:39,713 --> 00:55:41,715
¿Un hombre de tu experiencia?
420
00:55:42,424 --> 00:55:44,551
¿El Carnicero de Barcelona?
421
00:55:45,052 --> 00:55:47,137
¿Cómo pudiste dudar?
422
00:55:48,180 --> 00:55:49,640
Bueno, estaba cansado.
423
00:55:51,183 --> 00:55:52,935
Estoy cansado y estoy harto.
424
00:55:53,769 --> 00:55:56,104
He estado peleando esta guerra por mucho tiempo.
425
00:55:56,772 --> 00:56:00,692
He estado matando alemanes desde 1937.
No hay final para ellos.
426
00:56:00,901 --> 00:56:03,195
Le disparas a un hombre a 200 yardas,
es solo un objetivo en movimiento.
427
00:56:03,403 --> 00:56:05,280
Lo matas con un cuchillo...
428
00:56:06,198 --> 00:56:08,200
estás lo suficientemente cerca para olerlo.
429
00:56:09,117 --> 00:56:11,119
Los huelo en mi sueño.
430
00:56:12,746 --> 00:56:16,750
Después de la última vez, hice una especie
de pacto conmigo mismo: haría mi trabajo.
431
00:56:17,584 --> 00:56:19,670
Pero ya no haría lo otro.
432
00:56:20,546 --> 00:56:22,089
No si pudiera evitarlo.
433
00:56:22,881 --> 00:56:26,134
¿Y quién te dio el derecho de hacer una paz privada?
434
00:56:27,761 --> 00:56:29,930
¿Crees que eres el único que está cansado?
435
00:56:30,180 --> 00:56:31,431
¡Hago mi trabajo, señor!
436
00:56:31,682 --> 00:56:34,643
Tu trabajo es matar a los soldados enemigos.
437
00:57:10,846 --> 00:57:13,640
Por supuesto, habrá una palabra clave.
438
00:57:13,974 --> 00:57:17,227
Si no respondemos, habrá
ser una patrulla aquí en ningún momento.
439
00:57:49,301 --> 00:57:51,053
Empaquemos el equipo y salgamos de aquí.
440
00:58:17,871 --> 00:58:19,498
Vamos.
441
00:58:21,083 --> 00:58:22,793
¿Bueno?
442
00:58:26,046 --> 00:58:28,423
La pierna del mayor está rota en dos lugares.
443
00:58:28,590 --> 00:58:31,593
Por lo que sabemos, él también está herido por dentro.
Necesita atención médica adecuada.
444
00:58:31,885 --> 00:58:33,095
¿Que sugieres?
445
00:58:33,261 --> 00:58:35,263
Si lo dejamos, los alemanes se encargarán de él.
446
00:58:35,430 --> 00:58:36,765
Lo llevarían a un hospital, señor.
447
00:58:37,432 --> 00:58:41,103
Si no recibe sulfanilamida para esto
pierna suya, no tiene ninguna posibilidad.
448
00:58:41,269 --> 00:58:44,439
Naturalmente, todos ustedes piensan mucho.
del Mayor Franklin. lo hago yo
449
00:58:44,606 --> 00:58:46,483
Tenemos dos opciones.
450
00:58:47,109 --> 00:58:50,237
Podemos llevarlo con nosotros, y si él
no recibe ayuda pronto, morirá.
451
00:58:50,445 --> 00:58:54,449
O podemos dejarlo aquí, en cuyo caso él
decirle a los alemanes todo lo que quieren saber.
452
00:58:54,950 --> 00:58:56,493
¿Roy? ¡Nunca!
453
00:58:56,785 --> 00:58:59,121
Puede que no sea capaz de ayudarse a sí mismo.
454
00:58:59,287 --> 00:59:01,498
Tienen otras drogas además de sulfa.
455
00:59:01,790 --> 00:59:06,878
Todo lo que tienen que hacer es dispararle con escopolamina,
y les contará todo nuestro plan. En detalle.
456
00:59:07,963 --> 00:59:10,465
Hay, por supuesto, una tercera opción.
457
00:59:10,799 --> 00:59:14,010
Una bala ahora. Mejor para él. Mejor para nosotros.
458
00:59:14,302 --> 00:59:16,972
Si te llevas a ese hombre, nos pones en peligro a todos.
459
00:59:17,222 --> 00:59:19,474
¿Por qué no lo soltamos?
por el precipicio y salvar una bala?
460
00:59:19,641 --> 00:59:21,768
¿Y por qué no te callas?
461
00:59:23,103 --> 00:59:25,480
Sí, hay una tercera opción.
462
00:59:26,481 --> 00:59:28,108
Lo haremos si es necesario...
463
00:59:28,817 --> 00:59:30,485
cuando es necesario
464
00:59:30,652 --> 00:59:31,945
¡y no antes!
465
00:59:33,697 --> 00:59:35,031
¡Ahora pongámonos en movimiento!
466
00:59:35,699 --> 00:59:40,328
Brown, de ahora en adelante tu trabajo es
para cuidar del Mayor Franklin.
467
00:59:43,415 --> 00:59:45,125
¡Dije, muévete!
468
01:00:53,235 --> 01:00:54,528
Mañana.
469
01:00:57,405 --> 01:00:58,448
Lo lamento.
470
01:00:58,657 --> 01:01:01,201
No seas tonto. Es solo mala suerte.
471
01:01:02,661 --> 01:01:04,329
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
472
01:01:05,247 --> 01:01:06,289
¿Dónde estamos?
473
01:01:06,540 --> 01:01:07,999
Nosotros estamos en nuestro camino.
474
01:01:09,668 --> 01:01:12,420
Voy a sostenerte. No, no lo harás.
475
01:01:13,088 --> 01:01:17,259
De todos modos, el profesor aquí ganó el sorteo, y está
muriendo por llevarte. ¿No es así, profesor?
476
01:01:17,509 --> 01:01:20,554
Así es. no estás en ninguna parte
casi tan pesado como pensé que eras.
477
01:01:20,929 --> 01:01:21,972
Ahora mira...
478
01:01:23,515 --> 01:01:25,392
tienes que dejarme.
479
01:01:25,767 --> 01:01:27,477
Estás fuera de mi mente.
480
01:01:28,353 --> 01:01:29,855
Es hora de la radio.
481
01:01:30,564 --> 01:01:33,066
Bueno, ahora todo está en tu plato.
482
01:01:35,318 --> 01:01:38,071
Nunca podrás agradecerme lo suficiente, ¿verdad?
483
01:01:39,698 --> 01:01:41,741
Quería el trabajo todo el tiempo.
484
01:02:06,933 --> 01:02:09,477
Hola, Lucky. Hola, Lucky.
485
01:02:09,936 --> 01:02:11,479
Reportar mi señal.
486
01:02:11,730 --> 01:02:14,024
Hola, George-Mike-William. George-Mike-William.
487
01:02:14,190 --> 01:02:16,693
Fuerza cuatro. Fuerza cuatro, cambio.
488
01:02:16,985 --> 01:02:20,113
Hola, Lucky. Esto es lo más urgente.
489
01:02:20,322 --> 01:02:23,658
La estación de Paddington cerrará
a medianoche, X menos uno.
490
01:02:23,950 --> 01:02:27,829
¿Entiendes? X menos uno, cambio.
491
01:02:28,622 --> 01:02:30,248
Hemos perdido un día completo.
492
01:02:33,001 --> 01:02:35,837
Los alemanes atacarán Kheros un día antes.
493
01:02:38,173 --> 01:02:41,301
Danos hasta la medianoche, pasado mañana.
494
01:02:44,262 --> 01:02:47,557
Mensaje entendido. Mensaje entendido. Cambio y fuera.
495
01:03:33,728 --> 01:03:35,897
Me gustaría estar a solas con el mayor.
496
01:04:06,886 --> 01:04:08,888
Roy, eso fue una tontería.
497
01:04:11,057 --> 01:04:15,020
Casi arruinaste todo. acabamos de
oído de la central, estamos cancelados.
498
01:04:17,022 --> 01:04:18,523
fregado
499
01:04:18,773 --> 01:04:19,858
¿What?
500
01:04:20,442 --> 01:04:24,446
Van por un anfibio
aterrizando pasado mañana
501
01:04:24,696 --> 01:04:27,282
en la costa este.
502
01:04:28,867 --> 01:04:30,201
El lado turco.
503
01:04:31,161 --> 01:04:32,454
¿El lado turco?
504
01:04:33,747 --> 01:04:36,207
Y vienen con fuerza.
505
01:04:36,458 --> 01:04:39,544
En lo que a nosotros respecta, no hay presión.
506
01:04:40,211 --> 01:04:43,131
Todo lo que tenemos que hacer es simplemente
crear tantos problemas como podamos.
507
01:04:43,381 --> 01:04:46,217
Para esta noche, te tendremos
en manos de la clandestinidad.
508
01:04:47,260 --> 01:04:49,095
Te cuidaremos.
509
01:04:55,226 --> 01:04:58,480
Intenta esto de nuevo, tendré
Andrea te rompe la otra pierna.
510
01:05:24,172 --> 01:05:25,256
Buena suerte.
511
01:05:25,799 --> 01:05:27,425
No te preocupes.
512
01:05:27,801 --> 01:05:30,720
Te veré esta noche en St. Alexis.
513
01:07:31,799 --> 01:07:32,967
Buenas noches, señores.
514
01:07:36,512 --> 01:07:39,474
Obviamente, este lugar ha sido utilizado antes.
515
01:07:42,352 --> 01:07:43,811
¿Algún alimento alrededor?
516
01:07:45,063 --> 01:07:47,148
Lamento decir que no.
517
01:07:48,816 --> 01:07:52,070
¿No fue un poco descuidado hace un momento, coronel?
Podríamos haber sido cualquiera.
518
01:07:52,320 --> 01:07:55,365
Oh no no, te escuché venir hace cinco minutos.
519
01:08:01,454 --> 01:08:02,789
No.
520
01:08:04,082 --> 01:08:05,416
¡No!
521
01:08:10,755 --> 01:08:13,800
Pappadimos, es hora de relevar a Andrea.
522
01:08:14,550 --> 01:08:15,593
Me lo llevo.
523
01:08:15,843 --> 01:08:17,011
No.
524
01:08:20,056 --> 01:08:22,809
Pappadimos, ve tú.
525
01:09:28,833 --> 01:09:31,085
Tal vez nos trajo algo de comida. Sostenlo.
526
01:09:31,377 --> 01:09:32,837
Él podría estar fingiendo.
527
01:09:40,720 --> 01:09:42,138
¡ahorrar!
528
01:09:49,771 --> 01:09:51,356
¡No te muevas!
529
01:09:52,774 --> 01:09:54,108
¡Levanta tus manos!
530
01:09:55,443 --> 01:09:56,986
¡Levanta las manos en alto!
531
01:09:57,945 --> 01:09:59,197
¡Todos ustedes!
532
01:10:00,615 --> 01:10:03,117
¡Tú ahí, con la comida, habla!
533
01:10:09,499 --> 01:10:11,167
No eres alemán.
534
01:10:13,169 --> 01:10:15,296
¿Quién de ustedes es el Mayor Franklin?
535
01:10:17,465 --> 01:10:19,217
El hombre de la camilla. Quien eres?
536
01:10:19,467 --> 01:10:21,677
Mi nombre es María Pappadimos.
537
01:10:24,472 --> 01:10:27,141
Pueden bajar sus manos ahora, caballeros.
538
01:10:33,981 --> 01:10:35,233
¿Papá?
539
01:10:36,692 --> 01:10:38,403
Nos dijeron que Pappadimos era un hombre.
540
01:10:38,653 --> 01:10:41,155
Mi padre. Se lo llevaron hace dos días.
541
01:10:41,364 --> 01:10:42,698
¿Fue llevado?
542
01:10:43,199 --> 01:10:44,992
No les dijo nada.
543
01:10:45,493 --> 01:10:46,828
Él morirá primero.
544
01:10:47,245 --> 01:10:50,748
¿Tienes hermanas o hermanos?
Tengo un hermano, Spyro, en Estados Unidos.
545
01:10:55,169 --> 01:10:57,630
Oh, él no está tan lejos como para todo eso.
546
01:10:59,549 --> 01:11:02,176
Es ese apuesto demonio justo allí.
547
01:11:10,226 --> 01:11:11,269
Spyro!
548
01:11:15,523 --> 01:11:16,858
¿Para qué hiciste eso?
549
01:11:17,066 --> 01:11:20,153
Para recordarle que escriba cartas de vez en cuando.
550
01:11:20,361 --> 01:11:23,281
¡Sucede que hay una guerra! ¡Quiero decir antes de la guerra!
551
01:11:23,531 --> 01:11:27,410
Me prometí a mí mismo que haría esto
la primera vez que te volví a ver.
552
01:11:29,287 --> 01:11:31,539
Bueno, lo siento, hermano.
553
01:11:48,723 --> 01:11:50,975
¿Quién de ustedes hizo esto?
554
01:11:51,225 --> 01:11:54,312
Bueno, eh... Me temo que fui yo.
555
01:11:55,313 --> 01:11:58,566
¿Quién es ella? Mi amiga, Ana. Ella es una de nosotros.
556
01:11:59,609 --> 01:12:01,736
Es malo que esto le haya pasado a ella.
557
01:12:03,196 --> 01:12:06,574
Antes de que llegaran los alemanes, ella era
un maestro de escuela en Mandrakos.
558
01:12:06,782 --> 01:12:10,578
El año pasado, fue atrapada. Ellos
la torturaron para que nos traicionara.
559
01:12:10,828 --> 01:12:14,123
La azotaron hasta que se mostró el blanco de sus huesos.
560
01:12:15,124 --> 01:12:18,294
Algunas noches, podíamos escucharla gritar.
561
01:12:18,920 --> 01:12:22,798
Luego la llevaron a la fortaleza y
la mantuvieron allí durante seis meses.
562
01:12:23,007 --> 01:12:24,800
Cuando la soltaron...
563
01:12:26,719 --> 01:12:28,095
ella no podía hablar.
564
01:12:28,596 --> 01:12:32,808
Ella nunca ha hablado desde entonces. Ni siquiera en sus sueños.
565
01:12:33,142 --> 01:12:36,604
E incluso a mí nunca se me ha permitido
para ver las cicatrices en su espalda.
566
01:12:37,522 --> 01:12:40,149
Pero ella es una buena luchadora. ¡Tan bueno como cualquiera de ustedes!
567
01:12:40,483 --> 01:12:42,276
¡Es como un fantasma, va a cualquier parte!
568
01:12:42,485 --> 01:12:46,030
Ella nos consiguió estas armas. Y ella mata sin piedad.
569
01:12:46,948 --> 01:12:49,367
Tienes mucha suerte, hermano.
570
01:12:57,124 --> 01:13:00,127
¡No, son los amigos! ¡Nuestros amigos!
571
01:15:08,422 --> 01:15:10,383
Es gangrena, señor.
572
01:15:11,884 --> 01:15:14,136
Si la pierna del mayor no sale, morirá.
573
01:15:14,428 --> 01:15:15,638
¿Sabe él?
574
01:15:17,390 --> 01:15:18,432
No lo creo.
575
01:15:23,437 --> 01:15:24,480
Señor...
576
01:15:26,148 --> 01:15:29,985
Le pido perdón, señor, pero esta es la primera
casualidad he tenido que hablar contigo más o menos a solas.
577
01:15:30,611 --> 01:15:34,782
Ya no quiero quedarme fuera. Yo
solo quiero volver a ser parte del equipo.
578
01:15:35,991 --> 01:15:38,160
Por favor dame una oportunidad. Puedes confiar en mi.
579
01:15:39,453 --> 01:15:40,788
Lo pensaré.
580
01:15:45,918 --> 01:15:48,838
¡Eso es gangrena! ¿Qué opción tenemos ahora, capitán?
581
01:15:49,130 --> 01:15:51,298
¿Quién te relevó? Ella hizo.
582
01:15:51,507 --> 01:15:53,384
En el futuro, ¿recibirás órdenes solo de mí?
583
01:15:53,551 --> 01:15:55,219
Sí, señor. ¡Le hice una pregunta, señor!
584
01:15:55,469 --> 01:15:57,304
Y te escuché, cuerpo.
585
01:15:59,974 --> 01:16:03,310
Consíguete algo de comer. Es una orden.
586
01:16:04,145 --> 01:16:05,479
Gracias Señor.
587
01:16:11,485 --> 01:16:15,239
Hay mucha actividad ahí abajo. Puedo oírlo.
588
01:16:15,489 --> 01:16:18,325
Están poniendo al revés a Mandrakos.
589
01:16:19,368 --> 01:16:21,871
Tan pronto como se muden, nos vamos a mudar.
590
01:16:22,329 --> 01:16:24,165
Te llevaremos a un médico.
591
01:16:24,373 --> 01:16:27,001
Brown dice que lo estás haciendo bien.
592
01:16:28,502 --> 01:16:31,464
El marrón es un desastre. Y tu también.
593
01:16:32,089 --> 01:16:34,842
No he perdido mi sentido del olfato, sabes.
594
01:16:35,968 --> 01:16:38,763
Solo espero que el doctor sea un buen cirujano.
595
01:16:40,514 --> 01:16:43,184
Me pregunto qué diría el viejo Jensen.
596
01:16:44,185 --> 01:16:46,687
Mi suerte parece haber cambiado, ¿no?
597
01:16:47,605 --> 01:16:50,691
Supongo que nunca seré general ahora.
598
01:17:00,826 --> 01:17:02,286
Este Franklin...
599
01:17:03,287 --> 01:17:05,206
no es mal tipo.
600
01:17:05,790 --> 01:17:07,416
No, no está nada mal.
601
01:17:42,243 --> 01:17:43,577
¿Estás seguro de que hay un túnel que sale de ese barranco?
602
01:17:43,744 --> 01:17:45,079
Sí, señor. Nunca nos encontrarán allí.
603
01:17:45,371 --> 01:17:48,499
Bueno, nos encontraron aquí. Vamos. ¡Vamos!
604
01:19:24,261 --> 01:19:25,596
Oh Discúlpeme.
605
01:19:28,265 --> 01:19:30,559
¿Dónde está este túnel? Aquí arriba, señor.
606
01:20:12,685 --> 01:20:14,061
¿Adónde lleva esto?
607
01:20:14,311 --> 01:20:17,481
Saldremos justo detrás de Mandrakos.
608
01:20:18,190 --> 01:20:19,316
All Right.
609
01:20:19,984 --> 01:20:21,652
Avancemos.
610
01:20:33,998 --> 01:20:35,249
¿Ana?
611
01:20:37,126 --> 01:20:38,877
¿Ana?
612
01:20:44,258 --> 01:20:47,261
estás limpiando. ¿Estás herido? ¿Necesitas ayuda?
613
01:22:30,405 --> 01:22:32,032
Gracias, viejo frijol.
614
01:22:40,958 --> 01:22:42,584
Quítense los traseros.
615
01:22:51,802 --> 01:22:53,720
¿Crees que hay una escalera de incendios aquí?
616
01:25:42,431 --> 01:25:44,141
Estas son buenas personas.
617
01:26:54,795 --> 01:26:56,463
Renuncien tranquilamente, señores.
618
01:26:56,671 --> 01:27:00,842
A menos que quieras muchos inocentes
personas asesinadas, así como a ustedes mismos.
619
01:31:56,262 --> 01:31:57,931
Dar la vuelta por favor.
620
01:32:01,935 --> 01:32:04,771
Capitán Mallory, mis felicitaciones,
has hecho un esfuerzo notable.
621
01:32:05,021 --> 01:32:07,941
Desafortunadamente para ti, fue
condenado desde el principio.
622
01:32:08,400 --> 01:32:11,444
¿Me dirás dónde has escondido tus explosivos?
623
01:32:12,278 --> 01:32:13,279
No.
624
01:32:13,780 --> 01:32:17,450
Como su oficial al mando, Capitán
Mallory debe desempeñar un papel heroico.
625
01:32:17,659 --> 01:32:19,661
No necesitas llevar tal carga.
626
01:32:19,953 --> 01:32:23,540
Todos ustedes han sufrido mucho.
¿Por qué prolongar ese sufrimiento?
627
01:32:23,790 --> 01:32:25,792
Para ti, la guerra ha terminado.
628
01:32:27,043 --> 01:32:31,464
Otro oficial viene a interrogarte.
Un capitán en las SS.
629
01:32:32,006 --> 01:32:34,801
Sus métodos, francamente, son muy severos.
630
01:32:35,677 --> 01:32:39,347
Caballeros, ninguno de ustedes está en uniforme.
Por lo tanto, deben ser considerados como espías.
631
01:32:39,639 --> 01:32:41,224
Y todos sabéis la pena por espionaje.
632
01:32:41,808 --> 01:32:46,688
Pero si alguno de vosotros tiene el valor y la
inteligencia que me diga dónde están los explosivos,
633
01:32:46,980 --> 01:32:49,858
Te lo prometo, no solo salvarás tu propia vida,
634
01:32:50,066 --> 01:32:52,318
pero también la vida de todos tus camaradas.
635
01:32:54,362 --> 01:32:56,322
Esta será su única oportunidad, caballeros.
636
01:32:56,948 --> 01:32:59,159
Te aconsejo que lo tomes.
637
01:32:59,534 --> 01:33:03,037
¡Por favor, señor! ¡No soy un espía! ¡No soy uno de ellos!
638
01:33:03,246 --> 01:33:04,831
Tu amarillo--
639
01:33:10,753 --> 01:33:11,838
Seguir.
640
01:33:12,046 --> 01:33:15,008
Señor, le juro, señor,
641
01:33:15,508 --> 01:33:18,511
Solo soy un pobre pescador.
642
01:33:18,761 --> 01:33:22,557
Hace dos días estos hombres mataron
mis marineros y robaron mi barco.
643
01:33:22,765 --> 01:33:24,184
Me obligaron a unirme a ellos.
644
01:33:24,893 --> 01:33:27,353
¡Señor, soy su prisionero!
645
01:33:27,562 --> 01:33:30,231
¿Dónde aprendiste inglés, pescador?
646
01:33:30,732 --> 01:33:32,192
En Chipre, señor.
647
01:33:32,609 --> 01:33:34,861
Te lo juro, es verdad.
648
01:33:35,111 --> 01:33:37,113
¿No eres Andrea Stavros?
649
01:33:37,697 --> 01:33:39,032
¿Coronel Stavros?
650
01:33:40,033 --> 01:33:43,203
Oh, no. No señor. Mi nombre es Nondus Salonikus.
651
01:33:43,411 --> 01:33:46,080
Te lo dije, soy un pescador de Chipre.
652
01:33:49,709 --> 01:33:52,128
Entonces, ¿cómo es que llevas una funda de hombro?
653
01:33:53,046 --> 01:33:54,380
¿Qué--?
654
01:33:54,547 --> 01:33:57,592
me obligaron a ponérmelo
655
01:33:57,884 --> 01:34:00,261
y lo convirtió en una especie de broma.
656
01:34:00,553 --> 01:34:02,222
¿Y dónde están los explosivos?
657
01:34:02,555 --> 01:34:04,265
Lo juro, señor...
658
01:34:05,391 --> 01:34:08,228
Te lo diría si lo supiera.
659
01:34:08,895 --> 01:34:10,605
Pero mira, no dijeron.
660
01:34:11,314 --> 01:34:13,650
La verdad es, señor, que no confían en mí.
661
01:34:13,900 --> 01:34:15,735
No los culpo.
662
01:34:28,289 --> 01:34:31,417
El comandante te llamará
en breve para felicitarte, Muesel.
663
01:34:31,626 --> 01:34:33,253
Gracias.
664
01:34:33,461 --> 01:34:37,423
Les he preguntado sobre el
explosivos, pero se niegan a responder.
665
01:34:38,091 --> 01:34:40,134
El griego afirma que él no es uno de ellos.
666
01:34:41,302 --> 01:34:44,597
¡Ahora tu! ¿No eres de esta empresa, dices?
667
01:34:44,847 --> 01:34:46,140
No, señor, no lo soy.
668
01:34:46,432 --> 01:34:47,934
¡Eres un desastre!
669
01:34:51,563 --> 01:34:53,856
Pero Su Excelencia... ¡Un desastre!
670
01:34:57,110 --> 01:34:58,861
Comer comer. Eso no dolió.
671
01:34:59,988 --> 01:35:03,283
¿Dónde están los explosivos?
No sé, Su Excelencia.
672
01:35:03,491 --> 01:35:06,119
¡Excelencia, le juro que no lo sé!
673
01:35:06,286 --> 01:35:10,039
¡Yo no soy uno de estos hombres!
Me obligaron a unirme a ellos.
674
01:35:10,248 --> 01:35:12,458
Como le expliqué al capitán...
675
01:35:13,710 --> 01:35:15,211
solo soy un
676
01:35:15,420 --> 01:35:17,630
pobre pescador de Chipre.
677
01:35:18,590 --> 01:35:22,844
Mi nombre es Nondus Salonikus.
678
01:35:23,094 --> 01:35:24,596
Te lo juro.
679
01:35:26,639 --> 01:35:30,893
Estos hombres robaron mi bote y luego
me obligaron a unirme a ellos. Su excelencia--
680
01:35:32,604 --> 01:35:35,356
¡Su Excelencia, soy su prisionero!
681
01:36:01,507 --> 01:36:03,551
¿Dónde están los explosivos?
682
01:36:03,843 --> 01:36:08,931
Quiero una respuesta ahora. De lo contrario, lo haré
reorganizar personalmente las férulas de este oficial.
683
01:36:16,939 --> 01:36:18,191
Muy bien.
684
01:36:23,446 --> 01:36:27,283
¡No puedo! ¡Por favor, no puedo! ¡No puedo!
685
01:36:32,705 --> 01:36:35,041
-¡Levantarse!
- ¡Estoy enfermado! ¡Estoy enfermado!
686
01:36:35,291 --> 01:36:38,544
¡Levantarse! ¡Por favor! ¡Estoy enfermo!
687
01:36:43,883 --> 01:36:45,718
¡Pero estoy enfermo! ¡No por favor!
688
01:36:45,927 --> 01:36:47,053
¡Por favor, estoy enfermo!
689
01:36:47,261 --> 01:36:48,888
¡Estoy enfermado! ¡Estoy enfermado!
690
01:36:57,188 --> 01:36:58,981
Llama al centinela.
691
01:37:09,909 --> 01:37:11,411
Ahora, Oberleutnant...
692
01:37:12,412 --> 01:37:13,913
ponte al teléfono
693
01:37:14,747 --> 01:37:18,793
Diles que no te molesten
hasta que des más órdenes.
694
01:37:23,756 --> 01:37:25,216
Recordar...
695
01:37:26,217 --> 01:37:27,510
Hablo alemán...
696
01:37:28,845 --> 01:37:30,263
perfecto.
697
01:37:40,314 --> 01:37:42,108
No es muy higiénico, debo decir.
698
01:37:42,316 --> 01:37:44,277
Sabor chocante en ropa interior también.
699
01:37:44,444 --> 01:37:45,486
Oh bien...
700
01:37:45,737 --> 01:37:47,113
¡Hola a todos!
701
01:38:06,299 --> 01:38:09,552
Roy, te dejaremos aquí.
702
01:38:09,969 --> 01:38:11,387
Entiendo.
703
01:38:16,017 --> 01:38:18,853
Vamos a dejar que nos persigan por un tiempo.
704
01:38:19,645 --> 01:38:21,981
Pero una cosa que no deben saber...
705
01:38:22,815 --> 01:38:25,651
se trata del aterrizaje mañana por la noche.
706
01:38:25,902 --> 01:38:27,278
Por supuesto.
707
01:38:29,822 --> 01:38:31,282
No te preocupes.
708
01:38:33,534 --> 01:38:34,827
Oh gracias.
709
01:38:37,914 --> 01:38:39,081
Buena suerte.
710
01:38:43,503 --> 01:38:45,171
Sostenlo.
711
01:38:47,089 --> 01:38:49,050
Vamos a dejar atrás al Mayor Franklin.
712
01:38:51,886 --> 01:38:53,429
Es un oficial herido.
713
01:38:54,388 --> 01:38:57,225
Espero que reciba la atención médica adecuada.
714
01:38:57,683 --> 01:39:00,561
No hacemos la guerra a los hombres heridos.
715
01:39:02,313 --> 01:39:04,941
No todos somos como Hauptmann Sessler.
716
01:39:07,693 --> 01:39:10,196
Ahora, ¿dónde está la estación de radio del campamento?
717
01:39:10,446 --> 01:39:12,240
No te lo diré.
718
01:39:16,619 --> 01:39:19,956
No dudarías en matarme
por cualquier número de razones.
719
01:39:20,414 --> 01:39:22,250
Pero no este.
720
01:39:22,959 --> 01:39:25,378
En cualquier caso, no te lo diré.
721
01:39:40,893 --> 01:39:43,938
Hasta luego, Roy. Buena suerte, Keith.
722
01:39:48,109 --> 01:39:49,902
Bueno, Lucky, te extrañaré.
723
01:39:50,987 --> 01:39:52,572
Mmm.
724
01:39:53,406 --> 01:39:55,741
Intentarás ser un mal paciente, ¿no?
725
01:39:55,950 --> 01:39:58,953
Sigue pidiendo cuñas. Los vuelve locos.
726
01:39:59,912 --> 01:40:01,247
Lo tendré en cuenta.
727
01:40:05,251 --> 01:40:07,503
Cuando esto termine, nos encontraremos en
Los Simpson' y puedes invitarme a almorzar.
728
01:40:07,753 --> 01:40:10,882
Roastbeef, pudín de Yorkshire,
un buen vino tinto...
729
01:40:11,090 --> 01:40:13,175
Tarta de filete y riñon.
730
01:40:13,593 --> 01:40:16,095
Todo lo que tu digas. Lo pagarás.
731
01:40:22,268 --> 01:40:25,021
Y usted, coronel, qué actuación.
732
01:40:26,772 --> 01:40:28,149
All Right.
733
01:41:25,164 --> 01:41:28,668
Bueno, mi amigo, espero que hayas tenido razón.
dejar a Franklin con los alemanes.
734
01:42:08,040 --> 01:42:09,041
¿Señor?
735
01:42:09,375 --> 01:42:12,795
¿Tenedores? No, usted no, señor. Señor Stavros.
736
01:42:13,212 --> 01:42:16,799
¿Mmm? Cuéntame sobre ti.
737
01:42:17,425 --> 01:42:19,593
¿Que quieres saber? ¿Está casado?
738
01:42:20,636 --> 01:42:22,263
He estado casado.
739
01:42:23,723 --> 01:42:26,225
Mi esposa y mis hijos fueron asesinados.
740
01:42:31,897 --> 01:42:34,316
¿Has matado a mucha gente?
741
01:42:35,401 --> 01:42:36,902
Solo alemanes.
742
01:42:37,111 --> 01:42:38,612
Oh, algunos italianos también.
743
01:42:39,613 --> 01:42:41,657
¿Capitán Mallory? ¿Tenedores?
744
01:42:42,241 --> 01:42:44,076
Usted es un hombre afortunado.
745
01:42:44,326 --> 01:42:46,078
Sí, lo sé.
746
01:42:47,121 --> 01:42:48,164
¿Señor Stavros?
747
01:42:48,414 --> 01:42:49,457
¿Tenedores?
748
01:42:50,416 --> 01:42:52,293
Me gustas.
749
01:42:55,588 --> 01:42:57,298
Tú también me gustas.
750
01:43:55,481 --> 01:43:56,732
No sé.
751
01:43:57,399 --> 01:44:00,236
Bueno, carita de bebé, nunca te habría conocido.
752
01:44:00,736 --> 01:44:02,988
Será mejor que te deshagas de eso
pelusa debajo de la nariz, ¿no es así?
753
01:44:03,239 --> 01:44:05,157
No, yo no, ahora soy oficial, ¿recuerdas?
754
01:44:05,407 --> 01:44:07,660
Lo siento, viejo frijol, solo
eligió el uniforme equivocado.
755
01:44:12,206 --> 01:44:16,127
Las luces se apagan en cinco minutos. Te deseo
todo para descansar lo máximo posible.
756
01:44:16,377 --> 01:44:18,379
Lo primero de la mañana...
757
01:44:19,213 --> 01:44:22,550
tenemos que deshacernos del camión
y conseguir otro coche.
758
01:44:22,842 --> 01:44:26,387
Entonces vamos a recoger el
explosivos y entrar en Navarone.
759
01:44:26,637 --> 01:44:30,182
Tenemos que estar dentro del
fortaleza a las 10:00 mañana por la noche.
760
01:44:30,766 --> 01:44:32,143
¿Se puede preguntar cómo, señor?
761
01:44:32,852 --> 01:44:34,353
Vamos a entrar.
762
01:44:35,062 --> 01:44:37,189
¿Simplemente por esta mascarada?
763
01:44:37,356 --> 01:44:38,399
No.
764
01:44:42,236 --> 01:44:45,531
Porque le dije a Franklin que nuestras órdenes habían sido cambiadas.
765
01:44:46,949 --> 01:44:48,659
Que ya no estábamos detrás de las armas.
766
01:44:48,868 --> 01:44:52,204
Le dije que solo íbamos a crear
una distracción para un asalto a gran escala
767
01:44:52,454 --> 01:44:55,166
mañana por la noche en el lado turco.
768
01:44:55,374 --> 01:44:57,585
Ahora si mi cacería es correcta,
769
01:44:57,793 --> 01:45:02,882
los alemanes le darán escopolamina antes de que
operar y eso es lo que les va a decir.
770
01:45:03,465 --> 01:45:07,386
Puede que no lo crean, pero lo harán.
enfrentar el hecho de que lo hace.
771
01:45:09,555 --> 01:45:13,058
Ahora apuesto a que se irán de Navarone
772
01:45:13,225 --> 01:45:15,811
y tomar posiciones en la costa.
773
01:45:16,020 --> 01:45:17,104
Muy inteligente.
774
01:45:20,399 --> 01:45:24,445
Pero eso todavía deja el
guarnición dentro de la fortaleza,
775
01:45:24,778 --> 01:45:28,782
y los sacamos teniendo
Andrea, Pappadimos y Brown
776
01:45:29,283 --> 01:45:32,828
puesta en marcha de desvíos por todo Navarone.
777
01:45:33,412 --> 01:45:35,789
Si hay suficiente confusión,
778
01:45:36,248 --> 01:45:39,126
Miller y yo deberíamos haber
una oportunidad justa de irrumpir.
779
01:45:39,418 --> 01:45:44,006
Al mismo tiempo, las dos chicas robarán
el barco más rápido que pueden encontrar
780
01:45:44,256 --> 01:45:48,636
para que todos tengamos la oportunidad de conseguir
fuera de aquí cuando esto termine.
781
01:45:48,969 --> 01:45:50,930
Muy inteligente por cierto.
782
01:45:51,764 --> 01:45:56,435
Supongamos, sólo por el bien del argumento, que
¿No tienes escopolamina? ¿Qué pasa entonces?
783
01:45:57,811 --> 01:46:00,773
¿Y si usan los métodos antiguos?
784
01:46:01,273 --> 01:46:04,443
Supongamos que el muñeco de su ventrílocuo simplemente no habla,
785
01:46:04,652 --> 01:46:07,780
porque es un buen hombre? ¡No será fácil de romper!
786
01:46:08,614 --> 01:46:11,784
Puede recibir mucho castigo.
¡antes de que les cuente nuestro plan!
787
01:46:12,284 --> 01:46:15,496
¡Incluso puede morir sobre ellos y no decirles nada en absoluto!
788
01:46:15,788 --> 01:46:17,248
¿Ha considerado eso, capitán?
789
01:46:20,167 --> 01:46:23,462
Sí, lo he considerado. ¡Apuesto a que tienes!
790
01:46:26,298 --> 01:46:29,134
Apuesto a que has considerado
que tan lejos como el acantilado!
791
01:46:29,343 --> 01:46:32,846
Tú y tus tres opciones.
792
01:46:34,306 --> 01:46:39,061
Apuesto a que por eso nos ordenaste arrastrar a ese pobre,
¡El hombre moribundo con una sola pierna estuvo con nosotros todo este tiempo!
793
01:46:39,812 --> 01:46:41,981
Incluso si vive, ¡nunca volverá a ser el mismo!
794
01:46:42,564 --> 01:46:45,192
¿Sabes lo que has hecho?
795
01:46:45,985 --> 01:46:49,029
¡Has agotado a un ser humano importante!
796
01:46:52,366 --> 01:46:54,827
Oh, te juzgué mal.
797
01:46:55,327 --> 01:46:58,998
Es un personaje bastante despiadado, Capitán Mallory.
798
01:47:01,000 --> 01:47:03,210
Bueno, no pensé en eso allá en el acantilado.
799
01:47:03,836 --> 01:47:05,296
Pero si tuviera...
800
01:47:06,505 --> 01:47:10,175
Yo hubiera hecho exactamente lo mismo. Es el
¡Es la única oportunidad que tenemos de hacer el trabajo!
801
01:47:10,384 --> 01:47:13,012
Bueno, ahora mismo digo ¡al diablo con el trabajo!
802
01:47:13,220 --> 01:47:16,515
He estado en 100 trabajos, y ninguno de
han alterado el curso de la guerra.
803
01:47:16,682 --> 01:47:21,061
Ha habido 1000 guerras y habrá 1000 más,
hasta que todos nos matemos unos a otros por completo.
804
01:47:21,312 --> 01:47:23,814
Ya no me importa la guerra. ¡Me preocupo por Roy!
805
01:47:24,023 --> 01:47:25,899
¿Y si Turquía entra en la guerra del lado equivocado?
806
01:47:26,191 --> 01:47:30,362
¿Así que lo que? Deja que todo el maldito mundo entre y
explotarse a sí mismo en pedazos. ¡Eso es lo que se merece!
807
01:47:30,571 --> 01:47:32,948
¿Y qué hay de los 2000 hombres en Kheros?
808
01:47:33,198 --> 01:47:36,327
No conozco a los hombres de Kheros.
¡Pero sí conozco al hombre de Navarone!
809
01:47:36,744 --> 01:47:40,831
Sr. Miller, el hombre estaba acabado cuando cayó.
810
01:47:41,040 --> 01:47:44,376
Es fácil para ti decirlo,
sentado allí, tomando café!
811
01:47:57,890 --> 01:48:01,352
Sabes, es divertido. estaba agradecido
a ti cuando lo dejaste atrás hoy.
812
01:48:02,728 --> 01:48:04,646
Solo espero que antes de que termine este trabajo
813
01:48:04,897 --> 01:48:08,567
que tengo la oportunidad de usar
usted la forma en que lo ha usado.
814
01:48:12,363 --> 01:48:15,240
Lo siento, pero no se me ocurría otra forma.
815
01:48:19,078 --> 01:48:21,372
Que todos duerman bien.
816
01:48:22,414 --> 01:48:24,666
No importa cómo vaya mañana...
817
01:48:25,125 --> 01:48:26,752
lo vas a necesitar
818
01:48:28,921 --> 01:48:31,131
Tomaré la primera guardia.
819
01:49:40,868 --> 01:49:42,035
Hola.
820
01:50:02,347 --> 01:50:03,974
Dime, maestro de escuela,
821
01:50:04,475 --> 01:50:07,019
desde un punto de vista puramente moral...
822
01:50:08,770 --> 01:50:12,691
teniendo en cuenta que representamos el
lado de la bondad y la civilización...
823
01:50:13,692 --> 01:50:17,529
crees que lo que le hice
¿Franklin era algo civilizado?
824
01:51:38,860 --> 01:51:40,821
Escopolamina.
825
01:53:22,464 --> 01:53:26,218
Están quemando Mandrakos en castigo.
826
01:55:43,688 --> 01:55:45,732
Esta parte de la ciudad ha sido evacuada.
827
01:55:46,024 --> 01:55:49,069
por la vibración de las pistolas
habéis debilitado las casas.
828
01:56:43,915 --> 01:56:46,459
¿De dónde vendrán los ataques?
¿De dónde vendrán los ataques?
829
01:56:46,751 --> 01:56:49,588
Del lado turco.
830
01:56:49,880 --> 01:56:51,172
¿A qué hora?
831
01:56:51,423 --> 01:56:53,091
¿A qué hora?
832
01:57:21,703 --> 01:57:24,998
¿Está claro el calendario? ¿Alguna pregunta?
833
01:57:26,791 --> 01:57:27,834
Buena suerte.
834
01:57:42,974 --> 01:57:45,226
No voy a necesitar esto. Tu lo tomas.
835
01:57:46,853 --> 01:57:47,938
Spyro.
836
01:57:49,564 --> 01:57:50,815
andrea
837
01:57:59,074 --> 01:58:01,034
Todo el mundo quédese exactamente donde está.
838
01:58:01,242 --> 01:58:03,161
Se acabó la fiesta.
839
01:58:03,662 --> 01:58:05,830
Alguien ha pisado el pastel.
840
01:58:07,082 --> 01:58:10,043
Anexo A: Un fusible de relojería.
841
01:58:10,335 --> 01:58:13,004
Elementales y arcaicos, pero funcionan.
842
01:58:13,171 --> 01:58:15,256
Solo que este ya no funcionará. ¿Sabes por qué?
843
01:58:15,507 --> 01:58:18,593
El reloj está bien, pero el
el brazo de contacto se ha roto.
844
01:58:18,843 --> 01:58:22,555
Este reloj podría marcar hasta Navidad,
¡y no haría estallar un petardo!
845
01:58:25,016 --> 01:58:28,186
Anexo B: Falta el Anexo B.
846
01:58:28,478 --> 01:58:32,565
Todos mis fusibles de combustión lenta se han ido.
¡Desaparecido! ¡Desaparecido!
847
01:58:33,066 --> 01:58:35,902
Anexo C: Mis lápices de tiempo.
848
01:58:36,903 --> 01:58:39,698
75 granos de fulminato
de mercurio en cada uno de ellos.
849
01:58:39,990 --> 01:58:45,078
Suficiente para volarme la mano. y
muy inestable, muy delicada.
850
01:58:55,005 --> 01:58:57,382
Lo que significa que hay un traidor en esta habitación.
851
01:58:58,091 --> 01:58:59,926
Estás loco. Debe haber ocurrido en la base.
852
01:59:00,218 --> 01:59:03,888
¡No, no estoy tan loco! lo comprobé
todo antes de dejar la base.
853
01:59:04,764 --> 01:59:06,433
Aquí no.
854
01:59:06,808 --> 01:59:08,059
¡Aquí!
855
01:59:08,309 --> 01:59:09,936
Alguien aqui.
856
01:59:13,565 --> 01:59:14,733
¿Pero quién?
857
01:59:15,567 --> 01:59:16,609
quien?
858
01:59:16,901 --> 01:59:19,821
Sólo ha habido dos ocasiones en que
Este material ha estado fuera de mi vista.
859
01:59:20,071 --> 01:59:24,284
Una vez fue cuando Andrea y
María se lo quitó para ocultarlo.
860
01:59:26,578 --> 01:59:29,164
Pero estaba bien cuando lo recogimos de nuevo.
861
01:59:29,414 --> 01:59:32,250
La única otra vez fue cuando
lo dejó en la parte trasera del camión
862
01:59:32,417 --> 01:59:35,253
y todos fuimos a explorar las puertas. ¡Todos nosotros!
863
01:59:38,965 --> 01:59:40,759
Excepto ella.
864
01:59:41,760 --> 01:59:43,803
La dejamos de guardia en la camioneta,
865
01:59:44,095 --> 01:59:45,305
solo.
866
01:59:45,847 --> 01:59:47,098
¡Está loco, señor!
867
01:59:48,141 --> 01:59:50,435
Déjame pensar por un momento.
868
01:59:56,066 --> 01:59:59,611
Desde que llegamos aquí, hemos estado saltando
de una sartén a otra, ¿no?
869
01:59:59,819 --> 02:00:00,862
Solo piensa...
870
02:00:01,821 --> 02:00:04,115
Estábamos escondidos en el algarrobo
871
02:00:04,449 --> 02:00:07,285
y ella está en un árbol. ¿Recordar?
872
02:00:07,494 --> 02:00:10,497
Ahora, cualquiera puede enviar señales a un avión.
con un trozo de hojalata o un espejo de mano.
873
02:00:10,789 --> 02:00:12,874
Y nos encontraron allí, ¿no?
874
02:00:14,334 --> 02:00:15,794
Y luego en el túnel.
875
02:00:16,086 --> 02:00:19,380
En el túnel ella se está quedando
muy atrás, con una cojera impactante.
876
02:00:19,631 --> 02:00:21,132
¿Alguien la ha visto limpiando últimamente?
877
02:00:21,508 --> 02:00:24,511
Pero estando muy por detrás del resto de nosotros, ella
podría dejar algunos mensajes, ¿no?
878
02:00:25,095 --> 02:00:29,099
Para que cuando lleves a Roy al médico,
los alemanes te están esperando allí.
879
02:00:29,307 --> 02:00:31,851
Y luego, cuando ella nos lleva a ella
lugar, vienen justo allí para nosotros.
880
02:00:32,102 --> 02:00:33,394
Pero ella nos sacó de allí.
881
02:00:33,561 --> 02:00:37,482
¡Por supuesto! Esa casa hubiera sido un desastre,
y ella habría tenido la suya junto con el resto de nosotros.
882
02:00:37,649 --> 02:00:39,776
¿Entonces qué hace ella?
883
02:00:40,318 --> 02:00:43,988
Ella desaparece en el dormitorio para cambiarse de ropa.
884
02:00:44,239 --> 02:00:46,491
y dejar una pequeña nota.
885
02:00:46,991 --> 02:00:49,619
Y luego nos lleva a la fiesta de bodas.
y estamos atrapados como ratas en una trampa
886
02:00:49,828 --> 02:00:51,830
porque no podemos llegar a nuestras armas!
887
02:00:52,038 --> 02:00:54,999
Pero incluso si podemos, significa sacrificar
¡la mitad de la población de Mandrakos!
888
02:00:55,208 --> 02:00:57,710
¡Eres un loco!
889
02:00:58,503 --> 02:00:59,504
¿A mí?
890
02:01:00,672 --> 02:01:02,340
A lo mejor si soy.
891
02:01:02,715 --> 02:01:04,425
Ya nada me sorprendería.
892
02:01:12,350 --> 02:01:14,853
Podemos arreglar esto muy fácilmente.
893
02:01:15,145 --> 02:01:17,856
A ver esas cicatrices que le hicieron los alemanes en la espalda,
894
02:01:18,439 --> 02:01:19,941
esas terribles cicatrices.
895
02:01:22,360 --> 02:01:24,195
¿Qué tal, María?
896
02:01:24,696 --> 02:01:26,865
¿No quieres ver esas cicatrices que nunca has visto?
897
02:01:55,727 --> 02:01:57,187
QED.
898
02:02:15,747 --> 02:02:17,790
¿No puedes creerlo?
899
02:02:19,918 --> 02:02:21,127
Créelo.
900
02:02:22,420 --> 02:02:24,422
No puedo soportar el dolor.
901
02:02:26,758 --> 02:02:30,428
Es fácil ser valiente cuando estás
gratis, cuando estás con tus amigos.
902
02:02:30,970 --> 02:02:32,513
Pero me atraparon.
903
02:02:33,223 --> 02:02:36,976
Los otros estaban libres pero
no me ayudaron. Estaba solo.
904
02:02:38,603 --> 02:02:40,605
Estaba solo en sus manos.
905
02:02:42,106 --> 02:02:45,318
Dijeron que me pondrían en sus hermanos.
906
02:02:45,735 --> 02:02:47,820
Dijeron que me torturarían.
907
02:02:51,324 --> 02:02:53,993
Vi lo que le hicieron a otras personas.
908
02:03:01,626 --> 02:03:04,295
Lo lamento. No puedo soportar el dolor.
909
02:03:09,884 --> 02:03:11,469
Cuando llegamos aquí...
910
02:03:14,514 --> 02:03:16,641
¿Por qué no te metiste con nosotros?
911
02:03:19,644 --> 02:03:22,063
¡Podrías haber venido con nosotros!
912
02:03:23,856 --> 02:03:26,276
¡Era tu única oportunidad de librarte de ellos!
913
02:03:26,484 --> 02:03:28,569
Nunca hubo ninguna posibilidad.
914
02:03:29,320 --> 02:03:30,989
¡Nunca tuviste ninguna oportunidad!
915
02:03:31,572 --> 02:03:34,033
Fue inútil desde el principio.
916
02:03:34,575 --> 02:03:36,703
¡Nunca saldrás de aquí! ¡Nunca!
917
02:03:38,788 --> 02:03:40,915
Intenté decírtelo anoche.
918
02:03:57,348 --> 02:03:59,225
¿Puedes hacer algo en absoluto?
919
02:03:59,600 --> 02:04:00,810
No sé.
920
02:04:04,230 --> 02:04:06,858
Siempre hay alguna forma de hacer estallar explosivos.
921
02:04:07,066 --> 02:04:09,819
El truco es no estar cerca cuando se disparan.
922
02:04:11,529 --> 02:04:14,032
Pero, ¿no está olvidando algo, capitán?
923
02:04:14,407 --> 02:04:15,742
La dama.
924
02:04:16,617 --> 02:04:18,870
Como yo lo veo, tenemos tres opciones:
925
02:04:19,120 --> 02:04:22,081
Uno, podemos dejarla aquí. Pero hay
no hay garantía de que no la encontrarán.
926
02:04:22,373 --> 02:04:25,460
Y en su caso no necesitarán una droga de la verdad.
927
02:04:25,710 --> 02:04:29,130
Dos, podríamos llevarla con nosotros. Pero eso solo sería
hacer las cosas mucho más difíciles de lo que ya son.
928
02:04:29,714 --> 02:04:31,257
Y tres...
929
02:04:32,091 --> 02:04:34,761
Bueno, esa es la elección de Andrea. ¿Recordar?
930
02:04:38,556 --> 02:04:40,475
Realmente quieres tu libra de carne, ¿no?
931
02:04:40,725 --> 02:04:43,728
Tenedores. Sí.
932
02:04:44,645 --> 02:04:47,774
Verás, de alguna manera no pude
lograr dormirse anoche.
933
02:04:48,149 --> 02:04:50,443
Si estás tan ansioso por matarla, ¡adelante!
934
02:04:50,610 --> 02:04:52,362
Oh, no estoy ansioso por matarla.
935
02:04:52,570 --> 02:04:54,614
No estoy ansioso por matar a nadie.
936
02:04:54,906 --> 02:04:58,785
Mira, no soy un soldado nato. Me atraparon.
937
02:04:59,869 --> 02:05:01,579
Puede que me encuentres gracioso,
938
02:05:01,746 --> 02:05:06,417
pero si no hice unos chistes bastante malos
de vez en cuando, me volvía loco.
939
02:05:06,793 --> 02:05:09,420
No, prefiero dejar el
matar a alguien como tú.
940
02:05:09,587 --> 02:05:12,632
Un oficial y un caballero. Un líder de hombres, un héroe.
941
02:05:13,674 --> 02:05:16,969
Si crees que disfruto esto, cualquier cosa,
¡Estás fuera de mi mente! nunca lo quise
942
02:05:17,261 --> 02:05:19,764
Estaba atrapado en eso como tú,
como cualquier otra persona con uniforme.
943
02:05:20,014 --> 02:05:22,266
Por supuesto que lo querías.
Eres un oficial, ¿no?
944
02:05:22,517 --> 02:05:25,812
Nunca dejé que me hicieran oficial. No
quiero la responsabilidad de nada.
945
02:05:26,104 --> 02:05:28,981
Entonces has tenido un viaje gratis todo este tiempo.
946
02:05:29,440 --> 02:05:33,778
Alguien tiene que asumir la responsabilidad si el
el trabajo se va a hacer. ¿Crees que eso es fácil?
947
02:05:34,028 --> 02:05:35,613
¡No sé!
948
02:05:37,281 --> 02:05:40,993
Estoy empezando a preguntarme quién es realmente
responsable cuando se trata del trabajo sucio.
949
02:05:41,202 --> 02:05:44,914
¿Quién es realmente culpable? El hombre que da la orden,
o el que tiene que hacerlo con sus propias manos?
950
02:05:45,164 --> 02:05:48,000
No tenemos tiempo para esto. ¡Ahora sólo un minuto!
951
02:05:48,459 --> 02:05:52,422
Si vamos a hacer este trabajo,
ella tiene que ser asesinado!
952
02:05:52,797 --> 02:05:56,551
Y todos sabemos lo entusiasta que eres
están en hacer el trabajo.
953
02:05:56,843 --> 02:05:59,971
Ahora no puedo hablar por los demás, pero he
nunca antes había matado a una mujer, traidora o no,
954
02:06:00,179 --> 02:06:01,848
y soy quisquilloso.
955
02:06:02,306 --> 02:06:06,811
Entonces, ¿por qué no lo haces?
¿Por qué no nos dejas libres de una vez?
956
02:06:07,061 --> 02:06:10,148
Vamos, sé un amigo. Sé un padre para tus hombres.
957
02:06:10,440 --> 02:06:15,153
Baja de esa cruz tuya, cierra tu
ojos, piensa en Inglaterra y aprieta el gatillo!
958
02:06:15,361 --> 02:06:16,696
¿Qué dice, señor?
959
02:07:40,279 --> 02:07:43,115
Todos ustedes saben lo que se supone que deben hacer. Empezar.
960
02:07:43,950 --> 02:07:46,410
Brown, ve tú con María.
961
02:08:17,108 --> 02:08:20,653
Ahora, Miller, sabes que cuando pones
en un uniforme y aprender a hacerlo
962
02:08:20,861 --> 02:08:23,114
No es difícil matar a alguien. No cualquiera.
963
02:08:23,281 --> 02:08:25,116
A veces es más difícil no hacerlo.
964
02:08:26,450 --> 02:08:30,454
Crees que te has estado escapando
con él todo este tiempo, esperando.
965
02:08:30,663 --> 02:08:32,081
Bueno, son...
966
02:08:33,082 --> 02:08:35,293
sus días de "observador" han terminado.
967
02:08:35,585 --> 02:08:38,337
¡Estás en esto ahora, hasta el cuello!
968
02:08:39,213 --> 02:08:42,633
Me dijeron que eres un genio
con explosivos. ¡Empieza a demostrarlo!
969
02:08:42,842 --> 02:08:45,303
Me tienes de humor para usar esta cosa
970
02:08:45,469 --> 02:08:49,473
y por dios si no piensas
de algo, ¡lo usaré contigo!
971
02:08:49,974 --> 02:08:51,392
Lo digo en serio.
972
02:08:52,643 --> 02:08:53,978
Seguir.
973
02:14:45,079 --> 02:14:48,499
Quédate aquí. Te llamaré si te necesito.
974
02:14:48,707 --> 02:14:50,709
Lo que usted diga, señor.
975
02:21:25,437 --> 02:21:26,855
Spyro!
976
02:21:28,231 --> 02:21:29,900
Spyro!
977
02:22:06,645 --> 02:22:08,480
Detonadores, señor, por favor.
978
02:22:13,193 --> 02:22:15,654
Terminaré aquí en unos 30 segundos.
979
02:23:02,659 --> 02:23:04,077
¿Molinero?
980
02:23:08,248 --> 02:23:09,833
¡Molinero!
981
02:23:20,343 --> 02:23:23,013
¡Molinero! ¿Si, que es eso?
982
02:23:32,856 --> 02:23:34,274
¿Qué estás haciendo?
983
02:23:34,524 --> 02:23:37,527
El primer lugar donde van a buscar son esos
armas, y probablemente encontrarán mis cosas.
984
02:23:37,777 --> 02:23:39,404
No son estúpidos, ya sabes.
985
02:23:39,696 --> 02:23:44,034
Por supuesto, si fueran descuidados cuando están quitando
si pudieran producir exactamente el mismo resultado.
986
02:23:44,242 --> 02:23:47,037
De todos modos, este es el trabajo que estoy
apostando por Este es nuestro seguro.
987
02:23:47,537 --> 02:23:50,874
¿Lo que sucede? ¿Derribarías el polipasto?
988
02:24:01,134 --> 02:24:02,385
¡Vaya, eso es suficiente!
989
02:24:02,594 --> 02:24:04,304
Ahora, ¿ves este corredor inferior?
990
02:24:04,554 --> 02:24:08,517
La primera vez que envían este polipasto por proyectiles
o cargos, este corredor debe venir aquí.
991
02:24:08,725 --> 02:24:12,062
En el momento en que lo haga, golpeará estos
dos cables y obtenemos un circuito.
992
02:24:12,229 --> 02:24:15,232
Un circuito que enviará todo
mis explosivos plásticos aquí,
993
02:24:15,440 --> 02:24:18,568
además de este pequeño artículo...
994
02:24:19,819 --> 02:24:21,279
que tomé prestado aquí.
995
02:24:23,114 --> 02:24:25,742
Por supuesto, no verán estos cables.
cuando pongo un poco más de grasa.
996
02:24:26,284 --> 02:24:28,078
¿Estás seguro de que funcionará?
997
02:24:28,411 --> 02:24:31,248
No hay garantía, pero la teoría es perfectamente factible.
998
02:24:31,540 --> 02:24:33,542
Pero si esto sube,
999
02:24:33,750 --> 02:24:36,795
todo lo demás en este lugar
va a subir con eso.
1000
02:24:37,003 --> 02:24:39,589
¿Y si no consigues un contacto?
1001
02:24:40,423 --> 02:24:44,177
Entonces seré responsable de hundir
uno de los destructores de Su Majestad,
1002
02:24:44,427 --> 02:24:46,429
tal vez todos ellos.
1003
02:24:47,055 --> 02:24:50,809
Lo siento señor. es la única manera
Sé hacer el trabajo.
1004
02:24:51,268 --> 02:24:53,103
Como dijiste, estoy en esto ahora,
1005
02:24:53,353 --> 02:24:54,854
hasta mi cuello.
1006
02:25:02,612 --> 02:25:03,947
Apresúrate.
1007
02:25:38,315 --> 02:25:39,691
Adelante. No, después de usted, señor.
1008
02:25:39,899 --> 02:25:41,860
¿Recordar? no puedo nadar
1009
02:25:42,986 --> 02:25:44,988
No dejarás que me ahogue, ¿verdad?
1010
02:28:33,990 --> 02:28:35,033
no puedo hacerlo
1011
02:28:35,492 --> 02:28:36,826
Mi brazo...
1012
02:28:44,834 --> 02:28:46,503
Vamos hombre. ¡Tómalo!
1013
02:28:48,421 --> 02:28:49,756
¡Agarrarlo!
1014
02:31:43,680 --> 02:31:46,015
Spyro está muerto, ¿no?
1015
02:31:47,725 --> 02:31:49,185
¿Qué pasó?
1016
02:31:52,063 --> 02:31:54,023
Se olvidó por qué vinimos aquí.
1017
02:37:24,603 --> 02:37:27,356
¿Y ahora vas a volver a Creta?
1018
02:37:28,190 --> 02:37:29,859
Tenedores.
1019
02:37:32,111 --> 02:37:33,404
Ven con nosotros.
1020
02:37:34,363 --> 02:37:35,698
¿Con nosotros?
1021
02:37:36,866 --> 02:37:39,869
Conmigo. debo volver
1022
02:37:40,453 --> 02:37:43,205
Viste lo que los alemanes le hicieron a Mandrakos.
1023
02:37:43,456 --> 02:37:47,585
Navarone pagará mucho por su éxito esta noche.
1024
02:37:54,717 --> 02:37:56,594
Vamos, te daré una mano.
1025
02:37:56,844 --> 02:37:57,887
Estoy volviendo.
1026
02:37:59,764 --> 02:38:01,891
El trabajo está terminado. No.
1027
02:38:02,058 --> 02:38:03,392
Tu trabajo ha terminado.
1028
02:38:04,101 --> 02:38:06,937
¿Qué oportunidad crees que tienes
de seguir con vida allá atrás?
1029
02:38:07,104 --> 02:38:08,564
Bien...
1030
02:38:09,899 --> 02:38:11,859
No soy tan fácil de matar.
1031
02:38:16,739 --> 02:38:18,157
Ey.
1032
02:38:52,108 --> 02:38:55,152
Bueno, los chicos de Kheros pronto serán felices.
1033
02:38:57,113 --> 02:39:00,199
Por supuesto, estará un poco lleno, pero
no hay nada como un viaje por el océano:
1034
02:39:00,449 --> 02:39:03,953
Aire puro, buena comida, deportes de cubierta, chicas guapas...
1035
02:39:11,460 --> 02:39:13,796
Me gustaría ofrecerle mis disculpas, señor,
1036
02:39:14,004 --> 02:39:15,798
y mis felicitaciones.
1037
02:39:24,974 --> 02:39:27,309
A decir verdad, no pensé que pudiéramos hacerlo.
1038
02:39:27,560 --> 02:39:30,187
A decir verdad, yo tampoco.
86836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese