Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,849 --> 00:00:19,060
The Guardians'
longtime bulldog, Tommy Jepperd,
2
00:00:19,144 --> 00:00:22,355
about to step on the field
for one last game
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
before he hangs up his cleats for good.
4
00:00:25,066 --> 00:00:27,527
How's he gonna do tonight? I don't know.
5
00:00:28,069 --> 00:00:30,655
As a former player, a guy his age,
6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
been so physical so long...
7
00:00:33,199 --> 00:00:35,493
I just don't know
how much he has left in the tank.
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,203
My mama used to tell me
9
00:00:37,287 --> 00:00:40,290
the hardest mile's
always the last one home.
10
00:00:41,124 --> 00:00:45,003
When you're almost at the finish line,
you start slowing down.
11
00:00:45,086 --> 00:00:46,796
Because you know it's coming.
12
00:00:48,590 --> 00:00:51,301
But that's when you gotta find
something extra.
13
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
Something inside of you
you didn't know you had.
14
00:00:55,680 --> 00:00:58,266
It means finding the one thing
15
00:00:58,349 --> 00:01:01,561
that gave you something
to live for in the first place.
16
00:01:02,228 --> 00:01:05,982
I mean, this is it.
The best D-end in league history.
17
00:01:06,566 --> 00:01:08,735
No idea how he's gonna play tonight.
18
00:01:08,818 --> 00:01:11,154
That many battles in the trenches,
19
00:01:11,237 --> 00:01:13,077
I don't even know
how the guy's still standing,
20
00:01:13,114 --> 00:01:14,866
let alone playing football.
21
00:01:14,949 --> 00:01:16,367
I mean, can we just be honest...
22
00:01:38,973 --> 00:01:41,476
Good thing
my mama told me something else.
23
00:01:42,519 --> 00:01:46,397
That in life, you got nothing to live for
24
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
until you got something to die for.
25
00:02:23,893 --> 00:02:25,061
Big Man!
26
00:02:42,495 --> 00:02:44,080
How did you find me?
27
00:02:44,164 --> 00:02:47,458
Nuka pointed me
in the right direction.
28
00:02:47,542 --> 00:02:48,542
Here.
29
00:02:49,085 --> 00:02:50,086
Thanks.
30
00:02:54,340 --> 00:02:55,383
Wait a minute.
31
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
Jepp,
32
00:03:00,096 --> 00:03:01,764
I want you to meet my mom.
33
00:03:02,348 --> 00:03:03,933
You gotta be...
34
00:03:06,019 --> 00:03:07,312
I'm Birdie.
35
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
Yeah, I know exactly who...
36
00:03:09,689 --> 00:03:11,065
I know all about you.
37
00:03:11,149 --> 00:03:12,567
And you're Big Man.
38
00:03:12,650 --> 00:03:15,486
And I... He told me a little about you.
39
00:03:16,654 --> 00:03:17,654
Thank you.
40
00:03:20,742 --> 00:03:21,742
For what?
41
00:03:23,453 --> 00:03:24,495
Everything.
42
00:03:29,959 --> 00:03:32,587
Gus, Singh is with Zhang.
43
00:03:33,338 --> 00:03:36,549
He sold us out, kid.
I mean, he sold you out.
44
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
Both of them are coming for you.
45
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
Good thing we were just leaving.
46
00:03:41,930 --> 00:03:42,847
To the cave.
47
00:03:42,931 --> 00:03:45,725
It's here, Jepp. In the canyons.
48
00:03:47,352 --> 00:03:48,603
We know where it is now.
49
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
Got another adventure in you?
50
00:04:07,372 --> 00:04:09,123
Lead the way, Sweet Tooth.
51
00:04:49,205 --> 00:04:50,999
This isn't just about
taking back our home.
52
00:04:51,082 --> 00:04:53,209
This is about stopping the Beast.
53
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
And securing our future.
54
00:04:54,752 --> 00:04:57,463
If they finish
draining our power supply,
55
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
that's it for us.
56
00:04:58,881 --> 00:05:00,216
We won't survive the winter.
57
00:05:00,300 --> 00:05:01,551
So what's the plan?
58
00:05:03,344 --> 00:05:06,848
Nuka, she'll sneak inside using the vents.
59
00:05:08,057 --> 00:05:10,768
Once she's in,
she'll make her way to the roller door
60
00:05:10,852 --> 00:05:13,021
to unlock it for me, Becky, and Wendy.
61
00:05:13,104 --> 00:05:14,355
When the coast is clear,
62
00:05:14,439 --> 00:05:16,524
we'll let the rest of you in
through the mess hall.
63
00:05:16,607 --> 00:05:17,608
And then...
64
00:05:19,819 --> 00:05:21,029
we take 'em by surprise.
65
00:05:21,112 --> 00:05:24,115
With what? We don't have any weapons.
66
00:05:24,824 --> 00:05:28,619
Got it covered. Got a nice little stash
of my own we can use.
67
00:05:28,703 --> 00:05:32,081
Once armed, you'll pick your own target
and then strike en masse.
68
00:05:32,165 --> 00:05:34,417
- Sounds like you've done this before.
- Yeah.
69
00:05:35,209 --> 00:05:36,711
She used to kill Last Men.
70
00:05:39,464 --> 00:05:42,967
What about those wolf things?
If they're around while we're out there...
71
00:05:43,051 --> 00:05:44,051
Leave that to us.
72
00:05:45,636 --> 00:05:48,276
Zhang's daughter has this clicker
she trained them to obey.
73
00:05:48,348 --> 00:05:50,641
While you're getting in position,
we'll get that clicker.
74
00:05:50,725 --> 00:05:52,245
And give them our own command to obey.
75
00:05:52,310 --> 00:05:55,396
Once we got 'em locked up, it's all you.
76
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
We don't have much time.
77
00:05:58,232 --> 00:06:00,026
They're draining the power as we speak,
78
00:06:00,109 --> 00:06:02,362
and they'll need all of it
to jumpstart the Beast.
79
00:06:02,445 --> 00:06:04,280
We've already lost Walt.
80
00:06:06,574 --> 00:06:08,451
I don't want to lose any more of you.
81
00:06:08,534 --> 00:06:11,871
But the truth is, there's a good chance
some of us won't make it.
82
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
- We know.
- We're not sitting this out.
83
00:06:14,248 --> 00:06:16,584
We're with you, Si. Right to the end.
84
00:06:19,587 --> 00:06:21,172
- For Walt.
- For Gus.
85
00:06:22,673 --> 00:06:23,591
For everyone.
86
00:06:23,674 --> 00:06:24,675
For everyone!
87
00:06:38,106 --> 00:06:41,484
♪ Smack, crack, bushwhacked ♪
88
00:06:41,567 --> 00:06:46,447
♪ Tie another one to the racks, baby ♪
89
00:06:48,491 --> 00:06:51,702
♪ Hey, kids, where are you? ♪
90
00:06:51,786 --> 00:06:56,457
♪ Nobody tells you what to do, baby ♪
91
00:06:58,751 --> 00:07:02,046
♪ Maybe you did, maybe you walked ♪
92
00:07:02,130 --> 00:07:05,341
♪ Maybe you rocked around the clock ♪
93
00:07:05,425 --> 00:07:10,972
♪ Tick-tock, tick-tock ♪
94
00:07:12,056 --> 00:07:15,309
♪ Maybe I ride, maybe you walk ♪
95
00:07:15,393 --> 00:07:20,314
♪ Maybe I drive to get off, baby ♪
96
00:07:25,695 --> 00:07:28,489
♪ Hey, kids, shake a leg ♪
97
00:07:28,990 --> 00:07:33,244
♪ Maybe you're crazy in the head, baby ♪
98
00:07:39,083 --> 00:07:42,420
♪ Ollie, Ollie, Ollie, Ollie, Ollie ♪
99
00:07:42,503 --> 00:07:46,757
♪ Ollie, Ollie in come free, baby ♪
100
00:07:52,680 --> 00:07:54,182
♪ Baby... ♪
101
00:07:57,435 --> 00:07:59,729
Facility power 30%.
102
00:08:00,521 --> 00:08:01,647
Did you feel that?
103
00:08:02,148 --> 00:08:03,148
Baby's kicking.
104
00:08:05,610 --> 00:08:08,029
You should not be taking care of me.
105
00:08:08,112 --> 00:08:09,363
What are you doing here?
106
00:08:10,072 --> 00:08:12,700
- Just checking on Ginger.
- Did I tell you to do that?
107
00:08:14,368 --> 00:08:17,205
Look, if you want to stick around
and be a father to that child,
108
00:08:17,288 --> 00:08:18,539
then do what I tell you.
109
00:08:18,623 --> 00:08:20,750
Have the Beast ready when my mother calls.
110
00:08:26,088 --> 00:08:27,840
You can't talk to him like that.
111
00:08:27,924 --> 00:08:28,924
Like what?
112
00:08:29,800 --> 00:08:30,927
Like Mom would.
113
00:08:32,053 --> 00:08:33,179
In case you forgot,
114
00:08:33,971 --> 00:08:37,141
Mom entrusted me to make sure
her plan goes off without a hitch.
115
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
Got a problem with that?
116
00:08:40,311 --> 00:08:42,188
You didn't used to be like this.
117
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
Not when Dad was still alive.
118
00:08:49,111 --> 00:08:51,030
Do you remember the last time you saw him?
119
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
That was a long time ago.
120
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
But do you remember?
121
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
I was still pregnant.
122
00:09:05,670 --> 00:09:07,213
I hadn't told Mom yet.
123
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
I was afraid how she'd react, so...
124
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
I waited
125
00:09:13,761 --> 00:09:15,846
until Dad was out in the barn alone, and...
126
00:09:18,599 --> 00:09:19,976
I told him everything.
127
00:09:23,187 --> 00:09:24,730
I thought he'd understand.
128
00:09:26,065 --> 00:09:28,025
That he'd know what to do, but he just...
129
00:09:30,361 --> 00:09:31,571
stared at me.
130
00:09:33,948 --> 00:09:35,366
He was devastated.
131
00:09:38,995 --> 00:09:42,665
He said that I would
destroy the family unless I...
132
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
got rid of them.
133
00:09:51,382 --> 00:09:52,758
But I couldn't do that.
134
00:09:57,179 --> 00:09:59,849
I told him that it wasn't up to him.
135
00:10:03,352 --> 00:10:04,729
And that made him mad.
136
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
Madder than I'd ever seen him.
137
00:10:16,157 --> 00:10:17,199
So I left.
138
00:10:21,621 --> 00:10:23,164
And I never saw him again.
139
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
I never knew that.
140
00:10:32,173 --> 00:10:34,050
It doesn't matter anymore.
141
00:10:36,636 --> 00:10:37,678
He's dead.
142
00:10:39,597 --> 00:10:41,265
And then Mom took his place.
143
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
Why did you come back?
144
00:10:47,063 --> 00:10:49,732
You were free from all of this.
145
00:10:52,860 --> 00:10:54,028
Don't you miss it?
146
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
Freedom isn't the only thing
that matters, Ginger.
147
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
I traded mine for security.
148
00:11:16,092 --> 00:11:17,677
Maybe you traded wrong.
149
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
Phase one power transfer complete.
150
00:11:37,488 --> 00:11:39,281
Initiating phase two.
151
00:11:51,210 --> 00:11:53,212
According to the map, we're close.
152
00:11:53,879 --> 00:11:55,089
Where is it, then?
153
00:11:56,424 --> 00:11:59,009
We have to find the cave
before they find us.
154
00:11:59,093 --> 00:12:00,845
If we don't heal what's inside, then...
155
00:12:00,928 --> 00:12:03,848
Hey, your mom says it's close.
156
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
So it's close.
157
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
You're always telling me
I need to trust you.
158
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
So maybe it's time
you started trusting her.
159
00:12:14,608 --> 00:12:15,608
Okay?
160
00:12:18,028 --> 00:12:19,029
Okay.
161
00:12:22,366 --> 00:12:24,493
Remember how you got us
out here in the first place?
162
00:12:25,077 --> 00:12:27,329
Back at the outpost, I told you to...
163
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
Listen to my heart.
164
00:12:28,497 --> 00:12:31,208
Right. Now, forget about the bad guys.
165
00:12:33,127 --> 00:12:34,587
That's why I'm here.
166
00:12:35,588 --> 00:12:37,715
But why are you here?
167
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
To do weird deer shit.
168
00:12:43,763 --> 00:12:44,763
I'm kidding.
169
00:12:45,931 --> 00:12:46,931
You got this.
170
00:12:58,861 --> 00:13:00,654
Oh, whoa.
171
00:13:01,155 --> 00:13:03,324
You all right there?
You're not looking so hot.
172
00:13:03,407 --> 00:13:05,659
- Let me take a look.
- No, I'll be fine.
173
00:13:06,660 --> 00:13:08,329
I've been through way worse.
174
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
Besides, kid keeps me young.
175
00:13:12,124 --> 00:13:13,542
You're really good with him.
176
00:13:15,377 --> 00:13:16,377
I mean that.
177
00:13:18,798 --> 00:13:22,468
I can see how much you care for Gus,
and he cares for you.
178
00:13:23,886 --> 00:13:25,596
It's nice to see what I missed.
179
00:13:26,096 --> 00:13:29,225
Well, you set off to save the world,
180
00:13:29,308 --> 00:13:32,436
and we... we both end up here with him.
181
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
- No regrets.
- Yeah.
182
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
No regrets.
183
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
Hey.
184
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
If we do make it to that cave...
185
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
what are we gonna find?
186
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
I don't know.
187
00:13:58,003 --> 00:14:01,340
But whatever Thacker did in there
started the Sick.
188
00:14:02,675 --> 00:14:06,136
But if we fix whatever he did,
then we stop it, right?
189
00:14:07,096 --> 00:14:11,475
But that could mean...
that we also stop hybrids.
190
00:14:13,936 --> 00:14:15,771
That they'll never be born again.
191
00:14:17,857 --> 00:14:19,108
What are we supposed to do?
192
00:14:19,191 --> 00:14:21,545
We didn't know what we were playing with
back at Fort Smith.
193
00:14:21,569 --> 00:14:24,321
We didn't know... what we unleashed.
194
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
People died.
195
00:14:26,532 --> 00:14:28,909
Billions of people died because of us.
196
00:14:28,993 --> 00:14:30,160
Because of me.
197
00:14:32,580 --> 00:14:36,208
I spent all this time
trying to make it right,
198
00:14:36,709 --> 00:14:39,169
and I never stopped to ask if I should.
199
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
What if we're trying to fix
a world that's not broken?
200
00:15:04,069 --> 00:15:06,614
Gotta listen. Gotta listen.
201
00:15:06,697 --> 00:15:09,867
You found Birdie. You can find the cave.
202
00:16:10,010 --> 00:16:11,345
Guys!
203
00:16:11,929 --> 00:16:13,973
- Sweet Tooth?
- Where are you?
204
00:16:28,487 --> 00:16:31,073
Gus, where are you going?
205
00:16:45,379 --> 00:16:46,588
Guys!
206
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
My God.
207
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
It looks just like my dream.
208
00:17:10,362 --> 00:17:11,362
Come on.
209
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Let's go in.
210
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
Are you ready?
211
00:17:20,831 --> 00:17:21,832
After you.
212
00:17:58,160 --> 00:18:01,538
Come on, come on.
We got to get this thing up and running.
213
00:18:25,354 --> 00:18:26,772
Where's the Beast?
214
00:18:26,855 --> 00:18:29,316
In the garage. Past them.
215
00:18:29,399 --> 00:18:32,277
Redirecting all power to vehicle bay.
216
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
We need to find Rosie.
She'll have the clicker close by.
217
00:18:37,032 --> 00:18:38,117
You mean this?
218
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
You rock.
219
00:18:42,538 --> 00:18:43,413
Take the catwalk.
220
00:18:43,497 --> 00:18:46,250
There's a security door system
in the living quarters upstairs.
221
00:18:46,333 --> 00:18:47,918
Use that to catch Rosie's boys.
222
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
We're on it. Wait for our signal.
223
00:18:49,837 --> 00:18:50,963
Good luck.
224
00:19:07,563 --> 00:19:08,897
All right.
225
00:19:10,399 --> 00:19:11,399
Here we go.
226
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
Let's do this.
227
00:19:37,301 --> 00:19:38,135
Hey.
228
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
Facility power 20%.
229
00:19:53,525 --> 00:19:55,694
- Shit.
- Power transfer mode critical.
230
00:19:55,777 --> 00:19:57,988
We have to hurry. They're almost done.
231
00:20:08,457 --> 00:20:09,291
Payback time.
232
00:20:10,334 --> 00:20:13,378
Warning, prepare for facility shutdown.
233
00:20:20,677 --> 00:20:21,678
Dammit.
234
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
This place isn't helping
my claustrophobia.
235
00:20:40,739 --> 00:20:41,740
Whoa.
236
00:20:44,243 --> 00:20:45,744
Whoa, Gus, no.
237
00:20:46,286 --> 00:20:47,537
It's okay. It's ice.
238
00:20:47,621 --> 00:20:51,833
That water's freezing. If you fall through
that ice, you won't last 30 seconds.
239
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Let's... Let's give this a test.
240
00:21:09,059 --> 00:21:10,352
Guess I'll go first.
241
00:21:14,648 --> 00:21:15,648
Guess again.
242
00:21:18,610 --> 00:21:20,404
There's gotta be another way.
243
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
There.
244
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
We'll use those.
245
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
Oh yeah.
246
00:21:29,079 --> 00:21:32,124
I used to cross the creek like that
all the time back in Yellowstone.
247
00:21:33,458 --> 00:21:34,376
Ah!
248
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
I'll go first.
249
00:21:35,752 --> 00:21:36,962
- But...
- Gus.
250
00:21:39,131 --> 00:21:40,507
Listen to your mother.
251
00:22:00,902 --> 00:22:02,738
Ah!
252
00:22:04,406 --> 00:22:06,116
- Mom!
- It's okay.
253
00:22:16,752 --> 00:22:18,712
Okay, now me.
254
00:22:20,547 --> 00:22:22,799
Gus, be careful.
255
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
Gus!
256
00:23:03,298 --> 00:23:04,841
- You gotta run.
- Go!
257
00:23:07,594 --> 00:23:08,594
Hurry!
258
00:23:10,931 --> 00:23:12,140
Come on!
259
00:23:24,194 --> 00:23:26,446
- That was close.
- Too close.
260
00:23:26,530 --> 00:23:28,448
Is it always like this with you guys?
261
00:23:28,532 --> 00:23:29,908
- Yeah.
- Pretty much.
262
00:24:07,904 --> 00:24:09,614
Go, go!
263
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
Hey!
264
00:24:58,288 --> 00:25:02,000
Beast is just about ready to go.
Power transfer's almost done.
265
00:25:02,083 --> 00:25:03,585
You sure you're up for this?
266
00:25:05,253 --> 00:25:06,087
'Course.
267
00:25:06,171 --> 00:25:09,174
My old man used to operate
things like this before the Crumble.
268
00:25:09,257 --> 00:25:10,258
I can handle it.
269
00:25:10,342 --> 00:25:13,345
Well, you need to handle it
all the way to the cave.
270
00:25:13,428 --> 00:25:15,388
No stops. No slowing down.
271
00:25:15,972 --> 00:25:17,641
No screw-ups this time.
272
00:25:18,767 --> 00:25:19,767
You got me?
273
00:25:19,809 --> 00:25:21,186
Yeah, I got you.
274
00:25:29,361 --> 00:25:31,780
Facility power 15%.
275
00:25:31,863 --> 00:25:33,949
We can't let that thing leave here.
276
00:25:42,582 --> 00:25:44,709
Hey! Go get me one of them toolboxes.
277
00:25:44,793 --> 00:25:46,169
You got it.
278
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Shit.
279
00:25:56,596 --> 00:25:59,391
- ♪ Way up north ♪
- ♪ Up to Alaska ♪
280
00:26:03,061 --> 00:26:05,438
♪ North to Alaska ♪
281
00:26:05,522 --> 00:26:08,024
♪ We go north, the rush is on ♪
282
00:26:08,775 --> 00:26:11,027
♪ North to Alaska ♪
283
00:26:11,111 --> 00:26:13,280
♪ We go north, the rush is on ♪
284
00:26:14,072 --> 00:26:16,575
♪ Big Sam left Seattle ♪
285
00:26:16,658 --> 00:26:19,661
♪ In the year of '92 ♪
286
00:26:19,744 --> 00:26:24,082
♪ With George Pratt
His partner and brother ♪
287
00:26:37,262 --> 00:26:38,930
Big Man, are you okay?
288
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
Yeah, I'm good, kid. I'm good.
289
00:26:57,866 --> 00:26:58,908
You guys...
290
00:26:59,618 --> 00:27:01,244
- Purple flowers.
- Just stay back.
291
00:27:01,328 --> 00:27:04,205
I should've known they'd be in there.
This is where the Sick started.
292
00:27:04,289 --> 00:27:05,790
It's ground zero.
293
00:27:06,583 --> 00:27:07,584
Wait.
294
00:27:10,795 --> 00:27:11,963
Why are they twinkling?
295
00:27:19,763 --> 00:27:20,763
They're frozen.
296
00:27:24,267 --> 00:27:25,185
They're frozen.
297
00:27:25,268 --> 00:27:27,020
Then that means it's safe, right?
298
00:27:27,103 --> 00:27:28,983
- We can walk through and be okay?
- He's right.
299
00:27:29,022 --> 00:27:31,775
But if we break one of those things off,
it's game over.
300
00:27:31,858 --> 00:27:33,234
We don't have a choice.
301
00:27:33,318 --> 00:27:35,570
Whatever we've been
searching for is in there.
302
00:27:36,905 --> 00:27:38,073
This is the home stretch.
303
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
The last mile.
304
00:27:43,161 --> 00:27:44,412
So let's finish it.
305
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
We'll take it nice and slow.
306
00:27:54,673 --> 00:27:55,590
Just breathe.
307
00:28:07,602 --> 00:28:08,603
Okay.
308
00:28:13,066 --> 00:28:14,192
Be careful.
309
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
Who is that?
310
00:28:50,103 --> 00:28:51,271
Fort Smith.
311
00:28:51,938 --> 00:28:54,149
Gillian's crew got farther
than she thought.
312
00:29:17,464 --> 00:29:19,215
I can't do this.
313
00:29:19,299 --> 00:29:20,800
I can't do it... I can't.
314
00:29:25,346 --> 00:29:26,222
Big Man.
315
00:29:26,306 --> 00:29:27,557
I can't do this.
316
00:29:27,640 --> 00:29:29,851
Hey. No, no, no, it's okay.
317
00:29:29,934 --> 00:29:31,519
No, no, hey, hey.
318
00:29:33,188 --> 00:29:35,023
Shh. Breathe, breathe.
319
00:29:35,106 --> 00:29:36,649
Uh, okay.
320
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
- Um...
- I can't.
321
00:29:38,902 --> 00:29:40,195
Ju...
322
00:29:41,154 --> 00:29:44,991
♪ You just call out my name ♪
323
00:29:45,074 --> 00:29:48,578
- What the hell are you doing?
- Trying to calm you down. I don't know.
324
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
♪ And you know... ♪
325
00:29:49,746 --> 00:29:52,373
Sing with me. ♪ Wherever I am ♪
326
00:29:52,457 --> 00:29:54,501
♪ I'll come running ♪
327
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
♪ To see you again ♪
328
00:29:56,878 --> 00:29:58,338
- Sing with me.
- Yeah.
329
00:29:58,421 --> 00:30:04,010
♪ And winter, spring, summer or fall ♪
330
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
- ♪ All you have to do is call ♪
- ♪ Do is call ♪
331
00:30:09,265 --> 00:30:11,643
♪ And I'll be there, yeah ♪
332
00:30:11,726 --> 00:30:13,269
So stupid.
333
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
But it works.
334
00:30:18,233 --> 00:30:19,484
I know that song.
335
00:30:19,984 --> 00:30:22,862
Pubba used to hum it
when he didn't know I could hear him.
336
00:30:26,407 --> 00:30:27,450
Really?
337
00:30:42,173 --> 00:30:44,467
The ice, it's melting.
338
00:30:45,468 --> 00:30:47,428
It's the flare.
It's affecting the flowers.
339
00:30:47,512 --> 00:30:49,347
Put it out! Put it out!
340
00:30:50,181 --> 00:30:52,350
Help!
341
00:30:54,978 --> 00:30:55,978
It's not going!
342
00:30:59,399 --> 00:31:00,483
Then go! Go!
343
00:31:00,567 --> 00:31:02,735
- Go!
- Go!
344
00:31:03,695 --> 00:31:04,696
Go.
345
00:31:14,873 --> 00:31:15,873
Hey, Jepp.
346
00:31:17,458 --> 00:31:18,459
Guess what?
347
00:31:33,016 --> 00:31:34,225
This is it.
348
00:31:36,477 --> 00:31:38,438
This is where everything started.
349
00:31:40,523 --> 00:31:41,858
Hybrids and the Sick.
350
00:32:00,835 --> 00:32:04,672
Thacker described it
as the blood of the earth in his journal.
351
00:32:07,050 --> 00:32:08,051
Why?
352
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
You're the heartbeat.
353
00:32:28,738 --> 00:32:30,865
The blood of the earth is inside the tree.
354
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
Holy shit.
355
00:32:41,125 --> 00:32:42,125
Is that...
356
00:32:42,460 --> 00:32:43,544
Thacker's.
357
00:32:45,046 --> 00:32:48,049
He hacked into the tree to get to the sap.
358
00:32:48,883 --> 00:32:51,511
Over the years it must have
leaked into the ice,
359
00:32:51,594 --> 00:32:52,595
and then we...
360
00:32:54,013 --> 00:32:55,515
brought it back to Fort Smith.
361
00:32:55,598 --> 00:32:57,475
It's been dying ever since.
362
00:32:58,351 --> 00:32:59,894
Wha... Wait, what are you doing?
363
00:32:59,978 --> 00:33:03,147
- If we pull it out, maybe it'll heal.
- No, Gus. No. No, no, no.
364
00:33:04,565 --> 00:33:05,441
What do you mean?
365
00:33:05,525 --> 00:33:07,986
This is what we came to do,
to make everything better.
366
00:33:08,069 --> 00:33:11,114
We don't know what will happen
if you pull that out.
367
00:33:12,991 --> 00:33:16,285
We have to fix what Thacker did.
If we heal the tree, we stop the Sick.
368
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
But it might take away your future.
369
00:33:19,622 --> 00:33:21,791
It could mean
you are the last of your kind.
370
00:33:21,874 --> 00:33:24,627
You and every kid like you.
371
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
I don't understand.
372
00:33:27,088 --> 00:33:29,215
There's always consequences, remember?
373
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
When Thacker struck that tree,
374
00:33:31,801 --> 00:33:35,555
it released the Sick
to kill off our entire species,
375
00:33:36,139 --> 00:33:39,517
but it also created a new species
to inherit the earth.
376
00:33:40,393 --> 00:33:41,686
Hybrids, Gus.
377
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
You.
378
00:33:50,028 --> 00:33:51,154
If we stop one,
379
00:33:52,113 --> 00:33:53,573
then we could stop the other.
380
00:33:56,159 --> 00:33:57,493
So what do we do now?
381
00:33:59,287 --> 00:34:00,663
We need to turn around.
382
00:34:02,165 --> 00:34:05,501
We need to blow the entrance
to the cave so that no one finds this.
383
00:34:06,252 --> 00:34:10,506
If we don't, humans will keep trying
to stop what needs to be done.
384
00:34:12,759 --> 00:34:14,761
We let nature run its course?
385
00:34:19,766 --> 00:34:22,060
But that means you'll die. Both of you.
386
00:34:22,143 --> 00:34:24,771
The Sick's going to wipe out
the last humans any day now.
387
00:34:24,854 --> 00:34:26,898
We don't deserve to be saved.
388
00:34:28,066 --> 00:34:29,817
We're already on borrowed time.
389
00:34:32,070 --> 00:34:32,904
Jepp?
390
00:34:35,323 --> 00:34:36,324
Uh...
391
00:34:37,325 --> 00:34:42,830
I... always knew there was a chance
this would be a one-way trip for me.
392
00:34:44,957 --> 00:34:45,957
No.
393
00:34:46,959 --> 00:34:48,461
Listen, little man.
394
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
We found your mom.
395
00:34:53,216 --> 00:34:55,009
That's one hell of a thing.
396
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
Our time's over.
397
00:35:02,391 --> 00:35:03,392
Munaq was right.
398
00:35:05,061 --> 00:35:06,729
Humans are the disease.
399
00:35:07,355 --> 00:35:08,940
The Sick is the cure.
400
00:35:10,817 --> 00:35:11,817
It's your time now.
401
00:35:11,859 --> 00:35:12,735
No!
402
00:35:12,819 --> 00:35:15,446
There has to be a way
to save everyone! There has to!
403
00:35:19,659 --> 00:35:24,122
I'm sorry... I couldn't be with you
for all those years.
404
00:35:25,373 --> 00:35:30,795
But what I can do now is make sure
that you have a chance to grow up.
405
00:35:36,217 --> 00:35:37,217
Too late.
406
00:35:37,969 --> 00:35:39,720
Thanks for leading the way.
407
00:35:41,347 --> 00:35:42,849
But you're correct, Gus.
408
00:35:44,016 --> 00:35:45,476
We can stop the Sick.
409
00:35:46,894 --> 00:35:47,812
With your help.
410
00:35:52,692 --> 00:35:56,070
Facility power 5%. Final warning.
411
00:35:56,154 --> 00:35:59,115
Facility shutdown
to commence in three minutes.
412
00:36:00,616 --> 00:36:03,244
Becky. The wolves are still out here.
Where are you?
413
00:36:03,327 --> 00:36:04,620
We're almost ready.
414
00:36:13,337 --> 00:36:14,337
Good.
415
00:36:15,631 --> 00:36:17,633
Once I press this, they'll come here.
416
00:36:17,717 --> 00:36:20,469
Once they're past the first door,
you close it, and we trap 'em.
417
00:36:20,553 --> 00:36:22,513
We only get one shot at this.
418
00:36:22,597 --> 00:36:23,806
- Ready?
- Ready.
419
00:36:38,362 --> 00:36:41,240
Nice try. But they don't obey just anyone.
420
00:36:43,576 --> 00:36:45,620
You asked me my son's name before.
421
00:36:46,204 --> 00:36:47,496
His name was Bruno.
422
00:36:48,164 --> 00:36:49,790
And these are his brothers.
423
00:36:49,874 --> 00:36:53,127
They've been very eager to meet
the one who killed their brother.
424
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
You don't have to do this, Rosie.
425
00:36:57,465 --> 00:36:59,675
Yeah, I do.
426
00:36:59,759 --> 00:37:01,677
Your mom is using you.
427
00:37:02,428 --> 00:37:04,805
What do you think happens
if she gets her way?
428
00:37:05,306 --> 00:37:08,559
She wants to restart human birth.
Where does that leave your boys?
429
00:37:11,812 --> 00:37:12,939
Go!
430
00:37:38,923 --> 00:37:39,923
Hey!
431
00:37:41,259 --> 00:37:42,176
Now!
432
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
They're up there.
433
00:38:02,571 --> 00:38:03,571
Go! Go!
434
00:38:12,415 --> 00:38:13,958
Get to the Beast, now!
435
00:38:20,673 --> 00:38:23,467
Singh! I'm gonna kill you!
436
00:38:23,551 --> 00:38:25,511
Why would you want to kill any of us?
437
00:38:25,594 --> 00:38:28,556
We are gonna cure the Sick
and save your lives.
438
00:38:28,639 --> 00:38:29,639
You can't.
439
00:38:29,682 --> 00:38:33,602
Dr. Miller. Haven't you made
enough mistakes in the past 10 years?
440
00:38:34,228 --> 00:38:37,148
From one mother to another,
shut your face!
441
00:38:50,494 --> 00:38:52,079
We were right, my dear.
442
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
We were right.
443
00:38:55,958 --> 00:38:57,168
We found it.
444
00:38:58,210 --> 00:38:59,462
Bring the Beast.
445
00:39:00,129 --> 00:39:01,339
Doctor?
446
00:39:09,221 --> 00:39:12,183
But, Dr. Singh,
we dreamt about this place. Both of us.
447
00:39:12,266 --> 00:39:14,560
We were gonna fix everything, together.
448
00:39:14,643 --> 00:39:15,770
I'm sorry, Gus.
449
00:39:17,938 --> 00:39:20,232
Fate brought us together,
450
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
but there's one thing I didn't tell you.
451
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
This is how my dream ends.
452
00:39:32,286 --> 00:39:34,830
And that's the thing about fate, Gus.
453
00:39:37,083 --> 00:39:38,292
You can't outrun it.
454
00:39:42,463 --> 00:39:45,091
Oh shit.
They're barricading the garage.
455
00:39:45,174 --> 00:39:47,385
Damn it!
456
00:39:47,468 --> 00:39:49,929
Facility shutdown in one minute.
457
00:39:50,012 --> 00:39:51,972
I'm out. They've got us pinned down.
458
00:40:06,695 --> 00:40:07,947
Milton!
459
00:40:09,365 --> 00:40:11,784
Zhang's ready! Let's get the Beast moving!
460
00:40:15,996 --> 00:40:17,915
Facility power critical.
461
00:40:17,998 --> 00:40:20,376
Facility shutdown in 30 seconds.
462
00:40:20,459 --> 00:40:22,687
- It's now or never.
- We can't get to the garage.
463
00:40:22,711 --> 00:40:23,712
They have it surrounded.
464
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
We need something big!
465
00:40:30,094 --> 00:40:31,846
The power, how do we stop it?
466
00:40:33,681 --> 00:40:35,057
The greenhouse.
467
00:40:35,141 --> 00:40:38,269
If I can make it to the junction,
I can shut the power down.
468
00:40:41,689 --> 00:40:42,606
Now's your chance.
469
00:41:12,511 --> 00:41:13,596
Holy shit.
470
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
Nice job.
471
00:41:35,534 --> 00:41:36,744
Never do that again.
472
00:41:39,079 --> 00:41:41,207
Power grid failure. Warning.
473
00:41:41,290 --> 00:41:44,668
Warning. Power grid fail...
474
00:41:49,798 --> 00:41:50,633
The Beast.
475
00:41:50,716 --> 00:41:52,134
They got it started.
476
00:41:55,763 --> 00:41:57,348
No! No!
477
00:41:57,431 --> 00:41:59,183
No, no, no, no!
478
00:41:59,266 --> 00:42:00,559
Hey, Bear!
479
00:42:01,852 --> 00:42:02,852
I win!
480
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
Singh, there has to be another way.
481
00:42:39,974 --> 00:42:41,141
There is no other way.
482
00:42:42,101 --> 00:42:45,312
I told you we'd all have...
sacrifices to make.
483
00:42:46,230 --> 00:42:50,067
And once his blood is spilt in this cave...
484
00:42:53,320 --> 00:42:56,782
then we'll finally
be rid of this terrible disease.
485
00:42:58,492 --> 00:43:00,244
No! No! No!
486
00:43:06,542 --> 00:43:08,586
Like my mama used to tell me,
487
00:43:08,669 --> 00:43:10,462
"You got nothing to live for
488
00:43:12,256 --> 00:43:14,300
until you got something to die for."
489
00:43:33,944 --> 00:43:34,987
Dr. Miller.
490
00:43:49,376 --> 00:43:51,879
No! No!
491
00:43:51,962 --> 00:43:54,590
No, you can't go. Please don't go.
492
00:43:54,673 --> 00:43:55,799
Please. Please!
493
00:43:55,883 --> 00:43:57,926
I got to see you again, Gus.
494
00:43:58,010 --> 00:44:00,596
No, please stay. Please stay.
495
00:44:01,138 --> 00:44:02,806
That means the world to me.
496
00:44:02,890 --> 00:44:03,891
Mama! Mama!
497
00:44:03,974 --> 00:44:06,018
You can't go. Please don't go!
498
00:44:07,478 --> 00:44:10,147
Please. Please stay, Mama, please.
499
00:44:10,230 --> 00:44:11,607
Please! Please!
500
00:44:12,775 --> 00:44:14,985
- No regrets.
- No.
501
00:44:18,530 --> 00:44:19,657
You have to stay.
502
00:44:20,240 --> 00:44:21,283
Mama?34674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese