Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,087 --> 00:01:25,406
Todos de p� para o veredito.
2
00:01:36,927 --> 00:01:41,762
"O JUIZ DO S&M"
Legenda: Postmaster
3
00:01:42,847 --> 00:01:44,826
Acreditamos ter demonstrado
4
00:01:44,827 --> 00:01:48,638
que o 'Pal�cio da Xana' � um bordel,
Merit�ssimo,
5
00:01:48,807 --> 00:01:52,516
e que o r�u � o seu gerente.
6
00:01:52,687 --> 00:01:55,021
A acusa��o requer
uma condena��o
7
00:01:55,022 --> 00:01:57,283
por incentivo � prostitui��o.
8
00:01:57,447 --> 00:02:01,326
Procurador Versandt,
eu poderia parabeniz�-lo?
9
00:02:01,607 --> 00:02:04,696
O r�u contratou o melhor
advogado,
10
00:02:04,697 --> 00:02:07,239
mas voc� apresentou provas
11
00:02:07,407 --> 00:02:10,080
que n�o me deixam escolha
a n�o ser condenar.
12
00:02:11,007 --> 00:02:15,683
Ent�o, novamente,
fa�o este trabalho h� 18 anos.
13
00:02:16,247 --> 00:02:19,000
A corte solicita o oficial
Van Durmen.
14
00:02:20,167 --> 00:02:22,543
Existem 5 bordeis a 200m
um do outro
15
00:02:22,544 --> 00:02:23,955
em Mechelsesteenweg.
16
00:02:24,287 --> 00:02:27,677
Por que voc� s� relatou o
Pal�cio da Xana?
17
00:02:29,287 --> 00:02:33,439
- Quem apresentou o relat�rio?
- Frankie.
18
00:02:33,607 --> 00:02:36,724
N�o � Frankie De Groote,
seu superior?
19
00:02:38,567 --> 00:02:40,478
Por que Frankie apresentou
um relat�rio?
20
00:02:44,807 --> 00:02:47,241
Oficial, voc� est�
sob juramento.
21
00:02:48,727 --> 00:02:53,198
Frankie � amigo de Jenny.
22
00:02:53,367 --> 00:02:57,519
- Jenny do "Chez Jenny '?
- R�u, sente-se.
23
00:02:58,447 --> 00:03:02,201
- Senhor Spaan?
- 'Chez Jenny' � um concorrente.
24
00:03:02,367 --> 00:03:05,120
� o bordel em frente ao
de meu cliente.
25
00:03:05,287 --> 00:03:08,165
A fonte � irrelevante.
A evid�ncia � conclusiva.
26
00:03:08,327 --> 00:03:09,887
Ou condenamos todos
ou nenhum.
27
00:03:09,888 --> 00:03:11,603
Todos s�o iguais perante
a lei.
28
00:03:11,767 --> 00:03:15,082
Os tribunais julgam cada caso
separadamente.
29
00:03:15,083 --> 00:03:17,205
N�o meu tribunal.
30
00:03:17,367 --> 00:03:19,881
N�o h� espa�o em meu tribunal
para nepotismo.
31
00:03:20,447 --> 00:03:23,268
Oficial Van Durmen,
olhe este arquivo.
32
00:03:23,269 --> 00:03:26,238
Tem alguma id�ia de
quanto isso custa?
33
00:03:26,967 --> 00:03:30,562
Saia de meu tribunal. Saia.
Vamos. Saia!
34
00:03:31,927 --> 00:03:34,077
O tribunal absolve o r�u.
35
00:03:37,647 --> 00:03:38,716
Acabou.
36
00:03:38,887 --> 00:03:40,320
Procurador.
37
00:03:40,487 --> 00:03:42,705
Da pr�xima vez que trouxer
um caso como este
38
00:03:42,706 --> 00:03:44,480
para um tribunal j�
sobrecarregado,
39
00:03:44,647 --> 00:03:47,207
eu gostaria que pense com
cuidado antes.
40
00:04:43,847 --> 00:04:46,919
- N�o consigo dormir.
- Venha.
41
00:04:47,447 --> 00:04:48,636
Vamos l� ent�o.
42
00:05:36,447 --> 00:05:38,677
Magda. Magda.
43
00:05:39,887 --> 00:05:41,320
Pode pegar Iris na escola?
44
00:05:41,321 --> 00:05:43,800
Tenho um monte de trabalho
ap�s o tribunal.
45
00:05:44,447 --> 00:05:47,543
Fred e Irene est�o vindo
jogar bridge,
46
00:05:47,544 --> 00:05:50,477
isto vai te relaxar.
Voc� cozinha.
47
00:05:51,167 --> 00:05:54,239
Magda, vamos. Vamos, levante.
48
00:05:54,887 --> 00:05:57,118
V� acordar Iris e
fazer a comida.
49
00:05:57,119 --> 00:05:58,402
Vamos, por favor.
50
00:06:01,207 --> 00:06:05,166
- Bom dia, meu bem.
- Bom dia.
51
00:06:05,327 --> 00:06:07,363
Mam�e est� um pouco cansada.
52
00:06:08,687 --> 00:06:10,745
Vamos, vou fazer o
caf�-da-manh�.
53
00:06:10,746 --> 00:06:12,077
V� se sentar na mesa.
54
00:06:12,247 --> 00:06:14,477
Por que n�o toma um banho?
55
00:06:23,927 --> 00:06:28,364
OK, bem, apesar dos nossos
fortes argumentos...
56
00:06:28,527 --> 00:06:30,358
PRESIDENTE DO TRIBUNAL
OCUPADO
57
00:06:30,647 --> 00:06:31,771
Fred, eu gostaria de...
58
00:06:31,772 --> 00:06:33,480
Um momento.
Koen, entre por favor.
59
00:06:33,647 --> 00:06:35,638
- Com licen�a.
- Sem problema.
60
00:06:35,807 --> 00:06:37,982
Este � Guido De Wolf,
61
00:06:37,983 --> 00:06:40,881
o novo oficial de justi�a.
62
00:06:41,047 --> 00:06:43,845
Koen Allegaerts,
presidente do Tribunal Penal.
63
00:06:44,007 --> 00:06:46,726
- Prazer em conhec�-lo.
- A honra � minha.
64
00:06:46,887 --> 00:06:50,013
Esta tarde vou apresentar
sua cita��o
65
00:06:50,014 --> 00:06:52,041
no caso Van Den Abele.
66
00:06:54,807 --> 00:06:56,957
Ent�o vou embora agora.
67
00:06:59,447 --> 00:07:01,039
Foi um prazer.
68
00:07:03,287 --> 00:07:06,324
Um verdadeiro trunfo.
Ambicioso, consciencioso.
69
00:07:06,487 --> 00:07:08,909
Fred, o procurador est�
me deixando louco.
70
00:07:08,910 --> 00:07:10,241
N�o pode fazer nada?
71
00:07:10,687 --> 00:07:12,458
Temos 50.000 casos
pendentes.
72
00:07:12,459 --> 00:07:14,839
O procurador Versandt
� muito mimado.
73
00:07:15,007 --> 00:07:16,233
Voc�s dois nunca se
entendem.
74
00:07:16,234 --> 00:07:17,840
Se mude para o
Tribunal de Apela��o.
75
00:07:18,007 --> 00:07:21,556
O que vou fazer l�?
Posso ser �til aqui.
76
00:07:21,927 --> 00:07:24,395
- N�o no Tribunal de Apela��o.
- Pronto?
77
00:07:27,407 --> 00:07:30,411
OK. Bridge hoje � noite?
Que horas?
78
00:07:30,412 --> 00:07:32,765
Como de costume, �s oito.
79
00:07:32,927 --> 00:07:34,121
Pode esperar uma garrafa.
80
00:07:34,122 --> 00:07:36,556
� nosso 15� anivers�rio de casamento
esta semana.
81
00:07:36,727 --> 00:07:38,797
Uau! Parab�ns.
82
00:07:51,487 --> 00:07:53,079
K & M
15 ANOS
83
00:07:56,007 --> 00:07:57,998
Oi, princesa.
84
00:07:58,167 --> 00:08:00,123
- Onde est� mam�e?
- Ela ainda est� dormindo.
85
00:08:00,287 --> 00:08:01,845
- Ela n�o foi busc�-la?
- N�o.
86
00:08:02,007 --> 00:08:04,282
- Voc� j� comeu?
- Salgadinho.
87
00:08:04,447 --> 00:08:06,892
Isso n�o � comida de
verdade, Iris.
88
00:08:06,893 --> 00:08:08,918
Vou fazer alguma coisa, OK?
89
00:08:12,287 --> 00:08:13,476
Ei...
90
00:08:22,207 --> 00:08:23,396
Magda.
91
00:08:24,207 --> 00:08:25,396
Magda.
92
00:08:26,327 --> 00:08:27,516
Magda.
93
00:08:34,527 --> 00:08:37,041
Querida, pode dar uma m�o
ao papai?
94
00:08:37,207 --> 00:08:39,186
Elke logo estar� aqui
com os pais dela.
95
00:08:39,187 --> 00:08:40,517
Elke vem tamb�m?
96
00:08:45,567 --> 00:08:47,603
- Oi, Iris.
- Oi, tio Fred.
97
00:08:47,767 --> 00:08:49,917
- Ol�, Iris.
- Oi, Elke.
98
00:08:50,607 --> 00:08:53,440
- N�s vamos fazer um filme.
- A��o.
99
00:08:55,087 --> 00:08:58,557
Mas antes de come�ar,
tenho uma surpresa.
100
00:09:04,927 --> 00:09:06,042
Para Koen e Magda.
101
00:09:07,007 --> 00:09:10,397
Aqui est�, querida. Quinze anos.
102
00:09:10,567 --> 00:09:12,239
Muito bem!
103
00:09:14,527 --> 00:09:16,404
Parab�ns para n�s.
104
00:09:27,007 --> 00:09:29,646
Koen & Magda,
25 ANOS AQUl VAMOS N�S!
105
00:09:36,687 --> 00:09:37,876
Magda.
106
00:09:38,527 --> 00:09:40,006
� s� champanhe.
107
00:09:42,327 --> 00:09:44,363
- Qual o problema?
- M�e, o que foi?
108
00:09:44,687 --> 00:09:48,475
Tudo bem.
Magda, acalme-se. Acalme-se.
109
00:09:50,967 --> 00:09:52,719
- M�e.
- Tudo bem.
110
00:09:54,647 --> 00:09:55,921
V� se deitar. Vamos.
111
00:09:56,087 --> 00:09:59,762
- Calma, calma.
- Espere, espere a�. Vamos.
112
00:10:00,287 --> 00:10:01,476
Segure-a.
113
00:10:03,287 --> 00:10:05,357
- Chame um m�dico.
- N�o, uma ambul�ncia.
114
00:10:05,527 --> 00:10:06,716
V� telefonar!
115
00:10:08,407 --> 00:10:11,524
Magda.
Tenha calma, querida.
116
00:10:11,687 --> 00:10:13,882
Al�? Uma ambul�ncia.
Depressa.
117
00:10:13,883 --> 00:10:16,442
A fam�lia Allegaerts
em Duffel...
118
00:10:37,487 --> 00:10:40,329
Juiz, sua esposa teve um
ataque nervoso
119
00:10:40,330 --> 00:10:42,515
e est� seriamente
deprimida.
120
00:10:47,607 --> 00:10:50,012
Eu sabia que ela n�o
estava se sentindo bem,
121
00:10:50,013 --> 00:10:52,203
mas n�o sabia que estava
assim t�o ruim.
122
00:10:52,767 --> 00:10:56,840
- H� quanto tempo ela est� assim?
- Alguns meses.
123
00:10:57,007 --> 00:10:59,202
Desde que foi demitida.
124
00:10:59,367 --> 00:11:04,316
- Quando foi isso?
- Seis meses atr�s.
125
00:11:04,487 --> 00:11:08,082
- Ela s� vive � noite agora.
- O que ela faz?
126
00:11:11,087 --> 00:11:14,968
Nada, na verdade.
Ela quer pintar e desenhar,
127
00:11:14,969 --> 00:11:17,162
mas s� assiste televis�o.
128
00:11:17,327 --> 00:11:20,946
Vamos mant�-la em observa��o
por duas semanas.
129
00:11:20,947 --> 00:11:22,640
Assim vamos medic�-la
130
00:11:22,807 --> 00:11:26,038
e fornecer psicoterapia convencional.
OK?
131
00:11:26,847 --> 00:11:28,177
OK. Obrigado, doutor.
132
00:11:28,178 --> 00:11:30,317
N�o, n�o.
Espere, espere, espere.
133
00:11:30,487 --> 00:11:32,771
N�o aceite isto t�o facilmente.
134
00:11:32,772 --> 00:11:35,436
H� uma raz�o para
esta depress�o.
135
00:11:35,607 --> 00:11:39,520
De repente se revela e
pode ser problema seu tamb�m.
136
00:11:40,247 --> 00:11:41,847
Ent�o sou o culpado?
137
00:11:41,848 --> 00:11:44,684
A culpa � um conceito interessante.
138
00:11:44,847 --> 00:11:46,695
Teve uma educa��o cat�lica?
139
00:11:46,696 --> 00:11:48,886
N�o, veja, voc�s s�o um casal.
140
00:11:49,767 --> 00:11:53,965
Portanto se um se mexe,
o outro tem que seguir.
141
00:11:55,607 --> 00:11:57,359
Voc� entendeu?
142
00:11:58,527 --> 00:12:00,563
DUAS SEMANAS DEPOIS
143
00:12:01,127 --> 00:12:02,640
N�o espreite.
144
00:12:08,087 --> 00:12:09,600
Abra seus olhos.
145
00:12:15,727 --> 00:12:17,683
Para as pinturas, querida.
146
00:12:24,207 --> 00:12:25,526
Bem vinda ao lar.
147
00:12:30,527 --> 00:12:31,716
Obrigada, querida.
148
00:12:32,127 --> 00:12:35,199
Me avise se precisar de algo, ok?
149
00:12:57,207 --> 00:13:00,722
Bolhas. Champagne.
Ela est� dormindo.
150
00:13:02,127 --> 00:13:03,446
Quinze anos.
151
00:13:14,687 --> 00:13:16,484
N�o posso, Koen.
152
00:13:18,047 --> 00:13:20,959
- Magda, temos que...
- Temos que nos divorciar.
153
00:13:21,127 --> 00:13:24,119
N�o, temos que passar por isso.
S� temos de...
154
00:13:24,287 --> 00:13:25,879
Eu n�o posso.
155
00:13:27,487 --> 00:13:29,539
Nunca vou deix�-la ir.
156
00:13:29,540 --> 00:13:33,642
Eu faria qualquer coisa,
qualquer coisa...
157
00:13:41,287 --> 00:13:44,006
- Qualquer coisa?
- Sim, de verdade. Qualquer coisa.
158
00:14:11,007 --> 00:14:13,441
O que � isto?
O que tem a ver conosco?
159
00:14:15,087 --> 00:14:16,645
� isso o que eu quero.
160
00:14:18,367 --> 00:14:22,076
Ser amarrada e dominada.
161
00:14:23,727 --> 00:14:25,604
Quero que voc� me machuque, Koen.
162
00:14:28,727 --> 00:14:31,082
� minha fantasia h� trinta anos.
163
00:14:36,967 --> 00:14:41,438
Trinta anos?
Por que n�o me contou antes?
164
00:14:42,527 --> 00:14:45,883
Eu tinha medo que voc�
me rejeitasse.
165
00:14:48,367 --> 00:14:52,519
- Sou seu marido.
- Eu n�o sou normal, Koen!
166
00:15:14,607 --> 00:15:16,724
A agenda do pr�ximo m�s
est� lotada,
167
00:15:16,725 --> 00:15:18,077
mas o que posso fazer
168
00:15:18,247 --> 00:15:20,794
� programar os casos mancos
de Versandt
169
00:15:20,795 --> 00:15:22,035
nas piores horas.
170
00:15:22,327 --> 00:15:26,605
Mas a� precisamos concordar...
Ol�, Koen?
171
00:15:27,647 --> 00:15:30,878
- Voc� est� bem?
- Sim, desculpe.
172
00:15:31,647 --> 00:15:33,842
Voc� tem outra sugest�o?
173
00:15:35,567 --> 00:15:38,559
- S & M.
- O qu�?
174
00:15:41,407 --> 00:15:44,638
Minha esposa quer que
eu a domine.
175
00:15:46,407 --> 00:15:47,965
Machuque-a.
176
00:15:56,487 --> 00:15:58,842
Machuc�-la?
Por que ela quer ser machucada?
177
00:16:01,767 --> 00:16:03,630
Eu n�o entendo tamb�m.
178
00:16:03,631 --> 00:16:07,046
S� para fazer algo selvagem
por uma vez?
179
00:16:07,207 --> 00:16:12,884
- Ou at�...
- N�o, � muito mais profundo que isso.
180
00:16:18,127 --> 00:16:19,316
Conhaque?
181
00:16:24,687 --> 00:16:28,839
N�o � permitido, n�o �?
Artigos 392 e 398.
182
00:16:29,007 --> 00:16:30,963
- Agress�o e les�o?
- Sim.
183
00:16:32,487 --> 00:16:36,605
Entre os c�njuges?
Isso soa um pouco for�ado.
184
00:16:36,767 --> 00:16:40,316
E sem queixa seria um caso
dif�cil de provar.
185
00:16:40,487 --> 00:16:42,318
Sa�de.
186
00:16:43,607 --> 00:16:48,317
Fred, qual a maior coisa que
sua mulher j� te pediu?
187
00:16:49,687 --> 00:16:51,518
Um novo BMW.
188
00:16:52,887 --> 00:16:57,642
N�o, quero dizer na cama.
189
00:17:01,167 --> 00:17:04,507
Bem, Koen,
uma vez por ano eu...
190
00:17:04,508 --> 00:17:07,117
Como devo colocar isso?
191
00:17:08,567 --> 00:17:14,039
...me ocupo oralmente.
192
00:17:15,767 --> 00:17:19,806
Contanto que n�o seja por escrito,
n�o h� contrato.
193
00:17:27,367 --> 00:17:30,643
E desta vez foi agora, esta semana.
194
00:17:32,087 --> 00:17:36,922
E s� porque eu prometi
pendurar as cortinas.
195
00:17:39,327 --> 00:17:41,557
Cortinas pesadas demais.
196
00:17:43,327 --> 00:17:44,646
Desculpe.
197
00:17:45,967 --> 00:17:48,336
Voc� tem que pendurar todas
as cortinas agora,
198
00:17:48,337 --> 00:17:49,596
e assim continua casado.
199
00:17:54,407 --> 00:17:57,080
- Ela te disse?
- N�o, eu n�o tinha id�ia.
200
00:17:57,247 --> 00:17:59,238
Mas ela est� falando.
201
00:17:59,239 --> 00:18:02,367
Essa � a principal coisa agora.
202
00:18:02,527 --> 00:18:04,276
Precisa me ajudar, doutor.
203
00:18:04,277 --> 00:18:07,237
Como posso machucar a pessoa
que mais amo?
204
00:18:07,407 --> 00:18:10,797
- Talvez ela goste.
- Gostar? Como ela pode gostar?
205
00:18:10,967 --> 00:18:14,243
Veja, o sistema l�mbico em
nosso c�rebro
206
00:18:14,407 --> 00:18:17,797
produz endorfinas em resposta
a est�mulos de dor.
207
00:18:18,487 --> 00:18:21,527
Elas s�o uma droga natural
que combate a dor
208
00:18:21,528 --> 00:18:23,959
e tamb�m te faz se
sentir euf�rico.
209
00:18:24,287 --> 00:18:26,737
Algumas pessoas produzem
mais que outras.
210
00:18:26,738 --> 00:18:28,989
E isso significaria
que a dor
211
00:18:28,990 --> 00:18:32,200
- � prazerosa para essas pessoas?
- Sim.
212
00:18:37,567 --> 00:18:39,046
Como voc� chama isso?
213
00:18:39,207 --> 00:18:41,801
Um Bloody Mary.
�s vezes um Bloody Mary Rose.
214
00:19:26,687 --> 00:19:27,756
Est� bom?
215
00:19:38,727 --> 00:19:40,604
- OK?
- Sim.
216
00:19:44,007 --> 00:19:46,760
Querida, n�o posso fazer isso.
217
00:19:48,207 --> 00:19:50,801
Koen, por favor. Eu quero.
218
00:19:55,687 --> 00:19:58,884
- OK. Pronta?
- Sim.
219
00:20:09,447 --> 00:20:11,085
- Mais?
- Mais, sim.
220
00:20:14,447 --> 00:20:16,517
- Mais.
- OK?
221
00:20:23,527 --> 00:20:26,280
- Desculpe.
- Iris.
222
00:20:27,327 --> 00:20:28,646
Mais forte.
223
00:20:38,767 --> 00:20:39,995
Pai, m�e?
224
00:20:42,087 --> 00:20:43,600
O que est� havendo?
225
00:20:50,127 --> 00:20:53,722
O que vamos fazer?
N�o podemos fazer isso aqui.
226
00:20:59,447 --> 00:21:02,564
Talvez dev�ssemos falar
com algumas outras pessoas.
227
00:21:17,207 --> 00:21:19,042
� um clube.
O que pode acontecer?
228
00:21:19,043 --> 00:21:20,563
Algu�m pode reconhec�-lo.
229
00:21:20,727 --> 00:21:23,622
Imagine um r�u v�-lo l�.
230
00:21:23,623 --> 00:21:26,723
Vamos apenas dar
uma olhada.
231
00:21:26,887 --> 00:21:29,720
- Vai gerar chantagem contra voc�.
- N�o, n�o vai.
232
00:21:29,887 --> 00:21:31,952
� proibido entrar em cassinos.
233
00:21:31,953 --> 00:21:34,199
A lei n�o menciona clubes
de S & M.
234
00:21:34,367 --> 00:21:35,417
Tchau, meu bem.
235
00:21:35,418 --> 00:21:37,518
Koen, temos que ir agora
ou vamos nos atrasar.
236
00:21:37,687 --> 00:21:39,405
- Sim, para a festa.
- Tchau, papai.
237
00:21:39,567 --> 00:21:42,047
At� logo, querida.
Comporte-se, hein?
238
00:21:42,048 --> 00:21:43,162
Voc� tamb�m.
239
00:21:43,327 --> 00:21:45,158
- V� l� ver Elke.
- Tchau.
240
00:21:45,327 --> 00:21:46,646
Tchau.
241
00:21:46,807 --> 00:21:49,446
- Elke, o que fez com o Kevin?
- Tenha cuidado.
242
00:21:49,607 --> 00:21:51,723
� isso ou um div�rcio.
243
00:22:10,807 --> 00:22:12,479
Se voc� n�o quer...
244
00:22:16,367 --> 00:22:18,597
- Boa noite.
- Boa noite.
245
00:22:29,447 --> 00:22:31,085
- Ol�.
- Oi.
246
00:22:35,607 --> 00:22:38,917
- N�s viemos dar uma olhada.
- Uma olhada?
247
00:22:43,247 --> 00:22:44,885
S�o 500 francos.
248
00:22:50,607 --> 00:22:53,201
- Temos um encontro com Dominant P.
- Certo.
249
00:22:54,887 --> 00:22:56,923
- V� procurar Dom P.
- Sim, senhora.
250
00:23:11,327 --> 00:23:14,603
Koen e Magda? Sou Dominant P.
Venham, sigam-me.
251
00:23:16,727 --> 00:23:17,876
Bom menino.
252
00:23:23,767 --> 00:23:24,956
� isso.
253
00:23:27,647 --> 00:23:31,925
� preciso se acostumar.
H� o calabou�o. Venham.
254
00:24:34,087 --> 00:24:35,829
Sem fotos ou v�deos, ok?
255
00:24:35,830 --> 00:24:38,080
S� se alugar o lugar inteiro.
256
00:24:38,407 --> 00:24:39,726
- OK.
- Certo.
257
00:25:02,447 --> 00:25:05,325
- O que est� acontecendo?
- Ela est� no subespa�o.
258
00:25:05,487 --> 00:25:07,796
- Subespa�o?
- Ela � muito nova.
259
00:25:07,967 --> 00:25:10,842
�s vezes voc� alcan�a
um n�vel superior.
260
00:25:10,843 --> 00:25:12,279
Ela vai ficar bem.
261
00:25:31,287 --> 00:25:34,279
- Aconteceu alguma coisa?
- N�o, estou bem.
262
00:25:34,447 --> 00:25:37,166
- Aquele com a barba?
- Aquele.
263
00:25:38,767 --> 00:25:40,944
Ent�o? Como voc� se sente?
264
00:25:40,945 --> 00:25:44,125
Estou bem.
� preciso se acostumar.
265
00:25:45,167 --> 00:25:46,356
Estou bem.
266
00:25:46,527 --> 00:25:48,085
Koen, eu quero me juntar.
267
00:25:50,167 --> 00:25:54,399
- Magda, s� viemos dar uma olhada.
- Eu sei, mas...
268
00:25:54,567 --> 00:25:57,399
Desculpe, n�o posso.
Tenho mesmo que fazer isso.
269
00:25:57,400 --> 00:25:58,401
N�o posso parar.
270
00:25:58,567 --> 00:26:01,559
Tenho que me juntar.
Eu vou me trocar.
271
00:26:05,847 --> 00:26:09,283
Se voc� n�o puder fazer,
ent�o eu fa�o.
272
00:26:14,847 --> 00:26:19,921
Tenha calma.
Esta � sua primeira vez, OK?
273
00:26:20,087 --> 00:26:23,318
Vamos l�, ela � sua esposa.
Voc� a ama.
274
00:26:23,487 --> 00:26:25,681
Segure-a e a deixe
� vontade.
275
00:26:25,682 --> 00:26:27,799
Ent�o n�s podemos come�ar.
276
00:26:33,127 --> 00:26:35,118
Pode beij�-la, se quiser.
277
00:26:36,647 --> 00:26:41,277
OK. Posso?
N�o � assim. Tenha calma.
278
00:26:42,487 --> 00:26:46,321
A�, devagar. Sim? OK.
279
00:26:51,127 --> 00:26:53,193
A�. Nunca no mesmo lugar.
280
00:26:53,194 --> 00:26:55,837
N�o alto demais.
N�o nos rins.
281
00:26:56,127 --> 00:26:57,765
A�. OK.
282
00:27:00,007 --> 00:27:03,886
Calma. Quando ela disser para parar,
voc� p�ra.
283
00:27:04,047 --> 00:27:05,836
Se bater nela uma vez mais
ap�s isso,
284
00:27:05,837 --> 00:27:07,722
n�o permitiremos que voc�
volte aqui.
285
00:27:09,007 --> 00:27:10,117
O mesmo para voc�.
286
00:27:10,118 --> 00:27:12,522
'Mercy' significa que voc�
est� quase l�
287
00:27:12,687 --> 00:27:15,523
mas ainda pode ir um
pouco mais. OK?
288
00:27:15,524 --> 00:27:16,562
Sim.
289
00:27:17,087 --> 00:27:20,363
- Sim, quem?
- Sim, Mestre.
290
00:27:21,367 --> 00:27:22,686
Certo, continue.
291
00:27:26,847 --> 00:27:28,565
A�.
292
00:27:29,087 --> 00:27:30,440
Isso.
293
00:27:33,007 --> 00:27:35,521
- Continue.
- Sim, mais.
294
00:27:37,607 --> 00:27:38,796
A�.
295
00:27:39,367 --> 00:27:42,120
Perfeito.
A�, � isso.
296
00:27:42,487 --> 00:27:45,001
- Mais.
- Calma, espere.
297
00:27:45,567 --> 00:27:46,704
Tem certeza?
298
00:27:46,705 --> 00:27:50,721
Normalmente isto � suficiente
para uma primeira vez.
299
00:27:50,887 --> 00:27:52,479
N�o, estou bem. Mais.
300
00:27:56,047 --> 00:27:57,639
- Tem certeza disto?
- Sim.
301
00:28:15,127 --> 00:28:16,321
Voc� est� bem?
302
00:28:20,527 --> 00:28:21,716
Muito bem.
303
00:28:22,367 --> 00:28:24,756
Parab�ns.
Bem-vindos ao clube.
304
00:28:31,647 --> 00:28:32,966
Voc� est� bem?
305
00:28:50,807 --> 00:28:54,116
Magda, eu gostaria de falar
sobre isso um pouco mais,
306
00:28:54,117 --> 00:28:55,403
se estiver tudo bem?
307
00:28:57,967 --> 00:28:59,286
Obrigada.
308
00:29:11,967 --> 00:29:15,039
S� n�o entendo como voc� pode
desfrutar da dor.
309
00:29:19,967 --> 00:29:21,446
Nem eu.
310
00:29:23,887 --> 00:29:25,948
Mas sei que isso � o
que eu ansiava
311
00:29:25,949 --> 00:29:27,243
por toda minha vida.
312
00:30:08,367 --> 00:30:13,566
- Iris, � hora, querida... Bom dia.
- Bom dia.
313
00:30:17,487 --> 00:30:19,232
O que est� fazendo aqui, m�e?
314
00:30:19,233 --> 00:30:21,639
Eu n�o queria dizer
isso assim, mas...
315
00:30:23,207 --> 00:30:25,598
Aqui, querida.
Voc� quer um ovo?
316
00:30:25,599 --> 00:30:28,201
N�o, s� quero um pouco
de cereal.
317
00:30:28,367 --> 00:30:30,164
Me d� aqui. Me d�.
318
00:30:32,007 --> 00:30:33,326
Obrigado.
319
00:30:51,567 --> 00:30:53,398
Voc�s dois est�o agindo estranho.
320
00:30:54,887 --> 00:30:57,401
Estranho? N�o pode?
321
00:31:00,527 --> 00:31:01,846
Eu n�o sei.
322
00:31:04,207 --> 00:31:06,437
- Bom dia.
- Bom dia.
323
00:31:07,007 --> 00:31:09,965
Hoje vou absolver todo mundo.
324
00:31:10,127 --> 00:31:11,924
- Posso?
- Claro.
325
00:31:12,807 --> 00:31:15,446
- Era seguro?
- Foi fant�stico.
326
00:31:15,887 --> 00:31:18,792
N�o perguntei isso. Era seguro?
327
00:31:18,793 --> 00:31:21,041
Ningu�m te reconheceu?
328
00:31:21,687 --> 00:31:24,298
N�o. E n�o reconheci a minha
pr�pria esposa.
329
00:31:24,299 --> 00:31:25,965
Voc� n�o vai voltar, n�o �?
330
00:31:26,607 --> 00:31:30,282
- Pensei que era s� uma vez.
- Temos que voltar.
331
00:31:30,447 --> 00:31:32,642
Eu tenho uma nova esposa.
Temos que voltar.
332
00:31:33,287 --> 00:31:36,267
Isso n�o est� certo, Koen.
333
00:31:36,268 --> 00:31:39,886
Est� muito certo.
Muito certo.
334
00:31:54,927 --> 00:31:57,521
O tribunal est� em sess�o.
O primeiro caso...
335
00:32:02,367 --> 00:32:04,783
Voc� tem tantas
pinturas, m�e.
336
00:32:04,784 --> 00:32:07,521
Deveria organizar
uma exposi��o.
337
00:32:23,647 --> 00:32:25,683
- Obrigado.
- Obrigado.
338
00:32:32,567 --> 00:32:35,400
- Pronta?
- Sim, Mestre.
339
00:32:48,327 --> 00:32:49,516
Obrigada.
340
00:32:54,447 --> 00:32:58,076
� a melhor escola de cinema que existe.
Espere.
341
00:32:58,367 --> 00:33:01,587
Aqui, quatro horas de
trabalho de c�mera.
342
00:33:01,588 --> 00:33:04,806
Mas h� uma prova de
entrada. Filosofia...
343
00:33:10,127 --> 00:33:11,453
As sess�es de Koen e Magda
344
00:33:11,454 --> 00:33:12,880
s�o sempre muito intensas.
345
00:33:13,607 --> 00:33:15,934
Sugiro que voc�s simplesmente
se sentem
346
00:33:15,935 --> 00:33:17,486
e assistam primeiro, OK?
347
00:33:50,167 --> 00:33:51,356
Eu te amo.
348
00:33:56,127 --> 00:33:58,561
- Meus cumprimentos. Muito bom.
- Obrigada.
349
00:33:59,767 --> 00:34:03,476
Este � Marcel.
Marcel, Magda.
350
00:34:03,647 --> 00:34:05,956
Raramente vi algu�m
ir t�o longe.
351
00:34:07,727 --> 00:34:09,877
Mas, eh... bem...
352
00:34:11,367 --> 00:34:14,325
Magda gostaria de ir
ainda mais longe, na verdade.
353
00:34:14,487 --> 00:34:16,652
Muito mais do que
eu posso ir,
354
00:34:16,653 --> 00:34:19,322
ou do que somos capazes
de ir aqui.
355
00:34:21,607 --> 00:34:23,081
Talvez possa nos ajudar?
356
00:34:23,082 --> 00:34:24,838
Eu conhe�o algumas pessoas.
357
00:34:25,607 --> 00:34:29,282
Vou alugar o clube.
Deixem comigo.
358
00:34:34,087 --> 00:34:36,272
Por que quer ir ainda
mais longe?
359
00:34:36,273 --> 00:34:38,524
Seu casamento est� salvo,
n�o �?
360
00:34:38,687 --> 00:34:42,761
Iris est� indo fazer sua
prova de admiss�o.
361
00:34:42,762 --> 00:34:45,684
Sim, mas � preciso
haver mais.
362
00:34:45,847 --> 00:34:47,352
� sobre identidade.
363
00:34:47,353 --> 00:34:50,045
Magda quer descobrir
a si mesma.
364
00:34:50,207 --> 00:34:52,693
Se descobrir?
Na dor, ou o qu�?
365
00:34:52,694 --> 00:34:54,803
Eu n�o consigo entender.
366
00:34:54,967 --> 00:34:58,562
Ap�s 5 anos ainda n�o entende isso?
Parab�ns.
367
00:34:58,727 --> 00:35:00,350
N�o podemos filmar
em p�blico.
368
00:35:00,351 --> 00:35:01,719
Eu n�o quero
te perder.
369
00:35:01,887 --> 00:35:03,011
Voc� � meu melhor juiz.
370
00:35:03,012 --> 00:35:05,357
E algumas pessoas est�o
doidas por seu sangue.
371
00:35:05,527 --> 00:35:06,831
O que devemos fazer?
372
00:35:06,832 --> 00:35:09,440
Usar somente a posi��o do
papai-mam�e?
373
00:35:09,607 --> 00:35:11,722
Voc� � um juiz.
N�o jogue isso fora.
374
00:35:11,723 --> 00:35:13,725
Minha vida privada � particular.
375
00:35:13,927 --> 00:35:16,760
Sou um juiz de vida sexual fora do comum.
E da�?
376
00:35:17,247 --> 00:35:19,271
� como pendurar cortinas, Fred.
377
00:35:19,272 --> 00:35:22,275
Cortinas pesadas,
mas ainda apenas cortinas.
378
00:35:23,807 --> 00:35:24,996
Koen.
379
00:35:33,047 --> 00:35:36,756
- Bem, como foi sua prova de admiss�o?
- Bem, eh...
380
00:35:36,927 --> 00:35:38,440
Consegui.
381
00:35:41,207 --> 00:35:43,163
- Eu sabia.
- Somente 5 pessoas foram aceitas.
382
00:35:43,327 --> 00:35:46,125
- S� cinco?
- Eu fui uma das cinco.
383
00:35:46,407 --> 00:35:48,642
Come�amos com roteiros e...
384
00:35:48,643 --> 00:35:51,879
Querida, diz que
custa 30.000 francos.
385
00:35:52,047 --> 00:35:53,773
N�o sei se posso bancar isso.
386
00:35:53,774 --> 00:35:55,722
Voc� � um juiz.
Claro que pode.
387
00:35:55,887 --> 00:36:00,165
- Sim, mas tivemos outras despesas.
- Como o qu�?
388
00:36:02,007 --> 00:36:05,363
O que � isso?
Sabiam que eu ia entrar?
389
00:36:05,527 --> 00:36:09,281
O que �?
N�o! � uma c�mera!
390
00:36:09,447 --> 00:36:11,881
Exatamente o que eu queria.
Obrigada.
391
00:36:14,847 --> 00:36:18,681
- H� at� um trip�. Aqui est�.
- A Alta por Vanguard.
392
00:36:18,887 --> 00:36:21,640
Querida, podemos ent�o usar
sua c�mera velha?
393
00:36:21,807 --> 00:36:25,163
Sim, claro. Perfeito.
394
00:36:26,727 --> 00:36:28,454
Sim, � ele. � ele.
395
00:36:28,455 --> 00:36:32,484
Um bigode, cabelo preto,
rabo de cavalo.
396
00:36:32,647 --> 00:36:35,445
Sim, este � Marcel Luyten,
com certeza.
397
00:36:35,967 --> 00:36:37,965
Esse cara sabe que eu fico?
398
00:36:37,966 --> 00:36:40,722
N�o se preocupe.
Foi tudo arranjado.
399
00:36:42,927 --> 00:36:45,771
Estarei filmando isto,
mas sem fotos, OK?
400
00:36:45,772 --> 00:36:47,125
Isto � s� para n�s.
401
00:36:47,287 --> 00:36:48,606
N�o tem problema.
402
00:36:54,647 --> 00:36:56,696
Eu gostaria que
conhecesse Magda.
403
00:36:56,697 --> 00:36:59,118
Este � o seu mestre para
esta sess�o.
404
00:36:59,287 --> 00:37:03,326
- Ol�.
- Voc� fala quando eu lhe der permiss�o.
405
00:37:04,887 --> 00:37:06,206
Fique ali.
406
00:37:07,687 --> 00:37:08,728
Fique ali, puta.
407
00:37:08,729 --> 00:37:11,157
Sinto muito, mas
n�s n�o fazemos isso.
408
00:37:11,327 --> 00:37:15,798
- Sem insultos, OK?
- Tudo o que ela quer � a dor.
409
00:37:15,967 --> 00:37:18,925
- Sem insultos e sem sexo, OK?
- Quem � esse cara?
410
00:37:19,087 --> 00:37:21,317
� o marido dela.
Ele n�o vai interferir.
411
00:37:21,647 --> 00:37:24,207
N�o vai funcionar.
Voc� n�o pode ficar aqui. Saia.
412
00:37:24,367 --> 00:37:27,086
- Marcel?
- Acalme-se.
413
00:37:27,847 --> 00:37:29,883
Eu fico. � isso ou nada.
414
00:37:38,247 --> 00:37:39,436
Fique ali.
415
00:37:46,287 --> 00:37:48,668
Al�, Mark?
Aqui � Fred falando.
416
00:37:48,669 --> 00:37:51,202
Preciso de algumas
informa��es.
417
00:37:51,367 --> 00:37:54,448
Marcel Luyten.
O nome soa vagamente familiar.
418
00:37:54,449 --> 00:37:55,519
Voc� o conhece?
419
00:37:55,687 --> 00:37:57,882
- Sim, ele � um criminoso.
- Ele �?
420
00:37:58,047 --> 00:38:00,003
- � procurado por crimes sexuais.
- O qu�?
421
00:38:00,167 --> 00:38:02,981
Crimes sexuais.
H� uma equipe nisso.
422
00:38:02,982 --> 00:38:04,240
OK, obrigado.
423
00:38:07,687 --> 00:38:11,043
OK. Vamos deix�-la aqui
e tomar um caf�.
424
00:38:13,367 --> 00:38:15,085
OK, tudo bem.
425
00:38:17,727 --> 00:38:19,718
Querida, vamos tomar
uma bebida.
426
00:38:21,447 --> 00:38:24,120
Voc� est� bem? Tem certeza?
427
00:38:47,047 --> 00:38:48,844
Venha, Koen.
428
00:38:52,127 --> 00:38:53,799
Agora n�o, Fred. Desculpe.
429
00:39:12,247 --> 00:39:15,125
- Por que a m�sica?
- Isso torna ainda mais dif�cil.
430
00:39:15,407 --> 00:39:17,796
FRED LIGANDO
431
00:39:25,727 --> 00:39:29,356
- Aqui, oito mil francos.
- Obrigado.
432
00:39:29,527 --> 00:39:32,644
Ela � realmente boa.
Voltarei com certeza.
433
00:39:34,247 --> 00:39:36,602
- At� breve.
- Obrigado, Marcel.
434
00:39:38,207 --> 00:39:41,517
- O que � isso?
- Esses caras pagam pra fazer isso.
435
00:39:41,687 --> 00:39:43,882
Escravas extremas s�o dif�ceis
de encontrar.
436
00:39:45,207 --> 00:39:47,721
- Magda?
- Estou indo.
437
00:39:58,127 --> 00:40:02,518
OK, eles est�o indo.
Chame o juiz de instru��o.
438
00:40:05,847 --> 00:40:07,838
Vamos, me d� isso.
439
00:40:08,007 --> 00:40:10,518
Frankie De Groote da
expedi��o.
440
00:40:10,519 --> 00:40:14,082
Chame Blechtert para um
mandado de pris�o.
441
00:40:14,247 --> 00:40:17,364
Para Marcel Luyten.
Repito, Marcel Luyten.
442
00:40:20,727 --> 00:40:24,117
Como voc� pode continuar isto,
pelo amor de Deus?
443
00:40:26,167 --> 00:40:29,921
N�o estou morta, estou?
N�o estou no hospital.
444
00:40:43,127 --> 00:40:45,482
Onde voc� estava?
Seu celular estava fora de �rea?
445
00:40:45,647 --> 00:40:49,356
- Marcel Luyten � procurado por estupro.
- O qu�?
446
00:40:49,527 --> 00:40:50,968
Eu lhe disse para ter cuidado.
447
00:40:50,969 --> 00:40:52,360
Ele tem uma ficha criminal.
448
00:40:52,527 --> 00:40:55,405
Fred, como eu poderia saber?
E como voc� sabe?
449
00:40:55,567 --> 00:40:58,533
Contatos.
Ele tem alguma coisa
450
00:40:58,534 --> 00:41:01,005
que possa levar a voc�?
451
00:41:02,967 --> 00:41:04,993
N�o, n�o h� nada
por escrito.
452
00:41:04,994 --> 00:41:07,085
Ele n�o tem nada
sobre voc�?
453
00:41:07,287 --> 00:41:09,118
N�o h� fotos, v�deos, nada?
454
00:41:11,367 --> 00:41:13,483
N�o que saibamos. N�o.
455
00:41:13,967 --> 00:41:15,286
Quem � essa?
456
00:41:16,687 --> 00:41:19,247
Luyten, por favor.
Quem � essa mulher?
457
00:41:20,527 --> 00:41:23,564
- Uma escrava.
- N�o acredito. Voc� a torturou.
458
00:41:23,887 --> 00:41:27,033
Ela faz isso de livre e
espont�nea vontade.
459
00:41:27,034 --> 00:41:29,564
Claro. Dutroux,
o sino t� tocando?
460
00:41:29,727 --> 00:41:33,163
Quem te paga?
Quem encomendou isso?
461
00:41:33,327 --> 00:41:35,363
A quem voc� a concedeu?
462
00:41:38,807 --> 00:41:40,604
Vamos te pegar por isto!
463
00:41:44,167 --> 00:41:47,523
Voc� est� fora de prova��o,
mas se n�o cooperar...
464
00:41:54,567 --> 00:41:57,081
Temos que parar.
Fred est� certo.
465
00:42:01,047 --> 00:42:04,722
Sim, claro que Fred est� certo.
Sei disto tamb�m.
466
00:42:06,127 --> 00:42:08,197
Mas n�o estamos fazendo
nada de errado.
467
00:42:11,487 --> 00:42:15,002
� muito perigoso, Koen.
Eu quero parar.
468
00:42:16,447 --> 00:42:18,361
Para o seu bem,
por seu trabalho.
469
00:42:18,362 --> 00:42:20,565
Fred tem uma posi��o.
N�o vale a pena.
470
00:42:22,007 --> 00:42:23,884
Magda, porque... Voc� merece.
471
00:42:24,447 --> 00:42:27,154
Voc� precisa.
Quero te dar.
472
00:42:27,155 --> 00:42:30,124
Isto � sobre voc� e
quem voc� �.
473
00:42:35,327 --> 00:42:36,643
O interrogat�rio terminou.
474
00:42:36,644 --> 00:42:38,364
O suspeito se recusa
a cooperar.
475
00:42:38,607 --> 00:42:41,440
- Frankie, leve-o embora.
- Espere.
476
00:42:42,287 --> 00:42:44,365
E se eu lhe der o
marido dela?
477
00:42:44,366 --> 00:42:46,963
N�o interessa.
Voc� teve sua chance.
478
00:42:47,127 --> 00:42:49,118
O marido dela � um juiz.
479
00:42:55,647 --> 00:42:59,845
Vou alugar algo.
Um chal�, algo distante.
480
00:43:00,607 --> 00:43:03,040
Vamos pedir para Dom P.
arrumar tudo.
481
00:43:03,041 --> 00:43:05,078
Ele pode filmar a coisa toda.
482
00:43:05,487 --> 00:43:09,036
Ent�o vamos ter em v�deo.
A �ltima vez, a final.
483
00:43:11,487 --> 00:43:12,806
Obrigada.
484
00:43:17,007 --> 00:43:18,274
Muito bem, cara.
485
00:43:18,275 --> 00:43:21,364
� fim de semana agora,
vamos esperar.
486
00:43:21,527 --> 00:43:24,345
Vamos esperar at� a manh�
de segunda-feira.
487
00:43:24,346 --> 00:43:26,203
Quando ele sair, voc� entra.
488
00:43:26,367 --> 00:43:29,359
Quando ele chegar ao tribunal...
489
00:44:32,407 --> 00:44:34,796
Estou pronto. Podemos come�ar.
490
00:45:48,167 --> 00:45:51,125
- Koen falando.
- � Marcel. Estou ligando da pris�o.
491
00:45:51,287 --> 00:45:53,621
Marcel, n�o quero que
voc� nos ligue.
492
00:45:53,622 --> 00:45:56,315
Eles est�o cercando!
Esconda suas coisas!
493
00:45:56,487 --> 00:45:58,242
N�o estamos fazendo
nada de errado.
494
00:45:58,243 --> 00:45:59,797
Mas voc� est�. Adeus, Marcel.
495
00:46:52,087 --> 00:46:56,797
Ei... O qu�?
Posso fazer isso tamb�m.
496
00:46:57,727 --> 00:47:00,287
- Minha linda esposa.
- Meu incr�vel marido.
497
00:47:03,287 --> 00:47:05,102
O amor n�o � para velhos.
498
00:47:05,103 --> 00:47:07,724
Quem � velho?
Saia de meu tribunal.
499
00:47:09,407 --> 00:47:12,717
Koen, espera.
Voc� esqueceu algo.
500
00:47:12,887 --> 00:47:14,923
- O qu�?
- Um beijo.
501
00:47:16,087 --> 00:47:17,281
Louca.
502
00:47:25,927 --> 00:47:27,116
Bom dia.
503
00:47:41,967 --> 00:47:45,721
Temos um mandado de busca do
Tribunal de Apela��o. Aqui.
504
00:47:45,887 --> 00:47:49,562
- Est� sozinha?
- N�o, minha filha est� aqui tamb�m.
505
00:47:50,887 --> 00:47:52,764
Prossigam, rapazes. Obrigado.
506
00:47:54,047 --> 00:47:57,835
- O que � isto?
- Tenho que te perguntar uma coisa.
507
00:47:58,007 --> 00:47:59,326
Isto foi volunt�rio?
508
00:48:02,527 --> 00:48:04,265
Isso � um assunto particular.
509
00:48:04,266 --> 00:48:05,883
Como conseguiu essa foto?
510
00:48:06,047 --> 00:48:08,012
Vai responder a minha pergunta?
511
00:48:08,013 --> 00:48:10,165
Claro que � volunt�rio.
512
00:48:10,327 --> 00:48:12,363
N�o acredito em voc�.
513
00:48:12,527 --> 00:48:15,246
- O que est� havendo?
- Est�o fazendo uma busca na casa.
514
00:48:15,927 --> 00:48:17,599
Venha, venha.
515
00:48:24,047 --> 00:48:26,466
O que � isto tudo, promotor?
516
00:48:26,467 --> 00:48:28,563
J� faz um longo tempo.
517
00:48:28,727 --> 00:48:29,846
Nos vemos t�o pouco,
518
00:48:29,847 --> 00:48:32,197
agora que estou no
Tribunal de Apela��o.
519
00:48:33,727 --> 00:48:35,206
Caf�?
520
00:48:36,327 --> 00:48:38,509
Este n�o � o seu escrit�rio.
Este �...
521
00:48:38,510 --> 00:48:40,479
O escrit�rio de Blechtert.
Eu sei.
522
00:48:40,727 --> 00:48:43,029
Mas o magistrado est� fora
523
00:48:43,030 --> 00:48:46,836
e eu queria falar com
voc� em particular.
524
00:48:52,447 --> 00:48:54,677
A sala de estar,
no primeiro andar.
525
00:48:56,047 --> 00:48:58,326
M�e, o que est� havendo?
Papai � corrupto?
526
00:48:58,327 --> 00:48:59,642
Claro que n�o, querida.
527
00:49:00,727 --> 00:49:02,229
� um rascunho para a escola.
528
00:49:02,230 --> 00:49:03,480
Temos um desenho aqui
529
00:49:03,647 --> 00:49:05,503
que parece representar
um estupro.
530
00:49:05,504 --> 00:49:06,844
Isso n�o � um estupro.
531
00:49:07,047 --> 00:49:08,845
Estamos confiscando o desenho.
532
00:49:08,846 --> 00:49:10,756
Magistrado, o di�rio da filha.
533
00:49:10,927 --> 00:49:12,710
Esse � meu di�rio.
Me d�.
534
00:49:12,711 --> 00:49:14,920
N�o tem nada a ver
com papai.
535
00:49:15,207 --> 00:49:18,836
- M�e?
- � uma poss�vel prova, senhorita.
536
00:49:20,767 --> 00:49:24,646
Ouvi falar de suas aventuras.
537
00:49:25,447 --> 00:49:31,204
- Aventuras?
- Boato forte, Sr. Allegaerts.
538
00:49:38,007 --> 00:49:40,441
H� quanto tempo est� no S & M?
539
00:49:41,927 --> 00:49:43,517
Est� interessado?
540
00:49:43,518 --> 00:49:46,603
N�o � nada para se
envergonhar.
541
00:49:46,767 --> 00:49:48,424
Muitas pessoas est�o
no S & M.
542
00:49:48,425 --> 00:49:49,804
Mais do que voc� pensa.
543
00:49:52,087 --> 00:49:54,088
Quem mais al�m dos
magistrados...?
544
00:49:54,089 --> 00:49:57,366
Magistrados, professores,
parlamentares.
545
00:49:58,487 --> 00:50:03,800
- Quem?
- Van Preten. O deputado. Voc� o conhece.
546
00:50:04,127 --> 00:50:06,251
Ele pertence ao seu partido.
547
00:50:06,252 --> 00:50:11,431
N�o acha que... este...
comportamento...
548
00:50:11,432 --> 00:50:15,436
pode ter impacto sobre
a nossa profiss�o?
549
00:50:18,207 --> 00:50:20,151
A vida privada � particular.
550
00:50:20,152 --> 00:50:22,997
N�o tem nada a ver com
minha profiss�o.
551
00:50:23,647 --> 00:50:26,036
Quarto.
Particularmente sujo.
552
00:50:26,037 --> 00:50:29,085
O papel de parede est�
descascando.
553
00:50:31,647 --> 00:50:33,723
Pessoal, isso � particular.
554
00:50:33,724 --> 00:50:35,799
Tr�s frascos de vaselina.
555
00:50:37,087 --> 00:50:40,602
Duas agulhas,
cinco preservativos.
556
00:50:52,127 --> 00:50:54,436
Estamos concluindo a busca.
557
00:51:01,327 --> 00:51:04,160
- Onde est� a chave?
- Meu marido pegou.
558
00:51:05,727 --> 00:51:07,285
- Frankie.
- Certo.
559
00:51:09,287 --> 00:51:10,402
Voc� n�o pode.
560
00:51:11,687 --> 00:51:13,822
N�o tem permiss�o
para quebrar cadeados
561
00:51:13,823 --> 00:51:14,838
sem um serralheiro.
562
00:51:15,607 --> 00:51:18,326
Sou a esposa de um ex-juiz
investigativo.
563
00:51:20,367 --> 00:51:22,382
N�o estou no S & M
por conta pr�pria,
564
00:51:22,383 --> 00:51:24,724
mas a minha mulher tem um
limite para dor
565
00:51:25,087 --> 00:51:27,067
que � quase imposs�vel
de imaginar.
566
00:51:27,068 --> 00:51:29,160
Poucas pessoas podem
entender isso.
567
00:51:29,327 --> 00:51:31,795
Realmente. Eu vi fotos...
568
00:51:32,087 --> 00:51:36,603
Fotos?
Onde voc� conseguiu isso?
569
00:51:36,847 --> 00:51:39,884
Quando come�ou a abusar de sua esposa,
Sr Allegaerts?
570
00:51:40,047 --> 00:51:43,620
Juiz Allegaerts. O que � isso?
Um interrogat�rio?
571
00:51:43,621 --> 00:51:45,121
N�o pode fazer isso.
572
00:51:45,327 --> 00:51:47,350
Pergunte � minha mulher
se quer saber.
573
00:51:47,351 --> 00:51:48,683
N�o � um interrogat�rio.
574
00:51:48,847 --> 00:51:51,036
� um bate-papo
entre colegas
575
00:51:51,037 --> 00:51:54,319
enquanto aguardamos o
juiz de instru��o.
576
00:51:55,007 --> 00:51:56,010
O que...
577
00:51:56,011 --> 00:51:58,966
Blechtert est� numa busca
em sua casa agora.
578
00:51:59,167 --> 00:52:00,769
Busca? Por que raz�o?
579
00:52:00,770 --> 00:52:03,206
Fique sentado, juiz Allegaerts!
580
00:52:03,407 --> 00:52:05,176
M�e, sobre o que � tudo isso?
581
00:52:05,177 --> 00:52:06,717
Espere um minuto, Iris.
582
00:52:13,127 --> 00:52:15,163
Que vergonha, hein?
Voc� vai ter que voltar.
583
00:52:18,767 --> 00:52:20,081
Fora, Iris!
584
00:52:20,082 --> 00:52:24,125
Agulhas, colarinhos,
fitas de v�deo.
585
00:52:24,287 --> 00:52:27,440
Estamos confiscando
as fitas de v�deo
586
00:52:27,441 --> 00:52:29,315
e outros apetrechos.
587
00:52:30,247 --> 00:52:31,726
Vamos, Kevin.
588
00:52:42,527 --> 00:52:44,128
Voc�s cat�licos pensam
que podem
589
00:52:44,129 --> 00:52:45,678
impor normas sobre
os outros!
590
00:52:45,847 --> 00:52:48,402
Um juiz deve se comportar
de maneira digna.
591
00:52:48,403 --> 00:52:50,762
Um juiz deve ser do povo.
592
00:52:50,927 --> 00:52:53,157
Voc� n�o tem id�ia de como �!
593
00:52:53,327 --> 00:52:55,366
Gastar tempo em
calabou�os encardidos
594
00:52:55,367 --> 00:52:57,240
n�o significa que voc�
n�o quer.
595
00:52:57,567 --> 00:52:59,590
Desapego e dignidade
s�o essenciais.
596
00:52:59,591 --> 00:53:01,560
Eles n�o t�m nada a ver
com isso.
597
00:53:01,727 --> 00:53:04,958
- Temos de fazer justi�a.
- Temos que dar o exemplo!
598
00:53:05,127 --> 00:53:08,003
Pessoas como voc� n�o
pertencem a um tribunal.
599
00:53:08,004 --> 00:53:09,757
N�o aos tribunais do seu tipo!
600
00:53:09,927 --> 00:53:14,523
Senhores, por favor.
Coloquem isso l� em baixo.
601
00:53:17,087 --> 00:53:20,397
- Magistrado.
- Temos alguns materiais interessantes.
602
00:53:20,567 --> 00:53:22,262
M�e e filha est�o l� fora.
603
00:53:22,263 --> 00:53:24,321
O que Iris tem a ver com isso?
604
00:53:26,647 --> 00:53:30,640
- Ela n�o sabe de nada.
- Ela n�o sabe de nada?
605
00:53:31,447 --> 00:53:34,275
Vou deixar o interrogat�rio
para voc�.
606
00:53:34,276 --> 00:53:36,965
Tudo bem. Juiz, sente-se,
por favor.
607
00:53:37,127 --> 00:53:40,802
Encontramos alguns itens interessantes
em sua casa.
608
00:53:42,087 --> 00:53:43,230
Fitas de v�deo e afins.
609
00:53:43,231 --> 00:53:45,716
Talvez possamos dar uma olhada juntos?
Sente-se.
610
00:53:47,247 --> 00:53:48,822
Sra. De Herdt?
611
00:53:48,823 --> 00:53:53,322
O psiquiatra quer examinar
seus danos.
612
00:53:53,487 --> 00:53:57,321
- Danos?
- F�sicos, psicol�gicos.
613
00:53:57,487 --> 00:53:59,603
- Causados pelo meu marido?
- Venha comigo.
614
00:53:59,767 --> 00:54:02,513
Causado por papai?
O que aconteceu?
615
00:54:02,514 --> 00:54:04,318
M�e, o que papai fez?
616
00:54:14,767 --> 00:54:17,679
- N�o deveria questionar minha esposa?
- Sua esposa?
617
00:54:17,847 --> 00:54:20,099
O nome da Sra. De Herdt
foi mencionado
618
00:54:20,100 --> 00:54:21,522
em um caso de estupro.
619
00:54:21,687 --> 00:54:24,838
Ela n�o tem nada a ver com este caso.
� uma v�tima.
620
00:54:25,687 --> 00:54:27,405
Voc� acha que ela � uma v�tima.
621
00:54:28,287 --> 00:54:30,927
Eu acho que � meu
trabalho decidir
622
00:54:30,928 --> 00:54:33,645
quem � a v�tima e
quem � o autor.
623
00:54:33,807 --> 00:54:35,081
Entre.
624
00:54:38,247 --> 00:54:39,646
O arquivo de De Herdt.
625
00:54:41,607 --> 00:54:42,960
Virgo intacta.
626
00:54:46,527 --> 00:54:48,643
Humor no tribunal...
627
00:54:53,487 --> 00:54:56,524
Estamos terminando
o interrogat�rio �s 15:30 horas.
628
00:54:56,687 --> 00:54:59,256
Estou acusando Koenraad Allegaerts
629
00:54:59,257 --> 00:55:03,555
por agress�o e les�o e
incentivo � prostitui��o.
630
00:55:05,447 --> 00:55:07,324
Se puder assinar aqui.
631
00:55:09,287 --> 00:55:11,397
Sempre comecei dizendo
�s pessoas
632
00:55:11,398 --> 00:55:12,996
pelo que eram acusadas.
633
00:55:17,367 --> 00:55:19,278
Obrigado.
634
00:55:22,447 --> 00:55:23,831
Mande a filha entrar.
635
00:55:23,832 --> 00:55:25,996
Deixe-a fora disso,
seu maldito.
636
00:55:26,167 --> 00:55:28,681
- O que aconteceu?
- Est� tudo bem, querida.
637
00:55:28,847 --> 00:55:30,121
Tenha calma.
638
00:55:30,287 --> 00:55:32,960
Est� tudo bem.
Est� tudo bem, princesa.
639
00:55:37,167 --> 00:55:38,873
Foi acusado oficialmente.
640
00:55:38,874 --> 00:55:41,399
N�o � permitido falar
com a v�tima.
641
00:55:41,567 --> 00:55:44,084
� a minha esposa.
Vou para casa com ela.
642
00:55:44,085 --> 00:55:46,322
Sim, mas n�o pode falar
com ela aqui.
643
00:55:46,487 --> 00:55:47,776
Em casa fa�a como quiser.
644
00:55:47,777 --> 00:55:49,638
N�o tenho tanta certeza
sobre isso.
645
00:55:49,807 --> 00:55:54,722
- Posso ir ao banheiro?
- Claro.
646
00:55:56,927 --> 00:55:59,202
N�o me toque, arrogante.
647
00:56:15,887 --> 00:56:18,079
Iris, este � o doutor
De Schrijver.
648
00:56:18,080 --> 00:56:21,086
Ele tem muita experi�ncia
em casos como o seu.
649
00:56:23,327 --> 00:56:25,690
Alguma vez teve
que participar
650
00:56:25,691 --> 00:56:28,447
das coisas que seus pais
fizeram?
651
00:56:29,327 --> 00:56:32,364
Algu�m poderia me dizer realmente
o que eles fizeram?
652
00:56:32,527 --> 00:56:34,797
Podemos tir�-la de l�,
se quiser.
653
00:56:34,798 --> 00:56:35,963
Mas eu n�o quero.
654
00:56:36,487 --> 00:56:38,603
Quero saber o que eles fizeram.
655
00:56:40,567 --> 00:56:43,464
Iris, n�o � incomum
para as pessoas
656
00:56:43,465 --> 00:56:46,278
suprimir mem�rias desagrad�veis.
657
00:56:46,727 --> 00:56:48,499
Mas pode falar livremente aqui.
658
00:56:48,500 --> 00:56:50,163
J� chega, seu d�bil mental.
659
00:56:50,327 --> 00:56:52,522
Diga-me o que eles fizeram.
Por favor.
660
00:56:59,567 --> 00:57:00,636
O que � isso?
661
00:57:02,527 --> 00:57:04,404
Mostre-me. O que h� a�?
662
00:57:29,647 --> 00:57:30,836
Pronta?
663
00:57:51,487 --> 00:57:52,522
Isso...
664
00:57:54,927 --> 00:57:57,725
Voc�... meu pai...
665
00:57:59,727 --> 00:58:01,479
fez isso com a minha m�e?
666
00:58:15,727 --> 00:58:17,445
Sim ou n�o?
667
00:58:27,807 --> 00:58:29,126
Sim.
668
00:58:36,527 --> 00:58:38,165
Estou decepcionada com voc�.
669
00:58:50,527 --> 00:58:52,189
Quero testemunhar
em sua defesa,
670
00:58:52,190 --> 00:58:53,644
assim como v�rios colegas.
671
00:58:53,807 --> 00:58:55,643
Informei ao magistrado,
672
00:58:55,644 --> 00:58:58,278
mas ele se recusa a
nos convocar.
673
00:58:59,727 --> 00:59:01,462
N�o posso impedi-los, Koen.
674
00:59:01,463 --> 00:59:03,197
Passaram por cima de mim.
675
00:59:03,367 --> 00:59:05,298
Est�o no Tribunal de Apela��o.
676
00:59:05,299 --> 00:59:07,679
Temos que fazer de
forma diferente.
677
00:59:07,847 --> 00:59:11,726
Nada oficial.
Use a rede, chame alguns amigos.
678
00:59:11,887 --> 00:59:13,504
N�o, n�o quero trapacear.
679
00:59:13,505 --> 00:59:15,641
Deixe-me falar com
meus contatos.
680
00:59:15,887 --> 00:59:18,248
N�o! Acreditei na justi�a
por 23 anos.
681
00:59:18,249 --> 00:59:19,926
N�o vou mudar isso agora.
682
00:59:20,087 --> 00:59:22,078
- Voc� deve.
- Eu n�o quero.
683
00:59:22,247 --> 00:59:24,298
Estes ju�zes s�o os
melhores do pa�s.
684
00:59:24,299 --> 00:59:25,683
Eles v�o julgar o caso.
685
00:59:25,887 --> 00:59:27,286
Koen!
686
00:59:29,647 --> 00:59:32,129
Do que o julgamento depende?
687
00:59:32,130 --> 00:59:35,438
Uma reuni�o no Tribunal de Apela��o.
688
00:59:35,607 --> 00:59:38,167
- Eles precisam de doze assinaturas.
- Doze?
689
00:59:38,847 --> 00:59:41,077
Nunca v�o consegui-las. Nunca.
690
00:59:43,847 --> 00:59:45,280
Vou abrir a porta.
691
00:59:49,887 --> 00:59:52,082
Guido. Bem?
692
00:59:52,407 --> 00:59:55,080
Koenraad Allegaerts,
juiz de profiss�o?
693
00:59:57,767 --> 00:59:59,763
Est� brincando comigo, Guido?
694
00:59:59,764 --> 01:00:02,397
Pode assinar aqui, por favor?
695
01:00:12,047 --> 01:00:13,241
Oi.
696
01:00:14,887 --> 01:00:19,802
- Estou s� fazendo meu trabalho, Koen.
- � Koenraad.
697
01:00:20,727 --> 01:00:24,845
- Estamos s� fazendo nosso trabalho, Guido.
- Adeus.
698
01:00:27,447 --> 01:00:31,406
� uma convoca��o para um julgamento.
A� est�.
699
01:00:32,487 --> 01:00:35,360
O Tribunal de Apela��o.
Doze assinaturas.
700
01:00:35,361 --> 01:00:37,959
S�o todos magistrados,
todos colegas.
701
01:00:38,127 --> 01:00:40,402
Leo Leemans, Karel Rombouts...
702
01:00:42,447 --> 01:00:44,087
Eu acredito na justi�a.
703
01:00:44,088 --> 01:00:46,440
Tenho que acreditar na justi�a.
704
01:00:54,007 --> 01:00:56,116
N�o posso acreditar
que estou sentado aqui,
705
01:00:56,117 --> 01:00:57,841
em minha pr�pria
sala de audi�ncia.
706
01:00:58,007 --> 01:00:59,196
O Tribunal.
707
01:00:59,327 --> 01:01:02,637
PRIMEIRA SESS�O
Junho 1997
708
01:01:09,367 --> 01:01:10,641
Por favor se sentem.
709
01:01:14,727 --> 01:01:16,843
Sr. Allegaerts, poderia se levantar,
por favor?
710
01:01:19,327 --> 01:01:21,839
Prefere que o processo
seja sigiloso,
711
01:01:21,840 --> 01:01:23,605
dada a natureza do caso?
712
01:01:25,887 --> 01:01:28,401
N�o, n�o temos nada a esconder.
713
01:01:28,847 --> 01:01:32,760
- A acusa��o pede sigilo.
- Voc�?
714
01:01:33,487 --> 01:01:37,844
- Isso � muito incomum.
- Me desculpe, Merit�ssimo,
715
01:01:38,007 --> 01:01:40,367
mas precisamos do
p�blico como testemunhas,
716
01:01:40,368 --> 01:01:41,761
especialmente neste caso.
717
01:01:41,927 --> 01:01:43,810
Voc� n�o confia em n�s?
718
01:01:43,811 --> 01:01:46,921
O pedido da acusa��o
est� concedido.
719
01:01:47,527 --> 01:01:51,042
- Obrigado.
- O julgamento continuar� sigiloso.
720
01:01:51,607 --> 01:01:54,301
Allegaerts agiu como cafet�o
de sua pr�pria esposa
721
01:01:54,302 --> 01:01:55,885
e a emprestou a outros homens
722
01:01:56,287 --> 01:01:58,596
para submeter-se a dor excruciante.
723
01:01:58,767 --> 01:02:00,160
Desculpe-me, Merit�ssimo,
724
01:02:00,161 --> 01:02:02,555
mas isto foi um pedido
da suposta v�tima.
725
01:02:03,127 --> 01:02:05,390
A defesa chama Magda De Herdt.
726
01:02:05,391 --> 01:02:07,723
Artigos 392 e 398 questionam:
727
01:02:07,887 --> 01:02:11,148
agress�o e les�o ocorreram,
sim ou n�o?
728
01:02:11,149 --> 01:02:13,405
Provoca��o � irrelevante.
729
01:02:13,567 --> 01:02:15,602
Ent�o voc� tamb�m
pode processar
730
01:02:15,603 --> 01:02:18,083
cada pugilista ou cirurgi�o pl�stico.
731
01:02:18,287 --> 01:02:21,757
A corte ser� o juiz disto,
Sr. Spaan.
732
01:02:23,167 --> 01:02:26,125
Vamos ouvir a v�tima.
Voc� � Magda De Herdt?
733
01:02:26,287 --> 01:02:31,361
- A pessoa nos v�deos e fotos?
- Sim.
734
01:02:31,527 --> 01:02:35,964
- � verdade que pediu por isso?
- Sim.
735
01:02:38,167 --> 01:02:42,365
Estava drogada quando foi...
tratada assim?
736
01:02:43,367 --> 01:02:45,801
N�o, claro que n�o.
737
01:02:47,167 --> 01:02:52,116
- O que quer dizer?
- N�o houve nada do tipo.
738
01:02:57,767 --> 01:02:59,011
Sem mais perguntas.
739
01:02:59,012 --> 01:03:01,760
A acusa��o pode interrogar
a testemunha.
740
01:03:03,447 --> 01:03:05,732
Sra. De Herdt, voc� vai
receber tratamento?
741
01:03:05,733 --> 01:03:07,520
Para o meu problema
com a bebida?
742
01:03:07,767 --> 01:03:12,238
- N�o, por suas tend�ncias.
- N�o.
743
01:03:13,887 --> 01:03:15,668
Sou uma mulher saud�vel.
744
01:03:15,669 --> 01:03:18,563
Sei perfeitamente o que
fa�o e quero.
745
01:03:19,887 --> 01:03:23,217
Sabe perfeitamente o
que voc� faz e quer.
746
01:03:23,218 --> 01:03:24,802
Sem mais perguntas.
747
01:03:25,447 --> 01:03:27,346
Pegar algu�m em
algum lugar
748
01:03:27,347 --> 01:03:30,441
para atos sexuais il�citos
� contra a lei.
749
01:03:30,807 --> 01:03:33,719
Juiz Allegaerts, voc� levou
Magda De Herdt
750
01:03:33,720 --> 01:03:35,005
para aquele clube?
751
01:03:35,167 --> 01:03:39,240
- Sim, procurador.
- Claro que ele a levou para l�.
752
01:03:39,407 --> 01:03:41,359
Sra. De Herdt n�o tem carteira.
753
01:03:41,360 --> 01:03:42,956
Eu dirijo, ela cozinha.
754
01:03:43,127 --> 01:03:44,773
Esse � nosso esquema.
755
01:03:44,774 --> 01:03:47,564
Como foi o pagamento
de sua esposa?
756
01:03:47,847 --> 01:03:49,110
Isto n�o foi combinado.
757
01:03:49,111 --> 01:03:51,362
Ela ganha a metade do que
o homem paga.
758
01:03:51,527 --> 01:03:54,523
Quem aceita o dinheiro
de Marcel Luyten,
759
01:03:54,524 --> 01:03:56,396
um suspeito de estupro?
760
01:03:56,567 --> 01:03:59,877
Protesto.
Isso n�o tem nada a ver com isso.
761
01:04:00,047 --> 01:04:01,366
- Sustentado.
- Obrigado.
762
01:04:02,647 --> 01:04:07,675
- Quem pegou o dinheiro?
- Peguei o dinheiro, mas...
763
01:04:07,847 --> 01:04:09,678
Obrigado. Sem mais perguntas.
764
01:04:10,407 --> 01:04:13,363
Por que voc� pegou,
juiz Allegaerts?
765
01:04:13,364 --> 01:04:16,164
Porque Magda estava
se vestindo.
766
01:04:16,607 --> 01:04:21,806
N�o que isso importe.
N�o temos contas separadas.
767
01:04:21,967 --> 01:04:22,880
Isso. Obrigado.
768
01:04:22,881 --> 01:04:25,243
Para provar a agress�o
e les�o corporal,
769
01:04:25,407 --> 01:04:28,944
eu gostaria de apresentar
essas provas.
770
01:04:28,945 --> 01:04:31,755
Fitas do Chal� de um a cinco.
771
01:04:33,327 --> 01:04:38,162
Na Fita do Chal� N� 1
vemos as imagens a seguir.
772
01:04:38,807 --> 01:04:40,240
Secret�rio.
773
01:04:47,247 --> 01:04:49,053
Considere prova 137.
774
01:04:49,054 --> 01:04:52,116
As pernas dela est�o
sendo afastadas.
775
01:04:52,287 --> 01:04:55,040
Juiz Allegaerts aplica 2
prendedores de mamilos
776
01:04:55,041 --> 01:04:56,166
na vagina dela.
777
01:05:03,767 --> 01:05:05,741
Considere prova 146.
778
01:05:05,742 --> 01:05:09,603
Juiz Allegaerts la�a
cordas em seus peitos.
779
01:05:19,647 --> 01:05:21,638
O VEREDITO
Setembro 1997
780
01:05:21,807 --> 01:05:23,405
O tribunal chegou a um veredito.
781
01:05:23,406 --> 01:05:25,004
Todos de p� para o an�ncio.
782
01:05:34,727 --> 01:05:36,558
Se sentem.
783
01:05:39,247 --> 01:05:44,275
- Quem convidou a imprensa?
- Eu n�o. Nem voc�.
784
01:05:44,447 --> 01:05:45,846
Sim, ent�o quem fez?
785
01:05:47,247 --> 01:05:49,253
Se � livre para fazer o
que se deseja
786
01:05:49,254 --> 01:05:50,446
com o pr�prio corpo?
787
01:05:50,447 --> 01:05:52,560
Tribunais protegem a
dignidade humana.
788
01:05:52,967 --> 01:05:54,166
Prova 115.
789
01:05:54,167 --> 01:05:58,041
Koenraad Allegaerts costura
a vagina de sua esposa.
790
01:06:06,847 --> 01:06:07,910
Prova 186.
791
01:06:07,911 --> 01:06:10,965
Koenraad Allegaerts fura
agulhas no corpo dela,
792
01:06:11,127 --> 01:06:13,357
nas n�degas, vagina e seios.
793
01:06:28,207 --> 01:06:31,722
Eventualmente,
Koenraad Allegaerts caminha
794
01:06:31,887 --> 01:06:36,517
para a mais simb�lica
e extrema forma de tortura.
795
01:07:05,007 --> 01:07:07,760
O gemido de Magda De Herdt
� terr�vel.
796
01:07:10,247 --> 01:07:12,117
As imagens do v�deo mostram
797
01:07:12,118 --> 01:07:14,126
a fuma�a de carne queimada.
798
01:07:25,767 --> 01:07:28,361
Sr Allegaerts, poderia se levantar,
por favor?
799
01:07:34,167 --> 01:07:36,909
O tribunal declara
Allegaerts Koenraad
800
01:07:36,910 --> 01:07:39,002
culpado de agress�o e les�o
801
01:07:39,167 --> 01:07:41,909
e culpado por incentivo
� prostitui��o.
802
01:07:41,910 --> 01:07:43,877
Esta sess�o est� encerrada.
803
01:07:45,367 --> 01:07:46,516
Desculpe, Koen.
804
01:08:04,127 --> 01:08:05,822
JUIZ DO S & M:
MULTAS PESADAS
805
01:08:05,823 --> 01:08:07,244
E PERDA DOS DIREITOS CIVIS
806
01:08:07,407 --> 01:08:10,524
JUIZ DO S & M:
UM ANO DE PENA SUSPENSA
807
01:08:10,687 --> 01:08:12,325
SUPREMO TRIBUNAL DESPEDE O JUIZ
808
01:08:13,127 --> 01:08:16,881
Juiz do S & M perde pens�o.
Nos jornais de hoje.
809
01:08:17,767 --> 01:08:20,771
Pois bem, Sr Spaan, se ele renunciar,
810
01:08:20,772 --> 01:08:23,125
vai manter a pens�o, n�o �?
811
01:08:23,647 --> 01:08:26,444
Ele apresentou a sua
ren�ncia 3 vezes
812
01:08:26,445 --> 01:08:30,111
e foi rejeitado 3 vezes pelo
Ministro da Justi�a,
813
01:08:30,112 --> 01:08:33,322
assim ele vai ser demitido
e perder a sua pens�o.
814
01:08:33,487 --> 01:08:36,365
O ministro foi questionado sobre isto
no Senado?
815
01:08:36,527 --> 01:08:38,391
Sim. Este � um caso excepcional.
816
01:08:38,392 --> 01:08:41,362
Muitos especialistas
concordam comigo sobre isso.
817
01:08:41,527 --> 01:08:45,839
Isto � chutar um homem ca�do.
Koen perdeu tudo.
818
01:08:48,487 --> 01:08:49,966
VENDIDA
819
01:08:56,847 --> 01:08:58,963
- Aonde est� indo?
- Estou indo embora.
820
01:08:59,407 --> 01:09:00,476
O que quer dizer?
821
01:09:00,477 --> 01:09:03,116
Querida, vamos encontrar
um apartamento.
822
01:09:03,647 --> 01:09:05,430
Vou encontrar um emprego
tamb�m.
823
01:09:05,431 --> 01:09:06,878
Em um bar se for o caso.
824
01:09:07,047 --> 01:09:09,431
N�o quero mais viver
com voc�s.
825
01:09:09,432 --> 01:09:11,199
Eu n�o sei mais nada.
826
01:09:11,367 --> 01:09:13,475
Iris, precisamos de voc� agora.
827
01:09:13,476 --> 01:09:15,838
Deveriam ter pensado
nisso antes.
828
01:09:16,007 --> 01:09:18,050
Antes de sua vida sexual
estar nos jornais.
829
01:09:18,051 --> 01:09:19,204
Isso n�o � culpa nossa.
830
01:09:19,367 --> 01:09:23,997
�. Voc�s s�o meus pais
e pais n�o fazem sexo.
831
01:09:24,887 --> 01:09:26,171
Iris, seja razo�vel.
832
01:09:26,172 --> 01:09:28,675
N�o pode fazer isso.
Preciso de voc�.
833
01:09:28,847 --> 01:09:31,488
Eu n�o preciso de voc�s.
N�o mais.
834
01:09:31,489 --> 01:09:33,762
Cuidei de voc� por 18 anos.
835
01:09:33,927 --> 01:09:35,812
Levantei-me por voc�
todas as manh�s
836
01:09:35,813 --> 01:09:36,964
e � isso que recebo?
837
01:09:37,127 --> 01:09:38,924
Deixem-me em paz.
Vamos, Elke.
838
01:09:39,087 --> 01:09:41,726
- Iris.
- Estou indo e mudando o meu nome.
839
01:09:41,887 --> 01:09:44,445
- Por favor, fique.
- Sabem como as pessoas me v�em?
840
01:09:44,437 --> 01:09:46,669
Como a filha de sadomasoquistas
infames!
841
01:09:46,670 --> 01:09:48,643
Pare com isso!
842
01:09:50,047 --> 01:09:51,878
- Podemos te ligar?
- N�o h� telefone.
843
01:09:52,047 --> 01:09:54,686
- Ent�o nos d� um endere�o.
- N�o existe!
844
01:09:54,847 --> 01:09:56,280
Voc� est� falando s�rio?
845
01:09:58,527 --> 01:10:00,438
Sim, papai. Desculpe.
846
01:10:03,847 --> 01:10:05,166
Iris...
847
01:10:17,607 --> 01:10:20,280
- Juiz Allegaerts?
- Ex-juiz.
848
01:10:22,607 --> 01:10:25,109
Eu gostaria de convidar voc�
e sua esposa ao meu show,
849
01:10:25,110 --> 01:10:26,520
como os convidados principais.
850
01:10:27,407 --> 01:10:31,286
- N�o agora.
- Queremos ouvir o seu lado das coisas.
851
01:10:31,447 --> 01:10:33,517
O p�blico est� atr�s de voc�.
852
01:10:33,687 --> 01:10:35,803
- Posso ajud�-lo.
- Eu disse n�o.
853
01:11:01,127 --> 01:11:03,004
Dever�amos ter nos divorciado.
854
01:12:46,887 --> 01:12:48,206
Koen?
855
01:13:09,567 --> 01:13:10,676
- Ele est� bem?
- Magda.
856
01:13:10,727 --> 01:13:13,287
- Ele vai morrer?
- Magda.
857
01:13:13,447 --> 01:13:14,596
- Ele vai viver?
- Ol�.
858
01:13:14,767 --> 01:13:16,962
- Eles n�o sabem.
- Ele vai se recuperar?
859
01:13:30,167 --> 01:13:32,283
- Magda.
- Ol� doutor.
860
01:13:32,927 --> 01:13:37,637
- Como est� indo?
- N�o t�o mal.
861
01:13:42,287 --> 01:13:43,606
Ele vai se recuperar.
862
01:13:45,487 --> 01:13:49,321
Perdeu muito sangue,
mas vai conseguir.
863
01:13:52,007 --> 01:13:54,837
Precisa de algo para
olhar se guiar.
864
01:13:54,838 --> 01:13:56,797
Essa � a coisa principal.
865
01:13:58,567 --> 01:14:01,240
Precisa dar todo o
apoio poss�vel.
866
01:14:04,767 --> 01:14:06,325
Eu farei o meu melhor.
867
01:14:08,167 --> 01:14:09,566
Isso � bom.
868
01:14:11,647 --> 01:14:16,776
Estou indo agora.
Boa sorte pra voc�s dois.
869
01:14:16,777 --> 01:14:18,086
Obrigada.
870
01:14:35,247 --> 01:14:36,566
Desculpe, Koen.
871
01:14:40,247 --> 01:14:42,920
Sente-se, cale a boca e
preste aten��o.
872
01:14:43,527 --> 01:14:48,476
- O juiz n�o foi longe demais nisso?
- N�o mesmo.
873
01:14:48,647 --> 01:14:52,526
Acredito que o juiz aplicou
a lei corretamente aqui.
874
01:14:52,687 --> 01:14:55,380
Um juiz tem que analisar cada caso
separadamente.
875
01:14:55,381 --> 01:14:57,158
N�o � um veredito sobre
o S & M.
876
01:14:57,447 --> 01:15:00,301
A quest�o fundamental � saber
se um juiz
877
01:15:00,302 --> 01:15:02,726
que freq�enta c�rculos
suspeitos
878
01:15:02,887 --> 01:15:04,825
� uma pessoa adequada
para ser um juiz?
879
01:15:04,826 --> 01:15:05,999
Magda discorda.
880
01:15:06,407 --> 01:15:07,507
Suspeitos?
881
01:15:07,508 --> 01:15:10,605
Na companhia de
cafet�es e estupradores.
882
01:15:11,127 --> 01:15:13,766
O Estado tem algo a ver
com nosso quarto?
883
01:15:13,927 --> 01:15:15,951
Este foi um caso de
viol�ncia extrema,
884
01:15:15,952 --> 01:15:17,283
Vamos ser claros nisso.
885
01:15:17,447 --> 01:15:20,602
O juiz considerou necess�rio
acabar isso
886
01:15:20,603 --> 01:15:23,363
para impedir algu�m
de ser morto.
887
01:15:24,007 --> 01:15:28,523
Falei com respeitados sex�logos
e o DSM concorda.
888
01:15:28,687 --> 01:15:30,033
Sadomasoquismo � perverso,
889
01:15:30,034 --> 01:15:32,726
ent�o o Juiz Allegaerts � um
criminoso pervertido.
890
01:15:32,887 --> 01:15:35,642
Um pervertido?
De acordo com a DSM?
891
01:15:35,643 --> 01:15:37,802
Espera a�, o que � a DSM?
892
01:15:38,167 --> 01:15:41,102
Um livro de refer�ncia m�dica
que at� 1990
893
01:15:41,103 --> 01:15:44,242
alegava que os homossexuais
eram pervertidos.
894
01:15:44,407 --> 01:15:46,756
A homossexualidade est�
na pr�pria natureza,
895
01:15:46,757 --> 01:15:47,956
como o sadomasoquismo.
896
01:15:48,127 --> 01:15:50,687
Por que a sociedade aceita um
mas n�o o outro?
897
01:15:51,007 --> 01:15:53,196
Porque S & M � pun�vel por lei.
898
01:15:53,197 --> 01:15:55,319
Koen � o meu segundo marido.
899
01:15:55,487 --> 01:15:57,306
Meu primeiro marido
batia em mim.
900
01:15:57,307 --> 01:15:58,684
Por que n�o o processa?
901
01:15:58,847 --> 01:16:01,122
- N�o entendo...
- Apresentei queixas,
902
01:16:01,287 --> 01:16:03,039
mas voc� as recusou.
903
01:16:03,207 --> 01:16:06,003
Mas se eu expresso meus
desejos sexuais
904
01:16:06,004 --> 01:16:08,440
nestes dias e idade, sou punida.
905
01:16:08,607 --> 01:16:12,054
N�o! Voc� nem sequer tem a cara de pau
para me punir,
906
01:16:12,055 --> 01:16:13,522
j� que era meu desejo.
907
01:16:14,727 --> 01:16:17,720
Koen nunca teria feito isso
se n�o fosse por mim.
908
01:16:17,721 --> 01:16:19,755
Ele � o melhor marido
que existe.
909
01:16:19,927 --> 01:16:23,575
Nenhum outro homem teria feito isso
por sua esposa.
910
01:16:23,576 --> 01:16:26,241
Estamos comprometidos
um com o outro.
911
01:16:26,807 --> 01:16:29,765
N�o importa o que voc� fa�a,
nunca vou abandon�-lo.
912
01:16:32,647 --> 01:16:34,652
Tem alguma coisa a acrescentar?
913
01:16:34,653 --> 01:16:38,643
N�o. E n�o posso
mudar minha opini�o...
914
01:17:24,767 --> 01:17:28,806
- Voc� est� bem?
- Sinto muito.
915
01:17:28,967 --> 01:17:30,480
Querida.
916
01:17:40,007 --> 01:17:43,204
- Al�?
- M�e, � Iris. Posso subir?
917
01:17:43,367 --> 01:17:46,325
Claro, querida.
Estamos no primeiro andar.
918
01:17:48,767 --> 01:17:51,201
- Oi.
- Oi, m�e. Oi, pai.
919
01:17:52,407 --> 01:17:53,681
Princesa.
920
01:17:55,207 --> 01:17:59,280
- Entre.
- N�o podemos ficar por muito tempo.
921
01:18:00,127 --> 01:18:03,278
- Desculpe a bagun�a.
- Tudo bem.
922
01:18:06,247 --> 01:18:08,203
� um pouco pequeno, n�o �?
923
01:18:11,007 --> 01:18:12,846
Voc� est� na
escola de cinema agora?
924
01:18:12,847 --> 01:18:14,443
Sim, estou no servi�o social.
925
01:18:14,607 --> 01:18:16,518
Ent�o est� tudo bem cuidado.
926
01:18:23,407 --> 01:18:27,446
- Como vai voc�?
- Eu estou bem.
927
01:18:29,727 --> 01:18:31,404
N�o � f�cil, claro,
928
01:18:31,405 --> 01:18:34,847
e eu ainda preciso tomar
a medica��o.
929
01:18:35,007 --> 01:18:38,761
- Mas estou bem.
- Voc� ainda est� vivo.
930
01:18:43,287 --> 01:18:46,757
Vou lhe dar uma coisa.
Esse � meu endere�o.
931
01:18:50,647 --> 01:18:54,481
- Iris Allegaerts.
- � um nome bonito, hein?
932
01:19:04,407 --> 01:19:05,760
Tchau.
933
01:19:20,407 --> 01:19:22,716
Posso ter a aten��o de voc�s,
por favor?
934
01:19:23,407 --> 01:19:26,922
Eu gostaria de propor
um brinde duplo.
935
01:19:27,087 --> 01:19:29,915
Para a criatividade das minhas
duas mulheres.
936
01:19:29,916 --> 01:19:32,559
Antes de tudo a minha
filha querida, Iris,
937
01:19:32,727 --> 01:19:37,437
que se formou na escola de cinema
esta semana.
938
01:19:37,607 --> 01:19:39,120
Podem ver o trabalho dela aqui.
939
01:19:39,567 --> 01:19:43,116
E, claro, � minha mulher, Magda,
940
01:19:43,287 --> 01:19:45,583
que est� organizando sua
primeira exposi��o
941
01:19:45,584 --> 01:19:47,565
depois de todos estes anos.
Parab�ns.
942
01:19:51,767 --> 01:19:55,135
Fred, obrigado por ter vindo.
943
01:19:55,136 --> 01:19:58,286
Sabe que eu n�o faltaria.
944
01:19:59,687 --> 01:20:01,362
Obrigado mesmo.
945
01:20:01,363 --> 01:20:05,205
Eu gostaria de te agradecer,
sabia?
946
01:20:05,647 --> 01:20:07,319
Eu, por qu�?
947
01:20:10,287 --> 01:20:11,959
Como devo colocar isso...?
948
01:20:14,927 --> 01:20:21,162
Irene e eu nunca
falamos sobre sexo antes.
949
01:20:21,807 --> 01:20:23,957
- Sobre o qu�?
- Sim, sim...
950
01:20:25,367 --> 01:20:27,164
Mas depois de voc� e Magda...
951
01:20:27,727 --> 01:20:30,678
Tenho que dizer que a
nossa vida sexual
952
01:20:30,679 --> 01:20:32,721
realmente melhorou muito.
953
01:20:32,887 --> 01:20:34,056
Mais tempero.
954
01:20:34,057 --> 01:20:37,642
Pelo menos isso foi bom
para alguma coisa.
955
01:20:38,567 --> 01:20:40,603
N�o apenas para isso,
Koen.
956
01:21:00,567 --> 01:21:01,886
O que...?
957
01:21:27,647 --> 01:21:29,717
K & M
25 ANOS
958
01:22:14,167 --> 01:22:15,282
KOEN LEVOU O CASO
959
01:22:15,447 --> 01:22:17,324
AO TRIBUNAL
DOS DIREITOS HUMANOS.
960
01:22:17,487 --> 01:22:19,125
QUE REGULOU CONTRA ELE
EM 2005.
961
01:22:19,487 --> 01:22:21,443
KOEN E MAGDA
AINDA EST�O JUNTOS.
962
01:22:21,607 --> 01:22:24,280
VIVEM NUM PEQUENO APARTAMENTO
EM ANTU�RPIA.
963
01:22:28,282 --> 01:22:31,282
Legenda: Postmaster
postmaster-br.blogspot.com
70981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese