Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
[opening theme music playing]
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,847
[wind gusting]
3
00:00:37,620 --> 00:00:42,000
GYEONGSEONG CREATURE 2
4
00:00:46,588 --> 00:00:47,505
[Seung-jo] Ho-jae.
5
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
Why do you bother fighting them?
6
00:00:52,260 --> 00:00:53,803
You know that you can't win in the end.
7
00:00:55,472 --> 00:00:57,223
I'm not fighting to win, Seung-jo.
8
00:00:57,307 --> 00:00:59,142
[wistful music playing]
9
00:00:59,225 --> 00:01:00,935
It's my way of getting revenge.
10
00:01:02,062 --> 00:01:04,731
As long as we fight,
they will never forget
11
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
everything that they did to us and more.
12
00:01:09,027 --> 00:01:09,944
As long as we're alive…
13
00:01:12,280 --> 00:01:13,656
we'll make them feel sorry.
14
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
And if they don't feel any remorse,
15
00:01:18,119 --> 00:01:20,246
then we'll continue
to wreak havoc on them.
16
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
And if that doesn't work, then we will
17
00:01:26,252 --> 00:01:28,129
continue to be a nuisance anyway.
18
00:01:29,547 --> 00:01:30,757
We'll make them suffer.
19
00:01:32,926 --> 00:01:35,053
They can never run away
from what they did.
20
00:01:36,888 --> 00:01:38,431
Any chance for forgiveness?
21
00:01:39,140 --> 00:01:42,185
How can I forgive
if they don't feel the need to apologize?
22
00:01:42,268 --> 00:01:45,730
They refuse to admit the horrible things
they did, then say it never happened.
23
00:01:46,564 --> 00:01:48,942
So I don't think
forgiveness is on the table for me.
24
00:01:50,235 --> 00:01:51,277
If you say so.
25
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
However, have you considered
26
00:01:55,865 --> 00:01:57,450
it was a different time back then?
27
00:01:59,327 --> 00:02:00,286
Yeah, sure.
28
00:02:01,329 --> 00:02:02,580
It was a different time.
29
00:02:03,456 --> 00:02:07,043
I understand it was a time of war
and everyone was trying to survive it.
30
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
However,
31
00:02:10,839 --> 00:02:13,633
as human beings,
we know when what we're doing is inhumane
32
00:02:13,716 --> 00:02:14,968
and has crossed a line.
33
00:02:17,137 --> 00:02:19,097
And if we don't hold those accountable…
34
00:02:21,516 --> 00:02:23,434
then the world gets that much darker.
35
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
How much do you trust me?
36
00:02:26,729 --> 00:02:27,605
[chuckles]
37
00:02:28,231 --> 00:02:30,358
Well, it's not about how much I trust you.
38
00:02:31,192 --> 00:02:32,527
You're trustworthy or not.
39
00:02:35,071 --> 00:02:35,947
[Seung-jo]
40
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
I never met you in the first place.
41
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
If I hadn't,
42
00:02:43,454 --> 00:02:46,958
I would've been perfectly fine
with becoming a monster.
43
00:02:51,921 --> 00:02:53,464
[hissing]
44
00:02:55,508 --> 00:02:58,136
[Chae-ok groaning]
45
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
-[melancholy music playing]
-[panting]
46
00:03:01,139 --> 00:03:02,682
[panting]
47
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
Why are you doing this?
48
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
I told you.
49
00:03:09,981 --> 00:03:11,065
I really don't want to die.
50
00:03:14,903 --> 00:03:15,862
[footsteps approaching]
51
00:03:22,660 --> 00:03:26,080
[Seung-jo]
entertain a dream for a while.
52
00:03:39,844 --> 00:03:40,678
[gasps]
53
00:03:40,762 --> 00:03:42,889
[Seung-jo]
"Maybe I could live like him too."
54
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
Like a real person.
55
00:03:47,060 --> 00:03:48,603
As a human would.
56
00:03:49,854 --> 00:03:50,897
Turns out…
57
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
that I couldn't.
58
00:03:56,319 --> 00:03:57,570
I really am a monster.
59
00:03:59,447 --> 00:04:02,116
I almost never care
what happens to anyone but myself.
60
00:04:02,617 --> 00:04:04,369
I never feel guilt about it either.
61
00:04:05,870 --> 00:04:07,205
If something threatens me,
62
00:04:07,288 --> 00:04:08,998
then I kill it without hesitation.
63
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
If I'm bored, I hunt.
64
00:04:11,292 --> 00:04:12,961
If I am hungry, then I feed.
65
00:04:16,256 --> 00:04:17,215
To think of it…
66
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
there really is no better thrill.
67
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
Your mother was Akiko, wasn't she?
68
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
Do you even know…
69
00:04:33,606 --> 00:04:35,275
how your mother was killed?
70
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
Yes.
71
00:04:39,988 --> 00:04:41,322
[music intensifies]
72
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
[Seung-jo]
73
00:04:55,003 --> 00:04:56,963
All that's in the past now. Who cares?
74
00:04:58,381 --> 00:05:02,135
The only mother I know is
Lady Maeda, who raised me.
75
00:05:03,594 --> 00:05:04,804
[gasps softly]
76
00:05:04,887 --> 00:05:07,098
You don't think she's been using you?
77
00:05:10,768 --> 00:05:12,687
[melancholy music continues]
78
00:05:12,770 --> 00:05:15,273
A good son
answers his mother with a "yes."
79
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
[Seung-jo]
80
00:05:21,863 --> 00:05:23,740
I was the one who was using her.
81
00:05:25,283 --> 00:05:26,617
It's how I survived.
82
00:05:30,079 --> 00:05:30,997
And now…
83
00:05:31,622 --> 00:05:33,374
[squelching]
84
00:05:35,126 --> 00:05:36,336
…you will die.
85
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
I want you to bring me that woman.
86
00:05:39,756 --> 00:05:40,840
Yoon Chae-ok.
87
00:05:41,549 --> 00:05:42,508
For Ho-jae's sake…
88
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
[Maeda]
Master Jang who does it.
89
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
He is to take her life in the very end.
90
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
…I have to kill you.
91
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
-[squelching]
-[gunshot]
92
00:05:52,018 --> 00:05:52,935
[gasps softly]
93
00:05:53,019 --> 00:05:55,313
[mysterious music playing]
94
00:05:55,396 --> 00:05:57,398
[Ji-su] Freeze! Move, and I'll shoot!
95
00:05:57,482 --> 00:05:58,358
[pants]
96
00:06:02,403 --> 00:06:03,905
[panting]
97
00:06:03,988 --> 00:06:05,114
[groans in pain]
98
00:06:05,907 --> 00:06:07,742
-[squelching]
-[groaning in pain]
99
00:06:07,825 --> 00:06:10,286
[Seung-jo panting]
100
00:06:13,373 --> 00:06:15,750
Master Jang will be
very disappointed when he…
101
00:06:18,002 --> 00:06:20,129
learns you've become a monster.
102
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
Wait a minute. That person, he's…
103
00:06:27,845 --> 00:06:29,347
[Ji-su panting]
104
00:06:30,765 --> 00:06:32,308
-[footsteps approaching]
-[screeching]
105
00:06:34,936 --> 00:06:36,229
[screeching snarl]
106
00:06:37,980 --> 00:06:39,607
And who are the men in black?
107
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
You have to run, or else you're gonna die.
108
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
-What are you doing here?
-[snarling]
109
00:06:48,825 --> 00:06:50,118
[groaning]
110
00:06:51,285 --> 00:06:52,662
[screeching snarl]
111
00:06:52,745 --> 00:06:54,372
[breathing heavily]
112
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
-[Chae-ok grunts]
-Hey!
113
00:06:57,417 --> 00:06:59,502
Get as far away as you can. Hurry.
114
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
-[tense music playing]
-[Chae-ok grunts]
115
00:07:03,005 --> 00:07:04,465
-[blade rasping]
-[Chae-ok grunts]
116
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
[Ji-su gasps]
117
00:07:10,763 --> 00:07:11,681
[tires squeal]
118
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
[tense music continues]
119
00:07:14,767 --> 00:07:15,810
[tires squeal]
120
00:07:15,893 --> 00:07:17,937
-[Chae-ok grunts]
-[blade slices]
121
00:07:19,230 --> 00:07:20,648
-[blade slicing]
-[squelching]
122
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
[snarling]
123
00:07:27,530 --> 00:07:28,781
[grunting]
124
00:07:34,078 --> 00:07:35,621
-[music intensifies]
-[clank echoes]
125
00:07:39,333 --> 00:07:40,293
[squelching]
126
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
[grunts]
127
00:07:49,385 --> 00:07:50,470
[screeching snarl]
128
00:07:50,553 --> 00:07:52,847
[panting]
129
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
[grunting]
130
00:08:13,951 --> 00:08:15,328
What are you doing?
131
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
Who sent you here?
132
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
[thud echoes]
133
00:08:27,256 --> 00:08:28,257
[grunting]
134
00:08:37,475 --> 00:08:38,851
[music subsides]
135
00:08:38,935 --> 00:08:41,395
[ominous music playing]
136
00:08:42,104 --> 00:08:42,939
[pants]
137
00:08:49,820 --> 00:08:50,655
[sighs]
138
00:08:52,657 --> 00:08:55,743
Your odds of winning at this point
are impossible.
139
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
You wanna bet on that?
140
00:09:02,291 --> 00:09:04,126
There's only one way to find out.
You ready?
141
00:09:10,633 --> 00:09:11,759
No matter what you do,
142
00:09:11,842 --> 00:09:14,637
Lady Maeda is going to end up
killing everyone around you.
143
00:09:16,347 --> 00:09:19,016
Because ultimately,
the thing that she really wants
144
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
is for you to be all alone.
145
00:09:25,273 --> 00:09:27,400
If you want to know
my opinion in all this,
146
00:09:27,483 --> 00:09:29,235
I don't actually care who wins in the end.
147
00:09:29,318 --> 00:09:31,737
I'm just waiting
for the fight to be over with.
148
00:09:35,199 --> 00:09:36,659
And if you hope to win,
149
00:09:37,743 --> 00:09:39,328
wouldn't that come in handy?
150
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
[dramatic string music playing]
151
00:09:43,749 --> 00:09:44,875
[loud thud]
152
00:09:45,793 --> 00:09:47,795
-[loud thud]
-[creature snarls]
153
00:09:49,171 --> 00:09:50,548
[snarls]
154
00:09:50,631 --> 00:09:54,552
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN BENEVOLENCE AND EXPLOITATION
155
00:09:54,635 --> 00:09:58,556
EPISODE 7
MARGINAL MAN
156
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
[music fades]
157
00:10:03,728 --> 00:10:05,563
[Yong-gil] Please have mercy on him,
Lady Maeda.
158
00:10:05,646 --> 00:10:08,566
Please have mercy on Ho-jae once more.
159
00:10:09,609 --> 00:10:10,484
I beg you.
160
00:10:10,985 --> 00:10:13,070
-[intriguing music playing]
-I swear I'll watch him.
161
00:10:13,154 --> 00:10:17,450
I'll… I'll make sure that he never appears
in front of you again, Lady Maeda.
162
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
I beg you.
163
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
I can make sure he doesn't do anything.
164
00:10:22,872 --> 00:10:25,916
Uh, one more chance.
Please have mercy on him.
165
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
Are you willing
166
00:10:29,045 --> 00:10:30,921
to bet your own life on that promise?
167
00:10:41,098 --> 00:10:42,058
I swear to you.
168
00:10:43,059 --> 00:10:44,226
Just let Ho-jae live.
169
00:10:46,020 --> 00:10:46,896
I will
170
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
do what you ask.
171
00:10:50,608 --> 00:10:53,027
[footsteps approaching]
172
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
[door squeaks]
173
00:11:01,786 --> 00:11:02,620
Ho-jae.
174
00:11:14,298 --> 00:11:15,257
[sighs]
175
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
[exhales]
176
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
Ho-jae.
177
00:11:24,350 --> 00:11:25,685
Ho-jae, let's go.
178
00:11:25,768 --> 00:11:28,020
Let's go. Let's go home now.
179
00:11:28,104 --> 00:11:29,188
Huh? Ho-jae.
180
00:11:29,271 --> 00:11:31,649
[sobbing]
181
00:11:31,732 --> 00:11:33,442
Let's go, okay? Let's go.
182
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
Let's go home, Ho-jae.
183
00:11:35,736 --> 00:11:36,862
Let's go home now.
184
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
[somber music playing]
185
00:11:39,365 --> 00:11:40,491
[inhales]
186
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
[exhales]
187
00:11:43,869 --> 00:11:45,788
[music subsides]
188
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
[monitor beeping]
189
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
Yeah, got it. I'll be over there soon.
190
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
[disconnect tone]
191
00:12:01,554 --> 00:12:04,056
No, you can stay here. I can go on my own.
192
00:12:04,140 --> 00:12:05,349
What? Where are you going?
193
00:12:05,433 --> 00:12:08,686
Kwon Yong-gil is awake
and asking for me. It'll be quick.
194
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
[door opens]
195
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
[phone buzzing]
196
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
DETECTIVE NOH JI-SU
197
00:12:28,164 --> 00:12:30,374
Detective Noh. How's it going so far?
198
00:12:31,459 --> 00:12:33,461
[clattering playing on phone]
199
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
Captain Yuh?
200
00:12:35,755 --> 00:12:37,131
[hissing]
201
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
Captain Yuh?
202
00:12:40,092 --> 00:12:41,135
Captain Yuh!
203
00:12:42,511 --> 00:12:44,513
[stirring music playing]
204
00:12:47,349 --> 00:12:48,392
[phone buzzes]
205
00:12:51,020 --> 00:12:52,062
What is it?
206
00:12:52,146 --> 00:12:54,774
[man]
to have caught on to the plan.
207
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
[music intensifies]
208
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
[stirring music continues]
209
00:13:56,752 --> 00:13:58,754
[suspenseful music playing]
210
00:14:12,059 --> 00:14:13,477
[music intensifies]
211
00:14:27,324 --> 00:14:29,326
[music fades]
212
00:14:34,957 --> 00:14:36,000
Welcome back.
213
00:14:37,626 --> 00:14:38,836
I've been waiting for you.
214
00:14:58,105 --> 00:15:00,107
I was wondering why
it was so empty on the way here.
215
00:15:00,900 --> 00:15:04,528
Well, for an old friend like you,
it was the least I could do.
216
00:15:05,529 --> 00:15:06,864
Oh, we're still friends, are we?
217
00:15:06,947 --> 00:15:09,033
A lot has changed over the years.
218
00:15:09,533 --> 00:15:10,993
And despite everything that happened,
219
00:15:11,076 --> 00:15:14,747
we still always find ourselves
standing face-to-face.
220
00:15:16,040 --> 00:15:17,499
So perhaps we are.
221
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
Perhaps that is why…
222
00:15:36,518 --> 00:15:39,229
it is better to remember
even the most painful
223
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
of memories than to be completely alone.
224
00:15:45,444 --> 00:15:48,072
With the kind of memories
I had of you way back then,
225
00:15:49,490 --> 00:15:51,992
I think you're quite lucky
that I didn't remember.
226
00:15:52,868 --> 00:15:54,411
Well, I believe otherwise.
227
00:15:55,871 --> 00:15:58,874
I still think it is better for you
to remember everything
228
00:16:00,167 --> 00:16:01,251
than to live with a void.
229
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
I used to think you were only crazy.
230
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
You're also repulsive.
231
00:16:08,717 --> 00:16:10,219
Master Jang, do you
232
00:16:11,303 --> 00:16:14,723
still believe
all human lives are created equal?
233
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
Why? Do you still believe otherwise?
234
00:16:16,850 --> 00:16:18,394
And what of Yoon Chae-ok?
235
00:16:21,897 --> 00:16:23,315
Do you feel the same way
236
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
about her life?
237
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
[moans]
238
00:16:38,539 --> 00:16:40,749
[sinister music playing]
239
00:16:54,221 --> 00:16:55,806
[Maeda]
240
00:16:56,473 --> 00:16:59,018
If I were to suddenly
put your belief to the test,
241
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
would it still hold?
242
00:17:01,937 --> 00:17:05,441
For example, what if we take
your friend in the hospital?
243
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
[nurse] We'll be moving you
to the general ward.
244
00:17:12,197 --> 00:17:13,157
Huh?
245
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
What about
246
00:17:15,367 --> 00:17:16,952
that captain friend of yours?
247
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
[sinister music continues]
248
00:17:24,752 --> 00:17:25,586
[handle clicks]
249
00:17:26,211 --> 00:17:29,131
And the boy, number 71,
you've been looking for.
250
00:17:29,214 --> 00:17:32,468
If you were made to choose
between saving the lives of three
251
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
or the life of one, who would you choose?
252
00:17:37,056 --> 00:17:38,724
Yoon Chae-ok or your three friends?
253
00:17:38,807 --> 00:17:40,142
No way.
254
00:17:41,226 --> 00:17:42,436
Please tell me you didn't.
255
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
[distant snarling]
256
00:18:01,330 --> 00:18:03,248
[breathing heavily]
257
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
[distant snarling]
258
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
[distant growl]
259
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
[Maeda] Yoon Chae-ok is not down there.
260
00:18:15,052 --> 00:18:19,807
Soon, she'll be inside a water tank
and her Najin removed.
261
00:18:21,809 --> 00:18:23,393
There are two options for her.
262
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
She will either get to live
263
00:18:25,729 --> 00:18:28,357
but loses her memories
the same way you did.
264
00:18:29,650 --> 00:18:32,986
Option two, she never makes it
out of the water tank.
265
00:18:34,530 --> 00:18:35,781
She'll die drowning.
266
00:18:36,281 --> 00:18:37,282
[breathes nervously]
267
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
Now,
268
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
who will you save first, I wonder.
269
00:18:44,289 --> 00:18:45,374
Yoon Chae-ok?
270
00:18:46,375 --> 00:18:48,377
[tense music playing]
271
00:18:58,679 --> 00:18:59,596
Throw her in.
272
00:19:02,349 --> 00:19:03,183
[Maeda]
273
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
your three friends?
274
00:19:06,353 --> 00:19:07,688
[loud clanking]
275
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
[low growling]
276
00:19:10,774 --> 00:19:12,317
[growls]
277
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
[snarling]
278
00:19:14,069 --> 00:19:16,321
[Maeda] You need to choose, Master Jang.
279
00:19:17,281 --> 00:19:19,449
Time is running out, I'm afraid.
280
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
Why do you always take it so far? Tell me!
281
00:19:21,994 --> 00:19:24,288
You're the one
who believes we're all equal.
282
00:19:25,330 --> 00:19:27,207
So I'm putting it to the test.
283
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
An experiment of sorts.
284
00:19:29,793 --> 00:19:31,503
[stirring music playing]
285
00:19:31,587 --> 00:19:32,838
At the end of this,
286
00:19:33,338 --> 00:19:35,591
let's see if you will still believe
287
00:19:36,466 --> 00:19:37,885
we are all the same.
288
00:19:40,262 --> 00:19:41,221
I wonder
289
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
if you'll change your mind.
290
00:20:03,035 --> 00:20:04,077
[gasps]
291
00:20:06,580 --> 00:20:08,749
-[mysterious music playing]
-[gasps, groans]
292
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
Master Jang.
293
00:20:15,422 --> 00:20:17,049
[Maeda pants]
294
00:20:17,841 --> 00:20:19,843
[groans, pants]
295
00:20:20,594 --> 00:20:21,887
[screeching snarl]
296
00:20:21,970 --> 00:20:23,931
[tense music playing]
297
00:20:28,644 --> 00:20:30,145
[panting]
298
00:20:33,273 --> 00:20:34,107
[grunts]
299
00:20:36,443 --> 00:20:37,361
[coughs]
300
00:20:43,492 --> 00:20:44,743
[snarls]
301
00:20:45,452 --> 00:20:46,954
-[screeching howl]
-[gasps]
302
00:20:47,037 --> 00:20:49,331
Wake up! Come on. Please help us!
303
00:20:49,414 --> 00:20:51,625
[ferocious growl]
304
00:20:52,501 --> 00:20:53,877
[screeching snarl]
305
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
[breathing heavily]
306
00:21:00,592 --> 00:21:01,885
[screeching snarl]
307
00:21:04,137 --> 00:21:05,097
[whimpers]
308
00:21:05,180 --> 00:21:06,056
[whimpers]
309
00:21:06,139 --> 00:21:07,933
[growling]
310
00:21:08,433 --> 00:21:09,518
[snarls]
311
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
[screeching snarl]
312
00:21:20,862 --> 00:21:22,030
[creature growls]
313
00:21:22,114 --> 00:21:23,031
[whimpers]
314
00:21:32,582 --> 00:21:33,417
[gasps]
315
00:21:38,046 --> 00:21:39,006
[loud thud]
316
00:21:40,215 --> 00:21:41,216
[crackling]
317
00:21:43,468 --> 00:21:45,304
What are you doing? Don't come down.
318
00:21:46,471 --> 00:21:47,431
[crackling]
319
00:21:48,890 --> 00:21:49,975
[screeching snarl]
320
00:21:51,601 --> 00:21:53,478
[crackling]
321
00:21:53,562 --> 00:21:55,022
Ho-jae! What are you doing?
322
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
Don't come down here! No!
323
00:21:56,773 --> 00:21:58,817
-[loud thudding]
-[grunts]
324
00:22:02,529 --> 00:22:04,072
[loud clattering]
325
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
[tense music playing]
326
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
[screeching snarl]
327
00:22:11,455 --> 00:22:12,497
[growls]
328
00:22:14,166 --> 00:22:15,208
[ferocious growl]
329
00:22:16,293 --> 00:22:18,170
[creature snarls]
330
00:22:18,962 --> 00:22:20,589
[breathing heavily]
331
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
Hey! Are you crazy?
332
00:22:24,718 --> 00:22:27,220
I told you not to come down here.
What were you thinking?
333
00:22:36,063 --> 00:22:37,856
[rumbling snarl]
334
00:22:37,939 --> 00:22:39,107
I've done this before.
335
00:22:42,986 --> 00:22:44,654
[squelching]
336
00:22:44,738 --> 00:22:47,324
[snarling]
337
00:22:49,368 --> 00:22:51,161
[footsteps thudding]
338
00:22:51,244 --> 00:22:52,245
[snarls]
339
00:22:53,455 --> 00:22:55,999
[ferocious growling]
340
00:22:59,795 --> 00:23:01,088
-[Chae-ok groans]
-Just give up.
341
00:23:01,171 --> 00:23:03,048
[breathing nervously]
342
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
There's no way out for you.
343
00:23:06,551 --> 00:23:08,220
Where is Master Jang?
344
00:23:11,306 --> 00:23:12,808
Just tell me that, at least.
345
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
[breathes heavily]
346
00:23:15,811 --> 00:23:16,728
[grunts]
347
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
[groans]
348
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
Is he still alive?
349
00:23:23,151 --> 00:23:26,571
[Kuroko01] He is alive, but it will be
hard for you to see him again.
350
00:23:34,704 --> 00:23:38,542
Jang Tae-sang could have chosen
to save you, but he opted to save others.
351
00:23:41,253 --> 00:23:43,004
And because of his decision,
352
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
he won't make it out alive.
353
00:23:45,715 --> 00:23:47,342
He'll be ripped to shreds soon.
354
00:23:53,140 --> 00:23:55,392
As for you, you will die
in this water tank.
355
00:23:58,311 --> 00:24:01,481
If you wanted to win, you both
should have ran while you had the chance.
356
00:24:01,565 --> 00:24:04,443
You make decisions
based on emotions rather than logic.
357
00:24:04,526 --> 00:24:06,903
It's no wonder
you don't accomplish anything.
358
00:24:06,987 --> 00:24:08,989
[pensive music playing]
359
00:24:09,823 --> 00:24:13,034
Just as we have
our own reason for choosing to live…
360
00:24:14,619 --> 00:24:15,662
[breathes shakily]
361
00:24:18,290 --> 00:24:21,626
…we both have our reasons
for choosing to die for each other.
362
00:24:23,670 --> 00:24:25,213
Are you not afraid of death?
363
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
[music grows]
364
00:24:43,356 --> 00:24:45,901
What I fear most is far worse than death.
365
00:24:55,285 --> 00:24:58,246
What is worse
than being alone and unable to die?
366
00:25:11,718 --> 00:25:13,386
It's a pity, those eyes.
367
00:25:18,391 --> 00:25:19,643
What beautiful eyes.
368
00:25:23,480 --> 00:25:25,690
[dramatic music playing]
369
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
[gasping]
370
00:25:29,152 --> 00:25:30,570
[ferocious growling]
371
00:25:32,572 --> 00:25:33,740
[grunts]
372
00:25:39,621 --> 00:25:40,539
[snarling]
373
00:25:43,583 --> 00:25:45,460
What the heck? What is that?
374
00:25:45,544 --> 00:25:46,628
What the heck is that?
375
00:25:46,711 --> 00:25:48,296
Can you shut up for a second? Seriously!
376
00:25:49,130 --> 00:25:50,590
[snarling]
377
00:25:52,425 --> 00:25:53,468
Ho-jae!
378
00:25:54,970 --> 00:25:57,264
[rumbling growl]
379
00:25:57,347 --> 00:25:58,515
[Yong-gil] Hey! Ho-jae!
380
00:25:59,182 --> 00:26:00,225
[gasping]
381
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
Ho-jae, are you okay?
382
00:26:04,187 --> 00:26:06,523
[rumbling growl]
383
00:26:07,357 --> 00:26:09,067
Go away. Oh shit! Wait, wait!
384
00:26:09,150 --> 00:26:11,361
Go away! Get away from us! [screams]
385
00:26:11,444 --> 00:26:13,446
-[squelching]
-[ferocious snarl]
386
00:26:13,530 --> 00:26:15,073
Come on! Get outta here!
387
00:26:15,156 --> 00:26:16,575
Hurry and cut them off.
388
00:26:16,658 --> 00:26:17,951
Hurry, Yong-gil.
389
00:26:18,535 --> 00:26:19,661
Oh shit!
390
00:26:20,453 --> 00:26:21,830
My leg. My leg.
391
00:26:25,750 --> 00:26:27,002
[panting]
392
00:26:27,085 --> 00:26:27,919
Goddamn it.
393
00:26:28,712 --> 00:26:31,214
Over there. Jong-hyeok.
We gotta get him. He comes with us.
394
00:26:31,298 --> 00:26:32,382
Hurry, we have to hurry.
395
00:26:32,465 --> 00:26:33,425
[creature snarls]
396
00:26:35,093 --> 00:26:36,886
-Hurry. Faster!
-[creature snarls]
397
00:26:37,470 --> 00:26:38,513
You're free. Untie it.
398
00:26:40,807 --> 00:26:41,808
[grunts]
399
00:26:41,891 --> 00:26:42,726
Ho-jae!
400
00:26:42,809 --> 00:26:45,687
There's an elevator!
Back there! Hurry up! Go!
401
00:26:47,105 --> 00:26:48,023
Ah shit!
402
00:26:52,319 --> 00:26:53,820
[ferocious growling]
403
00:26:53,903 --> 00:26:55,864
[loud clattering]
404
00:26:57,490 --> 00:26:58,450
[snarls]
405
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
Hurry up! Get outta here!
406
00:27:01,870 --> 00:27:02,954
Come on! Hurry up!
407
00:27:03,455 --> 00:27:05,332
[melancholy music playing]
408
00:27:06,791 --> 00:27:07,917
[footstep thuds]
409
00:27:09,127 --> 00:27:10,337
[footstep thuds]
410
00:27:12,213 --> 00:27:13,214
[creature snarls]
411
00:27:13,798 --> 00:27:15,175
[creature growls]
412
00:27:16,343 --> 00:27:18,345
[unsettling music playing]
413
00:27:23,099 --> 00:27:25,769
[growling]
414
00:27:33,943 --> 00:27:35,945
[tense music playing]
415
00:27:43,578 --> 00:27:45,622
[Kuroko04] How low
should I set the temperature?
416
00:27:45,705 --> 00:27:47,415
Bring it down to 18 degrees.
417
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
[growls]
418
00:28:11,564 --> 00:28:13,566
[dramatic music playing]
419
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
[snarling]
420
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
[grunts]
421
00:28:22,283 --> 00:28:23,410
[grunts]
422
00:28:24,202 --> 00:28:25,495
[growls]
423
00:28:26,454 --> 00:28:27,664
[pained howl]
424
00:28:28,164 --> 00:28:29,457
[snarls]
425
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
[knife clatters]
426
00:28:32,293 --> 00:28:34,087
-[growls]
-[concrete crumbling]
427
00:28:36,756 --> 00:28:38,883
[panting]
428
00:28:42,512 --> 00:28:43,888
[snarling]
429
00:28:49,269 --> 00:28:50,311
[grunts]
430
00:28:54,107 --> 00:28:56,109
[squelching]
431
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
[grunts]
432
00:29:15,920 --> 00:29:18,506
[ferocious growling]
433
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
[creature snarls]
434
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
[creature growling]
435
00:29:28,224 --> 00:29:29,726
[music subsides]
436
00:29:30,518 --> 00:29:32,145
[creature growls]
437
00:29:34,481 --> 00:29:35,607
Stop right there.
438
00:29:38,359 --> 00:29:41,905
[snarling]
439
00:29:43,031 --> 00:29:45,366
[Tae-sang]
I understand.
440
00:29:45,950 --> 00:29:48,578
[panting]
441
00:29:49,704 --> 00:29:52,248
[creature's breathing slows]
442
00:30:01,758 --> 00:30:03,259
[footstep thuds]
443
00:30:04,969 --> 00:30:06,304
[footstep thuds]
444
00:30:07,972 --> 00:30:09,182
[distant thud]
445
00:30:10,642 --> 00:30:11,601
[distant thud]
446
00:30:16,648 --> 00:30:17,482
[alarm sounds]
447
00:30:17,565 --> 00:30:20,026
[woman's voice]
has been detected.
448
00:30:20,109 --> 00:30:21,820
-Please evacuate immediately.
-[gas hissing]
449
00:30:21,903 --> 00:30:23,071
[snarling]
450
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
[alarm continues]
451
00:30:26,908 --> 00:30:29,077
[woman's voice]
has been detected.
452
00:30:30,995 --> 00:30:32,413
Look, it's here! It's here!
453
00:30:35,875 --> 00:30:38,086
[woman's voice]
has been detected.
454
00:30:39,045 --> 00:30:40,338
Ho-jae! Come on! Hurry!
455
00:30:42,173 --> 00:30:43,800
What the hell is he doing?
456
00:30:43,883 --> 00:30:45,969
-Nitrogen gas has been detected.
-Oh!
457
00:30:47,512 --> 00:30:49,055
Hold on. Ho-jae!
458
00:30:49,138 --> 00:30:50,306
Ho-jae!
459
00:30:51,140 --> 00:30:52,225
Ho-jae!
460
00:30:53,393 --> 00:30:54,644
[snarls]
461
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
[growls]
462
00:30:58,773 --> 00:30:59,858
[pained groan]
463
00:31:01,234 --> 00:31:02,861
[hopeful music playing]
464
00:31:08,199 --> 00:31:09,826
[music soars]
465
00:31:22,505 --> 00:31:23,339
[grunts]
466
00:31:25,258 --> 00:31:26,634
[exhales sharply]
467
00:31:27,510 --> 00:31:29,304
[straining]
468
00:31:39,439 --> 00:31:40,523
[groans]
469
00:31:41,900 --> 00:31:42,734
[grunts]
470
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
[doors clattering]
471
00:31:51,409 --> 00:31:52,493
Are you all right?
472
00:31:53,620 --> 00:31:54,913
[Yong-gil] Ho-jae! Ho-jae!
473
00:31:54,996 --> 00:31:56,998
I was worried. Are you okay?
474
00:31:57,749 --> 00:31:59,459
Yong-gil, there's no time to talk.
475
00:31:59,542 --> 00:32:01,836
Go up a floor and follow the long hallway
all the way down.
476
00:32:01,920 --> 00:32:03,504
Once you get to the very end of the hall,
477
00:32:03,588 --> 00:32:06,591
you'll come across very big iron doors
that'll be on your right side.
478
00:32:06,674 --> 00:32:08,760
Keep going, and follow that pathway
until you get out.
479
00:32:08,843 --> 00:32:10,970
Wait a minute. Hey, what about you?
480
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
Yoon Chae-ok is still in here.
481
00:32:12,889 --> 00:32:16,309
Don't do this. You can't go alone.
It's not safe out there!
482
00:32:18,186 --> 00:32:19,938
Call the police as soon as you're outside.
483
00:32:20,563 --> 00:32:21,481
Yeah, I will.
484
00:32:21,564 --> 00:32:22,398
Ho-Jae, listen.
485
00:32:23,066 --> 00:32:26,027
Just come with us, okay?
Okay? Let's get out together.
486
00:32:26,611 --> 00:32:29,113
You gotta save yourself!
Don't risk it for her!
487
00:32:29,197 --> 00:32:30,239
[chuckles softly]
488
00:32:32,283 --> 00:32:33,576
I'm staying, Yong-gil.
489
00:32:34,410 --> 00:32:35,578
I have to find Chae-ok.
490
00:32:35,662 --> 00:32:37,664
[wistful music playing]
491
00:32:44,128 --> 00:32:46,506
[doors clatter]
492
00:33:31,926 --> 00:33:32,927
[gasps softly]
493
00:33:43,354 --> 00:33:45,356
[wistful music continues]
494
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
How is it progressing?
495
00:33:52,989 --> 00:33:56,492
[Kuroko04] The water temperature
inside the tank dropped to 20 degrees.
496
00:33:56,576 --> 00:33:58,619
In about two, three minutes, it'll hit 18.
497
00:33:59,370 --> 00:34:01,873
Then soon, she'll suffer cardiac arrest.
498
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
[Chae-ok]
499
00:34:12,341 --> 00:34:14,052
I wish I could go to you.
500
00:34:17,138 --> 00:34:18,639
There are so many things
501
00:34:20,516 --> 00:34:22,060
I've wanted to tell you.
502
00:34:24,562 --> 00:34:26,105
And so many things…
503
00:34:28,566 --> 00:34:30,109
I hoped to do together.
504
00:34:37,700 --> 00:34:39,702
[squelching]
505
00:35:01,099 --> 00:35:02,016
What's going on?
506
00:35:05,144 --> 00:35:06,562
Her Najin should be asleep.
507
00:35:19,867 --> 00:35:21,285
[music fades]
508
00:35:33,131 --> 00:35:34,215
Why did you do it?
509
00:35:36,050 --> 00:35:36,968
To kill me?
510
00:35:39,178 --> 00:35:40,596
Was that your intention?
511
00:35:44,142 --> 00:35:45,977
I should've killed you a year ago
512
00:35:47,395 --> 00:35:48,771
when you had chosen
513
00:35:50,314 --> 00:35:52,316
Jang Tae-sang instead of me.
514
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
[scoffs]
515
00:35:57,905 --> 00:35:59,490
I'll ask one last question.
516
00:36:03,953 --> 00:36:05,955
Did you ever see me as your son?
517
00:36:06,038 --> 00:36:07,707
[pensive music playing]
518
00:36:08,583 --> 00:36:10,793
That side of you is your weakness.
519
00:36:12,336 --> 00:36:16,132
Have you still learned nothing,
dearest Seung-jo?
520
00:36:17,842 --> 00:36:21,679
This obsession over trivial relationships
is like a prison to humans.
521
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
It turns them into vulnerable
522
00:36:25,516 --> 00:36:27,101
and useless beings.
523
00:36:28,644 --> 00:36:33,024
They get taken advantage of
and become expendable or easily discarded.
524
00:36:34,942 --> 00:36:38,487
And I did not… raise you that way.
525
00:36:40,198 --> 00:36:42,575
I raised you to not have attachments.
526
00:36:42,658 --> 00:36:44,452
To ignore your human weakness
527
00:36:44,535 --> 00:36:47,705
so that you would
become perfect on your own.
528
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
Instead, you longed for a mother
529
00:36:53,294 --> 00:36:55,213
and relied on Jang Tae-sang.
530
00:36:57,757 --> 00:36:59,008
How disappointing.
531
00:37:07,391 --> 00:37:08,392
[sighs]
532
00:37:15,566 --> 00:37:16,692
I apologize.
533
00:37:21,864 --> 00:37:23,241
The fact that you were…
534
00:37:25,243 --> 00:37:27,495
disappointed means you had expectations.
535
00:37:29,330 --> 00:37:30,373
So from now on,
536
00:37:31,707 --> 00:37:32,792
I will work harder.
537
00:37:34,669 --> 00:37:36,170
I won't have attachments…
538
00:37:38,172 --> 00:37:39,257
or rely on anyone.
539
00:37:40,258 --> 00:37:41,133
With that said…
540
00:37:41,801 --> 00:37:42,843
[squelching]
541
00:37:42,927 --> 00:37:44,637
[dramatic string music playing]
542
00:37:47,139 --> 00:37:47,974
[coughs]
543
00:37:50,434 --> 00:37:51,894
…it's time I leave the nest.
544
00:37:54,855 --> 00:37:56,482
I won't be held down by you.
545
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
This is the monster you raised.
546
00:38:03,322 --> 00:38:04,198
[Maeda gasps]
547
00:38:05,574 --> 00:38:06,575
[groans]
548
00:38:06,659 --> 00:38:08,494
[Maeda groans, grunts]
549
00:38:09,787 --> 00:38:11,706
[unsettling music playing]
550
00:38:11,789 --> 00:38:13,040
[grunts, gasps]
551
00:38:16,210 --> 00:38:17,878
[gunshots]
552
00:38:20,506 --> 00:38:22,508
[both grunting]
553
00:38:25,386 --> 00:38:26,887
[breathing heavily]
554
00:38:28,514 --> 00:38:30,266
[screaming]
555
00:38:33,477 --> 00:38:35,229
[music fades]
556
00:38:40,443 --> 00:38:42,695
[panting]
557
00:38:45,656 --> 00:38:46,657
[gasps]
558
00:39:01,589 --> 00:39:02,506
[moans]
559
00:39:05,801 --> 00:39:07,803
[gentle music playing]
560
00:39:10,931 --> 00:39:12,767
[skin sizzling]
561
00:39:20,232 --> 00:39:21,150
[gasps softly]
562
00:39:32,078 --> 00:39:33,329
It's so lovely.
563
00:39:35,790 --> 00:39:36,832
[sighs]
564
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
[gentle music continues]
565
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
[Kuroko04] Her heart has stopped.
566
00:40:24,588 --> 00:40:26,799
[music intensifies]
567
00:40:52,199 --> 00:40:53,951
I'll be taking that Najin.
568
00:41:02,710 --> 00:41:04,712
[music soars]
569
00:41:16,223 --> 00:41:17,641
[grunting]
570
00:41:22,980 --> 00:41:24,982
[grunting]
571
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
[body thuds]
572
00:41:44,835 --> 00:41:45,669
[screams]
573
00:41:47,338 --> 00:41:48,756
[grunting]
574
00:41:53,302 --> 00:41:55,137
[panting]
575
00:42:03,812 --> 00:42:04,939
[Chae-ok]
576
00:42:05,814 --> 00:42:06,941
that the good times
577
00:42:08,067 --> 00:42:09,485
will come to us as well?
578
00:42:12,738 --> 00:42:14,323
[Tae-sang]
579
00:42:23,415 --> 00:42:26,210
I'll make sure… they do.
580
00:42:41,976 --> 00:42:43,143
[music fades]
581
00:42:43,769 --> 00:42:44,770
[Myung-jun grunts]
582
00:42:46,480 --> 00:42:49,066
[sirens wailing]
583
00:42:55,823 --> 00:42:56,782
What?
584
00:42:56,865 --> 00:42:57,992
[sirens stop]
585
00:42:58,742 --> 00:43:00,202
What will happen to me now?
586
00:43:00,786 --> 00:43:01,620
Well,
587
00:43:02,288 --> 00:43:04,123
you have to face the consequences.
588
00:43:05,082 --> 00:43:06,709
There were three people killed.
589
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
I'll help you.
590
00:43:10,546 --> 00:43:13,549
We'll get you qualified
for mitigating factors, so don't
591
00:43:14,216 --> 00:43:15,050
worry too much.
592
00:43:15,134 --> 00:43:16,719
[car doors closing]
593
00:43:18,512 --> 00:43:19,722
[Park] Move, move, move!
594
00:43:19,805 --> 00:43:22,141
Over here. [exhales sharply]
595
00:43:22,224 --> 00:43:23,267
[Ji-su gasps]
596
00:43:23,350 --> 00:43:24,393
-Captain Yuh!
-Hi.
597
00:43:25,394 --> 00:43:27,104
-Are you all right?
-I'm fine, I'm fine.
598
00:43:27,187 --> 00:43:29,148
[Ji-su] How badly are you injured?
Can you move?
599
00:43:29,231 --> 00:43:31,692
-[groans] I think I broke my leg.
-[officer] Move, move!
600
00:43:32,276 --> 00:43:35,362
Listen. We need to get
an emergency warrant.
601
00:43:35,446 --> 00:43:37,406
-Okay.
-For Jeonseung Biotech, all right?
602
00:43:37,489 --> 00:43:38,907
-I'll see to it, sir.
-Oh shit.
603
00:43:39,825 --> 00:43:41,368
-Are you all right?
-[groans]
604
00:43:42,995 --> 00:43:44,496
Are you the only ones who made it out?
605
00:43:53,005 --> 00:43:53,839
What was that?
606
00:43:53,922 --> 00:43:55,799
Are you the only ones who made it?
607
00:44:00,596 --> 00:44:01,513
Yeah.
608
00:44:02,181 --> 00:44:03,223
There's no one else.
609
00:44:03,307 --> 00:44:04,433
Ah. Okay.
610
00:44:08,228 --> 00:44:09,772
[panting]
611
00:44:57,361 --> 00:44:59,279
[woman's voice]
612
00:45:03,617 --> 00:45:06,412
SEARCH AND SEIZURE CONDUCTED
AGAINST JEONSEUNG BIOTECH
613
00:45:06,495 --> 00:45:08,580
INVESTIGATION INTO
ILLEGAL HUMAN EXPERIMENTATION
614
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
MULTIPLE TIP-OFFS OF HUMAN EXPERIMENTATION
615
00:45:10,708 --> 00:45:12,084
PROSECUTION SUMMONS CHAIRMAN
616
00:45:12,167 --> 00:45:13,794
HUMAN EXPERIMENTATION LAB NOT FOUND
617
00:45:16,588 --> 00:45:19,216
[dog barking]
618
00:45:24,304 --> 00:45:25,222
Oh, that's good.
619
00:45:32,688 --> 00:45:33,689
[dishes clatter]
620
00:46:05,721 --> 00:46:07,055
[hums]
621
00:46:36,877 --> 00:46:39,171
[grandma] Come on out and eat.
You're going to be late.
622
00:46:39,671 --> 00:46:40,547
Okay!
623
00:46:42,216 --> 00:46:43,342
I'm here. I'm here.
624
00:46:44,134 --> 00:46:44,968
[exhales]
625
00:46:45,719 --> 00:46:46,678
[sighs]
626
00:46:47,429 --> 00:46:49,431
Is school going to end late again today?
627
00:46:49,932 --> 00:46:53,101
Uh, we're having a fundraiser
for a club that I'm in,
628
00:46:53,185 --> 00:46:54,895
then we might go out.
629
00:46:55,521 --> 00:46:56,772
I'll be out pretty late, yeah.
630
00:46:56,855 --> 00:46:57,856
[grandma] Mmm.
631
00:46:58,774 --> 00:47:00,609
Yum. Oh, I love it.
632
00:47:00,692 --> 00:47:02,277
-Yummy, right? [laughs]
-Yeah.
633
00:47:07,783 --> 00:47:10,536
So… any boys you wanna go out with?
634
00:47:12,287 --> 00:47:14,498
Um, actually, uh…
635
00:47:15,958 --> 00:47:16,917
Mm…
636
00:47:17,584 --> 00:47:19,127
So…
637
00:47:21,588 --> 00:47:22,840
Eventually, I guess.
638
00:47:22,923 --> 00:47:24,716
[both laughing]
639
00:47:28,053 --> 00:47:30,097
Here. Have some meat too.
640
00:47:34,309 --> 00:47:36,603
Mmm. It's so good. Mmm.
641
00:47:36,687 --> 00:47:38,438
[gentle piano music playing]
642
00:47:39,189 --> 00:47:40,482
Your makeup looks good.
643
00:47:41,275 --> 00:47:43,277
There'll be some boys at the fundraiser.
644
00:47:44,152 --> 00:47:46,196
And your outfit looks so good too.
Goodness.
645
00:47:46,280 --> 00:47:48,323
Something new for once, you know?
646
00:47:48,407 --> 00:47:51,535
[Chae-ok]
647
00:47:51,618 --> 00:47:52,828
[indistinct chatter]
648
00:47:53,579 --> 00:47:55,581
[gentle piano music continues]
649
00:47:58,166 --> 00:48:01,336
[Chae-ok]
I chase after someone every night.
650
00:48:03,714 --> 00:48:05,299
But I don't know who it is,
651
00:48:06,216 --> 00:48:08,176
nor can I remember what he looks like.
652
00:48:09,970 --> 00:48:13,640
But by the time I wake up,
my heart aches and yearns for him.
653
00:48:15,767 --> 00:48:17,477
Yet spring will soon pass,
654
00:48:18,979 --> 00:48:20,647
and summer will come again.
655
00:48:20,731 --> 00:48:22,190
[music fades]
656
00:49:13,200 --> 00:49:18,538
♪ Candles lit in the room ♪
657
00:49:19,206 --> 00:49:24,336
♪ Wind from the chink swayed by it ♪
658
00:49:25,295 --> 00:49:28,256
♪ It's like my mind ♪
659
00:49:28,340 --> 00:49:31,051
♪ It's just like me ♪
660
00:49:31,134 --> 00:49:35,764
♪ Staring for long time ♪
661
00:49:37,182 --> 00:49:42,020
♪ Where the wind came from? ♪
662
00:49:43,146 --> 00:49:48,276
♪ Went out through the door ♪
663
00:49:49,236 --> 00:49:53,657
♪ Ah… ♪
664
00:49:55,492 --> 00:49:58,578
[Tae-sang]
665
00:50:09,840 --> 00:50:15,637
♪ Will it come when winter's gone? ♪
666
00:50:16,179 --> 00:50:22,769
♪ Will it come when spring comes? ♪
667
00:50:23,270 --> 00:50:27,691
♪ Before the cherry blossoms fall ♪
668
00:50:28,191 --> 00:50:33,238
♪ Melting the painful times ♪
669
00:50:34,197 --> 00:50:39,369
♪ Hmm, mm, mm ♪
670
00:51:09,816 --> 00:51:15,447
♪ Will it come when winter's gone? ♪
671
00:51:16,239 --> 00:51:22,829
♪ Will it come when spring comes? ♪
672
00:51:23,330 --> 00:51:27,667
♪ Before the cherry blossoms fall ♪
673
00:51:28,210 --> 00:51:33,215
♪ Melting the painful times ♪
674
00:51:34,216 --> 00:51:39,471
♪ Hmm, mm, mm ♪
675
00:51:49,314 --> 00:51:52,192
♪ Ooh ♪
676
00:51:52,275 --> 00:51:55,195
♪ Ooh ♪
677
00:51:55,278 --> 00:51:58,073
♪ Ooh ♪
678
00:51:58,156 --> 00:52:00,033
♪ Ooh ♪
679
00:52:05,205 --> 00:52:09,209
IN REMEMBRANCE OF OUR COLLEAGUES
KIM HYEON-JUNG AND OH HYO-JEONG
680
00:52:10,293 --> 00:52:11,545
[music fades]
681
00:52:11,628 --> 00:52:13,630
[stirring music playing]
682
00:52:34,609 --> 00:52:35,569
[clears throat]
683
00:52:39,906 --> 00:52:41,158
Please continue on.
684
00:52:53,712 --> 00:52:55,714
[music intensifies]
685
00:53:27,537 --> 00:53:28,997
[music soars]
686
00:53:47,891 --> 00:53:49,476
[music subsides]
687
00:54:22,092 --> 00:54:24,094
[music fades]
41557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese