Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:01:15,958 --> 00:01:19,375
{\an8}MOEI: LO PROMETIDO
4
00:01:46,750 --> 00:01:49,000
{\an8}¿Dónde estás, Gust?
5
00:01:50,833 --> 00:01:53,125
{\an8}Visitando a mi papá en el hospital.
6
00:01:55,166 --> 00:01:57,541
{\an8}Cuidado con los fantasmas.
7
00:01:59,750 --> 00:02:02,166
{\an8}Fantasmas en mi trasero.
8
00:02:04,333 --> 00:02:06,791
{\an8}¿Ya llegaste?
9
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
{\an8}Aún no, mamá.
10
00:02:15,958 --> 00:02:18,375
{\an8}Papá está en el tercer piso, habitación 3201.
11
00:02:22,791 --> 00:02:24,041
{\an8}Gracias.
12
00:02:24,125 --> 00:02:26,875
{\an8}ENFERMERA
13
00:02:33,625 --> 00:02:35,958
{\an8}Gust, no te olvides de nuestra práctica de banda.
14
00:04:30,375 --> 00:04:32,000
Estoy aquí para verte, papá.
15
00:04:35,958 --> 00:04:36,833
Cansado.
16
00:04:36,916 --> 00:04:40,916
Tienes que canjear el Moei.
17
00:04:42,916 --> 00:04:44,333
Casa Lampam.
18
00:04:46,041 --> 00:04:47,250
Cansado.
19
00:04:59,000 --> 00:05:00,833
Ey. Ey.
20
00:05:01,708 --> 00:05:03,458
¿Estás bien?
21
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Lamento lo de tu papá.
22
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
De ahora en adelante sólo me centraré en el bebé.
23
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
Aunque esto no era parte de mi plan.
24
00:06:22,916 --> 00:06:25,333
Prometo que estaré mejor.
25
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Sabes cuánto quiero el bebé, ¿verdad?
26
00:06:36,666 --> 00:06:38,291
¿Qué pasa con esa mujer?
27
00:06:44,416 --> 00:06:45,625
No más.
28
00:06:46,791 --> 00:06:48,416
Corté todos los lazos con ella.
29
00:06:49,750 --> 00:06:51,958
Supongo que ahora nos dejará en paz.
30
00:06:54,333 --> 00:06:55,625
De aquí en adelante,
31
00:06:57,291 --> 00:06:59,291
Sólo te tendré a ti y a nuestro bebé.
32
00:07:02,333 --> 00:07:04,000
Si no me crees,
33
00:07:04,791 --> 00:07:07,625
Puedes enojarte u odiarme todo lo que quieras.
34
00:07:22,916 --> 00:07:25,541
{\an8}CHATRI SUKSAENG
35
00:07:58,833 --> 00:08:00,333
¿Estás enojado conmigo?
36
00:08:00,416 --> 00:08:02,833
¿Por no asistir al funeral de tu padre?
37
00:08:05,208 --> 00:08:06,416
No es nada nuevo.
38
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
No querías verlo ni siquiera cuando estaba vivo.
39
00:08:10,208 --> 00:08:12,625
Gust, no hagas esto.
40
00:08:13,708 --> 00:08:17,916
Mamá, realmente vi a papá esa noche.
41
00:08:31,083 --> 00:08:35,500
Intentó contarme algo sobre Manohra.
42
00:08:39,166 --> 00:08:41,000
Tu papá era raro.
43
00:08:41,458 --> 00:08:43,583
No me dejó cortarte el mechón.
44
00:08:44,333 --> 00:08:46,333
¡Qué supersticioso era!
45
00:08:55,500 --> 00:08:57,333
¿Realmente vas a cortarlo?
46
00:09:03,000 --> 00:09:05,125
¿Ya no le crees?
47
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
¡Ay!
48
00:09:12,791 --> 00:09:14,000
¿Estás herida, mamá?
49
00:09:14,083 --> 00:09:16,291
Sólo un corte. Puedo encargarme de ello.
50
00:10:15,666 --> 00:10:17,291
¿Estás bien, mamá?
51
00:10:20,250 --> 00:10:23,791
Vamos. Vamos. Voy tarde.
52
00:10:37,333 --> 00:10:39,708
No es necesario que vengas a recogerme hoy.
53
00:10:39,791 --> 00:10:41,541
Tengo práctica con la banda después.
54
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
Ráfaga.
55
00:10:50,750 --> 00:10:53,166
Haz tu mejor esfuerzo en tu final.
56
00:10:55,833 --> 00:10:58,458
Vale, conduce con cuidado.
57
00:11:17,583 --> 00:11:20,916
Alice, los modelos están listos. Por favor, apresúrese.
58
00:11:21,000 --> 00:11:24,083
Bueno. Estoy en camino. Adelante con el ensayo.
59
00:12:39,541 --> 00:12:40,958
DISPENSARIO
60
00:12:56,791 --> 00:12:59,041
Gust, ¿todavía te duele?
61
00:13:03,000 --> 00:13:05,333
El médico dijo que tienes el hueso fracturado.
62
00:13:05,416 --> 00:13:07,750
Lleva un yeso durante un mes y mejorará.
63
00:13:08,375 --> 00:13:12,416
¿Es esto porque cortamos el mechón que papá nos dijo que no hiciéramos?
64
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
Ráfaga, cariño.
65
00:13:15,916 --> 00:13:18,125
Si al cortar el pelo se rompen los brazos,
66
00:13:18,208 --> 00:13:20,833
entonces todos se habrían roto los brazos.
67
00:13:23,875 --> 00:13:26,125
Entonces mira esto.
68
00:13:26,541 --> 00:13:29,291
¿No es necesario realizar un ritual para cortarlo?
69
00:13:41,500 --> 00:13:44,916
Ese día cuando tú y papá tuvieron su pelea más grande,
70
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
se trataba de cortar el mechón ¿no?
71
00:13:50,208 --> 00:13:51,416
Ráfaga, cariño,
72
00:13:51,500 --> 00:13:53,916
Papá ya está muerto.
73
00:13:54,000 --> 00:13:58,041
¿Puedes dejar que esta estúpida creencia muera con él?
74
00:13:59,750 --> 00:14:03,250
Entonces volvamos a casa.
75
00:14:04,416 --> 00:14:05,416
Bueno.
76
00:14:30,416 --> 00:14:36,416
SOL NACIENTE
77
00:14:40,416 --> 00:14:42,500
{\an8}Oye. ¿Estás bien?
78
00:14:43,791 --> 00:14:45,666
{\an8}Como puedes ver.
79
00:14:46,541 --> 00:14:48,458
{\an8}Qué mala suerte.
80
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
{\an8}Sí. Mucho.
81
00:14:50,750 --> 00:14:52,875
{\an8}Mira esto. Tuve escalofríos.
82
00:15:00,416 --> 00:15:01,625
¿Ocurre algo?
83
00:15:03,541 --> 00:15:05,166
Nada, mamá.
84
00:16:20,958 --> 00:16:21,958
Cansado.
85
00:16:35,750 --> 00:16:38,666
¿QUÉ ES MOEI?
86
00:16:39,166 --> 00:16:41,125
SOBORNO, JURAMENTOS
87
00:16:56,041 --> 00:16:59,875
NORA FANTASMA CUENTADORA
88
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
Ráfaga,
89
00:20:24,000 --> 00:20:26,416
¿Por qué no te has refrescado para la escuela?
90
00:20:36,208 --> 00:20:39,041
Creo que deberías dejar de ser demasiado supersticioso.
91
00:20:39,125 --> 00:20:40,958
Refréscate y ve a la escuela.
92
00:20:51,208 --> 00:20:52,291
Bien.
93
00:20:53,375 --> 00:20:55,583
No, arréglale el pelo un poco.
94
00:21:00,291 --> 00:21:02,208
- Alicia, hola. - Hola.
95
00:21:02,291 --> 00:21:04,708
- ¿Cómo va el ensayo? - Va bien.
96
00:21:05,458 --> 00:21:07,416
Ah, ¿dónde está el modelo de Nora?
97
00:21:07,500 --> 00:21:09,541
Creo que fue al baño.
98
00:21:09,625 --> 00:21:10,916
Iré a buscarla.
99
00:21:11,000 --> 00:21:12,750
Está bien. Yo iré.
100
00:21:12,833 --> 00:21:13,833
Bueno.
101
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
Hola.
102
00:21:37,416 --> 00:21:38,541
¡Tú!
103
00:21:39,500 --> 00:21:44,208
Todo lo que les quitaste, tienes que pagarlo.
104
00:21:52,791 --> 00:21:53,916
Hola.
105
00:22:28,916 --> 00:22:32,500
{\an8}UNESCO DECLARA EL REGISTRO DE “NORA”
106
00:23:30,500 --> 00:23:33,291
Bañera. Ven aquí.
107
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
Mamá…
108
00:23:58,333 --> 00:24:01,541
¿Por qué papá no me enseñó el baile de Nora?
109
00:24:05,666 --> 00:24:07,500
Eres el hijo del Maestro.
110
00:24:09,166 --> 00:24:11,625
Él mismo te enseñará.
111
00:24:56,458 --> 00:24:57,541
Ráfaga.
112
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
¡Ráfaga! ¡Agosto!
113
00:25:10,458 --> 00:25:11,541
¡Abrir la puerta!
114
00:25:11,625 --> 00:25:15,875
Agosto, ¿puedes oírme? ¡Abrir la puerta!
115
00:25:35,458 --> 00:25:38,000
Agosto. ¿Agosto?
116
00:25:38,958 --> 00:25:41,791
¿Agosto? ¡Agosto, cariño!
117
00:25:42,208 --> 00:25:47,041
Agosto, ¿puedes oírme? ¡Agosto!
118
00:25:58,125 --> 00:26:00,250
En general, no hay nada de qué preocuparse.
119
00:26:00,333 --> 00:26:02,333
Puede irse a casa mañana.
120
00:26:02,958 --> 00:26:04,083
Pero…
121
00:26:04,166 --> 00:26:05,666
¿Pero qué, doctora?
122
00:26:06,791 --> 00:26:11,208
Según la imagen de rayos X, no hay más fracturas óseas.
123
00:26:11,916 --> 00:26:15,458
Es extraño. Nunca había visto un caso como este.
124
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
Gracias.
125
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
Bueno.
126
00:26:27,583 --> 00:26:30,541
Lo que sea que les quitaste,
127
00:26:30,625 --> 00:26:33,041
tienes que pagar.
128
00:27:18,375 --> 00:27:21,458
Eres demasiado estricto con nuestro hijo.
129
00:27:21,541 --> 00:27:24,541
No puede perder su virginidad. No puede cortar su mechón.
130
00:27:25,041 --> 00:27:28,666
Es un ser humano, no algo en lo que puedas proyectar tus creencias.
131
00:27:28,750 --> 00:27:32,583
Te dije que prometí nuestro hijo a los antepasados de Nora.
132
00:27:32,666 --> 00:27:35,666
Si le pasa algo, ¿quién será el responsable?
133
00:27:36,875 --> 00:27:40,208
Tú eres quien hizo el voto, así que redímelo tú mismo.
134
00:27:40,291 --> 00:27:41,916
Es tu responsabilidad.
135
00:27:42,375 --> 00:27:44,500
Él es mi hijo. Yo lo di a luz.
136
00:27:44,583 --> 00:27:48,000
No vi ningún ancestro o espíritu que me ayudara a criarlo.
137
00:27:48,083 --> 00:27:50,166
¿Ver? Siempre eres así.
138
00:27:50,250 --> 00:27:53,875
Nunca me escuchas. Sólo quieres salirte con la tuya.
139
00:27:53,958 --> 00:27:55,083
Eres egoísta.
140
00:27:55,166 --> 00:27:58,375
¿Oh? ¿Entonces soy egoísta?
141
00:27:59,291 --> 00:28:02,708
Quedé embarazada de ti y tuve un hijo. ¿Y soy egoísta?
142
00:28:04,041 --> 00:28:07,958
Tiré por la borda mi carrera, mi dinero y mi sueño.
143
00:28:08,041 --> 00:28:10,458
ser la madre de tu hijo,
144
00:28:11,375 --> 00:28:13,000
Y a eso lo llamas egoísta.
145
00:28:13,500 --> 00:28:17,625
Si es así, ¿puedes hacerme un favor y firmarme el documento de divorcio?
146
00:28:23,958 --> 00:28:25,375
¿Lo quieres tanto?
147
00:28:25,750 --> 00:28:26,833
Bien.
148
00:28:27,541 --> 00:28:31,208
Recuerda lo que dijiste. Hiciste tu elección.
149
00:28:31,291 --> 00:28:34,833
Y no dejes que le pase algo como hace 15 años.
150
00:28:36,958 --> 00:28:39,958
¿Por qué tienes que sacar esa mierda de nuevo?
151
00:28:44,166 --> 00:28:46,000
No le cortes el mechón.
152
00:28:47,250 --> 00:28:51,916
Si algún día tú y yo nos vamos, él todavía tendrá algo en qué confiar.
153
00:28:55,625 --> 00:29:00,041
Quizás no sepas mucho lo que significa la palabra "madre" para las mujeres.
154
00:29:58,333 --> 00:30:01,791
Feliz cumpleaños
155
00:30:01,875 --> 00:30:05,291
Feliz cumpleaños
156
00:30:05,375 --> 00:30:07,125
¿Por qué te ríes?
157
00:30:07,833 --> 00:30:09,458
Te amo, mamá.
158
00:30:16,041 --> 00:30:17,291
¡Ráfaga!
159
00:30:18,416 --> 00:30:19,625
¡Ey!
160
00:30:32,625 --> 00:30:34,250
Te amo, mamá.
161
00:32:45,833 --> 00:32:46,833
¡Eres un punk!
162
00:32:48,166 --> 00:32:49,208
¿Qué estás haciendo?
163
00:32:49,291 --> 00:32:50,583
Ven aquí.
164
00:32:53,750 --> 00:32:55,750
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
165
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
¡Ven aquí!
166
00:33:00,250 --> 00:33:02,250
Has hecho esto muchas veces.
167
00:33:07,916 --> 00:33:10,791
- ¡Este punk! - Eso es suficiente.
168
00:33:13,500 --> 00:33:15,875
¿Por qué le pegas?
169
00:33:16,333 --> 00:33:18,666
Sólo quiere hacer los bailes de Nora.
170
00:33:18,750 --> 00:33:21,625
¿No lo ves? ¿Cuántas veces me ha avergonzado?
171
00:33:21,708 --> 00:33:23,125
Te odio.
172
00:33:23,666 --> 00:33:25,000
Odio a Nora.
173
00:33:25,083 --> 00:33:26,083
Odio a Tew.
174
00:33:26,166 --> 00:33:27,375
¿Odias a Nora?
175
00:33:57,375 --> 00:33:58,458
Mamá.
176
00:34:00,500 --> 00:34:01,583
Ráfaga.
177
00:34:02,875 --> 00:34:04,500
¿Quieres algo?
178
00:34:04,583 --> 00:34:05,666
Cuidadoso.
179
00:34:13,833 --> 00:34:15,666
¿Conoces este lugar?
180
00:34:19,166 --> 00:34:20,791
Quiero ir allí.
181
00:34:27,916 --> 00:34:29,000
Ráfaga…
182
00:35:39,958 --> 00:35:41,166
¡Ráfaga!
183
00:35:43,166 --> 00:35:45,791
Gust, ¿qué pasa?
184
00:35:47,416 --> 00:35:49,625
Gust, ¿qué pasa, cariño?
185
00:36:14,250 --> 00:36:15,458
Mamá…
186
00:36:20,750 --> 00:36:22,166
Nada.
187
00:36:58,666 --> 00:37:02,791
¿Estás seguro de que quieres ir a Lampam House?
188
00:37:04,416 --> 00:37:07,416
Sí. Quiero saber.
189
00:37:11,333 --> 00:37:12,791
¿Sabes que?
190
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
Cuando estabas inconsciente,
191
00:37:15,375 --> 00:37:17,458
Me seguía preguntando,
192
00:37:17,541 --> 00:37:21,375
"¿Cómo podría vivir sin ti?"
193
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
Todo este tiempo,
194
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
{\an8}Nunca he sido supersticioso.
195
00:37:33,416 --> 00:37:34,833
Pero ahora…
196
00:37:36,375 --> 00:37:38,208
No estoy tan seguro.
197
00:37:51,625 --> 00:37:52,833
¡Mierda!
198
00:37:55,500 --> 00:37:56,708
¿Qué golpeaste?
199
00:37:57,166 --> 00:37:58,416
No sé.
200
00:38:08,375 --> 00:38:10,000
¿Está muerto, mamá?
201
00:38:12,875 --> 00:38:14,291
¿Está muerto?
202
00:38:18,250 --> 00:38:19,666
¡ráfaga, no lo hagas!
203
00:38:22,958 --> 00:38:24,041
Ráfaga.
204
00:38:43,458 --> 00:38:46,666
Mamá, no podemos asumir la responsabilidad de su muerte.
205
00:38:46,750 --> 00:38:50,166
Pero al menos podemos descartar su cuerpo.
206
00:38:51,458 --> 00:38:55,125
Sube al auto. Sube al coche, rápido.
207
00:40:08,208 --> 00:40:10,458
CASA DE LÁMPARA
208
00:40:25,000 --> 00:40:26,083
Mamá.
209
00:40:28,250 --> 00:40:29,666
Estoy cansado.
210
00:40:34,458 --> 00:40:37,958
Ráfaga. Aguanta ahí.
211
00:40:39,166 --> 00:40:41,000
Todo mejorará.
212
00:40:46,208 --> 00:40:47,458
Ven aquí.
213
00:40:50,791 --> 00:40:52,083
¿Duele?
214
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
Vamos.
215
00:41:35,833 --> 00:41:36,916
Hola señora.
216
00:41:37,625 --> 00:41:38,833
Bienvenido.
217
00:42:11,625 --> 00:42:13,625
Gracias. Eres…
218
00:42:13,708 --> 00:42:15,625
Puedes llamarme "Cherd".
219
00:42:15,708 --> 00:42:16,916
Está bien, Cherd.
220
00:42:18,583 --> 00:42:20,000
Tu hijo está dormido.
221
00:42:20,708 --> 00:42:23,041
Si necesitas algo, puedes llamarme.
222
00:42:26,541 --> 00:42:29,041
A mi familia le pasaron cosas locas.
223
00:42:29,125 --> 00:42:31,750
después de que llegué aquí hace 15 años.
224
00:42:32,916 --> 00:42:34,750
Piensa con cuidado.
225
00:42:36,375 --> 00:42:38,791
¿Para qué viniste aquí?
226
00:42:41,583 --> 00:42:43,708
¿Y qué pasó?
227
00:42:45,916 --> 00:42:48,333
Acabo de llegar a…
228
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
¿Por qué tengo que usar este disfraz?
229
00:42:54,750 --> 00:42:56,083
Te ves muy bonita.
230
00:42:56,166 --> 00:42:59,375
Está bien, sonríe. Uno, dos, tres.
231
00:43:02,333 --> 00:43:04,166
Homenaje a los maestros de Nora.
232
00:43:05,416 --> 00:43:10,041
Sé que no heredé los bailes de Nora
233
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
como le indicó el abuelo Tone.
234
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
Así que me gustaría hacer un voto
235
00:43:16,250 --> 00:43:19,375
a los antepasados de Nora
236
00:43:19,458 --> 00:43:22,666
y los maestros de Nora.
237
00:43:24,000 --> 00:43:26,125
Si tuviera la suerte de tener un hijo,
238
00:43:26,875 --> 00:43:31,708
Prometo que lo haría
239
00:43:32,541 --> 00:43:36,458
heredar los bailes de Nora,
240
00:43:36,541 --> 00:43:41,791
asistir a la ceremonia de atar telas, cortar mechones y usar tocados
241
00:43:41,875 --> 00:43:43,708
y conviértete en un maestro de Nora.
242
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Este es mi mayor deseo.
243
00:43:53,833 --> 00:43:55,458
¿Lo crees?
244
00:43:59,916 --> 00:44:04,541
No sé cómo puedo probar este increíble incidente.
245
00:44:05,333 --> 00:44:07,166
Aunque no lo creas,
246
00:44:08,500 --> 00:44:11,583
destino, o "karma", como lo llaman algunas personas,
247
00:44:13,250 --> 00:44:16,250
Todavía te trajo a ti y a tu hijo de regreso aquí.
248
00:44:20,083 --> 00:44:21,291
¿No dirías…?
249
00:44:24,791 --> 00:44:26,083
esa gente...
250
00:44:27,041 --> 00:44:31,125
¿Tienes demasiado miedo para hablar de las terribles verdades?
251
00:44:34,666 --> 00:44:36,500
Aquí ocurren a menudo cortes de energía.
252
00:44:37,541 --> 00:44:38,750
Guárdalo contigo.
253
00:44:45,500 --> 00:44:48,333
Y tu habitación está lista.
254
00:44:59,166 --> 00:45:02,375
- Oye, ¿qué está pasando? - Ella probablemente…
255
00:45:02,458 --> 00:45:03,958
Ella había hecho un voto,
256
00:45:05,166 --> 00:45:06,708
entonces ella ha venido a redimirlo.
257
00:45:06,791 --> 00:45:08,416
Tío Cherd, hola.
258
00:45:08,500 --> 00:45:10,958
No pensé que me recordarías.
259
00:45:11,041 --> 00:45:13,458
¿Cuánto tiempo ha pasado?
260
00:45:13,958 --> 00:45:14,958
Muchos años.
261
00:45:15,041 --> 00:45:17,666
No he estado aquí desde que falleció el abuelo.
262
00:45:17,750 --> 00:45:19,750
- ¿Estás bien? - Sí.
263
00:48:44,375 --> 00:48:46,916
Mamá. Mamá.
264
00:48:47,458 --> 00:48:49,875
¡Mamá, déjame salir!
265
00:48:59,250 --> 00:49:00,333
Mamá.
266
00:49:00,416 --> 00:49:02,083
Mamá, déjame salir.
267
00:49:02,958 --> 00:49:04,250
Odio a papá.
268
00:49:05,000 --> 00:49:06,500
Odio a Nora.
269
00:49:07,208 --> 00:49:08,625
¡Déjame salir!
270
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
¡Déjame salir!
271
00:49:55,166 --> 00:49:57,000
Sadhu.
272
00:49:57,791 --> 00:50:03,625
Homenaje a todos los antepasados de Nora.
273
00:50:04,208 --> 00:50:06,833
Hoy Tew se ha atado una tela, se ha cortado el mechón,
274
00:50:06,916 --> 00:50:09,750
usa tocados y conviértete en un maestro de Nora.
275
00:50:10,291 --> 00:50:14,291
Lo traigo aquí para ratificar.
276
00:50:14,375 --> 00:50:19,000
que heredará mi linaje Nora.
277
00:50:19,083 --> 00:50:21,916
Sadhu.
278
00:50:25,708 --> 00:50:26,708
Tew.
279
00:50:27,916 --> 00:50:29,541
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
280
00:50:31,125 --> 00:50:35,750
Continuarás nuestro linaje Nora.
281
00:50:37,208 --> 00:50:38,875
Tono, tú también.
282
00:50:38,958 --> 00:50:41,583
Si no continúas con nuestro linaje Nora,
283
00:50:42,875 --> 00:50:44,291
Te lanzaré una maldición.
284
00:50:46,833 --> 00:50:47,916
Chad.
285
00:50:48,000 --> 00:50:49,291
Sí, señor.
286
00:50:49,375 --> 00:50:52,583
No puedes bailar los bailes de Nora, así que sé un sirviente.
287
00:50:52,666 --> 00:50:54,083
Sí, Maestro.
288
00:50:54,166 --> 00:50:57,250
Seré un sirviente en esta casa vida tras vida.
289
00:51:07,625 --> 00:51:08,625
Bañera.
290
00:51:10,541 --> 00:51:13,375
¿Adónde vas? Bañera, ven aquí. Regresar.
291
00:51:13,458 --> 00:51:15,333
Mamá, déjame ir. ¡Déjame ir!
292
00:51:15,416 --> 00:51:17,375
¡Déjame ir!
293
00:51:17,458 --> 00:51:18,750
¡Iré a arruinar el ritual!
294
00:51:18,833 --> 00:51:20,708
Déjame ir. ¡Déjame ir!
295
00:51:20,791 --> 00:51:21,666
¡Déjalo ir!
296
00:51:21,750 --> 00:51:23,791
Vuelve a tu habitación.
297
00:52:05,041 --> 00:52:07,166
Déjame ir. ¡Déjame ir!
298
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
¡Iré a arruinar el ritual!
299
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
300
00:52:13,416 --> 00:52:15,333
Odio a papá. Odio a Nora.
301
00:52:15,416 --> 00:52:16,541
Ráfaga.
302
00:52:16,958 --> 00:52:19,125
Odio a papá. Odio a Nora.
303
00:52:19,208 --> 00:52:20,833
Odio a Tew.
304
00:52:20,916 --> 00:52:23,791
Cereza. Cereza. Ven a ayudarme.
305
00:52:24,958 --> 00:52:27,583
Gusto. Gusto. Gusto.
306
00:52:27,958 --> 00:52:29,541
Ráfaga, despierta.
307
00:52:29,625 --> 00:52:32,333
Cereza. Cherd, ¿estás ahí?
308
00:52:32,416 --> 00:52:33,416
Mamá.
309
00:52:37,500 --> 00:52:38,500
Cereza.
310
00:52:40,583 --> 00:52:41,875
¿Qué está sucediendo?
311
00:52:43,166 --> 00:52:45,000
Me llevaré a mi hijo a casa.
312
00:52:45,916 --> 00:52:48,041
No habrá ningún ritual.
313
00:52:51,083 --> 00:52:53,291
Creo que deberías dejar que tu hijo se quede.
314
00:52:55,250 --> 00:52:57,375
Tiene algo que redimir.
315
00:52:59,291 --> 00:53:00,541
Tú también.
316
00:53:02,958 --> 00:53:06,375
Disparates. No sé de qué estás hablando.
317
00:53:16,416 --> 00:53:18,833
Está bien. Estás bien.
318
00:53:33,875 --> 00:53:36,000
No sé quién eres,
319
00:53:37,291 --> 00:53:39,916
pero Gust es mi único hijo.
320
00:53:43,333 --> 00:53:46,750
No te dejaré ni a ti ni a nadie
321
00:53:47,250 --> 00:53:50,083
aleja a mi hijo de mí.
322
00:53:53,916 --> 00:53:58,333
Si sois espíritus santos que juráis,
323
00:53:59,958 --> 00:54:05,791
Soy una madre que se adhiere a su principio de proteger a su hijo.
324
00:54:35,000 --> 00:54:39,416
¿Deberíamos ir al hospital y dejar que el médico nos revise?
325
00:54:41,375 --> 00:54:44,583
No, ya estoy mejor.
326
00:54:46,833 --> 00:54:51,916
Papá dijo que cuando cumpla 15 años,
327
00:54:53,083 --> 00:54:55,916
Tengo que canjear a Nora Moei.
328
00:54:56,916 --> 00:54:59,333
¿Lo que estamos experimentando ahora mismo?
329
00:54:59,791 --> 00:55:01,958
¿Convertirse en lo que dijo papá?
330
00:55:02,458 --> 00:55:03,666
No sé.
331
00:55:06,125 --> 00:55:10,666
Solo sé que aquí hizo un voto a los antepasados de Nora.
332
00:55:11,875 --> 00:55:13,791
para que podamos tenerte.
333
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
Eso significa que si hacemos lo que hemos prometido, todo habrá terminado.
334
00:55:44,833 --> 00:55:46,666
¿Crees en el karma?
335
00:55:53,125 --> 00:55:57,541
¿Qué tengo que hacer para acabar con todo esto?
336
00:56:00,083 --> 00:56:01,916
Si se trata de Moei o votos,
337
00:56:02,750 --> 00:56:04,375
Creo que puedo ayudar.
338
00:56:05,916 --> 00:56:07,333
Pero el karma
339
00:56:08,375 --> 00:56:10,375
es algo que tu y tu hijo
340
00:56:10,916 --> 00:56:13,041
tienes que afrontar por tu cuenta.
341
00:56:16,125 --> 00:56:18,750
Sólo ayúdame con la redención de votos, Cherd.
342
00:56:22,208 --> 00:56:24,125
En cuanto al karma...
343
00:56:26,416 --> 00:56:28,541
Lo tomaré todo yo mismo.
344
00:56:31,541 --> 00:56:34,375
¿Alguna vez has oído hablar de la reencarnación?
345
00:56:37,125 --> 00:56:40,958
Además de conseguir una nueva vida,
346
00:56:41,666 --> 00:56:45,500
Tienes que pagar por tu karma pasado.
347
00:56:48,958 --> 00:56:50,791
Una disculpa…
348
00:56:53,333 --> 00:56:55,333
no se puede borrar...
349
00:56:56,500 --> 00:56:58,916
tus faltas y acciones anteriores.
350
00:57:10,708 --> 00:57:15,125
¿Cómo sé qué es verdad o no?
351
00:57:19,291 --> 00:57:20,916
Lo sabrás pronto.
352
00:58:32,916 --> 00:58:35,416
A continuación,
353
00:58:35,500 --> 00:58:37,916
- Podrás ver y experimentar... - Chad.
354
00:58:38,000 --> 00:58:41,375
No hables como un monje. Habla normalmente.
355
00:58:42,833 --> 00:58:44,666
Lo siento, profano.
356
00:58:44,750 --> 00:58:46,750
Lo siento, Maestro.
357
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
A continuación,
358
00:58:49,791 --> 00:58:52,208
damas y caballeros,
359
00:58:52,291 --> 00:58:55,166
podrás ver y experimentar Manohra Tew,
360
00:58:55,250 --> 00:58:57,791
el precioso hijo
361
00:58:58,333 --> 00:59:01,166
y el prodigio de Manohra Yoksil
362
00:59:01,250 --> 00:59:02,541
de Lampam.
363
00:59:03,625 --> 00:59:05,250
Sin más,
364
00:59:05,333 --> 00:59:07,541
por favor déjalo por Manohra Tew.
365
00:59:08,958 --> 00:59:11,375
Mi hijo primogénito.
366
00:59:11,458 --> 00:59:13,875
Ya tengo peinados.
367
00:59:13,958 --> 00:59:16,416
El otro día ató un paño y le cortó el mechón.
368
00:59:16,500 --> 00:59:19,708
Sus gestos con las manos son realmente hermosos.
369
00:59:19,791 --> 00:59:21,916
No te preocupes por el baile.
370
00:59:22,000 --> 00:59:24,541
Puedo bailar maravillosamente
371
00:59:25,500 --> 00:59:27,916
entonces está en la sangre.
372
00:59:28,291 --> 00:59:30,125
Nuestros movimientos son suaves.
373
00:59:40,916 --> 00:59:44,916
Diez dedos juntos para mostrarte respeto.
374
00:59:45,000 --> 00:59:48,833
Diez dedos juntos para mostrarte respeto.
375
00:59:48,916 --> 00:59:52,333
Todos, de norte a sur, que vinieron a verme.
376
00:59:52,416 --> 00:59:56,083
Todos, de norte a sur, que vinieron a verme.
377
00:59:56,166 --> 00:59:59,583
Mi nombre es Tub, que lástima.
378
01:00:02,458 --> 01:00:06,083
Soy un vergonzoso hijo del Maestro.
379
01:00:07,708 --> 01:00:11,125
Odio a mi hermano, a mi papá y a Nora.
380
01:00:15,750 --> 01:00:17,666
¡Chad! ¡Llévatelo!
381
01:00:18,333 --> 01:00:19,416
Ven aquí.
382
01:00:19,500 --> 01:00:22,291
Tongsri, ¿por qué no cuidaste a tu hijo?
383
01:00:22,875 --> 01:00:24,166
¡Solo amas a Tew!
384
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
Es vergonzoso. Ven aquí.
385
01:00:26,958 --> 01:00:28,041
¡Déjame ir!
386
01:00:32,958 --> 01:00:34,166
Entra.
387
01:00:36,958 --> 01:00:38,041
Sentarse.
388
01:00:42,166 --> 01:00:43,666
Encadenarlo.
389
01:00:43,750 --> 01:00:45,375
¿No es demasiado duro?
390
01:00:45,458 --> 01:00:47,583
- ¿Te atreves a desobedecerme? - No, señor.
391
01:00:47,916 --> 01:00:50,750
¡Déjame salir!
392
01:00:50,833 --> 01:00:52,666
¡Papá, déjame salir!
393
01:01:15,041 --> 01:01:16,541
¡Tew!
394
01:01:16,625 --> 01:01:18,458
No sabías nadar.
395
01:01:18,541 --> 01:01:21,166
¿Por qué te metiste al agua?
396
01:01:23,750 --> 01:01:25,583
¿Por qué resultó así?
397
01:01:25,666 --> 01:01:26,750
Tew.
398
01:01:45,125 --> 01:01:47,125
Mi hijo no sabía nadar.
399
01:01:48,458 --> 01:01:49,875
¿Quién le hizo esto?
400
01:01:53,708 --> 01:01:55,208
¿Me oyes?
401
01:01:55,291 --> 01:01:56,708
¿Quién lo hizo?
402
01:01:56,791 --> 01:01:57,875
¡Soy!
403
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
¿Has visto?
404
01:01:59,541 --> 01:02:01,500
Solo vi que el Sr. Tub
405
01:02:02,333 --> 01:02:06,125
Estaba con el señor Tew.
406
01:02:06,208 --> 01:02:07,833
Disparates.
407
01:02:07,916 --> 01:02:09,666
Estoy diciendo la verdad.
408
01:02:10,166 --> 01:02:11,375
No.
409
01:02:11,458 --> 01:02:13,583
Tub no lo hizo.
410
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
¡Chad! ¡Ve a arrastrar Tub aquí!
411
01:02:21,166 --> 01:02:22,583
¿Por qué lo hiciste?
412
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
¡Eres retrasado!
413
01:02:24,041 --> 01:02:25,250
¡Dime!
414
01:02:25,333 --> 01:02:26,625
No le pegues.
415
01:02:26,708 --> 01:02:28,125
¡Dime!
416
01:02:28,625 --> 01:02:29,875
¿Por qué lo hiciste?
417
01:02:29,958 --> 01:02:31,583
¡Eres retrasado!
418
01:02:31,666 --> 01:02:32,791
¡Es suficiente!
419
01:02:33,541 --> 01:02:35,250
¡Eres retrasado!
420
01:02:35,333 --> 01:02:36,333
No le pegues.
421
01:02:36,666 --> 01:02:38,250
¡Es suficiente!
422
01:02:38,750 --> 01:02:40,375
Odio a papá.
423
01:02:40,916 --> 01:02:42,541
Odio a Nora.
424
01:02:42,625 --> 01:02:44,041
Odio a Tew.
425
01:02:47,291 --> 01:02:49,250
¡Déjame ir con mi hijo!
426
01:02:49,333 --> 01:02:50,750
¡Eres retrasado!
427
01:02:53,916 --> 01:02:56,916
Pégame. Golpéame hasta la muerte. No le pegues.
428
01:02:59,125 --> 01:03:01,750
Chad, tómalo y enciérralo.
429
01:03:08,500 --> 01:03:10,166
¿Estás herido?
430
01:03:10,250 --> 01:03:12,083
Estoy aquí.
431
01:03:43,208 --> 01:03:44,458
Si puedo bailar bien,
432
01:03:45,083 --> 01:03:46,708
¿Papá me amará?
433
01:03:46,791 --> 01:03:48,416
Te mejorarás pronto.
434
01:03:48,958 --> 01:03:51,791
Tew, enseñando a bailar a una niña de cinco años Nora
435
01:03:51,875 --> 01:03:54,083
Es más fácil que enseñar Tub.
436
01:03:54,166 --> 01:03:57,416
El Maestro nunca permitirá que Tub actúe en tu lugar.
437
01:03:57,500 --> 01:04:00,333
Su baile será una gran vergüenza.
438
01:04:05,625 --> 01:04:08,250
Yo... odio...
439
01:04:23,000 --> 01:04:24,833
ENCUENTRAME EN EL MUELLE
440
01:04:58,500 --> 01:04:59,583
Soy…
441
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
Lo lamento.
442
01:05:21,583 --> 01:05:22,791
Agosto.
443
01:06:22,291 --> 01:06:23,375
¿Agosto?
444
01:06:25,416 --> 01:06:26,500
¿Agosto?
445
01:06:27,833 --> 01:06:28,916
¿Agosto?
446
01:06:34,041 --> 01:06:35,041
¿Ráfaga?
447
01:06:41,208 --> 01:06:42,625
¿Quién es ese?
448
01:06:43,750 --> 01:06:44,958
¿Ráfaga?
449
01:06:48,666 --> 01:06:50,291
Gust, espérame.
450
01:06:57,291 --> 01:07:00,291
¿Ráfaga? Ráfaga, cariño.
451
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
¿Ráfaga?
452
01:07:04,166 --> 01:07:07,833
Ey. Oye, señor. Por favor, para.
453
01:07:08,625 --> 01:07:09,625
Ey.
454
01:07:11,041 --> 01:07:12,125
Ey.
455
01:07:18,291 --> 01:07:19,500
¿Ráfaga?
456
01:07:28,500 --> 01:07:29,500
¿Ráfaga?
457
01:07:45,750 --> 01:07:46,958
¿Quién es ese?
458
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
Dije: "¿Quién es ese?"
459
01:08:22,583 --> 01:08:25,208
Tienes que canjear el Moei.
460
01:09:33,250 --> 01:09:34,333
¿Qué pasó?
461
01:09:34,416 --> 01:09:36,250
Ayúdame. Mi hijo está desaparecido.
462
01:09:36,333 --> 01:09:39,541
Agosto. No sé dónde está.
463
01:09:39,625 --> 01:09:42,041
Vi a tu hijo en la habitación Moei.
464
01:09:42,833 --> 01:09:47,250
¿Habitación Moei? Llévame allí. Por favor, llévame allí, Cherd.
465
01:10:07,416 --> 01:10:09,833
¿Gusto? ¿Gusto?
466
01:10:10,458 --> 01:10:13,458
Ráfaga. Estoy aquí.
467
01:10:15,041 --> 01:10:16,166
Ráfaga.
468
01:10:18,000 --> 01:10:19,083
¿Ráfaga?
469
01:10:19,666 --> 01:10:21,875
Nos vamos a casa lo antes posible.
470
01:10:36,291 --> 01:10:37,500
Mamá…
471
01:10:38,750 --> 01:10:41,166
Podemos irnos a casa juntos, ¿verdad?
472
01:10:49,833 --> 01:10:52,041
Después del ritual de mañana,
473
01:10:53,125 --> 01:10:54,958
vamos a casa juntos.
474
01:11:15,541 --> 01:11:16,625
Mamá.
475
01:11:18,833 --> 01:11:20,666
Estoy en una situación muy mala.
476
01:11:20,750 --> 01:11:22,166
¿Quién habla?
477
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
Estoy con mi hijo en Lampam House.
478
01:11:25,416 --> 01:11:27,333
¿Por qué diablos llamas?
479
01:11:27,416 --> 01:11:30,041
¿Mamá? ¿Mamá?
480
01:11:32,333 --> 01:11:34,083
¿Qué le pasa al teléfono?
481
01:11:38,250 --> 01:11:39,666
he preparado todo
482
01:11:39,750 --> 01:11:41,833
Para el ritual de mañana, Sra. Alice.
483
01:11:42,541 --> 01:11:45,625
Por favor, ve a buscar el Moei Wrap al antiguo almacén.
484
01:11:45,708 --> 01:11:47,125
para el ritual de los votos.
485
01:11:47,916 --> 01:11:50,333
¿Cómo sé cuál es?
486
01:11:52,750 --> 01:11:54,750
Si algo es tuyo,
487
01:11:55,208 --> 01:11:57,041
lo encontrarás.
488
01:12:34,291 --> 01:12:36,625
Si algo es tuyo,
489
01:12:36,708 --> 01:12:38,708
lo encontrarás.
490
01:12:43,791 --> 01:12:45,291
Por favor, antepasados de Nora,
491
01:12:45,375 --> 01:12:47,500
que mi hijo se cure.
492
01:12:47,583 --> 01:12:50,416
Si se cura, te ofreceré un baile de Nora.
493
01:13:01,833 --> 01:13:04,041
Los antepasados de Nora
494
01:13:04,125 --> 01:13:06,125
por favor deja que mi madre se cure.
495
01:13:19,375 --> 01:13:21,583
Tengo miedo.
496
01:13:49,916 --> 01:13:55,333
Así que me gustaría hacerle un voto a Nora...
497
01:13:56,958 --> 01:13:59,791
Eres demasiado estricto con nuestro hijo.
498
01:14:00,583 --> 01:14:04,416
Te dije que prometí nuestro hijo a los antepasados de Nora.
499
01:14:04,500 --> 01:14:07,916
Si le pasa algo, ¿quién será el responsable?
500
01:14:16,041 --> 01:14:19,333
Tú eres quien hizo el voto, así que redímelo tú mismo.
501
01:14:19,416 --> 01:14:21,041
Es tu responsabilidad.
502
01:14:46,666 --> 01:14:50,833
Enseñar a bailar a Nora a una niña de cinco años es más fácil que enseñarle a Tub.
503
01:14:50,916 --> 01:14:53,333
Su baile será una gran vergüenza.
504
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
Bañera,
505
01:15:26,708 --> 01:15:28,625
Te he traído comida.
506
01:15:28,708 --> 01:15:30,125
Ven a comer.
507
01:16:37,666 --> 01:16:38,666
¿Ráfaga?
508
01:16:40,208 --> 01:16:43,208
¿Ráfaga? Ráfaga, cariño. ¿Ráfaga?
509
01:16:43,958 --> 01:16:47,041
¿Ráfaga? ¿Estás bien?
510
01:16:53,708 --> 01:16:54,708
Ráfaga.
511
01:16:57,250 --> 01:16:58,333
Ráfaga.
512
01:17:03,041 --> 01:17:04,666
No puedo regresar.
513
01:17:04,750 --> 01:17:08,541
¿Por qué no puedes? Nos vamos a casa juntos.
514
01:17:08,958 --> 01:17:10,791
Compré el Moei Wrap.
515
01:17:12,625 --> 01:17:16,458
Mañana haremos juntos el ritual de redención de votos.
516
01:17:22,750 --> 01:17:27,291
Homenaje al Buda El Dhamma, el Sangkha
517
01:17:27,375 --> 01:17:32,750
Homenaje al Bendito Noble y Perfectamente Iluminado
518
01:17:32,833 --> 01:17:37,833
El Sol, la Luna, el Kala, el Mercurio La Venus, el Saturno y todos los Dioses
519
01:17:37,916 --> 01:17:39,541
Me gustaría invitar a todos aquí.
520
01:17:39,625 --> 01:17:44,916
Para presenciar junto conmigo al maestro Nora
521
01:17:45,000 --> 01:17:47,083
Y otras bailarinas de Nora
522
01:17:47,166 --> 01:17:50,500
Y reconocer que sus deseos se han cumplido.
523
01:17:50,583 --> 01:17:52,708
Así que estamos organizando un ritual.
524
01:17:52,791 --> 01:17:54,416
Para redimir sus votos
525
01:17:54,500 --> 01:17:57,750
Que se acaben todas las ataduras.
526
01:17:57,833 --> 01:18:00,541
Total y completamente.
527
01:18:00,625 --> 01:18:04,041
Nada se debe el uno al otro.
528
01:18:13,458 --> 01:18:18,458
Homenaje al Bendito Noble y Perfectamente Iluminado
529
01:18:18,541 --> 01:18:22,958
Homenaje al Bendito Noble y Perfectamente Iluminado
530
01:18:23,333 --> 01:18:29,250
Por favor, dioses, sed testigos de esta redención.
531
01:18:29,333 --> 01:18:36,333
Por favor, que se terminen todas las ataduras.
532
01:22:24,416 --> 01:22:26,791
Regresar. Por favor vuelve. Regresar.
533
01:22:26,875 --> 01:22:31,041
Vuelve y ayuda a mi hijo.
534
01:22:31,125 --> 01:22:33,208
Vuelve y ayuda a mi hijo.
535
01:22:33,291 --> 01:22:35,416
Ayuda a mi hijo.
536
01:22:36,625 --> 01:22:39,458
Tío Cherd, por favor cuida de Lampam House por mí.
537
01:22:41,291 --> 01:22:42,500
Vamos.
538
01:22:52,583 --> 01:22:56,000
Alicia, muchas gracias.
539
01:22:56,083 --> 01:22:59,500
Me llevaste hasta el sur.
540
01:23:00,333 --> 01:23:01,416
Ningún problema.
541
01:23:01,500 --> 01:23:03,958
Quiero conducir para ti por el resto de mi vida.
542
01:23:04,375 --> 01:23:07,583
Estoy muy feliz de volver a Bangkok esta vez.
543
01:23:09,125 --> 01:23:11,041
Al principio no quería venir.
544
01:23:11,125 --> 01:23:14,333
pero parecías feliz, así que estoy de acuerdo con eso.
545
01:23:17,666 --> 01:23:18,916
Ey.
546
01:23:20,333 --> 01:23:21,250
¡Ey!
547
01:23:31,875 --> 01:23:34,958
Ey. ¿Estás bien?
548
01:23:39,083 --> 01:23:40,916
Iré a comprobarlo. Cálmate.
549
01:23:41,000 --> 01:23:42,208
Oye, no...
550
01:23:43,875 --> 01:23:45,500
Ey.
551
01:23:45,583 --> 01:23:47,000
Golpeamos a la gente.
552
01:23:47,083 --> 01:23:48,791
¡Regresar! ¡Regresar!
553
01:23:48,875 --> 01:23:50,500
¡Vuelve y ayuda a mi hijo!
554
01:23:50,583 --> 01:23:53,000
¡Vuelve y ayuda a mi hijo!
555
01:23:53,083 --> 01:23:55,208
¡Vuelve y ayuda a mi hijo!
556
01:23:55,291 --> 01:23:57,416
¡Ayuda a mi hijo! ¡Ayuda a mi hijo!
557
01:24:09,708 --> 01:24:12,916
Usaré un Moei para maldecirte.
558
01:24:15,125 --> 01:24:17,125
mataste a mi hijo
559
01:24:17,208 --> 01:24:19,541
y lo dejó muerto como a un perro callejero.
560
01:24:20,250 --> 01:24:22,000
te maldigo
561
01:24:22,083 --> 01:24:25,375
para usar cada aliento que tienes
562
01:24:26,666 --> 01:24:28,791
para recordar lo que has hecho.
563
01:24:29,250 --> 01:24:32,583
Te maldigo por tener que vivir
564
01:24:32,666 --> 01:24:37,000
ver morir a tu hijo,
565
01:24:37,083 --> 01:24:38,916
como lo hice yo.
566
01:24:49,000 --> 01:24:51,333
te maldigo
567
01:24:51,416 --> 01:24:53,416
vivir una larga vida
568
01:24:54,666 --> 01:24:58,750
para que puedas recordar lo que has hecho
569
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
por el resto.
570
01:25:02,708 --> 01:25:05,708
¡Te maldigo! ¡Te maldigo!
571
01:25:07,541 --> 01:25:08,750
Lo siento mucho.
572
01:25:16,833 --> 01:25:19,666
¿Alguna vez has oído hablar de la reencarnación?
573
01:25:22,333 --> 01:25:25,833
Además de conseguir una nueva vida,
574
01:25:26,916 --> 01:25:30,750
Tienes que pagar por tu karma pasado.
575
01:25:34,208 --> 01:25:36,125
Una disculpa…
576
01:25:38,458 --> 01:25:40,458
no se puede borrar...
577
01:25:41,791 --> 01:25:44,208
tus faltas y acciones anteriores.
578
01:25:58,958 --> 01:26:00,791
Te maldigo por tener que vivir
579
01:26:01,291 --> 01:26:04,375
ver morir a tu hijo,
580
01:26:04,958 --> 01:26:07,083
como lo hice yo.
581
01:26:13,416 --> 01:26:14,833
Vuelve pronto, ¿vale?
582
01:26:16,250 --> 01:26:18,250
No lo haré. Estoy cansado de papá.
583
01:26:19,666 --> 01:26:20,875
¿Oh sí?
584
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
¿Agosto?
585
01:27:05,958 --> 01:27:07,041
Agosto.
586
01:27:10,458 --> 01:27:11,708
Agosto.
587
01:27:15,208 --> 01:27:16,625
Agosto.
588
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Agosto, lo siento.
589
01:27:33,708 --> 01:27:36,708
Ahora sé lo cruel
590
01:27:37,458 --> 01:27:40,291
el poder de los pecados y las maldiciones puede serlo.
591
01:27:41,041 --> 01:27:44,875
¿Pero no es el amor de una madre como yo?
592
01:27:45,541 --> 01:27:50,375
¿Lo suficientemente poderoso como para proteger a su hijo?
593
01:28:41,625 --> 01:28:44,625
~~~~~39309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese