Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,780
Предупреждение: перевод
содержит ненормативную лексику.
2
00:00:19,000 --> 00:00:22,701
СТУДИЯ А24 ПРЕДСТАВЛЯЕТ
3
00:00:32,250 --> 00:00:35,159
ГОСТИНАЯ
4
00:01:49,940 --> 00:01:53,448
ПО РАССКАЗУ СЬЮЗЕН ХИЛЛ
5
00:01:53,498 --> 00:01:58,197
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЁРЫ:
МАКС ЭГГЕРС И СЭМ ЭГГЕРС
6
00:03:16,230 --> 00:03:20,572
Утроба стала сосудом,
который стал чашей,
7
00:03:20,623 --> 00:03:23,092
наполненной кровью Иисуса.
8
00:03:23,143 --> 00:03:25,254
На протяжении всей истории богини
9
00:03:25,305 --> 00:03:29,979
мы видим, как её символы
начинают использоваться нами.
10
00:03:30,030 --> 00:03:33,736
К примеру, греки обезглавили Медузу
11
00:03:33,787 --> 00:03:38,535
и поместили её голову на щит Афины,
как оберег.
12
00:03:38,586 --> 00:03:40,583
Даже наши стулья...
13
00:03:40,634 --> 00:03:44,188
Кто-нибудь знает,
что они символизируют?
14
00:03:51,999 --> 00:03:54,081
- Богиню?
- Да.
15
00:03:54,132 --> 00:03:56,738
Имя Изида буквально
означает «трон».
16
00:03:56,838 --> 00:04:04,233
Вопрос в том, зачем мы очеловечиваем
стулья с подлокотниками, ножками и спинкой?
17
00:04:05,622 --> 00:04:08,518
ФРЭНК СТЮАРТ
ЗАВ. КАФЕДРОЙ
18
00:04:15,422 --> 00:04:16,635
-Он здесь, Мэри?
19
00:04:16,686 --> 00:04:22,378
-Нет. Фрэнк будет позже, но ты
можешь оставить ему записку.
20
00:04:22,429 --> 00:04:24,418
Ты насчёт расписания,
Белинда?
21
00:04:24,469 --> 00:04:25,666
-Да.
-Ох...
22
00:04:25,767 --> 00:04:28,769
Неприятно, когда не можешь
что-то контролировать.
23
00:04:28,820 --> 00:04:32,660
-Я в порядке.
-Здорово, потому что в этом нет ничего личного.
24
00:04:32,711 --> 00:04:34,075
Это как…
25
00:04:34,175 --> 00:04:36,309
-Как это Фрэнк называет?
-Да.
26
00:04:36,409 --> 00:04:41,342
Просто скажи ему, что мне нужно
поговорить с ним о расписании.
27
00:04:42,583 --> 00:04:45,441
-Я видела, как такие,
как ты, сдавались.
28
00:04:45,492 --> 00:04:50,263
Но ты такая хорошая,
и тебя тут так ценят.
29
00:04:50,423 --> 00:04:54,262
Отделение антропологии не сможет
работать без своего адъюнкта.
30
00:04:54,361 --> 00:04:55,758
-Но я уже не адъюнкт.
31
00:04:55,809 --> 00:05:01,195
-О, ты такая умная и трудолюбивая.
32
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
-Привет, прости что задержался.
33
00:05:16,617 --> 00:05:17,785
-Милая?
34
00:05:20,721 --> 00:05:22,455
-Привет.
35
00:05:22,557 --> 00:05:25,074
-Я сейчас проблююсь, Норман.
Живот свело.
36
00:05:25,125 --> 00:05:29,067
-Всё в порядке. Хорошо?
Не волнуйся.
37
00:05:29,831 --> 00:05:32,402
-А если врач не услышит сердцебиение?
38
00:05:32,453 --> 00:05:34,188
-Эй. Я тебя люблю.
39
00:05:35,269 --> 00:05:36,469
Всё хорошо.
40
00:05:43,003 --> 00:05:45,539
С вашей дочерью всё отлично,
Белинда.
41
00:05:45,590 --> 00:05:47,682
Позвоночник ровный.
42
00:05:47,782 --> 00:05:50,184
Головка большая.
43
00:05:50,284 --> 00:05:52,621
Вот, видите её ножки?
44
00:05:53,521 --> 00:05:56,338
Теперь перейдём к сердцу.
45
00:05:56,389 --> 00:05:59,160
-Можно послушать?
-Конечно.
46
00:06:03,463 --> 00:06:05,676
Всё идеально.
Вижу все четыре...
47
00:06:33,961 --> 00:06:35,395
-Милая?
48
00:06:35,495 --> 00:06:38,037
-Ты говорил, мать
укачивала тебя на нём.
49
00:06:38,088 --> 00:06:41,994
-Ну, да...
Ты сама его сюда притащила?
50
00:06:43,137 --> 00:06:44,427
-С чего бы это?
51
00:06:44,478 --> 00:06:46,355
-Слушай...
52
00:06:46,406 --> 00:06:49,010
Всё хорошо.
53
00:06:51,545 --> 00:06:52,880
В чём дело?
54
00:06:57,718 --> 00:07:00,504
-Надо ли мне становиться матерью?
55
00:07:03,391 --> 00:07:04,592
-Да.
56
00:07:05,793 --> 00:07:09,479
-Ты же видела ребёнка.
-Да, я знаю, но...
57
00:07:09,530 --> 00:07:10,731
Это не...
58
00:07:12,934 --> 00:07:16,270
Они отдали две моих группы
новому преподу.
59
00:07:16,370 --> 00:07:18,463
Я фактически теряю работу.
60
00:07:18,514 --> 00:07:20,490
-Они не могут...
-Нет, могут.
61
00:07:20,541 --> 00:07:22,859
У меня нет должности.
62
00:07:22,910 --> 00:07:25,913
Я для них лишь
грёбаный адъюнкт.
63
00:07:26,547 --> 00:07:27,515
-Дерьмово.
64
00:07:27,615 --> 00:07:33,604
-А в женской консультации я всем
завидовала, потому что они так счастливы.
65
00:07:33,655 --> 00:07:37,230
И я должна быть счастлива,
потому что ребёнок в порядке,
66
00:07:37,281 --> 00:07:39,643
но наша жизнь - полный бардак.
67
00:07:39,694 --> 00:07:42,663
На работе и с этим домом...
68
00:07:44,137 --> 00:07:46,617
Что нам делать, Норман?
69
00:07:49,070 --> 00:07:51,130
Прости, я сейчас.
70
00:07:53,753 --> 00:07:55,456
Что это за номер такой?
71
00:08:00,247 --> 00:08:01,082
Алло?
72
00:08:01,182 --> 00:08:04,413
-Норман.Норман Джин, это ты?
73
00:08:08,100 --> 00:08:09,442
-Кто это?
74
00:08:09,493 --> 00:08:11,491
Это его мать.
75
00:08:12,318 --> 00:08:14,654
-Господи. Боже мой...
76
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
-Я тебе не всё рассказал про Соланж.
77
00:08:22,012 --> 00:08:23,619
-Про твою мачеху?
78
00:08:23,670 --> 00:08:26,003
-Она даже хуже, чем ты думаешь.
79
00:08:27,675 --> 00:08:29,977
-Она мне есть не давала...
80
00:08:30,077 --> 00:08:35,174
В детстве... Пока не поверила,
что я искренне пою "Иисус любит меня".
81
00:08:36,384 --> 00:08:39,135
-Я не понимаю, что происходит.
82
00:08:39,186 --> 00:08:42,505
-Мой отец умирает.
Рак желудка.
83
00:08:42,556 --> 00:08:47,477
-Она хочет, чтобы я навестил его, но...
-Норман, мне так жаль.
84
00:08:47,528 --> 00:08:49,430
-Мы должны его навестить.
-Нет.
85
00:08:49,530 --> 00:08:53,496
-Но ты ведь должен...
-Нет, не должен!
86
00:09:02,095 --> 00:09:07,063
Она думает, что в неё вселился
Святой Дух и...
87
00:09:07,114 --> 00:09:08,737
И что он даёт ей силы.
88
00:09:08,788 --> 00:09:12,135
Она называет это
своими знамениями и чудесами.
89
00:09:12,186 --> 00:09:14,204
-Ого.
90
00:09:14,255 --> 00:09:18,274
-Почему ты мне не рассказывал?
-Потому что...
91
00:09:18,325 --> 00:09:21,244
Я думал, это тебя напугает.
92
00:09:21,295 --> 00:09:24,398
И честно говоря,
93
00:09:24,498 --> 00:09:28,878
я не думаю, что она...
94
00:09:30,438 --> 00:09:33,790
Одобрила бы наши отношения.
95
00:09:33,841 --> 00:09:38,240
-Да брось. Она не...
-Я серьёзно. Она правда такая.
96
00:09:38,291 --> 00:09:40,263
Знаешь что?
97
00:09:40,314 --> 00:09:42,867
Плевать на Соланж.
98
00:09:44,892 --> 00:09:47,378
Мы должны думать о нас.
99
00:09:48,456 --> 00:09:51,189
О нашей семье.
100
00:10:57,291 --> 00:11:00,043
- Белинда?
- Норман.
101
00:11:00,094 --> 00:11:02,564
-Ты в порядке?
102
00:11:02,663 --> 00:11:05,336
-Наверное, ходила во сне.
103
00:11:08,537 --> 00:11:11,103
-Это ты окно открыла?
104
00:11:21,248 --> 00:11:22,845
-Это Уоллеса.
105
00:11:22,896 --> 00:11:25,236
-Нашла на ковре.
106
00:11:27,254 --> 00:11:30,707
-Наверное, выпала, когда
колыбель выносили.
107
00:11:30,758 --> 00:11:31,926
-Да.
108
00:11:44,798 --> 00:11:51,198
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
УОЛЛЕС МАРШАЛЛ ИРВИН
3 октября 2022
109
00:12:04,706 --> 00:12:07,645
-Ты знаешь, где он, Мэри?
110
00:12:07,696 --> 00:12:09,564
Ох... Чёрт...
111
00:12:09,664 --> 00:12:11,926
По-моему, он с новыми преподами...
112
00:12:11,977 --> 00:12:13,517
...показывает им тут всё.
113
00:12:13,568 --> 00:12:16,321
Но у нас была назначена встреча.
114
00:12:24,745 --> 00:12:28,311
-Мне это всё надоело.
-Подожди. Тебе туда нельзя.
115
00:12:28,362 --> 00:12:30,515
-Я увольняюсь.
116
00:12:55,276 --> 00:12:57,396
-Норман.
117
00:13:04,385 --> 00:13:09,438
Я пыталась сегодня купить банку краски,
а карта не прошла.
118
00:13:09,489 --> 00:13:12,494
Мне было так стыдно.
119
00:13:12,545 --> 00:13:15,818
Что случилось? Ты в порядке?
120
00:13:20,694 --> 00:13:23,861
-Звонил священник из церкви моих родителей.
121
00:13:27,575 --> 00:13:29,675
Мой отец умер.
122
00:13:32,271 --> 00:13:36,271
ЦЕРКОВЬ СВЕТА
123
00:14:00,007 --> 00:14:02,276
Иисус сказал ей:
124
00:14:02,376 --> 00:14:06,074
- "Тот, кто верит в Меня..."
- [добро пожаловать]
125
00:14:06,125 --> 00:14:09,032
"...даже если умрёт, будет жить."
126
00:14:09,083 --> 00:14:10,384
Вы в это верите?
127
00:14:10,484 --> 00:14:11,885
-Да.
128
00:14:12,920 --> 00:14:16,288
Смерть – это откровение.
129
00:14:16,339 --> 00:14:21,905
Лоуренс Ирвин сейчас более живой,
130
00:14:21,956 --> 00:14:24,505
чем мы все.
131
00:14:25,552 --> 00:14:28,679
Вместе с его любящей женой, Соланж...
132
00:14:29,771 --> 00:14:31,912
Он был учителем...
133
00:14:33,146 --> 00:14:35,492
Целителем...
134
00:14:35,543 --> 00:14:37,886
И другом.
135
00:14:38,953 --> 00:14:40,603
И...
136
00:14:40,654 --> 00:14:43,953
Если кому-то из вас нужно поучение...
137
00:14:45,587 --> 00:14:48,664
Лоуренс сказал мне прочесть
138
00:14:48,715 --> 00:14:52,630
его любимое место из Библии.
139
00:14:52,681 --> 00:14:59,363
"Тело одно и Дух один -
над всеми...
140
00:14:59,414 --> 00:15:04,238
"во всех и во всём."
141
00:15:07,948 --> 00:15:09,268
-Норман.
142
00:15:10,944 --> 00:15:12,650
-Отец Льюис.
143
00:15:14,948 --> 00:15:17,484
-Это моя жена, Белинда.
144
00:15:17,585 --> 00:15:19,703
-Белинда. Здравствуйте.
145
00:15:21,856 --> 00:15:24,358
- Мои соболезнования вам обоим.
146
00:15:24,458 --> 00:15:27,349
- Спасибо за прекрасную службу.
147
00:15:28,630 --> 00:15:31,130
-Норман, подожди.
148
00:15:32,734 --> 00:15:36,538
Соланж, твоя мать,
попросила отвести тебя к ней.
149
00:15:36,638 --> 00:15:37,839
-Мачеха.
-Да.
150
00:15:37,938 --> 00:15:41,843
-Я понимаю твои сомнения, правда.
151
00:15:41,942 --> 00:15:44,493
Не все из нас верят так, как она.
152
00:15:44,544 --> 00:15:47,314
Но, Норман, она изменилась.
153
00:15:47,987 --> 00:15:49,589
- Да.
154
00:15:51,753 --> 00:15:53,793
Пойдём, сам увидишь.
155
00:15:59,146 --> 00:16:02,859
Мы оба знаем,
о чём молился бы твой отец.
156
00:17:02,189 --> 00:17:07,229
Не могли бы вы поднять мне вуаль,
чтобы я могла получше вас рассмотреть?
157
00:17:15,168 --> 00:17:18,327
-Ты, видимо, Белинд-ер моего Нормана.
158
00:17:18,378 --> 00:17:20,775
-Рада с вами познакомиться,
Соланж.
159
00:17:20,875 --> 00:17:23,545
-Он не говорил, что ты беременна.
160
00:17:23,645 --> 00:17:27,409
А святой отец говорит,
что дни чудес давно позади.
161
00:17:27,460 --> 00:17:29,861
-Нет, Соланж...
-Цыц!
162
00:17:38,893 --> 00:17:40,501
-Это девочка?
163
00:17:41,936 --> 00:17:43,831
Слава Ему!
164
00:17:43,932 --> 00:17:46,169
-Как... Как вы узнали?
165
00:17:46,220 --> 00:17:50,900
Святой Дух воспламеняет Истину!
166
00:17:57,979 --> 00:18:01,539
Заслужила ли я хоть
каплю нежности от тебя?
167
00:18:09,456 --> 00:18:11,793
-Нам столько всего надо обсудить.
168
00:18:11,893 --> 00:18:14,428
-Я... Нам...
Белинде надо отдохнуть.
169
00:18:14,529 --> 00:18:17,262
-Не окажешь мне такую любезность?
170
00:18:20,791 --> 00:18:21,891
ЗАВЕЩАНИЕ
171
00:18:21,957 --> 00:18:25,527
Разве это не чудо,
как ты переменилась?
172
00:18:25,578 --> 00:18:28,076
Иногда я думаю,
что это её тело, а не моё.
173
00:18:28,175 --> 00:18:30,078
Ты сосуд, хранящий это дитя.
174
00:18:30,177 --> 00:18:32,580
И хвала Иисусу,
он всё делает правильно.
175
00:18:32,680 --> 00:18:35,083
Этим двоим никогда этого не понять...
176
00:18:35,182 --> 00:18:38,052
Как меняются женщины.
177
00:18:38,151 --> 00:18:40,088
-Ну, Норман прекрасный муж.
178
00:18:40,187 --> 00:18:41,455
-Как и его отец.
179
00:18:41,556 --> 00:18:44,065
Но мужчины - это
дети, которых надо учить,
180
00:18:44,116 --> 00:18:45,896
особенно
тех, что младше нас.
181
00:18:45,947 --> 00:18:49,673
Должна сказать, моё последнее
изменение было не из приятных.
182
00:18:49,724 --> 00:18:52,482
"Мужепауза".
[Мен-о-пауза]
183
00:18:52,533 --> 00:18:54,960
И в ней нет паузы.
184
00:18:55,011 --> 00:18:58,093
Люцифер не мог бы
сделать жар плоти сильнее.
185
00:18:58,205 --> 00:19:00,440
Так, всё. Прекрати.
186
00:19:00,751 --> 00:19:02,120
-Ну как тебе?
187
00:19:02,171 --> 00:19:04,140
Завещание составил мой юрист.
188
00:19:04,191 --> 00:19:06,853
Не так хорошо,
как это мог бы сделать ты.
189
00:19:06,904 --> 00:19:09,557
-Я общественный защитник,
а не по завещаниями.
190
00:19:09,608 --> 00:19:13,003
-Конечно. Помогает нуждающимся.
Мы хорошо его воспитали.
191
00:19:13,054 --> 00:19:15,823
-Ты хочешь отдать нам всё?
192
00:19:15,923 --> 00:19:17,532
-До последнего цента.
193
00:19:17,583 --> 00:19:22,071
-И плюс к этому, я уже продала дом.
194
00:19:22,122 --> 00:19:23,322
-Но...
195
00:19:24,364 --> 00:19:26,879
-Где... Где ты будешь жить?
196
00:19:26,930 --> 00:19:30,205
-Врач сказал, что мне не стоит жить одной.
197
00:19:30,256 --> 00:19:34,045
-Норман, последним желанием
твоего отца было,
198
00:19:34,096 --> 00:19:38,869
чтобы я помог тебе с этим решением.
199
00:19:40,861 --> 00:19:44,601
Он хочет, чтобы ты забрал
свою мать к себе домой.
200
00:19:51,270 --> 00:19:53,957
-Чего?
-Чего ты не понял?
201
00:19:54,007 --> 00:19:57,744
Я хочу отдать тебе все свои деньги.
202
00:20:00,300 --> 00:20:02,637
А сумма... Большая?..
203
00:20:11,738 --> 00:20:14,997
Взамен я прошу лишь
взять меня к себе,
204
00:20:15,048 --> 00:20:20,054
чтобы я дожила последние дни
в этом греховном мире со своей семьёй.
205
00:20:21,288 --> 00:20:22,156
-Чёрт.
206
00:20:22,255 --> 00:20:24,291
-Слушай, Соланж права.
207
00:20:24,391 --> 00:20:25,575
Нельзя жить прошлым.
208
00:20:25,626 --> 00:20:27,929
-Она была ужасной матерью...
209
00:20:28,029 --> 00:20:30,047
Мачехой...
210
00:20:30,098 --> 00:20:32,600
По телеку я смотрел
одну кассету "Овощных историй",
211
00:20:32,700 --> 00:20:34,953
потому что Nickelodeon - богопротивный.
212
00:20:35,004 --> 00:20:37,495
-"Овощные истории"?
Я такого не застала.
213
00:20:37,546 --> 00:20:40,407
Но взрослому Норману сейчас
нужна её помощь.
214
00:20:40,508 --> 00:20:42,777
-Да. Нет.
Я... Я не знаю.
215
00:20:42,877 --> 00:20:44,908
-Я даже краску не могу купить.
216
00:20:44,959 --> 00:20:47,363
-Просто если она попадёт к нам в дом,
217
00:20:47,414 --> 00:20:49,509
то он превратится в ебучую церковь.
218
00:20:49,560 --> 00:20:51,721
А мы станем, типа,
её апостолами.
219
00:20:51,772 --> 00:20:54,007
-Нет, мы будем помогать ей.
220
00:20:54,058 --> 00:20:57,141
И при этом поможем нам самим.
221
00:20:57,192 --> 00:20:59,661
Этих денег хватит, чтобы
погасить ипотеку.
222
00:20:59,712 --> 00:21:01,461
-Во мне всё кричит: "Беги!"
223
00:21:01,562 --> 00:21:03,430
"Убегай и забудь её."
224
00:21:03,531 --> 00:21:05,491
-Тогда поступи как она.
225
00:21:05,542 --> 00:21:06,983
Изменись.
226
00:21:07,034 --> 00:21:09,607
Дело не только в нас.
227
00:21:15,096 --> 00:21:19,222
-Используй ноги, чтобы поднять,
Норман Джин. -Я так и делаю.
228
00:21:19,273 --> 00:21:21,729
-Ты дал водителю чаевые?
229
00:21:24,384 --> 00:21:26,020
О, Господи.
230
00:21:26,120 --> 00:21:27,121
О, да.
231
00:21:27,221 --> 00:21:29,404
О, Господи!
232
00:21:29,455 --> 00:21:32,358
Это очень старый дом.
233
00:21:32,409 --> 00:21:34,111
Ну...
234
00:21:34,162 --> 00:21:36,857
-Добро пожаловать домой, Соланж.
-Спасибо.
235
00:21:36,908 --> 00:21:39,081
-Как вы себя чувствуете?
-Обкаканной.
236
00:21:39,132 --> 00:21:42,235
Давайте я покажу вам вашу комнату.
237
00:21:43,738 --> 00:21:45,728
-Сюда.
-А куда мы идём?
238
00:21:45,779 --> 00:21:48,543
-Ваша комната наверху, напротив нашей.
239
00:21:48,643 --> 00:21:50,918
-Я не смогу подняться по лестнице.
240
00:21:50,969 --> 00:21:52,947
Доктор говорит, у меня артрит.
241
00:21:53,047 --> 00:21:54,469
-Мы тебе поможем.
242
00:21:54,520 --> 00:21:56,724
Нет. Я не смогу.
243
00:21:59,352 --> 00:22:00,721
-А что это тут?
244
00:22:01,088 --> 00:22:02,721
А, это...
245
00:22:03,490 --> 00:22:05,087
Это детская комната.
246
00:22:05,138 --> 00:22:07,158
-Да. Там колыбель.
247
00:22:08,328 --> 00:22:12,301
-А не опасно держать
ребёнка внизу?
248
00:22:13,641 --> 00:22:15,384
-Эм... Нет?..
249
00:22:15,435 --> 00:22:17,572
Белинда...
250
00:22:17,672 --> 00:22:20,670
Белинда вложила много труда
в эту детскую.
251
00:22:20,721 --> 00:22:24,344
-Норман, давай-ка обсудим это.
252
00:22:25,513 --> 00:22:29,893
-Я думал, мы хотели, чтобы ребёнок
был подальше от комнаты Уоллеса.
253
00:22:29,944 --> 00:22:32,920
Поэтому мы решили
сделать детскую в гостиной.
254
00:22:33,020 --> 00:22:34,354
-Да, конечно.
255
00:22:34,454 --> 00:22:35,790
Но и она права.
256
00:22:35,890 --> 00:22:38,129
Разве не опасно держать ребёнка внизу?
257
00:22:38,180 --> 00:22:40,742
-Им плевать на их бедную хромую...
258
00:22:40,793 --> 00:22:42,571
-Господи. Соланж, прекрати.
259
00:22:42,622 --> 00:22:44,325
-Слыхала, как он меня зовёт?
260
00:22:44,376 --> 00:22:46,095
Никогда не зовёт меня мамой.
261
00:22:46,146 --> 00:22:48,692
Как бы ты себя чувствовала
на моём месте?
262
00:22:48,759 --> 00:22:54,592
-Слушай, давай так. Я не хочу, чтоб она
слушала, как мы говорим про Уоллеса.
263
00:23:08,008 --> 00:23:10,562
Он никогда не любил работу по дому.
264
00:23:12,579 --> 00:23:16,175
Когда мы с Лоуренсом
закончили наш дом, мы поняли:
265
00:23:16,226 --> 00:23:19,182
Скупой платит дважды.
266
00:23:19,233 --> 00:23:20,200
Ясно.
267
00:23:21,068 --> 00:23:22,730
Боже мой.
268
00:23:22,781 --> 00:23:24,208
Это вы, Соланж?
269
00:23:25,354 --> 00:23:26,942
-Сложно поверить, да?
270
00:23:26,993 --> 00:23:29,842
-Вы были моделью?
-И актрисой.
271
00:23:29,893 --> 00:23:32,348
По крайней мере,
я себя так называла.
272
00:23:32,399 --> 00:23:34,686
Без стыда могу сказать, что...
273
00:23:36,802 --> 00:23:38,332
Я была...
274
00:23:44,558 --> 00:23:46,260
Я была красавицей.
275
00:23:48,029 --> 00:23:49,500
И я знала это.
276
00:23:49,551 --> 00:23:51,265
Увы, фотограф это тоже знал.
277
00:23:51,365 --> 00:23:54,751
И он знал то, что все мужчины знают.
278
00:23:54,802 --> 00:23:57,470
Это быстро срезало все мои амбиции.
279
00:23:57,571 --> 00:23:59,775
-Тогда зачем вы это храните?
280
00:23:59,826 --> 00:24:04,913
-Разве я похожа на женщину, которая
бегает и прячется от прошлого?
281
00:24:12,000 --> 00:24:15,914
ОБЪЕДИНЁННЫЕ ДОЧЕРИ КОНФЕДЕРАЦИИ
282
00:24:20,695 --> 00:24:23,963
- Кто это такие?
- Это с моей работы.
283
00:24:24,014 --> 00:24:28,244
Посередине, возможно, Инанна,
но это не точно.
284
00:24:28,295 --> 00:24:31,221
-Норман вроде говорил,
что тебя уволили.
285
00:24:31,272 --> 00:24:32,673
-Нет, я уволилась.
286
00:24:32,773 --> 00:24:34,709
-По собственному желанию.
-Но...
287
00:24:36,544 --> 00:24:40,196
Моя работа связана с Духом, Белинд-ер.
288
00:24:40,247 --> 00:24:42,283
И Библия говорит:
289
00:24:42,383 --> 00:24:47,807
мы дом, в котором живёт Дух.
290
00:24:49,590 --> 00:24:52,610
Я знаю, как исправить ситуацию.
291
00:24:55,162 --> 00:24:56,197
Закончил.
292
00:24:58,399 --> 00:25:00,500
Похоже на комнату для ребёнка.
293
00:25:00,601 --> 00:25:04,973
-Ну... да.
Мы тут кое-что ещё уберём,
294
00:25:05,024 --> 00:25:08,417
но твоя кровать вон там,
устраивайся.
295
00:25:08,468 --> 00:25:11,788
-Вижу, ты сохранил это кресло.
296
00:25:15,249 --> 00:25:17,624
-Оно... Оно моей матери.
297
00:25:17,675 --> 00:25:20,443
И оно... Оно не твоё.
298
00:25:20,494 --> 00:25:22,730
-Но оно в моей комнате,
Норман Джин.
299
00:25:30,664 --> 00:25:34,168
-Что, если я куплю вам новую мебель?
300
00:25:34,268 --> 00:25:36,018
-О, Соланж, не стоит...
301
00:25:36,069 --> 00:25:41,051
-Если в этом доме будет ребёнок,
то он должен быть хорошо обставлен.
302
00:25:41,102 --> 00:25:42,092
-Весь дом?
303
00:25:42,143 --> 00:25:46,629
-Уверена, ты не будешь долго
раздумывать над моим предложением.
304
00:26:23,050 --> 00:26:24,519
Норман Джин.
305
00:26:24,618 --> 00:26:27,319
-Что?
-А помолиться?
306
00:26:27,370 --> 00:26:30,925
-Я думала, что лучше тебя воспитала.
-Соланж, мы не молимся.
307
00:26:30,976 --> 00:26:32,955
-Нет. Всё в порядке, Норман.
308
00:26:33,013 --> 00:26:35,845
Мы уважаем веру каждого.
309
00:26:50,144 --> 00:26:51,112
О, я?
310
00:26:52,272 --> 00:26:53,573
Так, ладно...
311
00:26:54,014 --> 00:26:55,015
Чтож...
312
00:26:56,317 --> 00:27:01,232
Чудесно, что мы
можем быть вместе как семья.
313
00:27:01,283 --> 00:27:06,481
И я особенно благодарна за то, что у
ребёнка будет бабушка. Здесь, у нас дома.
314
00:27:06,532 --> 00:27:09,312
-Во имя Иисуса, аминь.
315
00:27:09,363 --> 00:27:12,976
Спасибо. Ты мне нравишься.
316
00:27:21,101 --> 00:27:22,690
-Как вам ветчина?
317
00:27:22,741 --> 00:27:25,718
-Норман сказал, что вы её любите.
-Солёная.
318
00:27:25,769 --> 00:27:28,223
-Зачем ты так говоришь?
-Ну это ж правда?
319
00:27:28,274 --> 00:27:31,809
-Даже если это правда, зачем говорить?
-Я не лгунья.
320
00:27:33,120 --> 00:27:35,524
- Может, чуть-чуть.
- Видишь?
321
00:27:35,624 --> 00:27:39,706
-Господь ненавидит лживые уста,
Норман Джин.
322
00:27:43,297 --> 00:27:48,030
Я тут поняла,
что не знаю имени своей внучки.
323
00:27:49,357 --> 00:27:51,205
Мы хотим назвать её Ферн.
324
00:27:51,305 --> 00:27:52,675
Ферн?
325
00:27:52,726 --> 00:27:55,947
Это в честь местного папоротника чтоли?
326
00:27:55,998 --> 00:27:57,833
Нет.
327
00:27:57,884 --> 00:28:01,583
Раньше родители понимали,
что у имени есть сила.
328
00:28:01,682 --> 00:28:03,451
Как насчёт родового имени?
329
00:28:03,502 --> 00:28:05,486
-Ну, мою маму звали Гертруда.
330
00:28:05,587 --> 00:28:07,557
- Гер-труда?
331
00:28:07,608 --> 00:28:10,986
Я думала, у ваших имена поинтересней.
332
00:28:11,037 --> 00:28:13,570
-Что это значит?
-Я не пытаюсь оскорбить.
333
00:28:13,621 --> 00:28:17,714
-Ну скажите тогда...
какое имя более интересное?
334
00:28:17,765 --> 00:28:19,967
-Вот твой отец...
Как его звали?
335
00:28:20,067 --> 00:28:24,000
-Уолтер. Но я его
плохо знала.
336
00:28:24,051 --> 00:28:27,923
-Мы называем такие семьи неполными.
-Соланж, прекрати.
337
00:28:27,974 --> 00:28:30,286
-Они были учёными.
338
00:28:30,337 --> 00:28:32,308
Мой отец нас не бросал.
339
00:28:32,359 --> 00:28:36,651
- Он умер вскоре после моего рождения.
- Ясно.
340
00:28:36,750 --> 00:28:40,187
-Спасибо, что просветила.
И извиняюсь, если обидела.
341
00:28:40,287 --> 00:28:45,667
Но я собираюсь дать
этому ребёнку...
342
00:28:45,717 --> 00:28:47,717
...достойное имя.
343
00:28:49,914 --> 00:28:53,143
[читает молитву на непонятном языке]
344
00:29:04,613 --> 00:29:05,614
Уолтер.
345
00:29:05,714 --> 00:29:08,516
Уолли, Уолли, Уолли,
Уолли, Уолли,
346
00:29:08,617 --> 00:29:13,153
Уолли, Уолли, Уолли, Уолли,
Уолли, Уолли, Уолли...
347
00:29:13,254 --> 00:29:14,822
Уоллес.
348
00:29:16,091 --> 00:29:18,908
[продолжает молитву на непонятном языке]
349
00:29:18,959 --> 00:29:20,696
Уоллес, нет, нет...
350
00:29:20,747 --> 00:29:23,820
Пошли мне имя, Иисус...
351
00:29:32,881 --> 00:29:34,657
Лоуренс!
352
00:29:34,708 --> 00:29:37,983
Спасибо, Господи! Точно!
353
00:29:38,034 --> 00:29:40,715
Вы должны назвать её
в честь дедушки.
354
00:29:40,814 --> 00:29:43,689
Это хороший способ почтить отца,
Норман Джин.
355
00:29:43,740 --> 00:29:47,121
Разумеется, имя должно
соответствовать полу.
356
00:29:47,221 --> 00:29:49,839
Как насчёт...
357
00:29:50,070 --> 00:29:53,483
Малышка Лори Ирвин.
358
00:29:54,180 --> 00:29:56,182
Что скажешь, Белинд-ер?
359
00:29:57,398 --> 00:29:59,567
-Лори.
-О, да!
360
00:30:24,000 --> 00:30:27,993
[неразборчивая молитва на непонятном языке]
361
00:30:35,683 --> 00:30:37,856
Уоллес...
362
00:30:58,492 --> 00:31:00,938
Иисус, помоги мне... Уоллес.
363
00:31:29,189 --> 00:31:31,095
-Милая, ты чего не спишь?
364
00:31:33,160 --> 00:31:35,215
-Да просто...
365
00:31:35,864 --> 00:31:37,131
Сон приснился.
366
00:31:38,151 --> 00:31:40,350
-Иди сюда.
367
00:31:40,401 --> 00:31:41,468
Иди сюда, обратно.
368
00:31:45,365 --> 00:31:48,592
-Откуда Соланж узнала про Уоллеса?
369
00:31:49,950 --> 00:31:52,856
-Да кто ж знает, милая?
370
00:31:55,517 --> 00:31:58,018
-Просто... Не поддавайся ей.
371
00:32:26,714 --> 00:32:28,148
Соланж.
372
00:32:33,053 --> 00:32:34,254
Соланж.
373
00:32:36,925 --> 00:32:38,192
Соланж?
374
00:32:42,931 --> 00:32:44,131
Соланж!
375
00:32:48,068 --> 00:32:51,181
-Прерванные молитвы
остаются без ответа.
376
00:32:51,232 --> 00:32:53,465
Помоги мне встать.
377
00:32:54,041 --> 00:32:57,041
-Я подумала, что вы...
-Пока не померла.
378
00:32:58,278 --> 00:33:01,081
Это были мои знамения и чудеса.
379
00:33:01,181 --> 00:33:04,873
Я попросила Дух прийти,
и Он сразил меня.
380
00:33:04,924 --> 00:33:07,650
Моё тело перестало быть моим.
381
00:33:10,792 --> 00:33:15,712
Тут что-то произошло
до этого ребёнка.
382
00:33:17,799 --> 00:33:20,045
У тебя случаются видения, да?
383
00:33:21,448 --> 00:33:23,251
Они не прекратятся.
384
00:33:23,302 --> 00:33:25,295
Помолись со мной!
385
00:33:29,811 --> 00:33:31,478
Неважно...
386
00:33:31,579 --> 00:33:34,059
Он сказал мне, что нужно делать.
387
00:33:36,016 --> 00:33:38,018
-И... И что?
388
00:33:40,688 --> 00:33:43,401
-Этому дому нужна мать.
389
00:34:05,379 --> 00:34:08,879
-А может Соланж права насчёт
имени для ребёнка?
390
00:34:10,818 --> 00:34:12,185
Норман?
391
00:34:13,420 --> 00:34:15,490
-Норман!
392
00:34:15,541 --> 00:34:18,358
-Милая, я тебя не слышу.
Я работаю.
393
00:34:22,329 --> 00:34:24,231
-Нет, милая, я работаю.
394
00:34:24,282 --> 00:34:26,349
-Я говорю с тобой
о нашем ребенке.
395
00:34:26,400 --> 00:34:30,894
-Хорошо. Но я готовлюсь к суду.
Мне тут до черта прочитать надо.
396
00:34:30,945 --> 00:34:34,458
-Мне начинает нравиться имя Лори.
397
00:34:34,509 --> 00:34:37,845
-Ой-ой. Её власть растет.
398
00:34:37,946 --> 00:34:42,331
-Ну, Соланж знает всякое...
399
00:34:42,382 --> 00:34:44,652
Но она... Она боится.
400
00:34:46,539 --> 00:34:49,545
-В смысле "боится"?
401
00:34:51,960 --> 00:34:54,698
-Боится... Старения.
402
00:34:54,749 --> 00:34:58,106
Она сегодня упала,
я помогла ей встать.
403
00:35:00,001 --> 00:35:02,721
Да, хорошо.
Лори - отлично.
404
00:35:04,606 --> 00:35:06,212
Пожалуйста?
405
00:35:07,675 --> 00:35:09,828
Я тебя люблю.
406
00:35:28,654 --> 00:35:32,872
-Соланж,
всё в порядке?
407
00:35:33,499 --> 00:35:35,103
-Ты о чём это?
408
00:35:35,202 --> 00:35:38,547
Я просто читаю свою Библию.
409
00:35:38,598 --> 00:35:42,059
-Но она вверх ногами.
410
00:35:42,110 --> 00:35:43,978
-Так и есть.
411
00:35:44,078 --> 00:35:46,514
-Соланж, если вам что-то
нужно...
412
00:35:46,614 --> 00:35:50,183
Я рядом, хорошо?
413
00:35:52,553 --> 00:35:53,588
Всё нормально.
414
00:35:53,688 --> 00:35:56,386
Пожалуйста, просто...
415
00:35:59,673 --> 00:36:02,244
-Признаюсь.
416
00:36:02,295 --> 00:36:04,732
Я молюсь об исцелении от моего недуга,
417
00:36:04,832 --> 00:36:09,125
но Святой Дух не спасает меня от старости.
418
00:36:10,370 --> 00:36:12,272
-Если вам что-то нужно...
419
00:36:12,372 --> 00:36:15,810
-Ох, Белинд-ер, наложи на меня руки.
420
00:36:15,910 --> 00:36:17,145
Исцели меня...
421
00:36:17,244 --> 00:36:18,445
-Я имела в виду...
422
00:36:18,546 --> 00:36:21,248
Мы с Норманом можем помочь вам.
423
00:36:21,348 --> 00:36:25,720
Я буду так унижена,
если Норман Джин узнает.
424
00:36:25,820 --> 00:36:30,499
Это может остаться тайной
между матерью и дочерью?
425
00:36:34,128 --> 00:36:36,363
-Ладно.
-О, слава Ему!
426
00:36:36,463 --> 00:36:38,733
Слава тебе, дочь моя.
427
00:36:47,075 --> 00:36:50,388
Во имя Иисуса, аминь.
428
00:36:58,886 --> 00:37:01,556
-Ну что, как прошёл день?
429
00:37:01,656 --> 00:37:03,356
-Чудесно.
430
00:37:03,457 --> 00:37:05,860
Мы с Белиндой быстро подружились.
431
00:37:05,960 --> 00:37:08,462
-О, это здорово.
432
00:37:25,113 --> 00:37:27,464
-Ты чуешь?
433
00:37:27,515 --> 00:37:28,983
Пахнет...
434
00:37:29,083 --> 00:37:31,541
...затхлостью.
435
00:37:34,722 --> 00:37:39,948
-Соланж, прости, мы должны....
436
00:37:47,501 --> 00:37:50,386
-Норман, у нас проблема,
437
00:37:50,437 --> 00:37:53,537
которую надо обсудить всей семьей.
438
00:37:54,709 --> 00:37:56,689
-Что такое?
439
00:38:01,481 --> 00:38:04,067
-Соланж, может, скажете ему?
440
00:38:04,118 --> 00:38:06,364
-Я не понимаю, о чём ты.
441
00:38:16,864 --> 00:38:18,550
-У неё недержание.
442
00:38:26,700 --> 00:38:31,760
-Единственная, у кого
здесь недержание - это она!
443
00:38:36,610 --> 00:38:38,411
Какая из неё мать...
444
00:38:39,452 --> 00:38:42,507
-Ей нельзя говорить с тобой так.
-Милый, ей больно.
445
00:38:42,558 --> 00:38:45,574
Она умоляла меня не говорить тебе,
но я должна была.
446
00:38:45,625 --> 00:38:49,885
Я не справлюсь без тебя.
Посмотри на меня.
447
00:39:45,286 --> 00:39:46,687
Помогите!
448
00:39:49,223 --> 00:39:51,158
Помогите, прошу!
449
00:39:54,394 --> 00:39:55,730
Помогите!
450
00:40:06,507 --> 00:40:08,576
-Соланж.
-Помогите!
451
00:40:09,409 --> 00:40:10,678
Она твоя мать.
452
00:40:10,729 --> 00:40:14,244
-Мачеха. Белинда... Прости,
я не могу. Мне надо на работу.
453
00:40:14,295 --> 00:40:16,984
-О, пока! Ведёшь себя, как ребёнок.
454
00:40:17,084 --> 00:40:20,922
-Но мне на работу надо...
-Помогите!
455
00:40:21,022 --> 00:40:23,524
Боже, ну и отстой.
456
00:40:23,575 --> 00:40:25,026
Что я скажу клиентам?
457
00:40:25,077 --> 00:40:28,044
"Простите, я опоздал...
Подтирал задницу своей мачехе."
458
00:40:28,095 --> 00:40:30,531
-Я не могу, Белинда.
-Но мы должны.
459
00:40:30,631 --> 00:40:33,236
-Она не ребёнок. Ясно?
Ей не 2 года.
460
00:40:33,287 --> 00:40:35,456
- Помогите!
461
00:40:42,176 --> 00:40:44,378
К, А, К, А.
462
00:40:44,477 --> 00:40:46,981
К, А, К, А... Я испачкалась.
463
00:40:49,083 --> 00:40:52,253
К, А, К, А... Какашки!
464
00:40:52,353 --> 00:40:55,389
-Соланж.
-Тут К, А, К, А.
465
00:40:55,523 --> 00:40:56,724
Соланж.
466
00:40:56,775 --> 00:40:59,009
Я должна поднять вас,
чтобы почистить.
467
00:40:59,060 --> 00:41:00,561
-Хорошо.
468
00:41:00,661 --> 00:41:03,496
-Нет, Норман, этим надо её прикрыть.
469
00:41:07,935 --> 00:41:10,204
-Мы отнесём вас в душ, Соланж.
470
00:41:10,304 --> 00:41:11,572
-Никакого душа!
471
00:41:11,672 --> 00:41:14,308
-Но единственная ванна наверху.
472
00:41:14,408 --> 00:41:16,544
-Никакого душа!
473
00:41:16,644 --> 00:41:19,603
Я в жизни в душе не была.
474
00:41:19,654 --> 00:41:21,615
-Так, давай отнесём её в ванну.
475
00:41:21,666 --> 00:41:24,239
-Но она в нашей спальне.
-Да плевать уже.
476
00:41:24,290 --> 00:41:26,620
Соланж, давай, вставай.
477
00:41:26,721 --> 00:41:29,116
Вот так, давай.
Вставай, вставай.
478
00:41:45,773 --> 00:41:48,110
Блядь, у меня галстук в моче.
479
00:41:48,161 --> 00:41:49,629
Блядь.
480
00:41:57,084 --> 00:41:59,353
Блядь. Белинда, мне пора.
481
00:41:59,453 --> 00:42:02,723
-Ты оставишь меня одну?
-Прости. Я потом заглажу вину.
482
00:42:02,823 --> 00:42:06,629
-Это несправедливо. Я одна, беременная,
должна заботиться о твоей мачехе?
483
00:42:06,680 --> 00:42:09,552
-Несправедливо?
Я единственный, у кого есть работа.
484
00:42:09,603 --> 00:42:14,009
-А может мне уволиться?
Да, точно. Уволюсь и буду помогать тебе!
485
00:42:14,702 --> 00:42:17,371
Блядь! Милая, прости.
486
00:42:17,471 --> 00:42:19,306
У меня завал с делами.
487
00:42:19,407 --> 00:42:23,156
Это пока не точно, но Джозеф
хочет взять меня на работу.
488
00:42:23,207 --> 00:42:26,750
Я просто должен заставить
этого мудака пойти на сделку.
489
00:42:26,801 --> 00:42:29,499
-Правда?
-Да, правда.
490
00:42:29,550 --> 00:42:31,685
-Ладно, я разберусь.
491
00:42:33,687 --> 00:42:35,189
-Этот пойдёт?
-Да.
492
00:42:35,289 --> 00:42:36,624
Ладно, люблю тебя.
493
00:42:37,291 --> 00:42:39,440
-Норман Ирвин.
494
00:42:49,870 --> 00:42:54,596
-Зачем вы повесили это на мою статуэтку?
-Чти мать свою.
495
00:42:57,311 --> 00:42:58,937
-Держите.
496
00:43:08,222 --> 00:43:11,274
-Знаешь, что значит эта рыба?
497
00:43:11,325 --> 00:43:12,594
-А вы?
498
00:43:12,645 --> 00:43:15,674
-Это обозначение христиан.
499
00:43:15,725 --> 00:43:18,167
-Нет, христиане украли этот символ.
500
00:43:18,218 --> 00:43:20,650
Это был знак богини.
501
00:43:20,701 --> 00:43:23,646
Видите?
502
00:43:23,697 --> 00:43:27,377
-Смотри-ка, учим друг друга.
503
00:43:28,375 --> 00:43:30,461
Не такие уж мы и разные.
504
00:43:30,512 --> 00:43:31,694
-О чём это вы?
505
00:43:31,745 --> 00:43:35,289
-Мы обе знаем, каково жить в мире,
который создан не для нас.
506
00:43:35,340 --> 00:43:39,015
Я не могу проявлять свою веру так,
как делала это раньше.
507
00:43:39,066 --> 00:43:41,964
Разве это не преследование?
508
00:43:42,015 --> 00:43:45,421
-Нет, преследование —
это когда делают что-то правильное,
509
00:43:45,472 --> 00:43:49,145
но не чувствуют
себя в безопасности.
510
00:43:49,196 --> 00:43:53,331
Я была лучшей выпускницей,
пошла по стопам своих родителей,
511
00:43:53,382 --> 00:43:55,835
но не могла ничего
себе позволить,
512
00:43:55,886 --> 00:43:59,836
пока не появилась повёрнутая
на Христе мачеха.
513
00:44:02,910 --> 00:44:04,678
-Чего ты хлопаешь?
514
00:44:04,778 --> 00:44:09,232
-Потому что мы можем быть
как Мать Анна...
515
00:44:09,283 --> 00:44:12,394
И Мать Мария.
516
00:44:12,445 --> 00:44:18,084
Перестань, Белинд-ер.
Неужели это так сложно?
517
00:44:18,135 --> 00:44:22,135
♪ "I Believe" by Dottie West ♪
518
00:44:57,765 --> 00:44:59,433
-Анестезию сделали?
519
00:45:16,917 --> 00:45:18,319
Расширитель, пожалуйста.
520
00:45:20,487 --> 00:45:23,060
-Готовы? Сделайте несколько
глубоких вдохов.
521
00:45:26,460 --> 00:45:29,773
-Аллилуйя!
522
00:45:42,000 --> 00:45:46,661
[несколько человек говорят
на непонятном языке]
523
00:45:56,524 --> 00:45:58,492
-Погоди, милая, я тебе помогу.
524
00:45:58,593 --> 00:45:59,760
-Я справлюсь.
525
00:46:02,863 --> 00:46:04,999
- Чья это машина?
- Что?
526
00:46:06,033 --> 00:46:08,423
Погоди секунду.
527
00:46:38,667 --> 00:46:40,607
-Какого чёрта?
528
00:46:43,971 --> 00:46:46,340
-А вот и она!
529
00:46:46,440 --> 00:46:48,842
С возвращением, дорогая.
530
00:46:48,942 --> 00:46:52,034
-Нравятся мои дары?
-Что с моим домом?
531
00:46:52,085 --> 00:46:54,722
- Ну-ка цыц!
532
00:46:56,718 --> 00:46:59,286
Как её назвали?
533
00:47:00,755 --> 00:47:02,988
-Мы решили назвать её Лори.
534
00:47:05,611 --> 00:47:07,227
-Белинда, тебе больно?
535
00:47:07,328 --> 00:47:10,864
- Я ещё... не до конца...
- Ведите их сюда.
536
00:47:14,707 --> 00:47:18,939
-Ты знаешь, что твоё тело
это храм Святого Духа?
537
00:47:19,039 --> 00:47:21,290
Ты не принадлежишь себе.
538
00:47:21,341 --> 00:47:23,142
-Где Норман?
539
00:47:24,111 --> 00:47:27,348
-Он взял слепца и
повёл его за город...
540
00:47:27,448 --> 00:47:31,885
Затем Он возложил руки на этого
слепого и ему вернулось зрение.
541
00:47:31,985 --> 00:47:34,556
И слепой стал зрячим.
542
00:47:36,758 --> 00:47:39,331
Во имя Иисуса!
543
00:48:08,002 --> 00:48:10,171
Прекратите!
544
00:48:22,002 --> 00:48:23,777
-Убирайтесь из моего дома.
545
00:48:23,828 --> 00:48:25,421
-Мы просто пытались помочь.
546
00:48:25,472 --> 00:48:26,641
-Убирайтесь отсюда!
547
00:48:30,879 --> 00:48:31,880
- Норман?
- Да?
548
00:48:31,931 --> 00:48:33,229
- Норман?
- Норман Джин,
549
00:48:33,280 --> 00:48:35,164
- слава богу, ты здесь!
- Нет, я...
550
00:48:35,215 --> 00:48:38,586
-Она не рада моим дарам.
551
00:48:38,686 --> 00:48:41,054
-Соланж, я же говорил,
не надо сюрпризов...
552
00:48:41,105 --> 00:48:43,045
Но, милая, тут есть такое...
553
00:48:43,095 --> 00:48:44,793
-Ты знал, что они делают?
554
00:48:44,893 --> 00:48:46,678
-Ну, Соланж оплатила мебель...
555
00:48:46,728 --> 00:48:49,748
- Погоди, что-то случилось?
- Да.
556
00:48:49,798 --> 00:48:54,293
-Они говорили на каких-то языках
и они, блядь, облапали меня и Лори.
557
00:48:54,344 --> 00:48:57,488
-Соланж, это правда?
-Норман Джин!
558
00:48:57,539 --> 00:49:00,758
Ты согласился,
что если я куплю мебель...
559
00:49:00,809 --> 00:49:02,860
-...мой кружок сможет прийти сюда.
560
00:49:02,911 --> 00:49:04,111
-Что?
561
00:49:05,412 --> 00:49:08,100
-Это ты их пригласил?
-Нет, я их не приглашал.
562
00:49:08,151 --> 00:49:11,167
Ой-ой, ты не сказал Белиндре?
563
00:49:11,218 --> 00:49:15,137
Знаешь, что меня объединяло
с моим Лоуренсом, Норман Джин?
564
00:49:15,188 --> 00:49:16,957
Честность.
565
00:49:18,119 --> 00:49:19,719
-Соланж.
566
00:49:20,160 --> 00:49:22,913
-Иди к себе в комнату.
-Разумеется.
567
00:49:27,134 --> 00:49:29,720
Скажете потом, кто победил.
568
00:49:32,807 --> 00:49:37,135
-Я сказал Соланж что она может пригласить
сюда свою секту в обмен на мебель,
569
00:49:37,186 --> 00:49:39,996
которая, я думал, тебе понравится.
570
00:49:40,047 --> 00:49:41,248
Прости.
571
00:49:41,348 --> 00:49:46,294
-С чего ты решил,
что мне понравится мебель 18-19 века?
572
00:49:58,291 --> 00:50:00,116
-Что это за хрень?
573
00:50:00,167 --> 00:50:01,936
-Урна с прахом моего отца.
574
00:50:02,035 --> 00:50:03,638
Господи Иисусе!
575
00:50:03,738 --> 00:50:07,163
Она убрала мои статуэтки
и заменила их этим.
576
00:50:07,214 --> 00:50:09,366
Я не хочу, чтобы она тут стояла.
577
00:50:09,417 --> 00:50:10,839
-Ну, это мой отец.
578
00:50:10,890 --> 00:50:14,094
-Это наш дом, а не её.
579
00:50:15,683 --> 00:50:17,863
Скажи ей.
580
00:50:54,622 --> 00:50:58,215
-Лори плохо прикладывается к груди.
581
00:51:03,865 --> 00:51:05,762
-Тебе и стулья мои не нравятся?
582
00:51:05,813 --> 00:51:08,903
-Они просто... Другие.
583
00:51:09,003 --> 00:51:12,607
-А этот стол я привезла из хранилища.
584
00:51:12,707 --> 00:51:19,897
Именно за ним мы с Норманом Джином
ели и воспевали молитвы.
585
00:51:19,948 --> 00:51:22,966
Что мы всегда пели?
586
00:51:23,017 --> 00:51:25,753
-Иисус любит меня.
-О, да!
587
00:51:25,853 --> 00:51:30,726
И ты никогда в ноты не попадал, помнишь?
588
00:51:36,057 --> 00:51:39,612
Господь, молим Тебя,
дабы еда Твоя насытила нас.
589
00:51:39,663 --> 00:51:42,604
Господь, мы просим
наполнить этот дом Твоим духом,
590
00:51:42,704 --> 00:51:44,841
и спасибо тебе, Господи,
591
00:51:44,892 --> 00:51:47,529
за возвращение матери в нашу семью.
592
00:51:47,580 --> 00:51:50,594
Во имя Иисуса. Аминь.
593
00:51:55,349 --> 00:52:00,583
Это мой фирменный рецепт -
салат из валерианеллы.
594
00:52:00,634 --> 00:52:05,253
Эти сладковатые листья обладают
множеством целебных свойств.
595
00:52:09,229 --> 00:52:10,891
Я оплатила ваши счета.
596
00:52:10,942 --> 00:52:12,800
Дала вам новую мебель.
597
00:52:12,900 --> 00:52:15,629
Приготовила любимое блюдо...
А ты вот так?
598
00:52:15,680 --> 00:52:20,041
-Умоляю. Ты мне не мать.
-Но мы ведь одного желаем нашей семье?
599
00:52:20,140 --> 00:52:23,446
Мы с тобой похожи.
600
00:52:23,497 --> 00:52:24,992
-Перестань так говорить.
601
00:52:25,043 --> 00:52:29,685
-Это христианская страна, и Господь
создал нас всех по одному подобию.
602
00:52:29,736 --> 00:52:34,685
Апостол Павел говорил, что нет разницы
между евреями и язычниками.
603
00:52:34,736 --> 00:52:36,390
И что дальше?
604
00:52:36,490 --> 00:52:38,492
Что насчёт таких, как я?
605
00:52:38,543 --> 00:52:42,238
Будут ли твою внучку считать
равной в этой христианской стране?
606
00:52:42,289 --> 00:52:46,115
-Если её правильно обучат.
-Какие учителя? По каким учебникам?
607
00:52:46,166 --> 00:52:50,038
Только не говори мне о книгах,
написанных янки, отрицающими Бога!
608
00:52:50,089 --> 00:52:52,891
-Я говорю о книгах, написанных
белыми мужчинами,
609
00:52:52,942 --> 00:52:56,376
которые защищают белых
христианских колонизаторов,
610
00:52:56,427 --> 00:52:58,841
и скрывают, кого они
насильно порабощали.
611
00:52:58,892 --> 00:53:00,048
-О чём это ты?
612
00:53:00,148 --> 00:53:01,918
-Мой отец родом с Гаити.
613
00:53:01,969 --> 00:53:04,359
-Они там по-людски жить не умеют.
614
00:53:04,410 --> 00:53:08,242
-Что? Просто охренеть!
615
00:53:09,691 --> 00:53:12,620
-Я тебя обидела?
-Ты обидела меня. Этого мало?
616
00:53:12,671 --> 00:53:15,495
-Норман, ты был прав.
-О чём это ты?
617
00:53:15,546 --> 00:53:18,133
-Он сказал, что ты...
-Белинда, не надо...
618
00:53:18,184 --> 00:53:20,953
Он сказал, что ты не одобришь нас.
619
00:53:22,103 --> 00:53:25,387
Как ты смеешь? Мой Норман
никогда бы так не сказал.
620
00:53:25,438 --> 00:53:28,085
-Я так сказал, хорошо?
621
00:53:28,136 --> 00:53:33,030
-Я этого не потерплю. Ты настраиваешь
моего сына против меня. С чего ты взяла?..
622
00:53:33,081 --> 00:53:35,196
-Потому что ты расистка!
623
00:53:37,250 --> 00:53:39,945
-Ты не имеешь права
так меня называть.
624
00:53:39,996 --> 00:53:42,598
Ты не знаешь, что
такое настоящий расизм.
625
00:53:42,649 --> 00:53:44,125
- Хочешь мне рассказать?
626
00:53:44,176 --> 00:53:47,223
-Я знаю, потому что видела,
как было раньше.
627
00:53:47,274 --> 00:53:49,016
Я видела Клан!
628
00:53:49,067 --> 00:53:50,959
Мой кузен был Великим Драконом!
629
00:53:51,010 --> 00:53:53,634
-Видишь, Норман, о чём я.
630
00:53:53,735 --> 00:53:56,838
Ку-Клукс-Клан.
Она из ёбаного Клана, Норман!
631
00:53:56,938 --> 00:54:00,260
-А ты - заносчивая янки.
Заносчивая янки!
632
00:54:00,311 --> 00:54:03,180
Наверное, я расистка!
633
00:54:04,403 --> 00:54:05,880
Посмотри на меня!
634
00:54:05,980 --> 00:54:10,518
Вот я поехала на лошади жечь крест!
635
00:54:10,618 --> 00:54:14,254
Зачем ты так себя ведёшь,
сраная расистка?
636
00:54:14,354 --> 00:54:16,023
Посмотри на меня!
637
00:54:16,124 --> 00:54:18,726
Я младенец-расист!
638
00:54:18,826 --> 00:54:20,228
Гу-гу, га-га!
639
00:54:20,327 --> 00:54:21,294
Да-да, да-да!
640
00:54:21,394 --> 00:54:25,867
Да-да, па-па, ма-ма, да-да, ма-ма!
641
00:54:25,967 --> 00:54:29,911
Ма-ма! Ма-ма! Ма-ма!
642
00:54:29,962 --> 00:54:31,765
-Отвали от меня!
643
00:54:32,339 --> 00:54:33,808
- Помогите!
- Соланж.
644
00:54:33,908 --> 00:54:34,809
-Нет!
645
00:54:34,909 --> 00:54:37,912
-Помоги мне, Белинд-ер!
646
00:54:38,012 --> 00:54:41,015
-Боже...
-Помоги мне, Белинд-ер!
647
00:54:41,115 --> 00:54:44,619
-Меня зовут Белин-да!
648
00:54:46,854 --> 00:54:50,033
Белин-да!
649
00:56:10,771 --> 00:56:15,551
К, А, К, А...
650
00:56:22,482 --> 00:56:25,248
Посмотри на нас!
651
00:56:28,322 --> 00:56:30,891
Я знаю каково тебе.
652
00:56:30,942 --> 00:56:32,894
-Ты ничего обо мне не знаешь.
653
00:56:32,994 --> 00:56:35,634
-Но ты знаешь про меня.
654
00:56:39,624 --> 00:56:42,857
ОБЪЕДИНЁННЫЕ ДОЧЕРИ КОНФЕДЕРАЦИИ
655
00:56:49,176 --> 00:56:51,279
-Это наследие.
656
00:56:51,379 --> 00:56:53,854
-Но не для меня или твоей внучки.
657
00:56:53,905 --> 00:56:56,139
-О, ты права.
658
00:56:57,450 --> 00:57:00,036
Как ты и сказала.
659
00:57:00,087 --> 00:57:03,823
Я расистка.
660
00:57:09,397 --> 00:57:11,699
-Хватит себя жалеть.
661
00:57:11,805 --> 00:57:15,177
-Какая же ты мудрая, Белинд-ер.
662
00:57:15,228 --> 00:57:16,263
Белинда.
663
00:57:17,972 --> 00:57:23,019
Можешь взять этот сертификат
и разорвать его в клочья.
664
00:57:23,070 --> 00:57:26,983
но только если подашь мне руку.
665
00:57:37,310 --> 00:57:40,744
Ты не единственная,
кто заблудился.
666
00:57:40,795 --> 00:57:44,699
Я могу говорить от Его имени.
667
00:57:44,799 --> 00:57:48,162
-Что ты делаешь? Отпусти меня!
668
00:57:48,213 --> 00:57:50,416
-У меня была дочь.
669
00:57:51,672 --> 00:57:54,491
Маргарет-Энн.
670
00:57:54,542 --> 00:57:56,860
Умненькая.
671
00:57:56,911 --> 00:57:59,969
Всегда улыбалась.
672
00:58:00,020 --> 00:58:03,109
Быстро сообразила, как
выбраться из своей колыбели...
673
00:58:03,160 --> 00:58:06,587
И как открыть окно.
674
00:58:06,687 --> 00:58:09,167
Демоны быстро пришли ко мне, Белинда...
675
00:58:09,218 --> 00:58:12,560
Заползли ко мне в голову,
пока я не изгнала тьму
676
00:58:12,610 --> 00:58:16,766
своего стыда и не вышла в
свет Его духовного царствия.
677
00:58:16,817 --> 00:58:20,335
Алелуйя! Моя Маргарет-Энн...
678
00:58:20,386 --> 00:58:23,653
Она улыбается и летает в раю.
679
00:58:23,704 --> 00:58:25,633
И твой мальчик...
680
00:58:25,684 --> 00:58:27,839
Он тоже там улыбается...
681
00:58:27,890 --> 00:58:29,377
Он... Летает...
682
00:58:29,428 --> 00:58:31,437
Он говорит со мной.
683
00:58:33,260 --> 00:58:34,261
Мамочка...
684
00:58:35,516 --> 00:58:38,368
Она исцелила твой животик, мама.
685
00:58:38,419 --> 00:58:41,771
Она научит тебя,
как быть хорошей мамой.
686
00:58:41,822 --> 00:58:44,355
Изгонит плохую.
687
00:58:45,526 --> 00:58:47,586
Мамочка?
688
00:58:48,562 --> 00:58:49,797
Мамочка?
689
00:58:50,898 --> 00:58:52,278
Мамочка...
690
00:58:54,468 --> 00:58:56,014
Мамочка?
691
00:59:04,612 --> 00:59:05,980
Мамочка...
692
00:59:08,649 --> 00:59:10,051
Мамочка...
693
00:59:18,993 --> 00:59:21,699
Всё хорошо, хорошо.
694
00:59:26,801 --> 00:59:30,471
Тише...
Ну что не так?
695
00:59:54,563 --> 00:59:56,809
Ты, блин, издеваешься?
696
01:00:19,253 --> 01:00:21,671
- Ладно...
- Да.
697
01:00:21,735 --> 01:00:24,137
Она захватила наш дом.
698
01:00:24,188 --> 01:00:27,443
Заменила нашу мебель и
назвала нашего ребенка.
699
01:00:27,494 --> 01:00:29,859
-Нет, мы сами назвали Лори.
700
01:00:29,910 --> 01:00:33,297
-Она хочет заменить меня.
701
01:00:34,435 --> 01:00:36,737
-А это здесь откуда?
702
01:00:36,837 --> 01:00:40,570
Я договорилась с ней, что порву
его в клочья, если...
703
01:00:40,621 --> 01:00:42,723
Возьму крест.
704
01:00:55,624 --> 01:00:57,823
Имя ребёнку дали мы.
705
01:01:02,531 --> 01:01:03,998
Помогите!
706
01:01:08,035 --> 01:01:09,336
Помогите!
707
01:01:12,039 --> 01:01:13,174
Норман.
708
01:01:13,274 --> 01:01:14,441
Белинда!
709
01:01:15,176 --> 01:01:19,079
Кто-нибудь... умоляю.
710
01:01:19,780 --> 01:01:22,651
К, А, К, А...
711
01:01:22,750 --> 01:01:26,356
К, А, К, А... Я в какашках.
712
01:01:32,092 --> 01:01:33,694
Слушай, приезжай домой.
713
01:01:33,794 --> 01:01:36,897
Мне плевать, что ты
скажешь клиентам или суду.
714
01:01:36,997 --> 01:01:39,165
Я тут с ума нахер схожу.
715
01:01:39,216 --> 01:01:40,701
-Успокойся.
716
01:01:40,801 --> 01:01:46,188
Норман, я сейчас убрала столько говна,
пока Соланж сидела и улыбалась.
717
01:01:46,239 --> 01:01:49,009
-Я не смогу уберечь Лори.
Слышишь меня?
718
01:01:49,109 --> 01:01:50,844
-Что там происходит?
719
01:01:50,945 --> 01:01:55,331
-Я одна не справляюсь.
Твоя мачеха...
720
01:01:55,382 --> 01:01:56,383
-Алло?
721
01:01:57,350 --> 01:01:58,899
Белинда?
722
01:01:59,045 --> 01:02:01,871
Белинда... Я не знаю,
что у тебя происходит...
723
01:02:01,922 --> 01:02:05,260
Но я приеду прямо сейчас. Слышишь?
724
01:02:05,310 --> 01:02:08,415
[Соланж говорит на непонятном языке]
725
01:02:42,196 --> 01:02:43,951
-Что ты с ней сделала?
726
01:02:44,002 --> 01:02:46,300
-Иисуса крестили...
727
01:02:46,400 --> 01:02:51,005
И Небеса открылись,
и Он увидел Дух Божий.
728
01:02:51,105 --> 01:02:53,974
-Не прикасайся к ней.
-Лори - дитя Божье.
729
01:02:54,074 --> 01:02:56,243
Лори - моя дочь.
730
01:02:57,746 --> 01:02:59,748
Я её мать.
731
01:02:59,847 --> 01:03:03,618
А вот и нет.
А вот и нет!
732
01:03:06,954 --> 01:03:09,857
Это Иоанн был наполнен
Духом утробы Его матери.
733
01:03:09,957 --> 01:03:13,589
Она боялась Бога.
А ты Его боишься?
734
01:03:13,640 --> 01:03:16,196
-Нет.
-Тогда бойся меня.
735
01:03:17,097 --> 01:03:19,099
Страх - это начало познания.
736
01:03:19,199 --> 01:03:22,494
Дураки вроде тебя отвергают
мудрость и мои указания.
737
01:03:22,545 --> 01:03:25,487
Ты даже накормить не можешь это дитя.
А я могу.
738
01:03:25,538 --> 01:03:28,434
И она будет сосать от моей мудрости...
739
01:03:28,485 --> 01:03:31,912
Как и Норман Джин... И весь
этот богобоязненный мир!
740
01:03:32,012 --> 01:03:33,113
-Уйди от меня.
741
01:03:33,213 --> 01:03:36,483
-Никогда! Я взываю к тебе,
Белинда.
742
01:03:36,584 --> 01:03:40,722
Я протягиваю к тебе руку и
пытаюсь научить тебя, но...
743
01:03:40,772 --> 01:03:43,066
[говорит на непонятном языке]
744
01:03:43,117 --> 01:03:46,632
Я буду смеяться, когда твой
страх обратится в разрушение...
745
01:03:46,683 --> 01:03:50,096
И от тебя не останется ничего,
кроме страха и горя.
746
01:03:50,163 --> 01:03:53,717
[говорит на непонятном языке]
747
01:03:53,768 --> 01:03:58,097
Я буду смеяться, когда ты будешь
взывать к Господу, а Он не будет слушать.
748
01:03:58,148 --> 01:04:02,296
Но потом, наконец,
ты наполнишься материнской мудростью.
749
01:04:02,347 --> 01:04:04,695
И мы все узнаем,
кто тут настоящая мать.
750
01:04:04,746 --> 01:04:06,715
-Нет!
-Да, давай, ударь меня!
751
01:04:06,766 --> 01:04:08,035
Да, ударь меня!
752
01:04:31,806 --> 01:04:33,708
Белинда!
753
01:04:33,808 --> 01:04:36,518
Норман!
Она спятила.
754
01:04:36,569 --> 01:04:39,498
-Что тут происходит?
-Помоги мне, Норман Джин.
755
01:04:39,549 --> 01:04:41,048
Она пыталась убить меня!
756
01:04:41,099 --> 01:04:44,278
-Что? Норман, я этого не делала!
-Посмотри на её лицо!
757
01:04:44,329 --> 01:04:45,867
Ей надо в больницу.
758
01:04:45,918 --> 01:04:47,687
Давай, вставай.
759
01:05:00,568 --> 01:05:02,708
Белинда.
760
01:05:02,771 --> 01:05:04,781
Белинда.
761
01:05:04,905 --> 01:05:07,001
Белинда.
762
01:05:07,307 --> 01:05:10,043
Я кричал тебе.
Ты не слышишь Лори?
763
01:05:10,144 --> 01:05:12,614
-Я хочу, чтобы она выплакалась.
764
01:05:12,714 --> 01:05:16,392
-А она не маловата для такого?
-Она не привязывается ко мне.
765
01:05:16,443 --> 01:05:19,749
Думаешь, мне нравится
постоянно слушать её плач?
766
01:05:22,857 --> 01:05:24,158
Прости.
767
01:05:25,392 --> 01:05:26,160
Норман...
768
01:05:26,260 --> 01:05:28,563
-Она сказала, ты ударила её.
769
01:05:28,663 --> 01:05:30,712
-Неправда. Она врёт.
770
01:05:30,763 --> 01:05:34,050
Она всем сказала,
что ты отправила её в больницу.
771
01:05:34,101 --> 01:05:37,037
-Ты сам в это не веришь.
-Я разберусь с этим.
772
01:05:37,137 --> 01:05:41,403
-Это она преследует меня.
-Ты сама захотела,
773
01:05:41,453 --> 01:05:43,386
...чтобы она сюда переехала.
774
01:05:43,436 --> 01:05:46,098
-Ты мне никогда не
рассказывал про свою семью.
775
01:05:46,149 --> 01:05:51,067
Сперва Соланж, а теперь твоя сестра.
Твоя мёртвая сестра Маргарет-Энн.
776
01:05:51,118 --> 01:05:54,355
-Моя мёртвая сестра?
-Соланж сказала, у неё была дочь.
777
01:05:54,406 --> 01:05:59,323
-Ты о чём? Это что-то
постродовое или это из-за Уоллеса?
778
01:06:02,095 --> 01:06:04,298
Боже...
779
01:06:04,398 --> 01:06:07,780
Ей дали свисток в больнице,
потому что она лежачая...
780
01:06:07,831 --> 01:06:10,505
-Надо нанять сиделку или
в дом престарелых...
781
01:06:10,605 --> 01:06:12,039
Я одна не буду.
782
01:06:12,139 --> 01:06:14,008
-Белинда, пожалуйста.
-Нет.
783
01:06:14,059 --> 01:06:17,244
Я вот-вот получу эту работу.
Совсем скоро.
784
01:06:17,344 --> 01:06:19,439
Просто посиди здесь с Лори.
785
01:06:19,490 --> 01:06:23,519
-Я здесь сижу с Соланж, Норман.
-Прошу.
786
01:06:23,570 --> 01:06:28,496
Нужно просто немного
потерпеть и всё наладится.
787
01:06:31,960 --> 01:06:33,976
Я подгузники взял.
788
01:06:34,027 --> 01:06:35,947
Взрослые.
789
01:07:14,000 --> 01:07:19,000
♪ "This Little Light Of Mine" by The Gateway Singers ♪
790
01:08:17,331 --> 01:08:18,633
Здравствуй, Белинда.
791
01:08:19,771 --> 01:08:23,005
Соланж попросила меня зайти.
792
01:08:29,343 --> 01:08:33,348
Она сказала, у вас слегка
напряжённые отношения.
793
01:08:33,399 --> 01:08:35,034
Это правда?
794
01:08:35,182 --> 01:08:37,719
-Просто Норман дома почти не бывает,
795
01:08:37,819 --> 01:08:42,122
а Лори ест только из бутылочки.
796
01:08:42,222 --> 01:08:45,508
Говорят, это нормально, но...
797
01:08:45,627 --> 01:08:48,563
Я чувствую себя ужасной матерью.
798
01:08:48,614 --> 01:08:51,180
-Вы назвали дочку Лори?
799
01:08:51,231 --> 01:08:52,900
-В честь Лоуренса.
800
01:08:53,001 --> 01:08:55,369
Это она предложила.
801
01:08:55,469 --> 01:08:58,351
-Значит, Соланж помогает?
-Нет, она чистое зло.
802
01:08:58,402 --> 01:09:00,977
-Соланж?
-Да, Соланж.
803
01:09:01,028 --> 01:09:04,012
-Она хочет захватить этот дом.
804
01:09:04,112 --> 01:09:07,414
И она... Она делает всякие вещи...
805
01:09:07,468 --> 01:09:10,934
У неё есть власть над людьми.
Вот вы...
806
01:09:10,985 --> 01:09:13,211
Вы пришли сюда.
807
01:09:14,254 --> 01:09:16,367
-Видишь это?
808
01:09:18,026 --> 01:09:19,599
Две пачки в день.
809
01:09:19,692 --> 01:09:22,805
Знаешь, что помогло мне бросить?
810
01:09:23,363 --> 01:09:27,304
Соланж и Лоуренс
наложили на меня руки...
811
01:09:27,355 --> 01:09:30,419
И это было...
812
01:09:30,470 --> 01:09:33,023
Это было словно чудо.
813
01:09:35,910 --> 01:09:37,277
-Значит, вы верите, как она...
814
01:09:37,377 --> 01:09:42,719
-Я считаю себя цессационистом...
Но Соланж помогла мне...
815
01:09:42,770 --> 01:09:47,403
Ну и жвачка Никоретте ещё.
Но суть в том...
816
01:09:50,291 --> 01:09:54,437
В этом падшем мире нам
пригодится любая помощь.
817
01:09:55,996 --> 01:09:59,702
Так ли важен источник этой помощи?
818
01:10:01,569 --> 01:10:06,920
-Она думает,
что она единственная мать.
819
01:10:06,971 --> 01:10:09,659
-Она хочет быть хорошей
матерью. Она говорила,
820
01:10:09,710 --> 01:10:12,201
что желает, чтобы
Норман принял её любовь.
821
01:10:12,252 --> 01:10:14,318
-Это ложь.
822
01:10:15,149 --> 01:10:18,435
-Мы должны надеяться,
что она так думает.
823
01:10:19,766 --> 01:10:22,631
И она закрыла вашу ипотеку, верно?
824
01:10:22,682 --> 01:10:24,972
Разве это не доказательство?
825
01:10:26,027 --> 01:10:26,994
-Нет.
826
01:10:28,261 --> 01:10:29,229
-Нет.
827
01:10:29,329 --> 01:10:32,549
О, прости, ты не знала.
828
01:10:32,600 --> 01:10:35,302
-Ей не следовало...
-Теперь ты видишь?..
829
01:10:35,402 --> 01:10:38,121
...даже втайне...
830
01:10:38,172 --> 01:10:40,708
Соланж хочет помочь тебе.
831
01:10:40,808 --> 01:10:41,876
-Нет.
832
01:10:41,976 --> 01:10:46,562
-Помогать своим детям -
благословение матери, не так ли?
833
01:10:49,851 --> 01:10:55,639
И помни, то, что вы с
Норманом делаете для Соланж, это -...
834
01:10:55,690 --> 01:10:57,956
Доброе дело.
835
01:11:10,998 --> 01:11:14,918
-Я бы хотела сесть в своё кресло.
836
01:11:15,903 --> 01:11:17,805
-Ты для этого меня позвала?
837
01:11:18,079 --> 01:11:20,830
-Пожалуйста-а-а.
838
01:11:20,881 --> 01:11:23,284
Белинда.
839
01:11:33,594 --> 01:11:34,796
-Давай.
840
01:11:36,030 --> 01:11:37,800
Я... не могу.
841
01:11:37,851 --> 01:11:40,764
-Не можешь или не хочешь?
842
01:11:49,243 --> 01:11:51,853
Узнаю этот взгляд.
843
01:11:51,904 --> 01:11:53,839
Что не так, Белинда?
844
01:11:54,048 --> 01:11:55,737
-Это мой дом.
845
01:11:55,788 --> 01:11:57,834
-Разумеется.
846
01:11:57,885 --> 01:12:00,070
Для нас с тобой.
847
01:12:00,121 --> 01:12:02,690
Но не для банка.
848
01:12:02,790 --> 01:12:05,854
Я лишь пытаюсь облегчить твою ношу.
849
01:12:05,905 --> 01:12:09,970
Я и Норман Джин,
мы вместе.
850
01:12:19,007 --> 01:12:23,126
Мне бы ещё стаканчик воды.
851
01:12:23,177 --> 01:12:27,059
Пожа-а-а-а-луйста.
852
01:12:39,119 --> 01:12:42,286
-Ты соврала про свою дочь?
853
01:13:26,741 --> 01:13:29,434
Помоги мне, Норман Джин!
854
01:13:30,177 --> 01:13:33,823
Пожалуйста!
855
01:13:35,950 --> 01:13:38,309
Не надо.
856
01:13:56,622 --> 01:13:57,975
Всё хорошо.
857
01:14:03,177 --> 01:14:04,211
Всё хорошо.
858
01:14:04,312 --> 01:14:06,247
Я тебя держу.
859
01:14:34,208 --> 01:14:36,928
Я хочу к мамочке!
860
01:14:36,978 --> 01:14:40,978
♪ "Hold Fast to the Right" by Dolly Parton ♪
861
01:15:39,073 --> 01:15:40,926
Белинда?
862
01:15:41,942 --> 01:15:43,695
Норман.
863
01:15:45,312 --> 01:15:47,105
-Ты била её?
864
01:15:47,982 --> 01:15:49,632
-Что?
865
01:15:49,683 --> 01:15:51,152
Конечно, нет.
866
01:15:56,023 --> 01:15:59,642
Нет. Я не...
867
01:15:59,693 --> 01:16:00,628
Я не могла...
868
01:16:00,728 --> 01:16:02,329
-А кто тогда, Белинда?
-Соланж!
869
01:16:02,430 --> 01:16:08,299
-Белинда, она не может подняться наверх.
-Нет, может. Ей не нужны её палки.
870
01:16:08,350 --> 01:16:10,271
Она хочет, чтоб ты думал на меня.
871
01:16:10,371 --> 01:16:13,390
Просто посмотри.
872
01:16:13,441 --> 01:16:15,692
Посмотри.
873
01:16:15,743 --> 01:16:20,136
На укусе нет зуба.
Как у неё.
874
01:16:24,519 --> 01:16:27,492
Она укусила нашего ребенка.
875
01:16:36,464 --> 01:16:38,848
-Норман, Норман Джин.
876
01:16:38,899 --> 01:16:43,191
Это ты?
Я не очень хорошо вижу.
877
01:16:43,242 --> 01:16:45,164
-Ты всё это время притворялась?
878
01:16:46,522 --> 01:16:49,875
-Ты заодно. С той, что меня ненавидит.
879
01:16:49,925 --> 01:16:51,862
-Прекрати!
880
01:16:51,912 --> 01:16:55,483
-Ты укусила Лори, пытаясь
настроить меня против Белинды.
881
01:16:55,584 --> 01:16:57,990
Это так? Признайся.
882
01:17:03,357 --> 01:17:05,642
-Признаваться надо не мне.
883
01:17:05,693 --> 01:17:06,994
Я твоя мать.
884
01:17:07,094 --> 01:17:09,748
И я никогда не наврежу чаду Божьему.
885
01:17:09,799 --> 01:17:14,360
-Господи! Соланж,
ты больше не можешь у нас жить.
886
01:17:14,802 --> 01:17:19,221
Выбрасываешь меня из моего же дома...
887
01:17:19,272 --> 01:17:21,998
После всего, что я сделала для тебя?
888
01:17:24,546 --> 01:17:26,080
Подойди, Норман Джин.
889
01:17:29,483 --> 01:17:30,784
Подойди.
890
01:17:37,592 --> 01:17:39,772
Подойди сюда.
891
01:17:44,599 --> 01:17:46,665
Ближе.
892
01:18:12,693 --> 01:18:14,061
Почему...
893
01:18:14,161 --> 01:18:16,531
Я не могу...
894
01:18:16,631 --> 01:18:19,407
умереть?
895
01:18:20,669 --> 01:18:22,102
Почему...
896
01:18:22,203 --> 01:18:25,288
Я не могу...
897
01:18:25,339 --> 01:18:27,208
умереть?
898
01:18:28,442 --> 01:18:35,748
Почему я не могу умереть?
899
01:18:46,760 --> 01:18:48,546
Норман!
900
01:18:48,597 --> 01:18:50,064
Боже мой.
901
01:18:50,164 --> 01:18:52,499
Норман. Наконец-то!
902
01:18:53,267 --> 01:18:55,160
Она кушает.
903
01:18:57,672 --> 01:19:00,218
Слава богу.
904
01:19:29,000 --> 01:19:33,000
♪ "I'm Gonna Live Forever" by The Cathedrals ♪
905
01:19:49,223 --> 01:19:52,156
Смерть это откровение.
906
01:19:59,366 --> 01:20:03,419
И тот, кто верит в меня....
907
01:20:06,508 --> 01:20:08,726
Хоть и умрёт...
908
01:20:08,777 --> 01:20:11,290
Но будет жить.
909
01:20:12,714 --> 01:20:15,040
Вы верите в это?
910
01:21:18,953 --> 01:21:21,593
ДОМ ПРОДАН
911
01:21:43,070 --> 01:21:45,023
-Привет.
-Привет.
912
01:21:50,512 --> 01:21:53,152
Надо было с ног поднимать.
913
01:21:54,816 --> 01:21:56,350
Отлично выглядишь, милая.
914
01:21:56,450 --> 01:21:58,820
-Волнуешься из-за интервью?
-Да.
915
01:21:58,919 --> 01:22:02,451
Они предлагают декрет сразу,
что просто чудесно.
916
01:22:02,502 --> 01:22:03,981
Привет.
917
01:22:09,329 --> 01:22:12,582
-А вы двое как поживаете?
918
01:22:12,633 --> 01:22:16,687
-Они там будто сальто делают.
919
01:22:16,738 --> 01:22:18,005
-Близнецы.
920
01:22:20,040 --> 01:22:22,446
Не знаю, готов ли я к этому.
921
01:22:42,129 --> 01:22:44,515
-Не чувствуешь себя странно?
922
01:22:46,099 --> 01:22:47,334
Не знаю...
923
01:22:48,703 --> 01:22:51,109
Соланж...
924
01:22:51,271 --> 01:22:53,590
Купила всё это.
925
01:22:53,641 --> 01:22:55,821
-Она получила то, что заслужила.
926
01:22:57,077 --> 01:22:58,737
Да, ты права.
927
01:23:01,883 --> 01:23:05,816
Никогда не смогу её простить
за то, что она сделала с Лори.
928
01:23:09,858 --> 01:23:12,111
И с тобой.
929
01:23:47,962 --> 01:23:50,581
Ты в порядке?
930
01:23:50,632 --> 01:23:52,725
-Выбрось его.
931
01:23:58,122 --> 01:24:02,122
♪ "No Regrets" by Edith Piaf ♪
932
01:24:49,156 --> 01:24:50,558
Поздравляю, Белинда.
933
01:24:50,658 --> 01:24:53,928
-Спасибо.
Близнецы – это большой сюрприз.
934
01:24:54,028 --> 01:24:58,995
Мне нравится быть мамой,
но я всё же должна преподавать.
935
01:24:59,046 --> 01:25:02,753
Наши дети должны видеть нас
счастливыми, верно?
936
01:25:02,804 --> 01:25:04,072
И я счастлива.
937
01:25:04,171 --> 01:25:07,374
Я в жизни не была так счастлива.
938
01:25:07,474 --> 01:25:11,478
Такое чувство, будто никто
не сможет меня остановить.
939
01:25:11,579 --> 01:25:13,108
-В смысле?
940
01:25:13,159 --> 01:25:18,660
-Ну, скажем, запереть в доме с младенцем
и свекровью, которая любого сведёт с ума.
941
01:25:18,711 --> 01:25:21,738
Не представляю, как вы справились.
942
01:25:21,789 --> 01:25:22,957
Почему...
943
01:25:23,057 --> 01:25:25,593
Я не могу...
944
01:25:25,693 --> 01:25:27,895
умереть?
945
01:25:27,996 --> 01:25:34,468
Почему я не могу умереть?
946
01:25:35,069 --> 01:25:36,915
Почему...
947
01:25:36,965 --> 01:25:39,820
я не могу...
948
01:25:39,871 --> 01:25:42,675
умереть?
949
01:25:42,844 --> 01:25:44,478
Почему...
950
01:25:44,579 --> 01:25:47,581
Я не могу...
951
01:25:47,632 --> 01:25:49,917
Умереть?
952
01:26:21,102 --> 01:26:22,169
Белинда?
953
01:26:34,999 --> 01:26:38,999
Subtitled by stirlooo.85582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese