Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:05,730
Film od
2
00:00:15,390 --> 00:00:19,560
ova pjesma,
Dame i gospodo, to je...
3
00:00:20,660 --> 00:00:26,830
SLUČAJ TROSTRANOG SNA
4
00:00:21,310 --> 00:00:24,110
...kao u ono vrijeme
gdje smo kod kuće
5
00:00:25,190 --> 00:00:28,820
s glazbenicima koji znaju
kako dalje,
6
00:00:30,110 --> 00:00:32,950
kome ništa ne pobjegne.
7
00:00:34,200 --> 00:00:39,120
Kad nema ništa, nastavljaju
i ući u prostor u koji žele ući.
8
00:00:39,200 --> 00:00:45,170
Ako nemaju klavir, koriste a
washboard, za stvaranje glazbe.
9
00:00:46,000 --> 00:00:49,170
Ako nemaju bateriju,
koristiti telefonski imenik.
10
00:00:49,800 --> 00:00:54,590
Bilo je nekih stvari
što smo radili,
11
00:00:55,470 --> 00:00:57,850
ja i pijanist.
12
00:01:01,220 --> 00:01:04,890
Ponekad smo i zaradili
na kućnim zabavama.
13
00:01:25,620 --> 00:01:27,750
Upoznajte Rahsaana
14
00:01:28,630 --> 00:01:34,670
je znati svoje
početno istraživanje zvuka.
15
00:01:34,920 --> 00:01:37,550
Kako, kad sam bio dječak,
16
00:01:39,930 --> 00:01:43,970
uzeo vrtno crijevo,
odrezati ga
17
00:01:44,430 --> 00:01:47,940
i koristio ga kao trubu,
18
00:01:48,940 --> 00:01:54,820
pokušavajući stvarati glazbu
sa crijevom.
19
00:01:56,190 --> 00:02:01,490
Upoznajte Rahsaana Rolanda Kirka
20
00:02:02,120 --> 00:02:09,960
je razumjeti što će biti
za tinejdžera
21
00:02:10,460 --> 00:02:13,000
otići u New York
22
00:02:13,540 --> 00:02:17,800
svirati glazbu,
jazz glazba.
23
00:02:19,630 --> 00:02:23,840
Ali ne samo kao tinejdžer,
24
00:02:24,550 --> 00:02:28,310
ali kao slijepi mladić.
25
00:02:29,060 --> 00:02:31,730
Zamislite hrabrosti.
26
00:02:33,140 --> 00:02:43,070
Upoznajte svoje
rudimentarna percepcija zvuka.
27
00:02:46,870 --> 00:02:51,450
Znao je snagu zvuka,
28
00:02:52,290 --> 00:02:55,290
fizika zvuka,
29
00:02:55,460 --> 00:03:03,130
znajući da može istisnuti zrak
sa zvukom.
30
00:03:03,220 --> 00:03:06,010
Mogao sam praviti bilješke sa zvukom
31
00:03:06,090 --> 00:03:09,890
i natjerati ga da se kreće
ljudi sa zvukom.
32
00:03:19,730 --> 00:03:26,990
Za njega je to bilo sve što postoji,
tvoja jedina stvarnost.
33
00:03:27,070 --> 00:03:30,160
Zvuk je bio njegov život.
34
00:03:32,160 --> 00:03:35,080
Charlie Parker
izumio bebop.
35
00:03:35,160 --> 00:03:41,710
John Coltrane stvorio je novu
linearni vokabular na saksofonu.
36
00:03:42,420 --> 00:03:46,510
Rahsaan je radio stvari harmonično,
37
00:03:47,090 --> 00:03:51,180
melodijski, zvučno i fizički
38
00:03:51,430 --> 00:03:59,640
to nikada nije bilo,
niti su se više vidjeli ili čuli.
39
00:04:01,190 --> 00:04:04,480
Poznavati ga znači poznavati čovjeka
koji je bio agitator,
40
00:04:04,690 --> 00:04:07,320
koji je govorio otvoreno,
41
00:04:07,990 --> 00:04:11,700
koji je bio političar,
odlučan,
42
00:04:11,860 --> 00:04:16,370
ljubav,
zabrinuto, stvarno,
43
00:04:16,910 --> 00:04:22,290
čovjek koji je imao svrhu,
mnoge svrhe,
44
00:04:22,460 --> 00:04:25,170
ali koji se znao i smijati.
45
00:04:27,000 --> 00:04:35,760
Iznad svega, bio je čovjek
u skladu sa svojom okolinom.
46
00:04:38,470 --> 00:04:41,680
Još ga čujem kako govori:
47
00:04:42,020 --> 00:04:47,230
"Sve može biti glazba,
ako se razvija i uzgaja,"
48
00:04:47,770 --> 00:04:53,240
"iz šapata sunca,
stvarima ovdje na Zemlji."
49
00:05:07,080 --> 00:05:09,090
Roland, kada je ovo počelo?
50
00:05:09,170 --> 00:05:13,800
Koliko si imao godina kad si odlučio
svirati instrument i koji je to bio?
51
00:05:14,010 --> 00:05:16,470
Počeo sam s trubom.
52
00:05:16,590 --> 00:05:21,300
Zapravo, počela sam s kornetom
kada sam imao 6 ili 7 godina,
53
00:05:21,390 --> 00:05:24,810
jer sam želio biti taj koji će je dodirivati
u ljetnom kampu,
54
00:05:24,890 --> 00:05:27,310
kamo sam obilazio
s mojim roditeljima.
55
00:05:27,520 --> 00:05:30,150
Iz roga,
Prešao sam na trubu
56
00:05:33,150 --> 00:05:39,200
tada je bio obiteljski liječnik
koji je odlučio da ga ne smijem dirati.
57
00:05:39,950 --> 00:05:45,290
Bio sam mlad i prepustio sam se utjecaju
za njega. Bilo mi je oko 9 godina.
58
00:05:46,200 --> 00:05:48,460
Onda sam jednog dana čuo...
59
00:05:49,500 --> 00:05:52,040
...kada sam imao 11 ili 12 godina,
60
00:05:53,380 --> 00:05:57,260
jedan od mojih prijatelja
svira saksofon u C
61
00:05:58,590 --> 00:06:00,720
i jako me zanimalo.
62
00:06:01,590 --> 00:06:06,220
Otišao sam u njegovu kuću igrati se
svaki dan.
63
00:06:06,930 --> 00:06:09,430
Zainteresirao sam se za saksofon.
64
00:06:10,270 --> 00:06:13,520
Sada ćemo imati svoje
lijepa sekcija za rog,
65
00:06:13,650 --> 00:06:18,780
što se čini
vrlo živo večeras.
66
00:06:19,110 --> 00:06:23,450
Ovaj dio roga
zajedno su 20 godina.
67
00:06:24,530 --> 00:06:26,910
Spojite se u istim ustima.
68
00:06:27,870 --> 00:06:33,210
Odsvirat ću nešto osim horne
Duke Ellington igrao je jako dobro.
69
00:08:38,950 --> 00:08:43,080
Rahsaan bi svirao bilo što.
Čak i vrtno crijevo.
70
00:08:43,160 --> 00:08:46,210
Igrao se drvenom kockom,
kokos,
71
00:08:46,420 --> 00:08:51,510
oboa, bariton saksofon,
72
00:08:52,420 --> 00:08:57,050
rekorder,
plastična frula za djecu.
73
00:08:57,140 --> 00:09:01,890
Čuo sam ga kako svira
s kalkulatorom koji govori...
74
00:09:03,770 --> 00:09:06,940
Od svega toga napravio sam glazbu
koju je igrao.
75
00:09:07,190 --> 00:09:09,860
Sve je doveo do krajnosti.
76
00:09:11,320 --> 00:09:17,490
Sve što sam radio,
odveo ga što dalje.
77
00:09:17,570 --> 00:09:20,240
Rahsaan je to znao,
ako želiš,
78
00:09:20,320 --> 00:09:24,950
mogli koristiti dijelove mozga
koje inače ne koristimo.
79
00:09:25,160 --> 00:09:30,420
Vjerujem da postoje liječnici koji kažu
Koji dio mozga koristimo?
80
00:09:30,500 --> 00:09:32,880
- Mali dio.
- Mali dio?
81
00:09:33,130 --> 00:09:36,460
- Misliš li da je upotrijebio više?
- Znam da si ga koristio!
82
00:09:36,590 --> 00:09:38,340
nedvojbeno.
83
00:09:42,850 --> 00:09:47,980
Mislim da je prvi put
u zapadnoj povijesti glazbe,
84
00:09:48,810 --> 00:09:51,310
s poštovanjem
na puhačke instrumente,
85
00:09:51,440 --> 00:09:55,530
koji će moći čuti sljedeće.
86
00:09:59,490 --> 00:10:04,620
Podijelit će um na dva dijela.
87
00:10:06,990 --> 00:10:11,830
Kao da je dio
rekao je "U Bla Di"
88
00:10:12,170 --> 00:10:15,960
a drugi je rekao
"Što on misli?"
89
00:10:21,420 --> 00:10:23,590
Drugim riječima,
to su dvije različite melodije.
90
00:10:23,680 --> 00:10:29,470
Pustimo staru američku pjesmu
"Sentimentalno putovanje"
91
00:10:30,810 --> 00:10:33,190
i diskutabilna melodija
92
00:10:33,270 --> 00:10:40,230
"Kažu da je Dvorák bio crnac,
ali bijelci kažu da je bio bijelac."
93
00:10:41,110 --> 00:10:42,900
što ti misliš
94
00:10:42,990 --> 00:10:45,360
Ja kažem: "Baš me briga."
95
00:10:53,410 --> 00:10:57,250
Prvi,
čut će staru melodiju
96
00:10:57,500 --> 00:11:01,710
a onda ćete čuti drugu melodiju,
iz simfonije "Novi svijet"
97
00:11:01,800 --> 00:11:03,840
i spojimo ih zajedno.
98
00:11:04,260 --> 00:11:10,470
Ako ih ne čujete u isto vrijeme,
istovremeno iz istih usta,
99
00:11:10,550 --> 00:11:13,310
trebali biste ići na ORL.
100
00:11:50,800 --> 00:11:55,680
Kad sam imao 15 godina,
Već je bio profesionalni saksofonist.
101
00:11:55,760 --> 00:12:00,850
Koliko je vremena trebalo dok niste imali
ideja ove multiinstrumentalne tehnike?
102
00:12:00,940 --> 00:12:02,850
A odakle ideja?
103
00:12:03,060 --> 00:12:09,240
Ideja je nastala iz nekoliko snova
koje sam imao.
104
00:12:10,110 --> 00:12:14,700
Osjećao sam se frustrirano
kad sam trenirao svaki dan,
105
00:12:15,280 --> 00:12:17,910
i kad sam otišla spavati,
Imao sam te snove
106
00:12:17,990 --> 00:12:21,330
gdje sam čuo instrumente
različiti u isto vrijeme.
107
00:12:21,540 --> 00:12:23,750
I jedan od snova bio je vrlo jasan,
108
00:12:23,830 --> 00:12:27,840
jer sam se pojavio da igram
dva instrumenta istovremeno.
109
00:12:27,920 --> 00:12:33,550
Pa sam nakon toga otišao tražiti
od instrumenata koje sam čuo u snovima
110
00:12:33,630 --> 00:12:39,350
u antikvarijatima
i sve vrste glazbenih trgovina.
111
00:12:39,970 --> 00:12:49,150
Krenuo je tražiti te instrumente
u podrumu glazbene trgovine u Ohiju,
112
00:12:49,230 --> 00:12:52,030
i pronašao ih.
113
00:12:54,650 --> 00:13:01,120
Stoga bih rekao da ti snovi
diktirao dio njegova života.
114
00:13:01,240 --> 00:13:04,370
Sve što je radio
proizašlo iz njega.
115
00:13:10,250 --> 00:13:13,630
Posvetio se tome da bude ono što jesi,
116
00:13:13,800 --> 00:13:16,720
to je ono što oni rade
svi veliki umjetnici.
117
00:13:16,800 --> 00:13:20,550
Ali ne na štetu tradicije,
118
00:13:20,640 --> 00:13:24,430
nije to učinio s njima trojicom
instrumenti samo da budu drugačiji,
119
00:13:24,520 --> 00:13:26,600
Bilo je to nešto što on
čuo u snu.
120
00:13:26,680 --> 00:13:30,650
Njegova religija
bila je to "religija snova".
121
00:13:32,230 --> 00:13:35,030
Nikad te nisam pitao
što je to značilo,
122
00:13:37,320 --> 00:13:41,160
ali kada su ga intervjuirali,
s vremena na vrijeme,
123
00:13:41,240 --> 00:13:44,280
ovo je bio a
omiljenih pitanja.
124
00:13:46,580 --> 00:13:49,960
"Rahsaan, koje si vjere?"
125
00:13:50,040 --> 00:13:52,710
a on je odgovorio:
"Religija snova".
126
00:13:56,670 --> 00:14:00,220
Rahsaan Roland Kirk
127
00:14:00,510 --> 00:14:06,930
Naređujem ti da ideš spavati
i sanjati.
128
00:14:07,180 --> 00:14:11,100
Ah, sanjaj!
A o čemu ću sanjati?
129
00:14:11,230 --> 00:14:13,770
Svašta sam sanjao
o čemu sam sanjao.
130
00:14:13,940 --> 00:14:16,690
Pokušavam se probuditi
i zaradite novac svojim snovima
131
00:14:16,770 --> 00:14:19,320
koje su ljudi imali
s mojim snovima.
132
00:14:19,400 --> 00:14:22,950
Osvojiti svijet?
Sa strujom? Nema šanse.
133
00:14:23,030 --> 00:14:25,320
Znate da nisam apologeta za to.
134
00:14:25,490 --> 00:14:27,870
Ako te isključim,
što se događa
135
00:14:27,950 --> 00:14:29,990
To smo mi
da smo probudili svijet.
136
00:14:30,120 --> 00:14:33,790
Ne želiš da idem spavati.
Povuci utikač na sebe i umrijet ćeš.
137
00:14:33,870 --> 00:14:38,670
Imam kompjuter kod kuće koji je loš
a izumljen je oko 1930.
138
00:14:38,750 --> 00:14:41,170
klavir.
Bojiš se tog kompjutera.
139
00:14:41,260 --> 00:14:42,960
Nije li računalo cool?
140
00:14:43,050 --> 00:14:47,430
Otišao sam kupiti nečiju kuću i tamo je
žena vodi ljubav s računalom,
141
00:14:47,550 --> 00:14:50,810
ali nije imala zadovoljstva.
142
00:16:25,690 --> 00:16:29,150
Rahsaan Roland Kirk
143
00:16:29,480 --> 00:16:35,990
Naređujem ti da se probudiš
i prestani sanjati.
144
00:16:36,070 --> 00:16:37,070
hej
145
00:16:37,410 --> 00:16:38,570
San?
146
00:16:39,530 --> 00:16:41,200
Sanjati o čemu?
147
00:16:41,370 --> 00:16:47,630
Vidio je snove
kao motivatori ili inspiratori.
148
00:16:47,710 --> 00:16:50,920
Znam da je čuo ime Rahsaan
u snu.
149
00:16:51,130 --> 00:16:54,840
Rahsaan je rođen
Ronald Theodore Kirk,
150
00:16:54,970 --> 00:16:59,970
a ne znam kad se ime promijenilo
za Rolanda Kirka,
151
00:17:00,180 --> 00:17:05,180
ali vjerujem da je to bilo kao rezultat
snova.
152
00:17:05,310 --> 00:17:08,440
Kasnije kad sam ga upoznala
kao Roland Kirk,
153
00:17:08,520 --> 00:17:11,320
promijenio je ime
za Rahsaan Roland Kirk,
154
00:17:11,440 --> 00:17:14,780
ali je htio da se liječi
od strane Rahsaana.
155
00:17:14,940 --> 00:17:18,400
I to je došlo iz snova.
156
00:17:19,110 --> 00:17:27,000
Objasnio je da je to čuo u snu
nešto kao "lutajući zvuk"
157
00:17:27,120 --> 00:17:30,460
i ljudi koji ga zovu
"Rahsan, Rahsaan!"
158
00:17:30,540 --> 00:17:32,790
Zbog toga je promijenio ime.
159
00:17:32,920 --> 00:17:39,090
Nije to bilo nešto što je predstavio za prodaju
više rekorda ili više priznanja,
160
00:17:40,720 --> 00:17:46,180
osjetio intuitivno
da je to bila prava stvar i on je to učinio,
161
00:17:46,260 --> 00:17:48,560
kao što je činio i mnoge druge stvari
tim putem.
162
00:18:06,490 --> 00:18:09,580
Ako svirate šest ili više instrumenata
jazz u isto vrijeme
163
00:18:09,700 --> 00:18:14,290
riskira da bude prozvan
cirkuskog umjetnika umjesto glazbenika,
164
00:18:14,380 --> 00:18:17,210
ali Rahsaan Roland Kirk
navikao je na to.
165
00:18:17,290 --> 00:18:20,920
On je slijep, dolazi iz Ohia,
i ako ga vidite kako igra,
166
00:18:21,010 --> 00:18:26,220
postaje jasno da koristi sve te
instrumenti koji nisu poput naprave,
167
00:18:26,300 --> 00:18:29,720
već kao rezultat želje
doći do javnosti
168
00:18:29,810 --> 00:18:32,060
kroz što više razina.
169
00:18:32,140 --> 00:18:35,730
Ovdje se igra
s The Vibration Society.
170
00:18:37,100 --> 00:18:40,270
Jedna od naših kompozicija
da smo vrlo ponosni igrati:
171
00:18:40,400 --> 00:18:42,780
"Serenada kukavici".
172
00:20:45,230 --> 00:20:47,690
Bio je kritiziran zbog nekih stvari,
173
00:20:47,810 --> 00:20:50,150
jer mislim da je bilo
neshvaćeno.
174
00:20:50,310 --> 00:20:53,530
Rekli su da je koristio naprave.
Mrzio je to.
175
00:20:53,610 --> 00:20:57,110
Mislim da nije bilo tako nešto,
176
00:20:58,820 --> 00:21:04,500
Mislim, u suštini,
Željela sam da me se osjeti.
177
00:21:04,620 --> 00:21:08,790
Htio sam da publika to osjeti.
178
00:21:11,000 --> 00:21:16,010
To je kao kad netko pokušava nazvati
pažnju djeteta od 4 godine
179
00:21:16,090 --> 00:21:20,390
i protrese ga. On je to učinio
stalno javnosti.
180
00:21:20,470 --> 00:21:25,970
Bio je takav, zapovijedao je
pozornost javnosti,
181
00:21:26,060 --> 00:21:30,440
i neke od stvari koje je učinio
bili "izvan okvira",
182
00:21:31,230 --> 00:21:34,820
ili to nije bio način
normalan jazz glazbenik je.
183
00:22:46,630 --> 00:22:53,850
Kad ga ljudi nisu razumjeli
ili krivo definirao svoje postupke,
184
00:22:54,390 --> 00:22:59,940
bio je povrijeđen, uznemiren
i vrlo ranjiva.
185
00:23:00,480 --> 00:23:02,110
I nije to skrivao.
186
00:23:02,730 --> 00:23:07,780
Ponekad mi se činilo da skoro plačem,
ne kao beba,
187
00:23:08,070 --> 00:23:11,700
ali je rekao: "Čovječe, oni su ovo učinili
i rekli su da..."
188
00:23:11,910 --> 00:23:13,450
Bilo je jako...
189
00:23:14,660 --> 00:23:21,960
Mislite li da ste pošteno ocijenjeni?
i prihvatiti ga kao glazbenog genija kakav on jest?
190
00:23:22,040 --> 00:23:25,090
Ili vas ljudi vide drugačije
za sviranje toliko instrumenata?
191
00:23:25,170 --> 00:23:29,720
Pa, prema nekim mišljenjima,
192
00:23:30,180 --> 00:23:32,430
mišljenja poslovnih ljudi...
193
00:23:34,510 --> 00:23:39,310
... dugi niz godina, činjenica da sam
svirati nekoliko instrumenata istovremeno,
194
00:23:41,310 --> 00:23:43,940
bio meta ismijavanja.
195
00:23:48,030 --> 00:23:51,860
Ljudi su mislili
da sam se služio trikovima.
196
00:23:54,240 --> 00:24:01,250
I tijekom mnogih godina,
imali smo ljude poput Yusefa Lateefa,
197
00:24:01,330 --> 00:24:05,420
i ja, pokojni, veliki Eric Dolphy
i John Coltrane...
198
00:24:06,840 --> 00:24:13,800
... Osjećam se kao da smo bili neki
onih koji su ovu stvar uveli
199
00:24:16,600 --> 00:24:19,390
svirati mnoge instrumente.
200
00:24:21,100 --> 00:24:26,690
I kako me vide iz godine u godinu, i sada
da sam ovdje sa svojom glazbom,
201
00:24:27,190 --> 00:24:31,110
Teško je nastaviti
zanemariti me,
202
00:24:31,280 --> 00:24:34,110
jer je već utjecalo
mnogi ljudi.
203
00:25:17,820 --> 00:25:21,030
Sve radim s razlogom.
204
00:25:21,160 --> 00:25:23,740
Ništa nije trik.
205
00:25:24,280 --> 00:25:28,370
Moram činiti ono što osjećam.
206
00:25:36,130 --> 00:25:42,470
Rahsaan je tražio basistu,
pitao me jesam li zainteresiran
207
00:25:42,550 --> 00:25:45,850
i rekao sam da.
Pozvao me da svratim,
208
00:25:46,100 --> 00:25:53,900
Pojavila sam se, rekla mu tko sam,
Pružio sam mu ruku i pozdravio ga,
209
00:25:53,980 --> 00:26:01,900
i kad smo počeli igrati,
Postavio sam glupo pitanje:
210
00:26:02,070 --> 00:26:06,450
"G. Kirk, gdje je glazba?"
211
00:26:06,700 --> 00:26:09,830
I svi su se počeli smijati,
212
00:26:10,040 --> 00:26:13,410
jer nije bilo glazbe.
213
00:26:13,500 --> 00:26:16,580
Pa sam otišao tamo
i ja sam imao svoje vatreno krštenje.
214
00:26:16,670 --> 00:26:21,130
Sve što sam radio,
Morao sam svirati na sluh,
215
00:26:21,300 --> 00:26:23,630
trebalo je ukrasiti.
216
00:26:23,800 --> 00:26:28,510
Tako sam počeo svirati
s gospodinom Rahsaanom Rolandom Kirkom.
217
00:26:37,190 --> 00:26:42,940
Samo da vam dam ideju kako
Rahsaan se nosio sa svojom sljepoćom,
218
00:26:43,110 --> 00:26:47,910
U to vrijeme postojalo je mjesto
na Manhattanu zvanom Istok,
219
00:26:48,030 --> 00:26:51,410
koja je bila koncertna dvorana,
Fillmore East.
220
00:26:51,530 --> 00:26:56,500
Miles je bio tamo, Santana također,
svi ovi bendovi,
221
00:26:56,710 --> 00:26:58,170
i Rahsaan također.
222
00:26:58,290 --> 00:27:04,960
I u svlačionicama, pitala je
da ugasimo svjetla.
223
00:27:07,340 --> 00:27:09,970
mislio sam:
"Koji je vrag ovo?"
224
00:27:11,970 --> 00:27:16,430
Želio je da doživimo
što je doživio.
225
00:27:25,440 --> 00:27:29,400
I ljudi su ušli i rekli:
"Zašto je mračno? Što se događa?"
226
00:27:29,490 --> 00:27:32,870
A on je rekao, "Sjedni,
Bojiš se, zar ne?"
227
00:27:36,330 --> 00:27:41,210
Ponekad sam odlazio u Rahsaanovu garderobu
a on je skinuo naočale.
228
00:27:42,120 --> 00:27:45,670
Znate li kakav je naš učenik?
229
00:27:46,130 --> 00:27:51,380
Oči su mu izgledale plave.
230
00:27:51,550 --> 00:27:53,890
Znaš li što ti se dogodilo?
Kada je rođen?
231
00:27:53,970 --> 00:28:00,640
Medicinska sestra je stavila previše srebrnog nitrata
u očima i izgubio je vid.
232
00:28:01,310 --> 00:28:05,350
Te kapi su bile jake
previše za njegove oči
233
00:28:05,440 --> 00:28:10,650
i oslijepio je.
Spalili su mu rožnicu.
234
00:28:11,400 --> 00:28:15,780
I u budućnosti,
s napretkom tehnologije,
235
00:28:15,860 --> 00:28:19,990
čak i kad biste htjeli
napraviti "zamjenu rožnice",
236
00:28:20,080 --> 00:28:21,870
ovo ne bi bilo moguće.
237
00:28:21,950 --> 00:28:25,000
Stavili su ga
pogrešan lijek u očima,
238
00:28:25,750 --> 00:28:29,170
a u to vrijeme nije bilo odvjetnika
unutar dometa poziva,
239
00:28:29,250 --> 00:28:32,550
niti je bilo transplantacija rožnice.
240
00:28:33,130 --> 00:28:35,590
“Žao nam je, dječače.
To je život."
241
00:28:36,880 --> 00:28:40,260
Poslali su ga kući
i morao se okrenuti.
242
00:30:09,510 --> 00:30:13,230
Puno tvoje glazbe
putovao svijetom,
243
00:30:13,310 --> 00:30:14,850
puno ljudi poput nje,
244
00:30:14,980 --> 00:30:17,810
ali ti si slijep,
245
00:30:17,900 --> 00:30:21,110
ili nevizualno, kako se kaže,
jer ne vidiš dobro,
246
00:30:21,230 --> 00:30:24,900
i volio bih znati postoji li
bilo kakav problem s vašim stanjem,
247
00:30:24,990 --> 00:30:28,950
ili vas ljudi tretiraju
normalno u svakodnevnom životu?
248
00:30:29,030 --> 00:30:33,660
Pa, Ellis, htio bih reći
koji me tretiraju normalno,
249
00:30:33,750 --> 00:30:35,710
ljudi koji me ne poznaju.
250
00:30:35,790 --> 00:30:41,090
Čini se da imaju stav
nadmoći kad mi priđu.
251
00:30:42,050 --> 00:30:48,550
Čini se da misle da,
za vidjeti ovo...
252
00:30:49,890 --> 00:30:54,390
...na ovoj planeti Zemlji,
Ja to zovem "Zemlja plantaža",
253
00:30:54,470 --> 00:30:58,890
čini se da mislim da,
za gledanje određenih stvari,
254
00:30:59,020 --> 00:31:02,940
da te stvari nisu
dostupno mi.
255
00:31:03,570 --> 00:31:06,690
Ovdje nastaje sukob,
tj.
256
00:31:09,400 --> 00:31:12,700
ako sam s nekim drugim,
pitaju ga:
257
00:31:12,780 --> 00:31:15,410
— Želi li ovo ili ono?
258
00:31:16,620 --> 00:31:20,080
"Može uhvatiti
čaša za piće?", takve stvari.
259
00:31:20,160 --> 00:31:23,170
tj.
umjesto da razgovaraš sa mnom,
260
00:31:23,420 --> 00:31:29,720
Čini se kao da im oči to govore
razgovarati s osobom koja me prati,
261
00:31:29,800 --> 00:31:33,930
a ponekad i ta osoba
Ne znaš kako ja razmišljam.
262
00:31:34,970 --> 00:31:40,600
Za mene je ovo nepoštovanje,
kao muškarac,
263
00:31:40,850 --> 00:31:44,650
jer to sam ja,
prvo čovjek,
264
00:31:45,520 --> 00:31:48,400
i drugo, muškarac
koji ne vidi baš dobro.
265
00:32:19,640 --> 00:32:24,230
To je još uvijek gotovo čudo
266
00:32:24,310 --> 00:32:26,520
što je mogao učiniti.
267
00:32:26,770 --> 00:32:31,520
Zaboravili smo da nije vidio.
268
00:32:31,730 --> 00:32:36,360
Drugim riječima,
u svijetu
269
00:32:36,650 --> 00:32:42,200
gdje ljudi imaju viziju
i druge mogućnosti,
270
00:32:42,330 --> 00:32:44,910
Koriste li ih?
271
00:32:45,080 --> 00:32:48,870
Koristimo li darove koje imamo?
272
00:32:51,090 --> 00:32:56,010
Vidio sam ga kao osobu
koji je koristio njegove darove
273
00:32:56,170 --> 00:33:01,300
na pozitivan i dubok način
koji je bio...
274
00:33:02,220 --> 00:33:04,930
...zarazno za druge.
275
00:35:01,880 --> 00:35:09,470
Nikada nisam vidio nekoga poput Rahsaana
kako bi vam disanje cirkuliralo.
276
00:35:10,470 --> 00:35:13,930
To je stara tehnika,
277
00:35:14,010 --> 00:35:17,890
koji već dolazi iz Afrike,
od prije pisane riječi.
278
00:35:18,060 --> 00:35:22,810
Glazbenici u Indiji to rade
kružno disanje tisućama godina.
279
00:35:23,060 --> 00:35:27,400
Bit će staro desetke tisuća godina,
280
00:35:28,320 --> 00:35:32,400
nitko ne zna sigurno
kada je izmišljeno,
281
00:35:32,530 --> 00:35:36,700
ali gotovo je sigurno
koja prethodi pisanoj riječi.
282
00:35:37,790 --> 00:35:41,710
To uključuje sposobnost održavanja
bilješka istovremeno,
283
00:35:41,790 --> 00:35:44,380
brzo udahnite kroz nos
284
00:35:46,170 --> 00:35:49,630
dok je zrak istisnut
što ti je u ustima...
285
00:35:59,510 --> 00:36:03,140
I zrak cirkulira
koliko god želite.
286
00:36:03,230 --> 00:36:06,520
To je ritam, udišeš i izdišeš
istovremeno.
287
00:36:06,600 --> 00:36:11,730
A kad osjetiš ritam...
radi što želiš.
288
00:38:35,160 --> 00:38:39,670
Uz kružno disanje,
Rahsaan je mogao održati ocjenu
289
00:38:41,290 --> 00:38:44,250
i kontrolirati dinamiku.
290
00:38:45,090 --> 00:38:49,630
Učinio sam to da se proširim
svoju glazbenu misao
291
00:38:49,720 --> 00:38:52,720
a ne samo
osvojiti javnost.
292
00:38:52,850 --> 00:38:55,520
Mogla sam raditi što sam htjela
s njom.
293
00:39:04,730 --> 00:39:07,820
Vidio sam da vodi bilješku
s velikim utjecajem,
294
00:39:07,990 --> 00:39:13,240
ali vidio sam ga i kako svira glazbu
bez zaustavljanja.
295
00:39:14,160 --> 00:39:16,580
Bio je to tok svijesti.
296
00:39:16,700 --> 00:39:19,620
Pijanisti i gitaristi
može ovo,
297
00:39:19,710 --> 00:39:24,290
ali saksofonisti moraju prestati
i odmori se. Ali on to ne čini.
298
00:40:57,170 --> 00:40:59,720
Pričam vam o iskustvu koje sam imao.
299
00:40:59,930 --> 00:41:03,600
Bilo je to u pjesmi koju smo koristili
predstava "Down By The Riverside".
300
00:41:03,680 --> 00:41:10,480
Išao je gore, gore... i na kraju,
čuvao bilješku dugo vremena,
301
00:41:10,560 --> 00:41:16,190
i dok ga je držao, bubnjar
Nije prestalo, Hilton je djelovala ludo i...
302
00:41:19,110 --> 00:41:21,610
Disao je, naravno, kružno.
303
00:41:23,360 --> 00:41:26,660
I ja znam kako se to radi, ali...
304
00:41:30,000 --> 00:41:33,120
...bilo je vrijeme kada...
305
00:41:35,080 --> 00:41:38,670
... moj dah
izašao iz ritma,
306
00:41:38,750 --> 00:41:41,840
Stao sam, udahnuo i ponovno ušao.
307
00:41:42,090 --> 00:41:45,390
I ispruži ruku
i spustio mi trombon.
308
00:41:45,470 --> 00:41:48,850
I nastavio je
i pjesma je završila.
309
00:41:49,010 --> 00:41:53,390
I na kraju mi reče:
"Kad odlaziš, to je da odeš."
310
00:41:53,480 --> 00:41:55,770
– Ne možeš se tako vratiti unutra.
311
00:41:56,230 --> 00:42:00,900
A ja sam rekao, "Oh, dobro."
I kad smo ponovno počeli puštati glazbu...
312
00:42:02,070 --> 00:42:05,990
...iz nekog razloga, rasvjeta
bilo je malo drugačije te noći,
313
00:42:10,740 --> 00:42:16,040
Počeo sam disati
i počela sam ga slušati.
314
00:42:17,040 --> 00:42:19,670
Mogla sam čuti njegovo disanje
315
00:42:19,750 --> 00:42:24,670
i odahnuo sam
u skladu s njegovim.
316
00:42:24,760 --> 00:42:29,340
I mora da sam bio na tom mjestu
oko 10 minuta, jer nisam ništa osjetila.
317
00:42:29,510 --> 00:42:35,100
Osjetila sam kako njegova aura odlazi
i pokrivajući moje.
318
00:42:35,180 --> 00:42:39,060
Osjetila sam njegovu energiju
uvlačeći me u svoju energiju
319
00:42:39,270 --> 00:42:42,480
i počeli smo disati
istovremeno.
320
00:42:43,110 --> 00:42:46,650
Bio sam svjestan toga,
ali on to nije kontrolirao.
321
00:42:46,740 --> 00:42:50,450
Bilo je stvarno... ne bih rekao zlokobno,
jer je bilo lijepo,
322
00:42:50,530 --> 00:42:54,870
ali bilo je duboko, nije to nešto
koji se uči u školi.
323
00:42:54,950 --> 00:42:56,830
Nije akademski.
324
00:42:56,910 --> 00:42:59,000
Bilo je nešto drugo.
325
00:43:00,670 --> 00:43:03,500
I dogodile su se
puno ovakvih trenutaka.
326
00:43:17,720 --> 00:43:25,730
„Dah s kojim se nosim
ide malo dublje."
327
00:43:33,570 --> 00:43:36,870
Uvijek se topio
sa svojom okolinom.
328
00:43:36,950 --> 00:43:42,290
Između njega nije bilo razdvajanja
i njegove instrumente, osoblje,
329
00:43:42,790 --> 00:43:46,040
kao da je sve bilo slijepljeno.
330
00:43:46,170 --> 00:43:50,090
Dakle, imao je putovnicu
da idem kamo god sam htio.
331
00:43:50,170 --> 00:43:53,300
Nije bilo samonametnutih prepreka.
332
00:43:53,590 --> 00:43:58,930
Kad bi bilo prepreka,
Nisu bili tamo zbog njega.
333
00:43:59,470 --> 00:44:05,390
Da je po njegovom, ne bi bilo nikakvih prepreka
i radio sve što je htio.
334
00:44:05,480 --> 00:44:11,070
Uvijek je nešto tražio
unutar njegovog uma,
335
00:44:11,150 --> 00:44:13,610
s poštovanjem
na njegov odnos sa zvukom.
336
00:44:13,690 --> 00:44:19,620
Rahsaan je čuo rog
autobus ili cvila guma...
337
00:44:21,910 --> 00:44:23,750
... bilo koje vrste zvuka.
338
00:44:23,830 --> 00:44:27,750
Činilo se kao da ih je arhivirao,
339
00:44:27,830 --> 00:44:33,710
a noću, pokušao sam se razmnožiti
zvuk koji je čuo na instrumentu.
340
00:44:33,800 --> 00:44:37,970
To je bila važnost zvuka
imao za Rahsaana Rolanda Kirka.
341
00:44:38,050 --> 00:44:41,220
On je to vidio kroz svoje uši.
342
00:44:41,890 --> 00:44:45,680
Njegova je soba bila puna glazbe.
343
00:44:45,770 --> 00:44:50,980
Bilo je zapisa od poda do stropa,
orgulje, klavir, saksofon
344
00:44:51,060 --> 00:44:53,810
i sve vrste instrumenata
koje je koristio.
345
00:44:53,900 --> 00:44:56,610
Sjećam ga se
rekao mi je jednom:
346
00:44:56,940 --> 00:45:00,030
"Dođi,
Želim vam pokazati neke zapise."
347
00:45:00,200 --> 00:45:03,870
Otišli smo gore
a on mi je rekao da sjednem.
348
00:45:04,240 --> 00:45:08,950
Sjela sam u fotelju
i zatvorio je vrata.
349
00:45:09,200 --> 00:45:13,420
Bilo je tamno, svijetlo,
a nije ni upalio svjetla,
350
00:45:14,000 --> 00:45:17,550
jer nisam trebao vidjeti,
Znao sam gdje je što.
351
00:45:17,630 --> 00:45:20,760
I počeo je puštati ploče u mraku.
352
00:45:29,100 --> 00:45:30,930
Slušali smo
353
00:45:32,100 --> 00:45:34,690
i, između pjesama, rekao je:
"Jeste li čuli?"
354
00:45:34,850 --> 00:45:35,980
"Što?"
355
00:45:36,060 --> 00:45:41,610
“Netko je tamo u uličici
prekapajući po kanti za smeće«.
356
00:45:44,450 --> 00:45:48,160
Slabo sam ga čuo,
ako si stao da slušaš,
357
00:45:48,910 --> 00:45:52,790
ali ne bih shvatio
da on to nije spomenuo.
358
00:45:52,910 --> 00:45:56,170
Stoga je bio svjestan svega
kroz zvuk.
359
00:45:56,290 --> 00:46:00,250
U šali smo govorili
da je čuo iza ugla.
360
00:46:01,380 --> 00:46:04,800
Uvijek slušam.
Uvijek slušam.
361
00:46:25,900 --> 00:46:29,070
Zvuk je...
kao vizija, za mene.
362
00:46:30,070 --> 00:46:34,950
Znao je slušati
mongolski pjevači.
363
00:46:35,160 --> 00:46:38,620
Kretanje drveća,
vjetar fijuče kroz drveće,
364
00:46:38,750 --> 00:46:40,920
pjev ptica,
psi koji laju.
365
00:46:41,000 --> 00:46:45,210
On me upoznao sa zvukom
australskog didgeridooa,
366
00:46:45,300 --> 00:46:48,630
australskih starosjedilaca.
367
00:46:54,760 --> 00:46:58,140
Ovo je australski divlji pas,
dingo.
368
00:47:01,400 --> 00:47:04,440
Imao je snimke kitova koji pjevaju.
369
00:47:07,150 --> 00:47:10,740
Imao evidenciju
pjevanja ptica i žaba,
370
00:47:10,860 --> 00:47:13,870
i sve zvukove Prirode.
371
00:47:13,990 --> 00:47:17,540
Valovi imaju ritam,
insekti imaju ogroman ritam.
372
00:47:18,870 --> 00:47:21,580
Bio je ugođen
sa svim tim zvukovima.
373
00:48:55,380 --> 00:48:58,460
Pronašao je glazbu
gdje god da si otišao,
374
00:48:58,550 --> 00:49:01,890
i našao ga bilo gdje
aspekt života.
375
00:49:01,970 --> 00:49:06,560
A koristi i nos
svirati instrument?
376
00:49:06,640 --> 00:49:08,430
I oni se tome smiju,
377
00:49:08,520 --> 00:49:13,150
ali tijelo je još uvijek dio nas,
možemo ga i koristiti.
378
00:49:13,520 --> 00:49:15,860
Mislim na ljude koji...
379
00:49:19,110 --> 00:49:22,070
...kod domorodačkih naroda, u Africi,
380
00:49:22,200 --> 00:49:27,870
koji koriste bilo što
da postignu ono što žele
381
00:49:27,950 --> 00:49:30,040
s glazbenim instrumentom.
382
00:49:30,160 --> 00:49:33,870
Pa ako imamo nos
koja pokreće zrak,
383
00:49:34,000 --> 00:49:40,500
zašto ne stvarati glazbu s njim?
384
00:49:57,690 --> 00:50:01,570
Ovaj put predstavljamo nos.
385
00:50:03,860 --> 00:50:06,700
Nama je nos blizu.
386
00:50:09,490 --> 00:50:13,410
Nos... znaš.
387
00:50:15,620 --> 00:50:21,420
A danas, nos
Morate proći kroz puno stvari.
388
00:50:21,960 --> 00:50:23,550
Onečišćenje...
389
00:50:26,340 --> 00:50:31,550
Nos je jedna od posljednjih stvari
do čega nam je stalo.
390
00:50:31,720 --> 00:50:35,100
Neki od vas čačkaju nos...
391
00:50:39,440 --> 00:50:41,980
... nekoliko uzoraka tu i tamo...
392
00:50:42,650 --> 00:50:46,280
...ali u osnovi,
nosu se ne pridaje puno pažnje.
393
00:50:47,530 --> 00:50:51,450
Ne izlazimo na ulicu
svaki dan i kažemo:
394
00:50:51,530 --> 00:50:55,030
“Moram nešto kupiti
za nos."
395
00:50:55,660 --> 00:50:59,000
I povrh toga,
policija nas drži na oku
396
00:50:59,160 --> 00:51:02,250
ako kupimo puno stvari
smiješne stvari za nos.
397
00:51:06,630 --> 00:51:11,090
Svi znaju Jimmyja Durantea
za veliki nos,
398
00:51:12,010 --> 00:51:16,430
ali oni će upoznati moje,
jer moji mogu pričati.
399
00:51:18,260 --> 00:51:25,230
Sada će vidjeti što su propustili
jer ne koristiš nos
400
00:51:25,400 --> 00:51:27,270
ispravno.
401
00:51:42,620 --> 00:51:45,420
– Nos zna.
402
00:51:50,420 --> 00:51:53,670
Bio je u kategoriji za sebe.
403
00:51:54,130 --> 00:51:56,470
Nitko ga nije pratio.
404
00:51:58,180 --> 00:52:02,810
Što se tiče tradicije,
bio je... drugačiji.
405
00:52:03,220 --> 00:52:07,020
Svi ostali su svirali, solo,
sjedili su i nisu govorili.
406
00:52:07,100 --> 00:52:08,940
Bio je vrlo političan.
407
00:52:10,940 --> 00:52:15,070
Pričao bi o bilo čemu.
408
00:52:15,860 --> 00:52:17,450
I puno je pričao.
409
00:52:17,950 --> 00:52:22,240
Bio je to dio njegove prezentacije,
puno pričao.
410
00:52:22,370 --> 00:52:24,160
Miles nije ništa rekao.
411
00:52:24,330 --> 00:52:26,500
Sonny Rollins nije htio ništa reći.
412
00:52:26,790 --> 00:52:28,870
Horace Silver nije ništa rekao.
413
00:52:28,960 --> 00:52:34,170
Dizzy Gillespie je rekao nešto,
ali većina njih nije govorila,
414
00:52:34,250 --> 00:52:36,170
i puno je pričao!
415
00:52:36,590 --> 00:52:41,470
Moramo biti cigani u ovoj zemlji
zaraditi novac.
416
00:52:42,140 --> 00:52:44,050
Pogotovo ako smo crnci.
417
00:52:44,140 --> 00:52:47,020
Moramo putovati posvuda.
418
00:52:49,890 --> 00:52:52,440
nisam ogorčen,
gorko sam sladak.
419
00:52:53,770 --> 00:53:00,400
Kada govorite o crnoj klasičnoj glazbi,
Razmišljate li i o gospelu i bluesu?
420
00:53:00,530 --> 00:53:01,990
Da, sve to.
421
00:53:02,360 --> 00:53:05,870
Za mene postoji ljepota
u svoj crnoj glazbi,
422
00:53:06,030 --> 00:53:12,330
i stavi ga u kutiju
To je nešto što nam je naštetilo.
423
00:53:14,210 --> 00:53:19,630
Kad se kaže da taj i taj svira
rock, beltrano svira folk rock
424
00:53:19,760 --> 00:53:24,930
a sicrano pleše ciganski ples,
425
00:53:25,840 --> 00:53:31,430
Mislim da svi igraju
ono što ljudi zovu jazz,
426
00:53:31,560 --> 00:53:33,810
ali zovem te
klasična crnačka glazba.
427
00:53:33,890 --> 00:53:41,820
I puštanjem ovih poduzetnika
programirajte nas i stavite u kutije,
428
00:53:41,940 --> 00:53:44,700
to nas razdvaja,
429
00:53:44,860 --> 00:53:47,570
onemogućuje nam rad
u određenim klubovima,
430
00:53:47,700 --> 00:53:50,790
i stvara mnogo zabune.
431
00:54:10,970 --> 00:54:17,270
Neki glazbenici stariji od mene,
nisu voljeli riječ "jazz".
432
00:54:19,100 --> 00:54:21,650
Maxu Roachu se to nije svidjelo,
433
00:54:22,270 --> 00:54:26,320
Duke Ellington i
Kao ni Rahsaan Roland Kirk.
434
00:54:26,400 --> 00:54:31,360
Mislim da je zato Rahsaan
došao do "klasične crnačke glazbe".
435
00:54:31,570 --> 00:54:38,830
Želio je osigurati taj jazz
imala bi mjesto kao klasična glazba
436
00:54:38,960 --> 00:54:42,170
i znao je opisati svoju povijest.
437
00:54:43,670 --> 00:54:47,130
Primitivna glazba,
glazba bubnjeva
438
00:54:47,340 --> 00:54:50,260
i duhovna glazba,
439
00:54:50,470 --> 00:54:54,470
gospel, blues...
440
00:54:55,350 --> 00:54:58,310
... mogao bi puno pričati s tobom
o bluesu.
441
00:54:58,430 --> 00:55:04,560
Čujem korijene glazbe
Afroamerikanac u Rahsaanovoj glazbi.
442
00:55:04,770 --> 00:55:07,650
Baš kao što čujem u pjesmi
autora Raya Charlesa.
443
00:55:07,900 --> 00:55:09,570
Ta duša,
444
00:55:09,650 --> 00:55:15,370
tu povezanost sa zajednicom
i njegovo crnilo.
445
00:55:15,990 --> 00:55:19,620
Ova pjesma se zove "Blacknuss"
(Crnilo).
446
00:55:27,960 --> 00:55:32,800
Klavir ima 52 bijele note
i 36 crnih novčanica,
447
00:55:34,380 --> 00:55:39,390
a u ovoj pjesmi samo ćemo svirati
sa 36 crnih žena.
448
00:55:43,230 --> 00:55:46,270
U ovom slučaju,
crni su na vrhu.
449
00:55:47,520 --> 00:55:54,780
A ako želite sudjelovati,
slova su B-L-A-C-K-N-U-S-S.
450
00:58:06,360 --> 00:58:12,660
Rahsaan je mislio da jazz
nije dobio pažnju koju zaslužuje,
451
00:58:13,030 --> 00:58:15,330
uglavnom na TV-u.
452
00:58:15,410 --> 00:58:21,130
Veliki glazbenici tog vremena
Nisu se pojavili na TV-u.
453
00:58:21,210 --> 00:58:22,880
Nitko nije znao tko su oni.
454
00:58:23,000 --> 00:58:26,710
Bilo je puno komercijalnih glazbenika
i rock and roll na TV-u,
455
00:58:26,840 --> 00:58:32,760
ali umjetnici koji su stvarali energiju
za kreativnu i inteligentnu glazbu,
456
00:58:32,840 --> 00:58:35,720
a ne samo
uzbuditi tinejdžere,
457
00:58:37,810 --> 00:58:40,020
nisu prikazani.
458
00:58:40,140 --> 00:58:44,860
A ako se nisu pojavili u filmu,
Za 50 godina nitko ih neće znati.
459
00:58:44,940 --> 00:58:50,780
Mislio je da bi jazz trebao biti
najcjenjeniji u našoj zemlji,
460
00:58:50,860 --> 00:58:53,910
jer to je naša prava umjetnost
u ovoj zemlji.
461
00:58:53,990 --> 00:59:01,160
I, kao što znate, to je ono što je počelo
Jazz and People pokret,
462
00:59:01,290 --> 00:59:07,710
da vidi može li
staviti jazz na televiziju.
463
00:59:09,050 --> 00:59:12,010
JAZZ POKRET I LJUDI
464
00:59:13,180 --> 00:59:19,140
Jazz and People Movement
bio je to susret glazbenika i prijatelja,
465
00:59:21,640 --> 00:59:24,140
na čelu s Rahsaanom.
466
00:59:25,850 --> 00:59:31,480
Cilj je bio postići veću vidljivost
za jazz i pokrenuti nacionalni dijalog.
467
00:59:34,780 --> 00:59:38,030
Bili su inspirirani činovima
okupacije i građanskog neposluha
468
00:59:38,120 --> 00:59:40,580
Pokreta za građanska prava.
469
00:59:41,830 --> 00:59:46,120
Napisali su manifest zahtijevajući više
emitiranja na nacionalnoj televiziji
470
00:59:46,210 --> 00:59:50,750
uz jazz ili klasičnu crnačku glazbu,
kako ga je nazvao Rahsaan.
471
00:59:51,460 --> 00:59:55,720
Pa su odlučili prekinuti
TV programi...
472
00:59:59,760 --> 01:00:06,520
Rahsaanova ideja bila je kupiti zviždaljke,
distribuirati ih po našoj grupi,
473
01:00:06,600 --> 01:00:09,350
uvedite ih u TV emisiju
474
01:00:09,480 --> 01:00:13,520
i, u određenom trenutku,
dao nam je znak
475
01:00:13,690 --> 01:00:19,200
i počeli bismo puhati u zviždaljke u
istovremeno za prekid programa.
476
01:00:19,280 --> 01:00:22,620
To bi potrajalo ljude
pitajući koji je razlog,
477
01:00:22,700 --> 01:00:27,540
i tu bi bila rasprava,
koja se ne bi prenosila, naravno,
478
01:00:27,620 --> 01:00:29,750
jer bi ugasili kamere,
479
01:00:29,870 --> 01:00:34,130
ali bismo razgovarali o ovom problemu i
što bi se moglo učiniti da se to ispravi.
480
01:00:36,710 --> 01:00:42,090
Prvi program koji smo odabrali,
Ne znam ni sam zašto
481
01:00:42,300 --> 01:00:44,760
bio je to "Dick Cavett Show".
482
01:00:46,600 --> 01:00:50,230
Imali smo grupu
prilično velik u javnosti.
483
01:00:50,730 --> 01:00:55,110
Trevor Howard bio je glumac koji je trebao biti
intervjuirao Dick Cavett,
484
01:00:55,270 --> 01:01:00,860
i svi smo tamo razmišljali
tko bi prvi započeo stvar.
485
01:01:00,990 --> 01:01:04,070
Mislim da je Dick Cavett
upitao je Trevor Howard
486
01:01:04,240 --> 01:01:08,870
kako je bilo biti u New Yorku,
a Trevor je rekao:
487
01:01:08,950 --> 01:01:14,710
– Pa, ne sviđa mi se više toliko.
Dick je pitao zašto, a on je rekao:
488
01:01:14,830 --> 01:01:20,550
“Jako je teško, ostalo je još malo mjesta
gdje možete otići i slušati dobru jazz glazbu."
489
01:01:20,710 --> 01:01:22,670
To je bio znak!
490
01:01:25,130 --> 01:01:30,310
Tada su svi ustali,
počeo puhati u zviždaljke
491
01:01:30,390 --> 01:01:32,770
i program je zaustavljen.
492
01:01:33,180 --> 01:01:39,190
Sjećam se trčanja Dicka Cavetta
preko pozornice s rukama na ušima.
493
01:01:40,900 --> 01:01:45,070
Sezone su bile šokirane.
494
01:01:45,240 --> 01:01:49,990
Pokret za građanska prava...
nije bilo na pocetku,
495
01:01:50,070 --> 01:01:53,370
ali bilo je na vrhuncu,
rekla bih.
496
01:01:53,700 --> 01:01:58,080
Bilo je to razdoblje kada su ljudi
slavili svoje korijene
497
01:01:58,170 --> 01:02:00,040
i njegovu kulturnu baštinu.
498
01:02:00,210 --> 01:02:03,880
U tom smislu,
bilo je lijepo vrijeme u Americi.
499
01:02:03,960 --> 01:02:07,470
Ljudi su se okupili i bili
odlučan da se nešto dogodi.
500
01:02:07,590 --> 01:02:08,930
I bili su ponosni.
501
01:02:09,220 --> 01:02:14,890
I zbog ove klime promjena
i nemiri u Americi,
502
01:02:14,970 --> 01:02:18,480
informativni programi
ovo su shvatili vrlo ozbiljno.
503
01:02:18,560 --> 01:02:23,730
Prvi prekid koji smo napravili
pojavio da otvori vijesti u 11 sati.
504
01:02:23,860 --> 01:02:25,690
U to vrijeme nije bilo kabela,
505
01:02:25,820 --> 01:02:30,410
i veliki kanali vijesti,
bili su kanali 2, 4 i 7,
506
01:02:30,530 --> 01:02:33,280
To su ljudi vidjeli.
Nije bilo puno više.
507
01:02:33,370 --> 01:02:37,750
I tko je upalio vijesti na kanalu 2,
508
01:02:37,830 --> 01:02:42,290
prije nego se vijest pojavi
o Vijetnamu i drugima,
509
01:02:42,370 --> 01:02:46,630
čuo "Grupa crnih umjetnika
prekinuo program Dicka Cavetta."
510
01:02:46,710 --> 01:02:49,800
Ne znam što su mislili
što smo namjeravali učiniti,
511
01:02:49,920 --> 01:02:52,970
ali smo se upoznali
kao militanti,
512
01:02:53,090 --> 01:02:56,560
a kada se saznalo da postoji ova grupa
i da smo ovo učinili,
513
01:02:56,640 --> 01:03:00,180
nešto što ih je skupo koštalo,
jer je program prekinut
514
01:03:00,270 --> 01:03:03,190
a ne znam jesu li imali
pozvati goste natrag,
515
01:03:03,270 --> 01:03:06,690
ali nitko nije htio
Što ako se ponovi.
516
01:03:06,770 --> 01:03:11,070
I tako da nije bilo
više problema,
517
01:03:11,190 --> 01:03:19,200
počeli smo gledati programe
pokazati interes za te glazbenike,
518
01:03:19,280 --> 01:03:22,500
i jedan od ovih programa
Bio je to "Ed Sullivan Show".
519
01:03:27,170 --> 01:03:31,880
"Dragi Rahsaan: Bilo mi je zadovoljstvo upoznati te
i razgovaraj o svom dolasku na program..."
520
01:03:32,590 --> 01:03:37,430
“Kako se bude približavao datum, razgovarat ćemo o tome
koncept, prezentacija i materijal..."
521
01:03:38,180 --> 01:03:45,270
Programski tim planirao je predstaviti
Rahsaan s "My Cherie Amour",
522
01:03:45,350 --> 01:03:50,310
što je bila prilično ugodna pjesma,
dostupno i razumljivo,
523
01:03:51,730 --> 01:03:55,440
i što su pronašli
koje bi javnost odobrila.
524
01:03:55,650 --> 01:04:03,660
Ali Rahsaan
Imao sam potpuno drugačiju ideju.
525
01:04:04,080 --> 01:04:07,290
Poznati jazz glazbenik,
Rahsaan Roland Kirk,
526
01:04:07,370 --> 01:04:11,330
okupio neke od najvećih
crnački country jazz umjetnici
527
01:04:11,420 --> 01:04:15,510
i evo ih.
Veliki pljesak za njih.
528
01:04:25,720 --> 01:04:28,600
Danas, slušajmo
prava crnačka glazba.
529
01:04:28,680 --> 01:04:31,480
Želimo javnost
pratite nas.
530
01:04:45,910 --> 01:04:48,040
Roy Haynes na bubnjevima.
531
01:04:54,540 --> 01:04:57,210
Jeste li čuli Roya Haynesa na bubnjevima?
532
01:05:11,180 --> 01:05:15,060
Pravi umjetnik, skladatelj
i saksofonist, Archie Shepp.
533
01:05:20,230 --> 01:05:23,900
Charles Mingus na kontrabasu.
g. Charles Mingus.
534
01:09:19,500 --> 01:09:21,960
Bilo je prekrasno!
535
01:09:22,050 --> 01:09:23,550
Divno, divno...
536
01:09:24,970 --> 01:09:26,970
Divno, divno...
537
01:09:29,260 --> 01:09:32,010
Država je doživjela promjenu,
538
01:09:33,890 --> 01:09:38,940
u odnosu na broj crnaca
koje smo vidjeli na TV-u,
539
01:09:40,440 --> 01:09:45,240
afroamerikanaca,
u seriji i sve to...
540
01:09:45,320 --> 01:09:49,780
Da, može se reći da on
nije imala izravnog utjecaja na to,
541
01:09:49,860 --> 01:09:52,620
ali svako malo je pomoglo.
542
01:10:07,090 --> 01:10:09,880
Izgled!
Samo pogledajte!
543
01:10:12,010 --> 01:10:13,800
Tamo na nebu.
544
01:10:15,680 --> 01:10:17,350
tko je
545
01:10:19,020 --> 01:10:20,940
Nije Superman.
546
01:10:21,060 --> 01:10:22,690
Nije Superfly.
547
01:10:23,230 --> 01:10:25,270
To je Superego!
548
01:10:37,870 --> 01:10:43,170
Rahsaan je bio na putu
549
01:10:43,500 --> 01:10:49,130
sljedeća razina vaše glazbe,
što god to bilo.
550
01:10:50,170 --> 01:10:56,300
Potpisao sam dobar ugovor
s Warner Brothers,
551
01:10:59,470 --> 01:11:03,850
a samim tim i njegovu karijeru
Mogao sam se samo nastaviti penjati.
552
01:11:19,200 --> 01:11:23,950
Utorak prije
Dana zahvalnosti, 1975.
553
01:11:24,040 --> 01:11:26,040
Ne sjećam se datuma,
554
01:11:26,120 --> 01:11:30,880
ali bio je to važan dan,
jer je volio praznike.
555
01:11:30,960 --> 01:11:35,510
Upravo smo završili s večerom i Rahsaanom
Tog dana sam otišao u grad.
556
01:11:35,630 --> 01:11:41,010
Stigao je kući,
večerali smo i on je otišao gore.
557
01:11:41,100 --> 01:11:44,310
Djevojke i ja smo bile mirne
u kuhinji,
558
01:11:44,600 --> 01:11:48,390
Vjerujem da pranje posuđa,
ne znam,
559
01:11:48,480 --> 01:11:54,400
i čuo sam buku.
"Moj Bože, što je to bilo?"
560
01:11:54,570 --> 01:11:59,410
Tada je pas
počeo bez prestanka lajati.
561
01:12:00,490 --> 01:12:04,910
Imali smo dobermana
i mali jorkširski terijer.
562
01:12:05,200 --> 01:12:10,170
Pa sam odlučio otići gore
otići vidjeti.
563
01:12:10,290 --> 01:12:12,750
I kad sam stigao gore,
564
01:12:12,830 --> 01:12:18,550
Rahsaan je bio na podu,
između kreveta i zida.
565
01:12:18,760 --> 01:12:21,510
I počela sam vikati:
"Rahsan, Rahsaan!"
566
01:12:23,800 --> 01:12:27,560
Odmah sam shvatio
što se dogodilo
567
01:12:27,640 --> 01:12:32,900
i viknuo sam Yolandi:
"Dođi pomozi mi podići Rahsaan!"
568
01:12:34,110 --> 01:12:39,530
Zvali smo 112,
došla hitna pomoć,
569
01:12:39,900 --> 01:12:45,570
psi su lajali kao ludi
i bio je kaos.
570
01:12:46,910 --> 01:12:52,620
"Kirk, jazz glazbenik,
Bio je paraliziran zbog tromboze."
571
01:12:59,250 --> 01:13:04,380
Da ste se izrazili
kroz muziku cijeli život,
572
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
svaki dan tvog života,
573
01:13:07,890 --> 01:13:12,060
da je ovo bilo
put kojim ste odabrali ići,
574
01:13:12,180 --> 01:13:14,850
i ako, iznenada,
Nisam to mogao ponoviti,
575
01:13:14,940 --> 01:13:16,600
što bi ti napravio?
576
01:13:16,730 --> 01:13:23,110
Sjedni pored kreveta i čekaj
neka doktori učine čudo,
577
01:13:23,230 --> 01:13:24,990
to je ono što radi.
578
01:13:25,570 --> 01:13:31,950
Rahsaan nije mogao govoriti,
ali s vremenom, ne znam u kojem trenutku,
579
01:13:32,040 --> 01:13:38,540
govor mu je postao nepovezan i to
Dobro je kad imaš trombozu.
580
01:13:38,710 --> 01:13:41,710
Nije micao nogu...
581
01:13:41,790 --> 01:13:43,170
Zašto je dobro?
582
01:13:45,880 --> 01:13:50,050
Jer to znači da postoji kretanje
i napredak.
583
01:13:50,140 --> 01:13:56,220
Nije mogao pomaknuti nogu,
ali na kraju ga je uspio pomaknuti.
584
01:13:56,430 --> 01:14:00,520
Sve ove pobjede
bili razlog za slavlje.
585
01:14:01,480 --> 01:14:06,650
Ovako se oporavljate
postepeno,
586
01:14:06,780 --> 01:14:11,910
i u njegovom slučaju, on se oporavio
što je više moguće.
587
01:14:13,950 --> 01:14:16,490
Nije se potpuno oporavio,
588
01:14:16,580 --> 01:14:22,620
ali barem je dobio
zvučni govor, kao i prije.
589
01:14:22,710 --> 01:14:29,920
Jednostavno nije mogao vratiti ruku
sviraju svoje instrumente, kao što su i oni činili.
590
01:14:30,550 --> 01:14:34,680
Mnogi od nas su mislili
da više neće moći igrati.
591
01:14:34,800 --> 01:14:38,430
Mršavio je, djelovao je slabo...
592
01:14:40,350 --> 01:14:41,520
... oslabljena.
593
01:14:41,640 --> 01:14:48,110
Kad je imao trombozu,
Mislio sam da je to kraj.
594
01:14:50,530 --> 01:14:55,610
Otišli smo ga vidjeti u bolnicu,
smijali smo se, razgovarali
595
01:14:55,740 --> 01:14:59,830
a mi smo mu rekli da ima snage
i ove stvari,
596
01:14:59,910 --> 01:15:03,410
a on je samo rekao:
– Vratit ćemo se, ne brini.
597
01:15:26,850 --> 01:15:31,610
Dao ju je modificirati
njegove instrumente.
598
01:15:31,770 --> 01:15:34,740
Note koje je svirao ispod
599
01:15:34,820 --> 01:15:36,860
počelo se igrati iznad glave,
jednom rukom.
600
01:15:36,950 --> 01:15:39,820
Bio sam zadivljen
s načinom na koji se vratio,
601
01:15:39,990 --> 01:15:42,660
ponovno podešavanje instrumenata
602
01:15:42,740 --> 01:15:48,120
kako bi mogli nastaviti igrati
kako igrati jednom rukom
603
01:15:49,250 --> 01:15:51,290
i stvaranje dobre glazbe.
604
01:15:51,380 --> 01:15:55,090
Nije htio dopustiti trombozu,
ili što god to bilo, zaustavio ga je.
605
01:15:55,170 --> 01:16:02,390
A ako pogledamo njegovu karijeru,
vidimo da je krenuo dalje.
606
01:16:35,710 --> 01:16:41,590
Većina saksofona ima četiri
tipke koje pritišće mali prst
607
01:16:41,670 --> 01:16:43,340
stvoriti bas.
608
01:16:43,470 --> 01:16:47,510
Ali napravio je još četiri ključa
ovdje gore,
609
01:16:47,640 --> 01:16:50,350
učiniti što
ova četiri prsta čine.
610
01:16:51,430 --> 01:16:57,860
Stoga, ovim malim prstom, on
učinio ono što su učinila ova četiri prsta.
611
01:16:58,400 --> 01:17:03,690
Ova tri prsta sviraju normalno,
a ovaj je radio sve ostalo.
612
01:17:03,780 --> 01:17:11,030
Gledao sam ga kako igra
na saksofonu koji nikad prije nisam vidio.
613
01:17:12,540 --> 01:17:14,960
Bio sam zadivljen.
614
01:17:15,750 --> 01:17:19,960
Do te mjere da sam zaboravio igrati.
"Ah, trebalo bi svirati!"
615
01:17:20,250 --> 01:17:22,800
I uzeo trombon
i ušao.
616
01:17:36,100 --> 01:17:38,230
Bilo je impresivno.
617
01:17:38,810 --> 01:17:42,610
On je stvorio način
kako bi mogli nastaviti igrati.
618
01:17:56,410 --> 01:17:59,540
I počeo je koncertirati
i putovanja.
619
01:18:00,370 --> 01:18:06,420
Postavljena je okrenuta prema javnosti
način da vide ruku koja je radila
620
01:18:06,500 --> 01:18:11,380
a drugu sakrio. Rekao mi je
da bi se ljudi osjećali prevarenim,
621
01:18:11,470 --> 01:18:14,300
kad bi samo to znali
igrao jednom rukom.
622
01:18:21,730 --> 01:18:28,320
U jednom trenutku liječnici
rekli su mu da će morati na dijalizu
623
01:18:28,400 --> 01:18:34,910
tri puta tjedno,
ali je nastavio s koncertima.
624
01:18:34,990 --> 01:18:40,370
Unatoč dijalizi,
Rahsaan je nastavio raditi.
625
01:18:40,450 --> 01:18:47,040
Ako je ujutro bio na dijalizi,
i morao je ići u Vanguard, htio bi!
626
01:18:47,130 --> 01:18:51,800
Ne znam odakle bih crpio energiju,
ali prkosilo je svakoj logici
627
01:18:51,880 --> 01:18:56,300
i sve medicinske podatke.
628
01:18:57,180 --> 01:19:02,480
Mislim da sve ovo dolazi od
tvoje snažne odlučnosti
629
01:19:02,560 --> 01:19:07,730
učiniti što je odlučio
što sam htio učiniti.
630
01:19:45,720 --> 01:19:50,190
Ni ti ga ne bi zaboravio
da su ga sreli tamo gdje sam ga ja sreo.
631
01:19:51,100 --> 01:19:54,190
Kad smo već kod pustoši...
632
01:19:54,270 --> 01:19:58,610
gospodine! Pustoš
To je željeznička stanica
633
01:19:58,690 --> 01:20:01,990
oko 2 ujutro
jedan dan u tjednu.
634
01:20:02,450 --> 01:20:06,120
Kad smo ušli
u takvoj pustoši
635
01:20:06,450 --> 01:20:12,920
i odjednom, dolazeći niotkuda,
pojavljuje se utješna pjesma,
636
01:20:13,000 --> 01:20:16,000
Nećemo to tako brzo zaboraviti.
637
01:20:16,500 --> 01:20:20,550
Ali ovo je bio prvi put
Čuo sam to u zračnoj luci.
638
01:20:20,800 --> 01:20:23,680
Znam da prolazi kroz terminale,
639
01:20:24,930 --> 01:20:31,270
sebe naziva putničkim agentom,
"eulipion",
640
01:20:31,770 --> 01:20:36,560
i kaže da tvoji prijatelji,
pjesnici, umjetnici i glazbenici,
641
01:20:36,650 --> 01:20:39,360
također su "eulipioni".
642
01:20:39,690 --> 01:20:41,570
Hej, slušaj.
643
01:20:41,940 --> 01:20:44,070
Poslušajte njegov zvuk.
644
01:20:44,360 --> 01:20:49,200
On to naziva svojim darom
bez carine za putnike.
645
01:21:11,890 --> 01:21:18,400
Jednog dana me je nazvao neki tip
koji je radio u Village Vanguardu.
646
01:21:20,400 --> 01:21:23,190
Nisam baš mogao razumjeti
što je rekao,
647
01:21:23,360 --> 01:21:27,700
zbog plača i drugih zvukova
s druge strane linije.
648
01:21:31,450 --> 01:21:33,830
A on je rekao:
649
01:21:34,160 --> 01:21:37,370
"Zar nisi čuo novosti?"
I...
650
01:21:39,580 --> 01:21:42,540
Noć prije nego što je Rahsaan umro,
651
01:21:42,630 --> 01:21:49,760
igrao je na fakultetu,
u Bloomingtonu, Indiana.
652
01:21:50,220 --> 01:21:55,390
Te je noći bio miran
i daleki. Shvatio sam da se nešto događa.
653
01:21:55,560 --> 01:22:02,230
Igrao je s ogromnom snagom
i nevjerojatan duh.
654
01:22:06,780 --> 01:22:10,650
Sljedeće jutro,
Trebali smo ići u Chicago.
655
01:22:10,780 --> 01:22:17,120
Spremali smo se napustiti hotel
656
01:22:17,410 --> 01:22:24,210
i primijetio sam da Rahsaan
bilo je malo uznemireno.
657
01:22:24,420 --> 01:22:28,210
Uvijek je bilo znakova,
rekao on nešto ili ne
658
01:22:28,340 --> 01:22:32,590
Znao sam znakove
kad nešto nije bilo kako treba.
659
01:22:32,720 --> 01:22:37,430
Bio sam iza vozača,
Rahsaan je bio na susjednoj klupi,
660
01:22:37,550 --> 01:22:41,720
Naslonila sam se na njega,
Dodirnula sam ga po leđima i rekla:
661
01:22:41,850 --> 01:22:42,980
"Rah, Rah."
662
01:22:43,140 --> 01:22:46,270
A on je rekao "Hmm?"
a ja kao, "Što se događa?"
663
01:22:46,520 --> 01:22:49,610
A kada je rekao "Hmm?",
spreman.
664
01:22:49,940 --> 01:22:53,320
Glava je pala unazad
i odmah sam znala.
665
01:22:53,400 --> 01:22:56,990
Nikada nisam vidio da neko umire,
ali znao sam da je mrtav.
666
01:22:57,110 --> 01:22:59,580
To je nešto što odmah znaš.
667
01:22:59,660 --> 01:23:02,160
Naravno da sam počela vrištati,
668
01:23:02,290 --> 01:23:09,460
a mladić koji je vozio
Poletio je kao da je mlaznjak.
669
01:24:50,810 --> 01:24:56,690
Kao što rekoh, bilo je to prvi put
Vidio sam ga na aerodromu.
670
01:24:56,900 --> 01:24:59,690
Znam da hoda po terminalima.
671
01:24:59,980 --> 01:25:06,110
sebe naziva putničkim agentom,
"eulipion",
672
01:25:06,490 --> 01:25:11,740
i kaže da tvoji prijatelji,
pjesnici, umjetnici i glazbenici,
673
01:25:11,950 --> 01:25:14,410
Oni su i putnički agenti.
674
01:25:14,540 --> 01:25:20,630
On to naziva svojim darom
bez carine za putnike.
675
01:25:50,080 --> 01:25:54,870
Prijevod i titlovanje:
FragaCampos @ docsPT.com
676
01:25:55,830 --> 01:26:00,000
Proizvodnja i realizacija
52721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese