Original subtitles

Damas e cavalheiros. Estamos voando sobre a ilha da Sicília.

Em alguns minutos aterrissaremos no aeroporto de Palermo.

São 10:00 da manhã no horário local.

Por favor, respeite os sinais de não fumar. Obrigado.

Via Redentore, Modrano.

Modrano.

Modrano?

Sim.

Adiante!

Vince!

Frank! Olá Frank!

Está louco? Por que diabos não me disse que estava vindo?

- Só queria te surpreender. - Que surpresa! Está bem.

Você poderia ter sido o único surpreso.

Ei, este é meu irmão!

Olhe para você. Seu vagabundo.

- E a viagem? - Bem.

Como está ela? Carmela.

Está bem. Eu trouxe fotos.

- Como sinto falta dela. - Ela também sente sua falta.

Seguro. Duas cartas tristes desde que estivemos aqui.

O que aconteceu, quebrou o braço? Como está Emma?

e filhos? O bebê está lhe causando problemas?

Não. Meia hora depois de ir ao hospital, o parto terminou.

Eu gostaria de vê-lo.

Não acredito. Você realmente está aqui.

Espere até Ida te ver. Ela vai enlouquecer. Vamos.

Você parece bem. Droga! Quatro quilos.

Eles se encaixam bem em você. Isso é tudo que você trouxe?

Eu de repente decidi.

Vagabundo.

Quando Carmela chegou em casa com algumas notas como essa

Emma e eu ficamos atordoados.

No dia seguinte, comprei o aparelho de som.

Que filha você tem!

Mais amável que o pão, Ida.

Você pode ver o quanto ajuda em casa.

Sempre tem sido assim. Desde que era pequena.

- Está certo de que todos estão bem, Vince? - Bem, Ida.

Tenho feito isso para sua Christina. É de veludo.

Então eu vou colocar um laço aqui.

É bonito. Ótimo.

No verão, assim que a escola terminar, Carmela chegará. Verdade?

Poderíamos tê-la trazido aqui, mas... Este não é o lugar para ela.

Este é outro mundo.

Você também vem Vinny? Com Emma, as crianças...

Eu gostaria que pudéssemos Frank. Eu tenho mil histórias.

Não tens nada. Relaxe.

Já veremos.

Ida, o café

Diga-me, Vinny:

Cadê meu motorista? O que você ouviu de Pete?

Ninguém o viu desde que você foi embora.

Provavelmente está em Miami com uma garotinha.

Olha esse cara.

Quem ia me dizer? Nós três aqui na Sicília.

Ei? Qual é o problema?

Nada. Só que estou um pouco cansado.

Por que você não vai para a cama? Tire uma soneca, sim, eu acho que vou.

Claro. O clima em um avião deixa você tonto.

Eu sei. Eu fiquei com sono por uma semana.

Parece bom, certo?

Eu só quero abraçá-lo.

Frank, por que você veio?

Do que você está falando? É meu irmão.

Você sabe que eles vão enviar alguém.

Esqueça. Não quero ouvir isso, entende? Esqueça.

Está certo, Frank.

Música!

Emma e Vince, para vocês. Saúde e muita felicidade.

E dinheiro para apreciá-los!

- E muitos filhos. Pelo menos cinco. - Você já tem tudo planejado, certo?

Para Vince, Emma e seus cinco filhos.

Tire suas mãos. Você perdeu uma filha.

Você tira minha vida, seu patife.

Você, napolitano. Agora tem sangue siciliano, certo?

Emma, como uma garota tão bela pode vir de um velho tão feio?

Já ouviu falar? Seu cunhado, no dia do seu casamento.

Você terá ótimos relacionamentos familiares. Precioso.

Precioso.

Frank, vamos, você quer...?

- Carmi, quantos você bebeu? - É o terceiro.

- E os dois antes do bolo? - Oh papai.

- Existem só três, Frank. Você vê Vinny? - Veja como eles se aliaram?

Olhe para Pete.

Do que está rindo, Pete? Você é pior que Carmi. Quantos você bebeu?

Duas garrafas.

Hey Sol!

- Parabéns. - Este é um ótimo dia para mim.

- Sem problemas? - Como a seda.

- Tudo como eu te disse? - Exato.

Certo.

Frank.

Pai! Você fez um trabalho maravilhoso.

Obrigado. Muito muito bonito.

Todo mundo está se divertindo?

Ei, qual é o problema, pessoal?

Por que não está bebendo? O vinho é muito forte?

Viu Dom? Eu disse para você não convidar essas panquecas.

O que você acha do tio?

Ele espera que prosperemos enquanto tem seus filhos lá...

... lançando o olhar maligno sobre nós. Do que está falando?

Essa pilha de músculos que você tem lá.

Olha que bigode! Eles não são mais assim.

Bem, eles eram amigos do pai e...

Que bons soldados tem neles, Frank.

Aquele não é Peppino? Turridu?

Pensei que eles estavam mortos!

Vamos pai, vamos dançar.

Trate-o com cuidado. Ele não é mais jovem.

Isto é o que você pensa.

Bravo Frank!

Saúde!

Você disse isso, Pete. Que possamos viver 100 anos.

E a repetição do Sr. Ginetta?

- Que casamento! - Sim, está bem?

- Só falta uma coisa, Frank. - O que?

Teu pai. Se pudesse estar aqui para vê-lo...

- Ei? - Sim.

Senhor Ginneta, a pequena dançarina está pronta.

Sim.

Você é o próximo a se casar, certo?

Olhe para você, já é uma mulher.

Don Peppino. Turridu.

Belos amigos que você tem lá.

O que vai fazer?

- Parabéns! - Obrigado!

Frank.

Ei Vinny! O que? O que?

- Vamos tomar um ar. - Certamente.

Como é ser um velho casado?

- Sinto que estou em um sonho. - É um sonho.

Agora você está em casa. A universidade, o exército.

Parece que eles duraram um milhão de anos.

Sim, eles me pareciam também.

Ah, e com Emma...

É melhor você ser bom com ela.

Você tem um pedaço de mulher.

Acho que ela já sabe.

Frank.

Eu estive pensando sobre o que farei agora.

Aquele negócio em Boston que você me contou?

- A multinacional petroquímica. - Soa muito bem.

- Acho que não, Frank. - Não.

Não se apresse. Não deixe ninguém mandar em você.

Com seu cérebro, muitas portas abertas esperam por você.

Mas você não precisa de uma porta aberta.

Que queres dizer?

Sabe o que quero dizer.

- Você quer entrar comigo? - A menos que não queira.

Mas com seus estudos, poderá ir aonde quiser.

Frank, eu já estou dentro. Sempre fui. Não é assim?

Não sabe quanto tempo esperei para ouvi-lo dizer isso.

Os irmãos Ginetta.

O que poderia ser melhor?

- Nada. - Você está certo.

Preciso de você, Vince. Realmente preciso.

Ensinaremos aqueles que estão zangados a fazê-lo, não é?

A primeira coisa na segunda de manhã...

Espera um momento! Acabei de me casar, lembra?

Está bem. Quando voltar, deixarei os livros prontos. Todos os trabalhos.

Te mostrarei como tudo vai junto.

Livros. Isso é tudo. Nada a ver com como foi no tempo do pai.

Aritmética. Nada além de aritmética. Está tudo lá.

Querida, não podemos começar dessa maneira.

Por um momento, pensei que talvez pudesse ser diferente.

Pensei que poderíamos...

Que nós poderíamos o que? Vamos, me diga.

Deixe isso, Vince, deixe isso.

Querida.

Querida, devo isso a ele.

Desde que tinha oito anos, sempre estivemos sós. Frank e eu.

Ele fez tudo. Tudo! Tem problemas a caminho.

Ele até esperou que crescesse para me casar!

O que eu vou dizer? Muito obrigado Frankie, adeus e boa sorte?

- Não posso fazer isso. Ele precisa de mim. - E o resto, Vince?

Eu tenho dois títulos que dizem:

Se precisar adicionar dois mais dois rapidamente, chame Vince Ginetta.

Isso seria tudo o que ele faria. Traga livros, créditos, déficits.

Pare de se enganar.

Você quer trabalhar com ele.

Não é só você que deve isso a ele.

Eu perdi muito tempo entre o exército e a universidade.

Tenho quase 30 anos.

Eu não vou passar os próximos 20 assinando...

... acabar sendo um dos dez vice-presidentes da empresa.

Eles precisam de mim. Eu sei uma maneira de fazê-lo rapidamente.

- Posso fazer do meu jeito. - Há apenas uma maneira: a sua.

Ok, pare.

Não sou Frank, nem seu velho.

Certo.

Se é assim que quer

é assim que vai ser

mas... eu não quero saber... nada

...nada.

Não me diga nada. Será a única maneira de suportar.

Eu não quero saber. Nunca.

Por favor.

Jake, Solly.

Ok pessoal. Relaxem.

Vou falar com o diretor.

Seu amigo, o humorista.

Ouvi dizer que perdeu algumas massas no hipódromo.

O idiota estúpido! Ele nem usou o chicote uma vez.

Quanto eles sabotaram você?

Que problema! Perder um pacote hein?

É só dinheiro. Ainda tem seus primeiros 5 centavos.

Emma deve estar por perto, você disse isso. Tem uma melancia lá.

Parece outra criança. É melhor que seja, ou enviamos de volta.

Frank, me disseram que tem sido forte no setor imobiliário ultimamente.

Meu irmão é um gênio. Você deve ver o cara.

Sabe o que passa pelas contas enquanto está ao telefone? Cérebro.

Às vezes demais. Uma vez por mês tenho que bater na cabeça dele.

- Não passar chamadas. - É o que tem fazer com os gênios.

Podemos começar?

De acordo. Primeira edição: O comitê de investigação.

Eles têm mais duas semanas em Cleveland. Então eles virão atrás de nós.

O procurador-geral Kessler tem muitas ambições políticas.

Ele está sendo uma grande boca diante das eleições do próximo ano.

Ele também tem um bom nariz. Especialmente na questão trabalhista.

- Não podemos comprá-lo? - Impossível.

Temos certeza de que está atrás de nós dois. Dom, você abriu algum lugar?

Algumas ninharias. Eu sou cuidadoso.

E os empréstimos do sindicato? Ele diz que tem grandes coisas para você, Frank.

Isso está bem. Gosto de investimentos interessantes.

Mas verifique tudo duas vezes. Tem que ir como da última vez.

Esses palhaços da TV gritam por um tempo, recebem seus votos e todos ficam felizes.

Frank, da próxima vez em que houver problemas.

Deixe L.A. cuidar desses trabalhos.

Eu cuido dos delatores com um pássaro morto na boca.

Decidimos usar L.A. para assuntos como esse. Após a votação

devemos trabalhar juntos, vamos conversar assuntos.

Você cuida dos seus assuntos e eu dos meus. Aquele bastardo mereceu.

Não é disso que Jimmy está falando.

Ginetta, toda vez que age como um bandido de Brownsville

você coloca todo político ambicioso e inteligente contra nós.

E isso não é bom. Temos que ser como jornais, como móveis.

Especialmente como as coisas estão acontecendo para nós. Eu sou uma cadeira.

Solly, você será uma mesa, ok? Sol...

... você parece um bom pote, não é?

Se terminamos as brincadeiras, continuaremos com os novos negócios.

Um grande problema é como por o pessoal para trabalhar em empresas legais.

Acho que esse novo plano nos oferece uma solução muito válida.

Fundos de nossas contas numeradas na Suíça e na América Central

pode ser recuperado graças a certos gerentes.

Pessoas quem podemos comprar. Sem nenhum registro.

Gerentes importantes, pilares sólidos da comunidade.

Esses homens investirão pesadamente em pequenas empresas de eletrônicos.

Terceirização de empregos públicos e projetos de mísseis.

Temos um relatório dessas empresas?

Sim, elas são pequenas.

Mas vitais e especializadas.

Com uma ampla e cuidadosa gama de investimentos...

... e certas manipulações legais de ações.

Acho que com o tempo poderíamos controlar esse setor da indústria.

A segunda parte da operação é simples.

- O que há Frank? - Não gosto.

Explique essa segunda parte. Como vai?

Essa é a garantia de que controlamos a coisa toda.

Quando tivermos essas empresas, nossos advogados entram

organizam e consolidam os sindicatos que os servem.

Com a crescente pressão internacional, defesa, corrida espacial...

Acho que a nossa posição, sem exagero...

... se torna muito vantajosa.

A segunda parte da operação nos dá uma grande pitada.

Talvez uma pitada muito grande.

Tio! Todo plano tem algo errado ultimamente. O que acontece agora?

Nada. Simplesmente não pode ter uma nova ideia nessa cabeça siciliana.

O que acontece? Ele expressou uma opinião. Isso é ilegal?

Vamos, temos coisas a fazer. Solly.

Podemos controlá-lo, se nos movermos com cuidado

e calcularmos tudo, até o último pequeno número.

Vamos comprar. Vamos.

Espere. Já decidiu? E a votação?

Dom?

Digo vamos adiante.

Jimmy? De acordo.

Frank?

Meu voto é não.

Sol?

Digo que sim. E agora, quer continuar discutindo?

Sim, eu quero discutir isso.

Vejo muitos problemas com os federais se entrarmos nisso.

O governo não ficará parado enquanto o atingimos onde dói mais.

Sim, senhor! Entre o Sr. Bertolo.

Pai?

O que está acontecendo?

As coisas não estão indo bem Vinny.

É o Frank?

Tantos anos, acha que conhece e entende alguém. Não é verdade.

Digo as coisas com calma. Tento fazê-los entender.

Acha que isso entra na cabeça dele? Não.

Cada problema exposto responde com "não". "Não".

Sol, Jimmy, Jake. Quanto tempo acha que eles vão suportar essa atitude?

Eles já tiveram o suficiente. Especialmente depois de hoje.

Você já conhece Frank.

Ouça-me, não estamos brincando aqui.

Temos projetos a considerar quase toda semana. Devemos nos mover.

Para cada um de nós, há dez famintos para tomar decisões, se não o fizermos.

Eles poderiam expulsá-lo. Eu poderia perder tudo. Sim.

- E você também. - Eu?

Vinny, há algo que precisa entender.

Você é irmão de Frank. Você é meu genro.

Você fez as coisas que queria até agora.

Me parece bem. Te desejo o melhor.

Mas, para o conselho, isso não significa nada se for necessário.

Tenho conversado com alguns deles...

... de como você pode participar dessa nova operação eletrônica.

Não disse nada a Frank porque sabe qual é o plano dele. Mas agora...

Se Frank não vê as coisas como elas são...

... você decidirá se continua com ele ou conosco.

Ou eles podem não deixar você decidir.

Você pode continuar com ele igualmente.

O que ele faz te machuca. Você vê?

Se as coisas continuarem assim, Vinny, não poderei ajudá-lo.

Não poderei ajudá-lo. Quero que entenda.

Tenha isso em mente ao conversar com ele. Certo?

Sim.

Como está Emma?

Está bem.

- E o menino? - Bem.

A melancia?

Tudo está bem.

Me ligue mais tarde. Está entendido?

- Amanhã falo com ele. - Hoje.

Frank! Frank!

- Você viu aquela bagunça na bola? - São nove. Podemos chegar agora?

Já vamos. Um momento. É o último ponto.

Acalme-se.

Não, não, não!

Frank, Frank!

Sente-se e tome uma bebida. Temos que jogar outro desempate.

- Já te disse que tenho que falar. - Dez minutos.

Só mais dez minutos.

Eu disse esqueça, mas cara, ele vai te matar? Vinny!

Francesco!

Olá Sr. Ginetta, o que ver, panda de mangantes.

Finja que você trabalha.

Hey Willie! O garoto do sarampo foi curado?

Sim.

- Olá Gloria. - Bom dia Sr. Ginetta.

- Que eu tenho? - Às 1:00 uma entrevista.

- Entrevista sobre os rumores. - Esqueça isso!

O promotor público quer saber se concordará com um questionário preliminar

ou então enviam uma intimação.

- Diga para ligar para o meu advogado. - O irmão dele está aqui.

- E o senhor Peppino ligou. - Você deixou o número?

- Sim. - Coloque-o nele.

- Oi, Vinny - Oi.

Você tem tudo pronto, eh?

Assim que eu gosto.

Como o jogo terminou na outra noite?

Deixe como está?

- Sim? - Mr. Peppino

O Sr. Calidru quer agradecer pelo dinheiro e pelas flores.

- Foi um detalhe da sua parte. - Do que fala? Esqueça.

Frank, você vem ao funeral?

- Não sei. - Tenho uma agenda cheia.

Acho que deveria vir. Isso vai significar muito para a família.

Claro. Eu estarei lá. A que horas?

Às 5:00, no número 724 em Crotona.

De acordo.

Até logo.

- Frank. - Sim?

Por que está andando com esses velhos?

Gosto de como eles falam.

Lembra-me de como as coisas eram antes.

Eles me lembram um pouco do papai, como ele era.

Mas quando está com eles, você começa a falar siciliano e tudo mais

- e eu não te reconheço mais. - Isso te incomoda?

Só não entendo qual o seu interesse em acompanhá-los. Isso é tudo.

Vinny, quando chegamos aqui do velho continente

você não poderia levar um centavo sem a aprovação deles.

Acha que estou brincando.

Nova York, Chicago, Miami eram deles.

Na prefeitura havia infiltrados por toda parte.

Não se podia sentar na mesa dele. Nem o pai.

E ele foi o seu soldado número um.

Eles fizeram muito por mim quando o pai entendeu.

Pergunte a Pete.

Dom diz que as coisas são regulares entre você e o conselho.

Ele diz que você se opôs a muitas franquias e propostas.

Sabe no que eles estão se metendo? Falei sobre a última votação?

Frank, a coisa da eletrônica é boa, se feita devagar e com cuidado.

- Não pode falhar! - Aqui tenho outro especialista.

Mire alto. Mas há coisas muito altas. Como o governo, por exemplo.

Frank, nada é grande demais, nem mesmo o governo.

Não pode continuar trabalhando em uma loja de doces.

Uma loja de doces?

Comércio atacadista de flores de Aetna, importação Garibaldi.

Cara, Carvão e Óleo Ginetta Productions...

O que são, amendoins? É uma operação de bugiganga?

O conselho vai mexer com a questão da eletrônica.

Você tem de entrar com eles ou te expulsarão!

E não no próximo mês ou ano. Agora! Tenho de desenhar para você?

Não precisa fazer nada que eu não lhe diga.

Ótimo, ótimo, ótimo.

E todo esse tempo tive a ideia estúpida de que fizemos isso juntos.

De acordo. Você quer ser o chefe? Ok Frank.

Mas eu aviso, a menos que... Espere um minuto!

- Você me avisa - Estou avisando, Frank.

Se não entrar nos novos negócios, estará fora!

E se decidir que está fora, ou eles decidirem por você...

... não me peça para ficar ao seu lado.

Não vou esperar e não fazer nada até que tudo exploda!

Nem falar! Não vou pagar esse tipo de dívida.

- Fala em inglês, sim? - Estamos na América!

Falarei como eu quero e você não dirá nada.

Eu lhe digo que não vai funcionar!

Frank! Como sabe se não tenta?

Trinta anos aprendendo e acha que pode me ensinar em cinco minutos.

Ninguém pode lhe dizer nada, esse é o seu problema!

Basta! Papai deu a vida para conseguir isso e eu dou a minha.

O que diabos sabe sobre isso?

Eu tinha 18 anos quando tive que dar o meu primeiro golpe.

Sim, eu precisava, porque meu nome era Ginetta.

Quando você ainda era bebê

no dia da sua primeira comunhão, eu lutava contra dez em Dannemora.

Quando fazia a confirmação, eu estava lutando para ter essa união.

O que você acha que me deram?

Ninguém cospe sem a minha permissão!

Eu continuo porque faço as coisas do meu jeito.

Do jeito que meu pai me ensinou, do jeito certo. Pai!

Estou cansado de ouvir falar de Papai. Ele não era ninguém!

- Tomei alguns drinques com Pete. - Perguntei?

Carmela.

18 anos casado. Como pode permanecer o mesmo?

Talvez porque você não queira colocar seus óculos.

- Convidou Vince para jantar? - Não o vi.

Estou ocupado. Não pode falar com ele de qualquer maneira.

Acho que está nervoso com a gravidez.

- Ligue para ele? - Claro.

O que está acontecendo?

Quantos anos não?

Você com pelo menos 100 anos de idade!

Quantos anos tinha na primeira vez que te vi no convento?

Dezoito, dezoito.

Você era magra, com tranças. Um pouco feia.

Sim, você estava na fonte com as freiras.

- Vi você pela janela. - Eu sei.

O que achou da primeira vez que me viu?

Que americano bonito e atlético.

A próxima vez que eu ver esse tolo, ligo para a polícia.

Como é que todos os dias você veio à fonte e me procurou?

Eu?

- Olhando para você? - Sim.

Que peixe grande!

Vem à Itália atrás de uma mulher como quem compra um cavalo ou uma galinha.

E se não tivesse sido?

Você ia ficar lá, tornar-se freira e rezar rosários?

Claro, claro. É o único que me ama.

Quem você encontraria em Modrano? Scibetta, o sapateiro?

Fazzio, aquele varredor gordo?

Ida, Ida, vamos. Diga a verdade, sim?

Você estava me procurando, certo?

Você não era magra ou feia.

Sempre foi a melhor, eu realmente te digo.

Então agora. Sempre.

Em inglês!

Quanto tempo está aqui? Em inglês.

Em inglês, ok.

O que acha que tem, um homem velho?

Sinto sua falta faz 100 anos hein?

O que é isso? O que é essa fofoca louca?

Ok, ok, Inglês.

Vem aqui.

Chega de jargão italiano Onde pensa que está?

Esta é a América.

Por que acha que eu te trouxe aqui?

Farei uma nova regra a partir de agora.

Não há mais italiano em casa. Você me ouve?

Sim Frank. Você manda, não mais italiano.

Não há mais italiano.

Todo mundo vai falar em inglês.

Carmela.

Vinny.

Vinny fala inglês muito bem.

Todo mundo vai falar em inglês.

Don Sasa! Todo esse tempo ele sabia disso e não disse nada!

Don Francesco.

Há uma coisa que só você pode fazer agora.

Acabamos. Não há mais. Está bem.

A família estará sempre viva.

Quem sabe?

Você era apenas uma criança...

... quando pegaram Marranzano.

Em dois dias eles mataram 41 de nós.

Me lembro.

Porque enviamos Luciano Hadonis para o inferno...

... quando eles nos disseram para colocar essas pessoas:

Kassel, Solomon, Zwillaman, Costello.

Esses tocos irlandeses.

Eles disseram que a multidão estava terminada.

Eles queriam formar a união e nos opusemos.

Numa família o sangue permanece puro.

Palermo.

Caltanisetta.

Vizzini.

Mazzarino.

Coraleone.

Riesi.

Menfi.

Das famílias dos 41 assassinados.

Tantos anos.

Até hoje, de tempos em tempos, eles continuam chegando.

Don Francesco, você sabe o que eles pedem?

Meu filho Rafaello.

Ele lembra?

Irmão de Turridu.

Giovanni.

Seu pai.

Don Antonio.

Todos esses anos esperamos mordendo nossas línguas

e agora sabemos quem deu os nomes...

... para Luciano e seus assassinos.

Depois de 35 anos, sabemos disso.

Me escute.

Tudo o que nos resta é uma caixa subterrânea.

Mas primeiro daremos à santa mãe o que lhe devemos.

Essa dívida. Todas essas bocas dizem que vamos.

E não é apenas sobre eles. Para nós também.

Você trará de volta a honra.

Agora é o forte.

Coloquei a tarefa em suas mãos.

Quem deu o nome é...

Dominick Bertolo.

Dom?

Não. Não!

Digo sim. Sim e novamente sim.

Mas é da família. Sua filha é casada com meu irmão Vinny!

Sasa.

Antes de meu irmão Memé morrer

ele me disse que estava lá quando Dominick Bertolo deu os nomes.

Por isso eu cuspo em seu caixão.

Foi Dominick Bertolo.

É seu dever. Ele está com eles agora. De acordo.

Mas há coisas que não são esquecidas.

Você nasceu siciliano.

Ele é um gangster como o seu pai.

E isso é para Bertolo...

... então você sabe o porquê

- Frank. - Imaginei que já estivesse em pé.

- O que está acontecendo? - Nada. Não posso te ver?

Sim, claro, claro. Entra.

- Olá Emma? - Olá.

O que aconteceu? Qual é o problema?

Pelo amor de Deus! Algo tem que dar errado?

Só vim visitar.

- Me dê seu casaco. - Não, ficarei só alguns minutos.

Onde está o pequeno Anthony?

Ainda não despertou.

Os médicos disseram quando...?

Ah, qualquer um desses dias. Não posso esperar mais.

Acalme-se, não tenha tanta pressa.

Lembro-me de quando Ida teve Carmela e minha mãe teve este mangante.

Encontrei isso ontem à noite.

Pensei que Emma gostaria de tê-lo.

O que é? É Vince quando ele era pequeno.

Eu peguei a maioria. Você nunca viu antes?

Não, não, agora.

Aqui você tem três anos.

Você era um pouco gordinho, não era?

e nessa onde ele segura a galinha, ele tinha seis ou sete anos.

No verão, fomos a Catskills. Você se lembra de Vinny?

Olha isto.

- Escoteiro? - Sim, enviamos para...

Onde estava? Em Jersey, na floresta por duas semanas.

Era um... Como você chamava Vinny?

- Um jamboree. - Isso, jamboree.

Olha aqui... as botas, a faca de caça.

Quem te deu esse corte de cabelo?

Querida, por que não pega um café para nós?

Está bem.

- Posso ficar com eles? - Claro, eu os trouxe para você.

Vince, temos que consertar.

Sei que às vezes não escuto. Tenho uma boca muito grande.

Mas agora sinto que minha cabeça vai explodir

com o conselho, a feliz investigação...

mas vamos consertar isso, você e eu. Vinny certo?

Há muitas coisas... muitas coisas que tentarão nos afundar...

Sem falhar, nós nos machucamos.

Digo isso com sinceridade.

- O que acha? - Claro Frank

Uma coisa, Vinny... O que você disse sobre o pai

caramba, não estava certo, é um pecado.

Frank, não senti o que disse sobre papai. Agora você sabe.

É que às vezes não me sinto apoiado e...

Sim.

Gostaria que o conhecesse Vinny como ele era.

Ele foi o melhor. Eu posso ser um ninguém.

Mas ele não.

Tio, eles apenas pegaram... tipo...

Você não sabe, Vinny.

O que Frank? O que acontece?

Vamos consertar, Vinny, você e eu.

Sim é claro que vamos.

Ida quer que convide você para jantar amanhã.

Não vemos o garoto há muito tempo.

Você virá, certo?

Deixe-me dizer para Dom vir também?

- Talvez esclareceremos algumas coisas. - Sim.

Boa ideia. Chame-o.

De acordo.

- O novo álbum dele é o melhor. - Não é música, é apenas barulho.

Você não sabe ouvir.

Ouviu isso? Você fica surdo em meio minuto.

Não ligo para o que diz. Eu gosto.

Olhe para essa louca. Quando perceber, ela usará uma minissaia.

Claro. Porque não?

Não acho que façam algo pelas pessoas do seu estado.

Frank, o que acha? Devo comprar um?

Claro. Deixarei meu cabelo comprido, tirarei meus sapatos...

... trarei uma flor. Poderíamos colocar um circo, certo?

RIIIING! Com licença.

Oi. Residência Ginetta. Eu sou o Frank.

Anthony Ginetta? Verei se ele está por aqui.

Espere um momento. Anthony Ginetta?

Quem? Do que? Você é Anthony Ginetta?

Sim está aqui. Ah, você quer falar com ele.

É para você, sim?

O que acontece?

Sim? Sim? Pendurou.

Traga-nos outra criança assim!

O próximo será uma menina. Se move de maneira diferente.

Anthony chutou como uma mula por três meses.

É uma menina. Eu sei. Você sabe disso, né?

Sim, eu sei. Quem é por dentro?

Vince, estou com você. Outra criança assim.

- Melhor uma garota. - Que diferença faz se for saudável?

Não pai, você vai machucá-lo.

O que ou será que é feito de vidro?

- Deixe-o em paz, Frank. - O bigode é bom para circulação.

Aí está. Dê um beijo na sua tia.

Levando. Madonna! Ida, deve ser um pecado que você cozinhe tão bem.

- O frango não estava bom. Já ouviu? - Não consigo me mexer, estou morrendo.

Por favor não morra. Solte o cinto.

É curioso. Você come e come e perde o apetite.

Que tal um copo de anis?

Eu aceito. Ouça Ida.

Há muito tempo, queria pedir-lhe a receita dessas berinjelas.

Carmela. Como é que você nunca mais usa tranças?

- Pai, eu já tenho 17. - No próximo mês.

- Oh pai! - Dezessete! Que coisa!

Você já é uma pequena mulher, certo? Vem aqui!

Sua mãe usava tranças até os 21 anos.

Aqui sente-se.

Olhe para esse pai.

Sim, o que eu te disse? Eu sabia que Ho chi Minh não iria parar.

- Sim, esses caras não estão brincando. - Carmela.

- Sim mãe? - Você fugiu bem a tempo Vinny.

Que lugar. Tem cobras.

Uma picada e está morto. Malária.

Quem é capaz de viver naquela selva? Quem iria querer.

Carmela. Você esqueceu os pratos?

Mas, Carmela, como é que você está sempre brincando?

- Tinha de estar ajudando sua mãe. - Eu?

Sim. Mas se você é quem...

Claro Carmi. Está ligando para você.

Estou enviando você para ir.

Há muito o que fazer, a culpa é sua.

Claro. Quando vocês se reúnem, esquecem tudo.

Agora, para limpar a mesa. Não quero ouvir uma palavra.

Dom. Ouvi dizer que está levando Vinny para o negócio de eletrônicos.

Quem te disse isso?

Há diferença? É verdade?

Sim, eu apoio.

Por que não me contou nada sobre isso?

Ei?

E como você não disse nada?

Sei o que pensa sobre este tópico, mas tenho uma grande chance...

Não tem nada, nada, você me entende? Não é sua culpa.

Não entre nisso. Esta é minha casa e falo com meu irmão.

Você já fez o suficiente.

Quero saber se entendeu.

Estou falando com você, Vinny.

Esqueceu o que disse no escritório outro dia?

Você nunca disse para entrar nele.

Eu disse Frank, 100 vezes, de 100 maneiras.

Mas você não ouve ultimamente.

Disse que não me deixaria ser arrastado por suas ações.

Disse que a coisa da eletrônica estava bem pensada e vou repetir.

Agora vou me aprofundar se me deixarem e Dom me apoiar?

Vocês dois tinham tudo planejado.

Sim e o que!?

Direi uma coisa. Você não vai entrar em nada...

Pois isso explodirá em todos os lugares e não te deixarei entrar.

Eu vou, vou, então esqueça.

Esqueça. Acha que pode ficar à margem e manter o poder?

Como lutará com eles? Não gostas? Quer ficar de fora?

Mas não vai me arrastar com você.

Tem bolas Vinny... realmente tem bolas para fazer isso comigo.

- Você o que? - Você me vendeu.

Ninguém te vendeu! Foi votado para deixar você de fora.

Então é assim que as coisas serão agora, certo?

Agora te digo, não deixarei você fazer isso Vinny.

E eu digo que sim. Agora pare de me dar ordens.

Se aprovarem, entrarei com Dom e os outros. Goste você ou não.

- Ao diabo! - A decisão é do conselho e a minha!

Pare!

Venham crianças.

Venha, venha aqui.

- Venha. Vamos sair daqui. - Vince...

Vai discutir comigo? Traga a criança e mova-se.

Agora!

Esse é o seu irmão Frank. Esqueceste-te.

Frank.

Não diga nada. Não abra a boca.

Não sabe o que está acontecendo.

Não sabe.

l'onore mafiusu há muito tempo acabou.

Qual o problema? Você é surdo?

Ou não escuta?

Esqueceu quem nós éramos?

Dominick traiu o pai.

Posso esquecer?

Nunca.

- Sim? - Don Francesco?

- Don Peppino? - Não esqueça. Estamos esperando.

Você tem um trabalho a fazer.

Contamos com você.

Claro.

Mas fique de fora.

Passe o trabalho para outra pessoa, sim?

Devo fazer isso pessoalmente.

Eles vão descobrir.

Eles descobrirão

E quando eles fazem?

Vou tirar umas férias na Sicília.

Estou com você, Frank. Para qualquer coisa.

Frank, se as coisas derem errado, fique com a quinta emenda.

Kessler quer afundar você, especialmente com empréstimos de fundos sindicais.

Como consertou isso? Frank.

Está bem. Quantas vezes tenho que lhe contar?

Arrumei um empréstimo da minha reserva para cobri-lo por enquanto.

De acordo. Em Los Angeles, temos duas boas mecânicas prontas...

caso tenha muito trabalho a fazer.

Algo mais?

Temos de lidar com a coisa do Vince. Dom?

Sim...

Em primeiro lugar...

Todo mundo sabe o que aconteceu entre você e seu irmão, Frank e eu.

Todos nós sabemos. Temos de consertar...

... porque isso não é bom para você, para mim ou para todos.

Segundo acho que devemos deixar Vince entrar conosco.

Vince está fora. É assim que vamos consertar.

Frank, essa decisão afeta a todos nós.

Sol está certo. Isso afeta a todos nós.

Eu também? Então, como é que tenho de descobrir por conta própria.

- Como é isso? - Apenas sugeri não dizer nada...

... até ver o que a próxima coisa que será feita.

Acha que quero jogar esses jogos com você?

Acha que alguém quer?

Temos que lhe dar um tratamento especial.

Temos de fechar a boca.

Porque continua pensando que fará as coisas do seu jeito, não importa o que.

Minha culpa. Desde o começo, muita besteira.

Quem é você para ser tão especial?

Aqui não estamos jogando boccia, paisan.

Espere Dom. Não podemos começar a brigar entre nós.

Frank, olha o que você tem agora.

Você envelhece, desfruta de sua família, corta cupons, recebe sua renda.

A ação acabou. Pague seus impostos e viva com segurança.

Por quê? Porque todas as decisões são tomadas com base...

... além do interesse de uma única pessoa.

Não sei se percebe como Vince se encaixaria e quão importante seria

e a quantidade de dinheiro envolvida,

mas seria considerável. Dominick sugeriu...

Dominick, Dominick. Um tio importante.

Sugira, recomende, forneça informações.

- Ele é o melhor do mundo nisso. - Este siciliano não entende nada.

É meu irmão. Eu vou te dizer o que fazer. Pare!

- Você não, seu bastardo desordeiro! - Ginetta!

Acho que devemos votar em Vince. Está bem.

Pode votar o quanto quiser, mas não terá Vince.

A decisão é minha. E eu digo não.

E não será.

O alvo principal da cruzada de Kessler, Frank Ginetta...

... suposto líder da organização Nostra e organizador sindical.

Ginetta será questionado sobre as atividades...

... de corrupção política, extorsão e crimes trabalhistas no leste.

O procurador-geral colocou desta maneira:

É hora do público dar uma olhada séria e completa...

... neste santo padroeiro da classe trabalhadora.

Kessler pretende rever as prisões de Ginetta.

Suspeito de assalto, suspeito de assassinato e agressão com...

Você não tem dever de casa para fazer?

Pai...

É verdade?

É que eu tenho outras investigações aqui?

Acredita nisso ou no que tem à sua frente?

Quem você acha? Conte-me.

- Ei? - Oh pai!

Va fazer sua lição de casa.

Sim?

E os olhos?

Bem.

Frank, não consigo entender como você estragou tudo assim.

Dominick já te disse, não é?

Dominick é seu amigo. Está tentando ajudá-lo.

Os outros estão prontos para expulsá-lo.

Você tem de me ouvir. Este é um problema muito sério.

Problema!

O problema diz.

Ah Vinny, garoto esperto.

A universidade, tudo.

Não entende nada.

Você tem seu lugar no negócio de eletrônicos.

Sim, tudo está planejado.

Faça o que quer a partir de agora.

O que você fará?

É curioso.

Você é como eu antes. Não ouve ninguém, faz o que quer.

O triste é que você não pode mais lutar, Vinny.

Você é uma peça de mobília.

A única coisa que resta é a votação. É isso aí, o voto.

Dom ainda não te ensinou essa parte.

Do que está falando?

Você sabe? Na Sicília, quando eles querem que o touro engorde...

... pega-se uma navalha e corta para que não funcione mais para vacas

não é mais bom para nada

não lute, apenas engorde.

É isso que é votar, Vinny.

Isso é absurdo.

Absurdo? Você vai descobrir.

Frank.

- Ligue para Dom, por favor. - Vinny, sinceramente, estou tão cansado.

- Va para casa? - Então eu ligo para ele.

- O que queres de mim? - Quero que fale com ele.

Deixe assim, sim?

Temos de fazer algo.

Por favor, Frank.

De acordo.

Falarei com o Dom amanhã.

Você vai me prometer?

Claro. Claro, eu prometo.

Espera um segundo. Deixe-me dizer uma coisa.

Ah, você já falou muito... demais.

Os outros estão com muita raiva, né? O que acha?

Sun, temos que consertar isso.

- Agora sabemos que estávamos certos. - Os outros estavam certos.

É assim que tem que ser feito.

É melhor conversarmos.

Vamos conversar.

- Já comeu? - Não.

Vamos para a casa de Scarpati.

Alguns camarões, alguns mariscos.

Não fazemos isso há muito tempo. Certo?

Nós comemos e resolvemos o assunto.

- Está louco. - Vamos. Estou com fome.

Ou eu sou? Num momento estou pronto para atirar em você e no próximo...

Pete.

Você sabe, Dom, não consigo entender.

O que faz um cara fazer certas coisas?

Tem-se uma ideia em sua cabeça, lá fica, não importa o que aconteça.

Você não pode mudar isso. Tenho de mudar.

Como Solly disse. Não podemos lutar um contra o outro.

Especialmente você e eu.

Isso é estúpido. Isso é realmente estúpido. Realmente estúpido!

É a primeira coisa sensata que te ouço há muito tempo.

Bem... uma bebida?

Pete, vou beber para você enquanto dirige.

Às vezes penso em tudo o que passamos nesses anos.

As coisas loucas que fizemos.

Você se lembra de Benjy Miller?

- Não. - Benjy Miller. Hey Pete.

- Você se lembra. - Claro, de Bensonhurst.

Sim. Foi um trabalho que nunca esquecerei.

Era um cara nervoso. Não podia se aproximar, não confiava em ninguém.

Passei duas semanas me tornando seu colega.

Andamos pelos bares, eu procurando a melhor maneira de lidar com ele.

Nesse tempo eu não pude carregar o cachimbo porque ele estava muito nervoso.

Ao final de duas semanas eu estava no barco.

Mas no barco de verdade!

Ele queria me levar para casa para sair com sua irmã. Até esse ponto.

Atento.

Tudo estava pronto. Deixamos um bar na Washington Street.

Conhecemos um grupo de pessoas e Pete me passa 38.

Continuo andando, com meu braço em volta dele, brincando, rindo.

Eu tomo ao longo da borda do cais.

Com a arma no estômago dele, puxo o gatilho e clico, clico, clico, nada.

Ele olha para mim com os olhos fora das órbitas.

Eu começo a rir.

Você vê como está confiante?

O que teria acontecido se eu não fosse seu amigo?

"Oh Deus" ele disse "Você está certo, tenho que ter cuidado"

Voltamos ao bar. Atenção agora.

Entro no banheiro e com um garfo tento consertar a arma.

Isso estava me deixando louco. Amaldiçoado e suado.

Eu consertei isso. Voltamos para fora do bar.

Agora, se estivéssemos unidos.

No mesmo cais, quase no mesmo ponto.

E desta vez, bang, bang, bang, três tiros bem no peito.

Deveria ter visto o rosto que ele fez.

Que horas são?

Deus. Você disse isso.

Sim, eu recebi, vamos ver, 460 dólares por isso.

Tinha 20 anos, não há nada!

Havia caras que o teriam cobrado por 100 ou 50.

Podem até ter aceitado na igreja se fosse o que queria.

Era um local regular.

Sim, nunca se sabia quando eles o acusariam ou o que.

Qualquer um poderia vender você por dois centavos. Se lembra?

Me lembro.

Eu também delatei.

Eles eram quarenta e um.

Se lembra?

Giovanni Lippi, Franco Lobello,

Eduardo Ruggerio,

Rafaello Luca,

Carlo Angelo,

Benvenuto Grisello,

Guiseppi Siragusa,

Carmelo Pellegrino,

Salvatore Ricciardi,

Gino Pagano,

Pasquale Reina,

Felipe Mani,

Franco Balestera,

Antonio Ginetta,

Umberto Arrosa,

Emilio Paresi,

Nicola Callace...

Está bem. Vamos votar.

Morto.

Está morto.

Não vão esperar por você.

Nós o notificaremos quando. Talvez daqui a um mês ou dois.

Pegue seu passaporte.

A organização acredita que merece uma chance...

... desde que você não sabia de nada.

Pessoalmente liquidaria vocês dois.

Não estrague tudo Vinny.

A partir daqui está sozinho.

Se você sair disso, tudo bem.

Senão também.

Va embora.

Hey Vince.

Cuidado, Siciliano.

Você está na corda bamba.

Cuide desse porco ou sua família terá de ir a um funeral.

Vamos.

Vince, você dormiu bem?

Sim.

- Vamos. - Para onde vamos?

Vamos. Toto está esperando por nós.

Vinny, esta é sua tia.

Não lembro de todos, mas todos são parentes.

Todos. Veja!

Este é seu segundo primo Angelo.

Parece você!

Vinho!

Venha Vinny. Vinho!

- Va Ida. - Venha comigo

Não Francesco.

Vince, vem comigo. Há algo que quero te mostrar.

Você vê aquelas oliveiras?

Roubei um saco inteiro quando tinha 13 anos.

Papai veio me procurar.

Me escondi debaixo da cama o dia todo.

Então eles me chamaram de riccotaru.

Depois de picciottu.

Sabe como me senti na primeira vez em que um capo me chamou de mafiusu?

Alguém que é respeitado.

Essa palavra é como uma rocha.

Desatualizado na América, mas persiste aqui.

Está no ar, Vinny.

A fruta tem um sabor diferente aqui. Será devido ao pó.

Não pode imaginar como foi bom voltar.

Isso foi do papai. Muito certo?

Alfonsu manteve.

Qualidade superior, fabricada na Bélgica.

Nós chamamos isso de lupara.

Para matar você lupu... O lobo.

Alguma ideia de quanto tempo estamos usando essas armas?

Quando um de nós a usa, tem de ser depois de beber vinho...

... e comer com todos aqueles perto de você.

Primeiro alimento, amor, então eu vou mostrar.

Capisci rápido?

Frank.

Vinny, você precisa. Eles pegaram você pelos ovos.

Onde irá?

E Emma? Seus filhos?

Meu Carmi?

Eles têm você.

Não se preocupe Vinny

Tudo vai sair bem.

Toto o levará a Palermo.

Não é estranho?

Sou como o pai. Você é como eu.

Como se fôssemos o mesmo tio.

Isso não é engraçado?