Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
All stories end.
2
00:00:39,497 --> 00:00:42,459
We may not be ready for it when it comes.
3
00:00:46,463 --> 00:00:49,758
In fact, we may never be.
4
00:00:54,262 --> 00:00:56,848
We say it's too soon.
5
00:01:00,143 --> 00:01:04,272
We ask ourselves
if the journey was too difficult.
6
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
If the cost was too high.
7
00:01:14,866 --> 00:01:16,659
All stories end.
8
00:01:18,161 --> 00:01:20,580
The only question that remains,
9
00:01:20,663 --> 00:01:23,500
who will be left alive to tell this one,
10
00:01:24,292 --> 00:01:26,836
humans or hybrids?
11
00:01:26,920 --> 00:01:30,590
No!
12
00:01:34,094 --> 00:01:38,098
No, no, no, no!
13
00:01:39,390 --> 00:01:40,390
No.
14
00:01:43,937 --> 00:01:45,063
You killed her!
15
00:01:46,439 --> 00:01:47,439
You killed her!
16
00:01:47,482 --> 00:01:50,151
Somebody, please shut him up.
17
00:01:50,735 --> 00:01:53,154
Let her death be a lesson to you, Jepperd.
18
00:01:53,238 --> 00:01:55,115
I will get what I came here for.
19
00:01:55,198 --> 00:01:56,699
I always get what I want.
20
00:01:56,783 --> 00:01:57,783
How far are they?
21
00:01:57,826 --> 00:02:00,706
The Beast's on the move.
Ginger's on her way. Baby's getting close.
22
00:02:00,787 --> 00:02:03,039
Bring her in the second she arrives.
23
00:02:07,168 --> 00:02:08,168
Nice try.
24
00:02:08,711 --> 00:02:12,507
Sorry, kiddo, but only one species
is walking out of here today,
25
00:02:12,590 --> 00:02:13,758
and it isn't you.
26
00:02:17,345 --> 00:02:19,347
You don't deserve to survive.
27
00:02:27,522 --> 00:02:28,648
My mom was right.
28
00:02:31,985 --> 00:02:33,444
Your time is over.
29
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
Humans don't deserve any more.
30
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
All you do is take.
31
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
All... All you do is turn on each other.
32
00:02:46,166 --> 00:02:47,834
All you care about is yourselves.
33
00:02:49,586 --> 00:02:50,712
You steal,
34
00:02:51,796 --> 00:02:53,006
and you lie.
35
00:02:55,258 --> 00:02:57,385
You hate everything that's not you.
36
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
You think you're better than animals.
37
00:03:01,931 --> 00:03:04,809
Well, animals don't destroy
everything around them.
38
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
All this time... I tried to defend people.
39
00:03:14,235 --> 00:03:15,778
I looked for the good in them.
40
00:03:20,658 --> 00:03:21,701
For what?
41
00:03:23,828 --> 00:03:25,079
All this time,
42
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
I thought humans were worth saving.
43
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
But I was wrong.
44
00:03:37,717 --> 00:03:39,135
You don't deserve it.
45
00:03:44,307 --> 00:03:45,391
Well.
46
00:03:46,768 --> 00:03:49,354
Then it's a shame
you're half us, isn't it?
47
00:03:52,190 --> 00:03:53,358
Let's be clear.
48
00:03:54,150 --> 00:03:58,279
The biggest mistake
humans ever made was you.
49
00:03:59,239 --> 00:04:02,200
And you've been
rubbing our faces in it ever since.
50
00:04:02,283 --> 00:04:03,952
But that ends today.
51
00:04:04,035 --> 00:04:07,247
If spilling your blood
brings back human birth...
52
00:04:09,916 --> 00:04:12,418
...then humans will be humans again.
53
00:04:13,586 --> 00:04:14,796
But we can't stop there,
54
00:04:14,879 --> 00:04:18,591
because what'll happen to all the other
little mistakes like you out there?
55
00:04:18,675 --> 00:04:22,845
They'll grow up and make more of you,
more mistakes like nasty little rabbits.
56
00:04:24,847 --> 00:04:27,642
Undoing hybrids isn't enough.
57
00:04:28,768 --> 00:04:30,311
We have to eradicate them.
58
00:04:31,479 --> 00:04:35,066
Once we've traded your life
for human birth,
59
00:04:35,149 --> 00:04:37,568
I'm going to make a new virus.
60
00:04:37,652 --> 00:04:41,614
One that targets every remaining hybrid,
61
00:04:41,698 --> 00:04:44,033
just like the Sick did to us.
62
00:04:45,994 --> 00:04:48,621
Until hybrids are wiped out for good.
63
00:04:49,580 --> 00:04:51,874
Every last one of you!
64
00:04:55,044 --> 00:04:56,629
No more mistakes.
65
00:04:57,630 --> 00:05:01,718
You're going to use the tree sap
to make that virus.
66
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
And just how do you intend to extract it?
67
00:05:04,053 --> 00:05:06,597
We're talking about
a highly dangerous substance.
68
00:05:06,681 --> 00:05:09,392
Don't you worry, Doctor.
69
00:05:10,601 --> 00:05:12,353
I have just the thing.
70
00:05:23,698 --> 00:05:26,075
We've gotta stop that thing
before it gets to the cave!
71
00:05:26,159 --> 00:05:27,660
What vehicles do we have left?
72
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
The bigger question is
how do we take down a tank from hell?
73
00:05:30,538 --> 00:05:33,082
It's gonna take a lot more
than hockey sticks, that's for sure.
74
00:05:34,083 --> 00:05:35,710
What if we did it like Dad used to?
75
00:05:35,793 --> 00:05:37,462
What did your dad used to do?
76
00:05:39,922 --> 00:05:41,549
He hunted whales.
77
00:05:42,300 --> 00:05:43,801
How do you hunt whales?
78
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
With harpoons.
79
00:06:15,375 --> 00:06:17,668
Path's all clear, entrance and exit.
80
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
We're reinforcing the ladder bridges
for the Beast crew.
81
00:06:20,296 --> 00:06:23,299
Paging Dr. Singh.
Clock's ticking. You ready to do this?
82
00:06:23,383 --> 00:06:26,135
- Gus's mother wasn't part of the plan.
- Shit happens!
83
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Don't act like
you never killed anyone before.
84
00:06:28,554 --> 00:06:31,724
- But that's different. I had a reason...
- She started all this!
85
00:06:32,433 --> 00:06:36,354
Now it's up to you to finish it.
Kill him and save the human race. Okay?
86
00:06:37,146 --> 00:06:38,147
You got it.
87
00:06:39,273 --> 00:06:41,275
- Take him to the tree.
- No! Get away from me!
88
00:06:41,359 --> 00:06:42,944
Let's get this over with, boys.
89
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
Don't move!
90
00:07:00,211 --> 00:07:04,173
Lady, you fucked with the wrong kid.
91
00:07:05,967 --> 00:07:07,635
Now here's what we're gonna do.
92
00:07:08,136 --> 00:07:12,807
You and your third-rate posse
are going to let me and little man go.
93
00:07:13,599 --> 00:07:15,977
Then you're gonna turn your asses around
94
00:07:16,060 --> 00:07:18,479
and get back on
whatever horse you rode in on,
95
00:07:19,063 --> 00:07:22,150
or I'm gonna blow this place to hell!
96
00:07:23,651 --> 00:07:24,652
Me,
97
00:07:25,736 --> 00:07:26,736
you,
98
00:07:26,779 --> 00:07:28,072
and the tree,
99
00:07:28,156 --> 00:07:29,365
and whatever is inside.
100
00:07:30,950 --> 00:07:32,577
You got to the count of three.
101
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
One...
102
00:07:41,544 --> 00:07:42,544
...two...
103
00:07:47,758 --> 00:07:49,552
Go ahead, light that thing.
104
00:07:52,054 --> 00:07:54,807
You think that kid
can get out of this cave before it blows?
105
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
Be my guest.
106
00:07:57,602 --> 00:07:59,061
But deep down inside,
107
00:08:00,062 --> 00:08:03,316
you know you light that thing,
108
00:08:03,816 --> 00:08:06,235
and you kill everyone in here.
109
00:08:07,320 --> 00:08:09,197
Including that little deer boy.
110
00:08:14,285 --> 00:08:16,579
You're willing to die for him.
I can see that.
111
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
But are you willing to risk his life
just to take out little old me?
112
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
I didn't think so.
113
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
You're very good at getting in the way.
114
00:08:45,733 --> 00:08:48,236
Now, kindly stay out of mine.
115
00:08:49,362 --> 00:08:51,113
Jepp!
116
00:08:51,197 --> 00:08:53,241
No! No! Jepp!
117
00:08:53,824 --> 00:08:54,659
Jepp!
118
00:08:54,742 --> 00:08:57,119
No! No!
119
00:09:09,340 --> 00:09:10,383
Can you drive smoother?
120
00:09:10,466 --> 00:09:12,146
Zip it. You're lucky you made it this far.
121
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
Rosie, am I going to be okay?
122
00:09:15,221 --> 00:09:16,889
Is this what it was like for you?
123
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
- Rosie!
- You don't want what happened to me.
124
00:09:20,184 --> 00:09:21,394
I had quadruplets.
125
00:09:24,522 --> 00:09:25,940
I think my water just broke.
126
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
- Shit.
- Drive faster!
127
00:09:27,692 --> 00:09:30,611
Ginger, if we don't make it
back to that cave, I want you to know...
128
00:09:30,695 --> 00:09:31,696
What?
129
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
I just want you to know...
130
00:09:36,993 --> 00:09:38,703
Headlights! Who the hell is that?
131
00:09:43,958 --> 00:09:45,585
You still got that rifle, Tex?
132
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
- Yeah.
- Good, because we got company.
133
00:09:57,763 --> 00:09:59,307
Make it quick.
134
00:09:59,390 --> 00:10:00,891
Ginger's due any minute,
135
00:10:00,975 --> 00:10:03,352
and this is the best chance we've got.
136
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Take it.
137
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
That's your chance
at eternal karma over there.
138
00:10:08,941 --> 00:10:10,943
Do this and wipe your slate clean.
139
00:10:11,027 --> 00:10:12,486
Can you stop talking!
140
00:10:13,070 --> 00:10:15,990
I've had enough of people like you
telling me what to do for one lifetime.
141
00:10:16,032 --> 00:10:18,242
Ugh! Jesus, you're pathetic.
142
00:10:19,744 --> 00:10:21,370
I'll do it myself.
143
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
No. No, you won't.
144
00:10:25,082 --> 00:10:26,334
We had a deal.
145
00:10:27,251 --> 00:10:29,170
This is my fate, not yours.
146
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
Prove it!
147
00:10:34,925 --> 00:10:38,929
You've no idea the things... I've seen.
148
00:10:41,807 --> 00:10:43,267
The things I've done.
149
00:10:49,732 --> 00:10:50,941
The things I regret.
150
00:10:54,779 --> 00:10:55,988
But if I'm correct...
151
00:10:59,075 --> 00:11:00,534
soon they'll all be forgiven.
152
00:11:04,705 --> 00:11:06,165
No. No!
153
00:11:06,248 --> 00:11:07,458
No!
154
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
I'm sorry, Gus.
155
00:11:11,837 --> 00:11:14,131
No! No! No!
156
00:11:14,215 --> 00:11:17,301
- This'll be over before you know it.
- No, Jepp! Jepp!
157
00:11:32,775 --> 00:11:34,443
The fuel tank's the heart of that thing.
158
00:11:34,527 --> 00:11:37,697
We take it out, with any luck
it'll bleed out before the cave.
159
00:11:37,780 --> 00:11:38,989
Only one way to find out.
160
00:11:39,615 --> 00:11:41,409
Ready?
161
00:11:41,492 --> 00:11:43,869
Three, two, one.
162
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
What the hell?
163
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
What are you doing back there?
164
00:11:58,175 --> 00:11:59,176
Light 'em up.
165
00:12:02,096 --> 00:12:03,639
Shit!
166
00:12:07,184 --> 00:12:09,103
Did they just leapfrog us?
167
00:12:09,186 --> 00:12:10,855
Shut up and shoot them already!
168
00:12:11,981 --> 00:12:13,399
It's okay.
169
00:12:16,819 --> 00:12:18,362
Oh no, you don't.
170
00:12:21,949 --> 00:12:22,992
We got Rosie.
171
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
- Shit!
- Do it!
172
00:12:35,671 --> 00:12:36,671
Fire one!
173
00:12:38,591 --> 00:12:39,591
Missed.
174
00:12:41,135 --> 00:12:43,637
Reload. Make it count.
175
00:12:46,223 --> 00:12:48,142
Nuka, stay down!
176
00:12:48,934 --> 00:12:49,934
Fire two!
177
00:12:55,524 --> 00:12:56,442
Damn it!
178
00:12:56,525 --> 00:12:58,402
We need a little more oomph, Odell.
179
00:12:59,653 --> 00:13:01,989
This is it, guys. The last harpoon.
180
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
How are you feeling?
181
00:13:03,949 --> 00:13:06,952
Probably a good time to let you know
I've only got one good eye.
182
00:13:07,036 --> 00:13:08,704
Now you tell us?
183
00:13:10,581 --> 00:13:11,624
Fire three!
184
00:13:13,751 --> 00:13:14,751
Bullseye!
185
00:13:20,925 --> 00:13:21,759
One problem.
186
00:13:21,842 --> 00:13:23,469
It's barely draining.
187
00:13:27,515 --> 00:13:29,725
We need to pull it out somehow.
188
00:13:32,269 --> 00:13:33,354
Leave that to us.
189
00:13:36,148 --> 00:13:37,525
What are we doing?
190
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
Get ready! You're gonna drive!
191
00:13:40,611 --> 00:13:41,779
While you do what?
192
00:13:41,862 --> 00:13:42,988
Something stupid.
193
00:14:15,479 --> 00:14:16,897
I knew I liked her.
194
00:14:34,832 --> 00:14:36,417
Come on...
195
00:15:27,009 --> 00:15:29,053
- Jordan.
- What do you think you're doing?
196
00:15:30,054 --> 00:15:32,723
Jordan, I know
I'm the last person you want to see,
197
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
but you have to stop this.
198
00:15:34,350 --> 00:15:36,101
You have no idea what she's trying to do.
199
00:15:36,185 --> 00:15:37,019
Piss off.
200
00:15:37,102 --> 00:15:38,312
Please.
201
00:15:38,395 --> 00:15:39,980
Zhang doesn't give a shit about you!
202
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
Newsflash, Becky! No one does.
203
00:15:43,400 --> 00:15:45,778
Jordan, no matter how you feel about me
204
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
and what I've done to you,
205
00:15:47,529 --> 00:15:49,573
- I am begging you.
- Get over yourself.
206
00:15:49,657 --> 00:15:51,075
This has nothing to do with you.
207
00:15:51,158 --> 00:15:54,161
- Then why are you doing this?
- Because I'm tired of losing!
208
00:15:57,581 --> 00:16:02,252
You might be okay with our species
going down the drain, but I'm not!
209
00:16:05,714 --> 00:16:07,549
Then I'm really sorry for this.
210
00:16:15,849 --> 00:16:17,059
Becky!
211
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
Becky?
212
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
Please, Dr. Singh.
213
00:17:23,625 --> 00:17:25,169
I'm not a doctor anymore.
214
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
Please... just...
215
00:17:33,010 --> 00:17:35,345
Whatever you think your purpose is,
216
00:17:35,429 --> 00:17:36,847
this isn't it!
217
00:18:02,623 --> 00:18:03,623
I'm not afraid.
218
00:18:05,876 --> 00:18:06,877
I'm not afraid.
219
00:18:08,337 --> 00:18:11,381
If you do this, Gus is right!
220
00:18:12,674 --> 00:18:14,468
We don't deserve to survive.
221
00:18:15,135 --> 00:18:17,012
You were right on the elevator.
222
00:18:17,513 --> 00:18:18,931
We all lost people that day.
223
00:18:19,681 --> 00:18:22,392
Don't lose yourself!
224
00:18:23,769 --> 00:18:25,687
Don't listen to him, Singh.
225
00:18:26,814 --> 00:18:28,315
Think of your redemption.
226
00:18:30,776 --> 00:18:32,277
Think of your destiny.
227
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Think of Rani.
228
00:18:45,332 --> 00:18:46,416
Gargoyle.
229
00:18:47,668 --> 00:18:48,668
What?
230
00:18:50,921 --> 00:18:55,717
Never mention... my wife's name... again.
231
00:18:59,304 --> 00:19:00,973
- Go!
- No!
232
00:19:01,056 --> 00:19:02,056
Get back!
233
00:19:02,516 --> 00:19:04,327
- Run, Gus!
- Stop him!
234
00:19:04,351 --> 00:19:06,478
- Stop both of them!
- Gus, get out of here!
235
00:19:06,562 --> 00:19:10,399
We had a deal! You begged me for this!
236
00:19:10,983 --> 00:19:12,442
Back! Move!
237
00:19:18,615 --> 00:19:20,325
I'm gonna kill you!
238
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
You brought this on yourself.
239
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
Wait!
240
00:19:41,763 --> 00:19:44,558
What did you do?
241
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
No.
242
00:19:53,066 --> 00:19:54,943
You just gave everyone the Sick.
243
00:19:56,570 --> 00:19:57,570
No.
244
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
How is this happening?
245
00:20:08,165 --> 00:20:09,291
Big Man!
246
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
What?
247
00:20:14,922 --> 00:20:16,798
Mom! What's happening?
248
00:20:18,133 --> 00:20:19,259
Mom. Mom!
249
00:20:19,343 --> 00:20:21,220
Help! Help!
250
00:20:45,535 --> 00:20:47,412
No, no, no, Big Man! You can't die.
251
00:20:47,496 --> 00:20:49,164
You can't. We have to fix this.
252
00:20:49,248 --> 00:20:51,541
I tried to protect you.
253
00:20:52,876 --> 00:20:54,544
I tried my best.
254
00:20:55,212 --> 00:20:58,131
Just hang on, okay? I'll make you better.
255
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
Is this what you wanted?
256
00:21:18,318 --> 00:21:20,445
Is this what it takes?!
257
00:21:21,029 --> 00:21:22,572
Is this why I'm here?!
258
00:21:28,036 --> 00:21:29,204
Please!
259
00:21:29,913 --> 00:21:31,999
Please, you can save him!
260
00:21:32,082 --> 00:21:33,458
Please!
261
00:21:41,591 --> 00:21:44,678
Please. Please.
262
00:21:44,761 --> 00:21:46,013
Gus?
263
00:21:52,144 --> 00:21:53,228
You okay, bud?
264
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
Pubba?
265
00:21:56,106 --> 00:21:57,816
What'd that tree ever do to you?
266
00:22:01,987 --> 00:22:04,740
The tree... is trying to take my friend,
267
00:22:04,823 --> 00:22:05,991
and I don't want it to.
268
00:22:08,910 --> 00:22:11,788
I've lost everyone
who's ever meant something to me,
269
00:22:11,872 --> 00:22:13,915
and I'm not ready to lose Jepp too.
270
00:22:23,550 --> 00:22:25,093
You said there were fires.
271
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
You said that people were greedy,
272
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
mean, and self-destructive.
273
00:22:32,934 --> 00:22:35,729
So nature set the world on fire
to punish them.
274
00:22:39,358 --> 00:22:42,069
The fire was the Sick, wasn't it?
275
00:22:43,987 --> 00:22:45,989
You grew up even faster than I thought.
276
00:22:55,457 --> 00:22:56,457
Look.
277
00:22:57,334 --> 00:22:59,795
What do you see
when you look at this forest?
278
00:23:08,387 --> 00:23:09,763
I see death.
279
00:23:10,389 --> 00:23:11,848
That's one way to look at it.
280
00:23:12,557 --> 00:23:15,560
But, you know,
death isn't just an ending, Gus.
281
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
Death is a part of life.
282
00:23:21,900 --> 00:23:24,152
All things come to an end sometime.
283
00:23:27,823 --> 00:23:29,699
So the next one can begin.
284
00:23:31,493 --> 00:23:33,912
Like seasons, the ring of a tree,
285
00:23:35,414 --> 00:23:36,415
or stories.
286
00:23:39,292 --> 00:23:40,627
When you went away...
287
00:23:42,712 --> 00:23:47,592
it felt like time stood still,
and it stayed that way for a long time.
288
00:23:51,721 --> 00:23:53,223
I thought it broke me.
289
00:23:57,894 --> 00:24:01,898
But then I realized...
it was okay to move on.
290
00:24:04,651 --> 00:24:06,695
That's why I left the woods.
291
00:24:08,363 --> 00:24:09,948
To go looking.
292
00:24:11,575 --> 00:24:12,868
And what'd you find?
293
00:24:16,455 --> 00:24:17,455
A life.
294
00:24:24,880 --> 00:24:27,716
The world needs to move on, Gus.
Nature's ready.
295
00:24:28,800 --> 00:24:30,677
I think it's time
to finally turn the page.
296
00:24:39,060 --> 00:24:42,939
You said humans don't deserve
to survive. Do you really think that?
297
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
Sometimes.
298
00:24:50,322 --> 00:24:51,323
I don't know.
299
00:24:52,407 --> 00:24:54,367
There is good in people,
300
00:24:54,451 --> 00:24:56,369
but it comes with the bad too.
301
00:24:57,787 --> 00:24:58,788
They're complicated.
302
00:25:00,999 --> 00:25:03,502
There are no easy answers in life, Gus.
303
00:25:03,585 --> 00:25:05,253
Becky!
304
00:25:06,671 --> 00:25:07,547
Becky!
305
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
We just have to trust
if we live our lives the best we can...
306
00:25:13,178 --> 00:25:16,139
we can leave this world
a little better than we found it.
307
00:25:18,517 --> 00:25:20,393
No matter how much time we have left.
308
00:25:32,531 --> 00:25:33,740
Goddamn.
309
00:25:38,578 --> 00:25:39,579
Hold on!
310
00:25:39,663 --> 00:25:41,498
So you ready to turn the page?
311
00:25:44,793 --> 00:25:45,793
I'm ready.
312
00:25:50,632 --> 00:25:53,885
But how will I know he's going to survive?
313
00:25:55,720 --> 00:25:56,763
You won't.
314
00:26:01,268 --> 00:26:02,435
Gus!
315
00:26:05,772 --> 00:26:06,815
Gus.
316
00:26:13,071 --> 00:26:14,489
Come back, Sweet Tooth.
317
00:26:15,240 --> 00:26:16,366
Please.
318
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
Gus, please.
319
00:26:21,204 --> 00:26:22,205
Come back.
320
00:26:24,708 --> 00:26:26,209
Gus, please.
321
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
I know what to do.
322
00:27:21,097 --> 00:27:22,515
No!
323
00:27:41,576 --> 00:27:42,577
Oh...
324
00:28:41,469 --> 00:28:42,469
Hey, hey.
325
00:28:46,141 --> 00:28:47,142
Yeah.
326
00:29:37,192 --> 00:29:38,234
Becky!
327
00:29:42,197 --> 00:29:44,324
You weren't worried
about me, were you?
328
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
Never.
329
00:29:51,039 --> 00:29:52,040
You're Bear.
330
00:29:53,124 --> 00:29:54,334
You're my sister.
331
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
I love you, Wendy.
332
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
I love you too.
333
00:30:08,431 --> 00:30:09,431
Come on.
334
00:30:22,737 --> 00:30:23,737
You're alive.
335
00:30:24,280 --> 00:30:25,281
Yeah.
336
00:30:26,282 --> 00:30:27,282
We both are.
337
00:30:29,869 --> 00:30:30,869
But how?
338
00:30:32,997 --> 00:30:34,457
Sweet Tooth, what did you do?
339
00:30:40,255 --> 00:30:41,756
I let nature decide.
340
00:30:49,597 --> 00:30:52,058
Shit, the cave's coming down. We gotta go.
341
00:30:52,141 --> 00:30:53,810
Come on. Come on, Sweet Tooth.
342
00:30:54,310 --> 00:30:56,104
Big Man!
343
00:30:56,729 --> 00:30:57,772
Gus!
344
00:31:01,651 --> 00:31:03,528
Gus! Gus! Gus! Gus!
345
00:31:09,868 --> 00:31:10,868
Go, Gus.
346
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
Go, Gus.
347
00:31:12,954 --> 00:31:13,954
Go!
348
00:31:14,414 --> 00:31:15,414
Go!
349
00:31:17,375 --> 00:31:18,375
You're free.
350
00:31:22,088 --> 00:31:23,089
I am too.
351
00:31:25,258 --> 00:31:26,259
Go on.
352
00:31:30,805 --> 00:31:31,805
Come.
353
00:32:13,139 --> 00:32:14,139
You're scared.
354
00:32:17,560 --> 00:32:18,686
We're here to help.
355
00:32:23,191 --> 00:32:24,192
Take it easy.
356
00:32:29,864 --> 00:32:31,407
There.
357
00:32:31,908 --> 00:32:32,909
You're free.
358
00:32:40,124 --> 00:32:41,167
Go ahead.
359
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
You deserve your revenge.
360
00:32:47,966 --> 00:32:49,592
But leave my sister alone.
361
00:32:50,468 --> 00:32:51,886
She just freed your son.
362
00:32:59,644 --> 00:33:00,728
What's next for them,
363
00:33:02,397 --> 00:33:03,398
after tonight?
364
00:33:05,817 --> 00:33:06,818
I don't know.
365
00:33:09,821 --> 00:33:11,447
Rosie!
366
00:33:17,662 --> 00:33:19,664
Rosie!
367
00:33:22,959 --> 00:33:24,293
The baby's coming.
368
00:33:25,795 --> 00:33:27,505
Stay calm. Breathe.
369
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Rosie, what if...
370
00:33:30,758 --> 00:33:32,093
what if it's a hybrid?
371
00:33:32,176 --> 00:33:35,555
It won't matter.
You'll love him either way.
372
00:33:36,180 --> 00:33:38,599
That's what I wanted to tell you earlier.
373
00:33:39,475 --> 00:33:42,437
No matter what, it's gonna be okay.
374
00:33:43,521 --> 00:33:45,356
Well, what would Mom say?
375
00:33:48,526 --> 00:33:50,111
That's not important anymore.
376
00:33:52,155 --> 00:33:54,991
I don't know what the hell
I'm doing here. Rosie?
377
00:33:55,074 --> 00:33:57,660
- It's been a while. I...
- Can we help?
378
00:33:59,037 --> 00:34:01,164
- Okay.
- We need to keep her warm.
379
00:34:02,540 --> 00:34:06,169
- You know what you're doing?
- I watched someone do this the other day.
380
00:34:06,836 --> 00:34:08,963
Okay, get ready to push.
381
00:34:09,881 --> 00:34:11,090
On the count of three.
382
00:34:11,174 --> 00:34:14,010
One, two, three.
383
00:34:14,093 --> 00:34:15,553
Push! Yes.
384
00:34:16,804 --> 00:34:17,930
That's it.
385
00:34:18,014 --> 00:34:19,891
Okay, and again.
386
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
Gus?
387
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
- Are you okay?
- Yeah.
388
00:34:47,794 --> 00:34:51,255
What are you doing
standing there? Get him!
389
00:34:51,339 --> 00:34:52,548
He's right there!
390
00:34:53,132 --> 00:34:54,425
Kill him!
391
00:34:54,509 --> 00:34:55,343
Go!
392
00:34:55,426 --> 00:34:57,345
What's wrong with you?
393
00:34:57,428 --> 00:34:59,555
Get him! He's right there!
394
00:35:02,683 --> 00:35:03,683
Rosie!
395
00:35:04,268 --> 00:35:05,269
Ginger!
396
00:35:08,606 --> 00:35:10,233
Have you all gone crazy?
397
00:35:11,984 --> 00:35:14,529
Why aren't you killing him
before it's too late?
398
00:35:44,851 --> 00:35:45,851
What is it?
399
00:36:18,009 --> 00:36:20,761
It was clear
to our remaining humans
400
00:36:22,138 --> 00:36:24,557
that after all they had been through,
401
00:36:26,058 --> 00:36:30,021
nature... decided to show them mercy.
402
00:36:49,874 --> 00:36:52,710
But it became clear
in the days that followed...
403
00:36:56,088 --> 00:36:59,342
that those humans would be the last.
404
00:37:01,844 --> 00:37:04,764
Hybrids would indeed inherit the earth.
405
00:37:23,824 --> 00:37:27,036
The Sick was buried for good in that cave...
406
00:37:30,373 --> 00:37:33,584
and the clock stopped ticking
for humankind.
407
00:37:36,462 --> 00:37:40,591
Now, they could spend whatever
remaining time they had left together
408
00:37:42,009 --> 00:37:43,094
in peace.
409
00:37:48,015 --> 00:37:49,433
Are you okay?
410
00:37:49,517 --> 00:37:50,517
Yeah. Yeah.
411
00:37:51,811 --> 00:37:54,647
Yeah, I... I just need to rest a sec.
412
00:38:12,540 --> 00:38:13,708
Go on ahead.
413
00:38:15,001 --> 00:38:16,001
You sure?
414
00:38:16,502 --> 00:38:17,586
We'll catch up.
415
00:38:19,338 --> 00:38:20,881
We did it, didn't we?
416
00:38:25,386 --> 00:38:26,387
Yeah.
417
00:38:32,184 --> 00:38:34,687
Thank you, guys,
for never giving up on me.
418
00:38:36,522 --> 00:38:38,983
Thank you for never giving up on us.
419
00:38:40,526 --> 00:38:41,777
I'll look after him.
420
00:38:54,040 --> 00:38:55,708
Can't believe how far we've come.
421
00:39:00,212 --> 00:39:01,380
Neither can I.
422
00:39:05,718 --> 00:39:06,719
Man.
423
00:39:07,928 --> 00:39:11,265
I've seen some beautiful things
in my life, Sweet Tooth.
424
00:39:13,642 --> 00:39:16,520
I've never seen anything this beautiful.
425
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
Tell me a story.
426
00:39:27,698 --> 00:39:28,699
What kind of story?
427
00:39:29,408 --> 00:39:30,409
Any kind.
428
00:39:32,370 --> 00:39:35,247
Help us... Help us keep going.
429
00:39:41,712 --> 00:39:43,547
This is a story.
430
00:39:45,674 --> 00:39:47,718
A story about a boy named Gus.
431
00:39:49,887 --> 00:39:50,888
And...
432
00:39:51,806 --> 00:39:53,682
a doctor named Singh.
433
00:39:56,811 --> 00:39:59,021
But this is really a story
434
00:40:00,189 --> 00:40:01,565
about a big man...
435
00:40:25,047 --> 00:40:28,426
...who taught the boy
about the best of humanity.
436
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
What do you say we rebuild this place?
437
00:40:32,263 --> 00:40:33,263
Need a hand?
438
00:40:33,889 --> 00:40:38,102
♪ Burning in your fireplace
I hear your voice and it seems ♪
439
00:40:39,395 --> 00:40:43,315
♪ As if it was all a dream
I wish it was all a dream ♪
440
00:40:43,399 --> 00:40:46,193
It's a story about
the ones who made mistakes.
441
00:40:46,277 --> 00:40:47,653
Oh!
442
00:40:47,736 --> 00:40:48,737
All right.
443
00:40:50,072 --> 00:40:51,824
Come on. Let's go.
444
00:40:51,907 --> 00:40:52,741
Let's go.
445
00:40:52,825 --> 00:40:55,202
And the ones
who learned to accept them.
446
00:40:55,286 --> 00:40:57,830
♪ I see a world ♪
447
00:40:58,747 --> 00:41:00,583
♪ A world turning in on itself ♪
448
00:41:00,666 --> 00:41:04,170
♪ Are we just like ♪
449
00:41:04,253 --> 00:41:06,255
♪ Hungry wolves howling in the night? ♪
450
00:41:08,048 --> 00:41:09,925
And the ones who never will.
451
00:41:14,680 --> 00:41:17,725
♪ Can we go on ♪
452
00:41:17,808 --> 00:41:23,022
♪ Like it once was ♪
453
00:41:23,105 --> 00:41:25,232
And the ones who found redemption.
454
00:41:25,316 --> 00:41:28,694
♪ Every time I hear another story
Oh, the poor boy lost his head... ♪
455
00:41:28,777 --> 00:41:33,115
And the ones who found
the true meaning of sacrifice.
456
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
And the ones
who found their way back home.
457
00:41:46,587 --> 00:41:48,797
♪ These are just flames ♪
458
00:41:49,673 --> 00:41:51,509
♪ Burning in your fireplace ♪
459
00:41:51,592 --> 00:41:54,178
♪ I hear your voice and it seems ♪
460
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
♪ As if it was all a dream ♪
461
00:41:57,848 --> 00:42:00,643
♪ I wish it was all a dream ♪
462
00:42:04,522 --> 00:42:07,608
This is a story about friendship.
463
00:42:10,361 --> 00:42:11,570
And about love.
464
00:42:12,112 --> 00:42:13,572
Poke it through, and then...
465
00:42:13,656 --> 00:42:15,908
It's about teaching
the next generation.
466
00:42:16,575 --> 00:42:18,786
♪ Can we go on... ♪
467
00:42:18,869 --> 00:42:21,121
See? High five. Yeah, you got it.
468
00:42:21,205 --> 00:42:23,707
It's a story about passage.
469
00:42:24,625 --> 00:42:27,628
Okay. That looks perfect.
We're gonna help...
470
00:42:27,711 --> 00:42:29,505
But it's also about new beginnings.
471
00:42:31,966 --> 00:42:36,887
♪ Everybody feels a little crazy
But we go on living with it ♪
472
00:42:36,971 --> 00:42:39,598
♪ Yeah, they go on living with it ♪
473
00:42:41,642 --> 00:42:45,020
{\an8}"The hare met a cat.
It was sitting on a mat."
474
00:42:45,688 --> 00:42:50,150
{\an8}"'Hello, cat, ' said the hare.
'Hello, hare, ' said the cat."
475
00:42:50,985 --> 00:42:51,986
Here you go.
476
00:42:52,528 --> 00:42:54,238
Hey, can you help her down there?
477
00:42:54,947 --> 00:42:57,575
♪ Can we go on ♪
478
00:42:57,658 --> 00:43:03,706
♪ Like it once was ♪
479
00:43:04,790 --> 00:43:07,459
♪ Everybody feels a little crazy ♪
480
00:43:07,543 --> 00:43:13,841
♪ Can we go on like it once was ♪
481
00:43:17,011 --> 00:43:18,679
It's a story about home.
482
00:43:20,139 --> 00:43:22,182
And... a future.
483
00:43:26,020 --> 00:43:27,021
Together.
484
00:43:31,942 --> 00:43:34,153
But, in the end...
485
00:43:36,530 --> 00:43:37,990
the boy learned something.
486
00:43:38,741 --> 00:43:44,580
That... the worst of humanity
may have died off,
487
00:43:44,663 --> 00:43:49,627
but the best of humanity... lives on.
488
00:43:52,087 --> 00:43:53,088
In us.
489
00:44:05,142 --> 00:44:06,393
All stories end.
490
00:44:08,771 --> 00:44:12,399
But ours... has just begun.
491
00:44:16,779 --> 00:44:19,782
Grandpa, why do we just call him Big Man?
492
00:44:19,865 --> 00:44:21,533
Didn't he have a real name?
493
00:44:24,578 --> 00:44:27,247
Well, his name was Tommy Jepperd.
494
00:44:29,541 --> 00:44:33,003
And he lives on in our stories.
495
00:44:36,340 --> 00:44:37,340
Yeah.
496
00:44:45,474 --> 00:44:46,767
What about the big man?
497
00:44:49,019 --> 00:44:50,979
Did he make it back with him?33228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese