Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
[opening theme music playing]
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,847
[wind gusting]
3
00:00:37,787 --> 00:00:41,958
GYEONGSEONG CREATURE 2
4
00:00:45,628 --> 00:00:47,630
["Time" instrumental by Baek A playing]
5
00:01:11,821 --> 00:01:12,947
[Tae-sang] Mrs. Nawol.
6
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
-Mrs. Nawol.
-[Mrs. Nawol] What is it?
7
00:01:17,577 --> 00:01:18,787
Who sent this letter?
8
00:01:19,370 --> 00:01:20,497
There's no name on it.
9
00:01:20,997 --> 00:01:22,624
Mm. I have no idea.
10
00:01:23,416 --> 00:01:25,919
-It wasn't you who left it on the desk?
-It wasn't.
11
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Hey, Beom-o, did you put it on his desk?
12
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
No, it wasn't me either.
13
00:01:32,717 --> 00:01:35,386
Why? What's wrong?
What does the letter say?
14
00:01:37,514 --> 00:01:38,389
[Mrs. Nawol] What?
15
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Was it something bad, Master Jang?
16
00:01:43,311 --> 00:01:45,730
I'LL BE WAITING AT THE MOONLIGHT BAR.
17
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
[pensive music playing]
18
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
[man 1] Get your hens here!
19
00:01:51,444 --> 00:01:53,238
They're quiet, nice, and docile!
20
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
Here! Take a look at the chickens!
21
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Look at the hens! Get your chickens here!
22
00:02:02,914 --> 00:02:05,208
[Yeong-chun] It'd be best
if you didn't go in, Master Jang.
23
00:02:06,167 --> 00:02:07,085
It's her.
24
00:02:18,888 --> 00:02:20,140
[music fades]
25
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
[unsettling music playing]
26
00:02:32,986 --> 00:02:34,612
[music fades]
27
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
There you are.
28
00:02:41,077 --> 00:02:42,662
It's been, what, two years
29
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
since the war ended?
30
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
I thought you had gone back to Japan.
31
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
So you didn't think I was dead, then?
32
00:02:55,049 --> 00:02:58,344
I would like to know why you summoned me.
What do you want?
33
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
I deserve an apology from you
34
00:03:04,309 --> 00:03:06,769
for having ruined my husband's funeral…
35
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
and for how I was hurt.
36
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
So many Koreans died in Ongseong Hospital.
We have been mourning them.
37
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
So is that how you justify
carrying out the terrorist attack on me?
38
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
I think resistance is a better word.
39
00:03:29,918 --> 00:03:32,086
I was a good friend to you, Master Jang.
40
00:03:35,632 --> 00:03:39,302
And I thought you considered me a friend.
That's why I helped you.
41
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
I did so much for you.
42
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
And instead of remaining loyal,
43
00:03:44,515 --> 00:03:46,726
you disrespected me
with contemptuous acts.
44
00:03:50,396 --> 00:03:52,148
When you're part of a real friendship,
45
00:03:52,649 --> 00:03:55,360
you don't keep a record
of how much the other owes you.
46
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
It's about sharing
and understanding each other.
47
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
It's time for you
to leave the country, Lady Maeda.
48
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
The era of your terror has come to an end.
49
00:04:14,128 --> 00:04:15,296
It is my hope
50
00:04:16,089 --> 00:04:17,382
that we never meet again.
51
00:04:19,842 --> 00:04:21,844
[uneasy music playing]
52
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
[tense music playing]
53
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
The House of Golden Treasure is no more.
54
00:04:53,376 --> 00:04:56,629
You will have nothing… left in this world.
55
00:05:01,676 --> 00:05:03,011
[men grunting]
56
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
[Gap-pyeong] Beom-o, hurry!
57
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
[grunts]
58
00:05:10,184 --> 00:05:11,394
[grunts]
59
00:05:23,990 --> 00:05:26,242
[men grunting]
60
00:05:31,372 --> 00:05:32,332
[blade slices]
61
00:05:33,541 --> 00:05:34,834
[grunts, screams]
62
00:05:34,917 --> 00:05:35,960
[gasps]
63
00:05:42,342 --> 00:05:43,634
-[pants]
-[loud clattering]
64
00:05:44,594 --> 00:05:45,553
[glass shattering]
65
00:05:46,637 --> 00:05:47,472
[gasps]
66
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
[grunts]
67
00:05:55,480 --> 00:05:56,314
[grunts]
68
00:05:57,565 --> 00:05:58,566
[blade slices]
69
00:06:08,993 --> 00:06:11,079
[grunts, screams]
70
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Mr. Gu!
71
00:06:14,707 --> 00:06:16,000
[screams]
72
00:06:16,084 --> 00:06:18,711
[grunting]
73
00:06:19,295 --> 00:06:21,547
[groaning]
74
00:06:27,220 --> 00:06:28,429
-[blade slices]
-[groans]
75
00:06:29,806 --> 00:06:31,099
[blade slicing]
76
00:06:31,182 --> 00:06:33,434
[gasping]
77
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
[dramatic music playing]
78
00:06:54,080 --> 00:06:54,997
[groans]
79
00:06:59,961 --> 00:07:00,878
Mrs. Nawol…
80
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
-Ah!
-[grunts]
81
00:07:03,297 --> 00:07:04,215
[blade slices]
82
00:07:05,591 --> 00:07:07,051
[men grunting]
83
00:07:08,094 --> 00:07:09,137
[gasping]
84
00:07:10,972 --> 00:07:11,931
[blade slices]
85
00:07:12,515 --> 00:07:13,558
[blade slices]
86
00:07:18,271 --> 00:07:19,480
-[grunts]
-[blade slices]
87
00:07:20,231 --> 00:07:22,567
[coughing]
88
00:07:22,650 --> 00:07:24,610
[gasping]
89
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
[groaning]
90
00:07:29,574 --> 00:07:30,491
[music subsides]
91
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
Get the hell outta here,
92
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
you fucking assholes.
93
00:07:34,662 --> 00:07:36,873
[unsettling music playing]
94
00:07:36,956 --> 00:07:38,624
[groaning]
95
00:07:40,626 --> 00:07:41,752
[gasps]
96
00:08:05,359 --> 00:08:07,361
[groaning]
97
00:08:15,244 --> 00:08:18,498
I gave some thought
to what you said to me earlier today.
98
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
And I must say, I don't agree with you.
99
00:08:23,544 --> 00:08:27,632
I believe friendship is about
blind loyalty until the end
100
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
while also exchanging favors.
101
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
[panting]
102
00:08:40,728 --> 00:08:42,438
[gasping]
103
00:08:44,273 --> 00:08:46,025
[groaning]
104
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
[breathing heavily]
105
00:09:07,547 --> 00:09:09,131
[music fades]
106
00:09:10,091 --> 00:09:12,218
[breathing heavily]
107
00:09:19,267 --> 00:09:20,226
Mrs. Nawol.
108
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Mrs. Nawol.
109
00:09:27,400 --> 00:09:28,317
Mrs. Nawol.
110
00:09:29,277 --> 00:09:30,319
[sobs] Mrs. Nawol.
111
00:09:34,740 --> 00:09:37,326
Mrs. Nawol. Mrs. Nawol, wake up.
112
00:09:38,327 --> 00:09:39,787
-Mrs. Nawol.
-[Mrs. Nawol groans]
113
00:09:40,371 --> 00:09:41,497
[Tae-sang] Look at me.
114
00:09:42,707 --> 00:09:43,624
[Mrs. Nawol sighs]
115
00:09:44,667 --> 00:09:46,002
[Tae-sang] Water. Water.
116
00:09:47,545 --> 00:09:48,754
I need to get water.
117
00:09:54,885 --> 00:09:56,429
[gasps]
118
00:09:57,096 --> 00:09:59,098
[solemn music playing]
119
00:10:09,483 --> 00:10:10,318
[sighs]
120
00:10:16,616 --> 00:10:17,658
[sobs] Ah, no!
121
00:10:17,742 --> 00:10:19,619
No! No, Mr. Gu.
122
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
Beom-o!
123
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
[panting]
124
00:10:22,747 --> 00:10:24,373
Mr. Gu! No!
125
00:10:25,625 --> 00:10:26,709
[Tae-sang grunts]
126
00:10:27,752 --> 00:10:28,711
[grunts]
127
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
[panting]
128
00:10:30,630 --> 00:10:31,964
[sobs] Mr. Gu!
129
00:10:32,632 --> 00:10:33,674
Mr. Gu!
130
00:10:34,300 --> 00:10:35,801
[crying]
131
00:10:35,885 --> 00:10:36,886
No!
132
00:10:36,969 --> 00:10:38,638
No, don't go! Why?
133
00:10:38,721 --> 00:10:40,431
Oh no!
134
00:10:41,349 --> 00:10:43,768
[crying]
135
00:10:43,851 --> 00:10:45,061
[screams] Why?
136
00:10:45,770 --> 00:10:47,772
Those damn sons of bitches!
137
00:10:48,856 --> 00:10:49,899
Damn it!
138
00:10:49,982 --> 00:10:51,233
[sobbing]
139
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
[grunting, groaning]
140
00:10:58,366 --> 00:10:59,533
[retching]
141
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
[gasping]
142
00:11:06,832 --> 00:11:07,875
[retching]
143
00:11:07,958 --> 00:11:09,960
[squelching]
144
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
[groaning, grunting]
145
00:11:14,882 --> 00:11:16,467
[groaning]
146
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
[Mrs. Nawol moans]
147
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
[groans]
148
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Master Jang.
149
00:11:36,445 --> 00:11:38,447
[whimpering]
150
00:11:39,907 --> 00:11:40,950
[groans]
151
00:11:45,371 --> 00:11:46,414
Master Jang.
152
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Can you hear me?
153
00:11:51,752 --> 00:11:52,837
[whimpering]
154
00:11:53,546 --> 00:11:55,047
Are you all right, Mrs. Nawol?
155
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
[breathing heavily]
156
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Are you hurt, Master Jang?
157
00:11:59,343 --> 00:12:01,846
I feel… strange.
158
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
[groaning]
159
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
And I feel really cold.
160
00:12:08,978 --> 00:12:10,980
[whimpering]
161
00:12:11,772 --> 00:12:13,107
And my head hurts bad.
162
00:12:14,525 --> 00:12:16,318
[grunts, whimpers]
163
00:12:17,611 --> 00:12:19,113
Can you help me, Mrs. Nawol?
164
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
[groans]
165
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
[groans]
166
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
Mrs. Nawol.
167
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
[groaning]
168
00:12:30,583 --> 00:12:31,625
I'm coming.
169
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
[wistful music playing]
170
00:12:34,837 --> 00:12:35,921
[straining]
171
00:13:07,745 --> 00:13:08,621
Mrs. Nawol.
172
00:13:11,123 --> 00:13:12,041
Tae-sang.
173
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
You need to run.
174
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
Go now.
175
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
Get away.
176
00:13:40,486 --> 00:13:42,029
I'll be all right, Tae-sang.
177
00:13:46,659 --> 00:13:48,786
[groaning]
178
00:13:54,667 --> 00:13:55,793
I understand.
179
00:14:00,005 --> 00:14:01,090
I'll be okay.
180
00:14:04,885 --> 00:14:05,803
You have…
181
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
my permission, Tae-sang.
182
00:14:16,522 --> 00:14:18,440
[groans, whimpers]
183
00:14:19,608 --> 00:14:20,943
-[squelching]
-[groaning]
184
00:14:27,283 --> 00:14:28,242
[grunts]
185
00:14:28,325 --> 00:14:31,203
[skin tearing]
186
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN CURSE AND BLESSING
187
00:14:36,292 --> 00:14:40,254
EPISODE 5
THE CREATURE
188
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
[chimes tinkling]
189
00:14:44,341 --> 00:14:46,343
[music fades]
190
00:14:53,642 --> 00:14:55,311
[Maeda]
191
00:14:56,645 --> 00:14:59,106
that they will achieve ultimate happiness
192
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
once they have everything they desire.
193
00:15:03,861 --> 00:15:05,029
However,
194
00:15:05,613 --> 00:15:07,489
once you have acquired everything,
195
00:15:08,365 --> 00:15:09,909
you're overcome with boredom.
196
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
And from that boredom,
197
00:15:14,830 --> 00:15:18,083
slowly but surely, you become apathetic.
198
00:15:24,965 --> 00:15:26,383
And your new desire
199
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
is to destroy.
200
00:15:30,012 --> 00:15:31,472
[ethereal music playing]
201
00:15:34,141 --> 00:15:35,059
[sighs]
202
00:15:35,142 --> 00:15:38,187
[Maeda]
the fear of an individual,
203
00:15:39,146 --> 00:15:40,648
it makes me feel alive.
204
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
I am reminded
205
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
of my power.
206
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
It has been a long time,
207
00:15:52,034 --> 00:15:53,494
Ms. Yoon Chae-ok.
208
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
How are you still…
209
00:16:00,334 --> 00:16:02,711
I presume it is the same reason
210
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
that you're still alive.
211
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
Amazing.
212
00:16:17,142 --> 00:16:18,727
[uneasy music playing]
213
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Was it your mother's?
214
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
It feels like so long ago…
215
00:16:30,990 --> 00:16:32,866
though seeing you face to face,
216
00:16:33,409 --> 00:16:36,286
I am remembering it all
so clearly a second time.
217
00:16:37,496 --> 00:16:39,164
Like it all happened yesterday.
218
00:16:39,915 --> 00:16:40,874
[chuckles]
219
00:16:42,292 --> 00:16:44,837
Your mother and you…
220
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
and Master Jang.
221
00:16:50,759 --> 00:16:52,553
Why are you still even here?
222
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
Why stick around after all these years?
223
00:16:59,727 --> 00:17:01,061
Well, why not?
224
00:17:01,145 --> 00:17:02,938
We're no longer adversaries.
225
00:17:04,648 --> 00:17:06,900
What we did is now a forgotten past.
226
00:17:07,568 --> 00:17:08,569
Why not be here?
227
00:17:13,824 --> 00:17:15,743
We gave the Najin to your mother.
228
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
You have it because of us.
229
00:17:19,121 --> 00:17:20,789
Can't you be a little grateful?
230
00:17:21,457 --> 00:17:22,416
[chuckles]
231
00:17:23,667 --> 00:17:28,630
So always remember
that you're still… breathing thanks to us.
232
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
As well as Master Jang.
233
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
You experimented on him too?
234
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
That was a favor I did for him.
235
00:17:51,445 --> 00:17:52,321
As a friend.
236
00:17:52,404 --> 00:17:53,489
You…
237
00:17:54,406 --> 00:17:56,408
[grunting]
238
00:17:57,576 --> 00:17:59,036
[Chae-ok gasping]
239
00:17:59,119 --> 00:18:00,370
How could you?
240
00:18:01,747 --> 00:18:03,290
[sobs] How could you do that?
241
00:18:04,458 --> 00:18:06,668
[sobs] How could you do this to us?
242
00:18:07,252 --> 00:18:09,797
He doesn't deserve this! How could you?
243
00:18:10,756 --> 00:18:12,049
[whimpers, sobs]
244
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Do you know…
245
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
what it is that makes hell so… cruel?
246
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
[sniffles]
247
00:18:25,354 --> 00:18:27,022
The suffering never ends.
248
00:18:27,689 --> 00:18:29,691
[unsettling music playing]
249
00:18:29,775 --> 00:18:31,443
If he and I can't be friends,
250
00:18:33,153 --> 00:18:34,738
then my wish is to
251
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
become his hell.
252
00:18:39,785 --> 00:18:41,787
[groaning]
253
00:18:51,213 --> 00:18:52,172
[grunts]
254
00:19:01,265 --> 00:19:02,599
[music fades]
255
00:19:02,683 --> 00:19:05,727
[Kuroko01] Why are you suddenly
involving her in the experiment?
256
00:19:09,231 --> 00:19:10,440
Why? What's the concern.
257
00:19:10,524 --> 00:19:12,276
Introducing outlying variables
258
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
can ruin the progress
we have already made.
259
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
It increases the possibilities
for an unpredictable situation.
260
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
We're not experimenting on her.
261
00:19:25,998 --> 00:19:28,834
This is 79 years in the making between us.
262
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
I am… getting revenge.
263
00:20:04,244 --> 00:20:05,871
[sighs] Master Jang.
264
00:20:19,593 --> 00:20:20,761
[muffled] Master Jang!
265
00:20:21,261 --> 00:20:23,305
Can you see me, Master Jang!
266
00:20:25,474 --> 00:20:26,725
[gasps]
267
00:20:27,935 --> 00:20:30,771
[muffled] Are you still all right?
Just stay right there!
268
00:20:30,854 --> 00:20:31,813
[sobs]
269
00:20:36,818 --> 00:20:37,861
[gasps]
270
00:20:38,987 --> 00:20:40,113
It's time to choose.
271
00:20:41,073 --> 00:20:43,200
Will you return to who you were before?
272
00:20:44,034 --> 00:20:44,910
Or will you…
273
00:20:44,993 --> 00:20:46,411
[Tae-sang whimpers]
274
00:20:47,287 --> 00:20:48,455
…die here as you are?
275
00:20:53,293 --> 00:20:54,586
[whimpers]
276
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
[Seung-jo] What will it be?
277
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
You need to decide. Tell me.
278
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
Do you want to die in front of her?
279
00:21:06,181 --> 00:21:07,266
[whimpers]
280
00:21:08,892 --> 00:21:10,185
If I go back…
281
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
to how I was…
282
00:21:16,608 --> 00:21:18,151
[labored breathing]
283
00:21:20,529 --> 00:21:21,822
…can I beat you?
284
00:21:22,614 --> 00:21:24,032
[Tae-sang groaning]
285
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Possibly.
286
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
And… can I…
287
00:21:29,788 --> 00:21:31,581
[stirring music playing]
288
00:21:31,665 --> 00:21:32,916
…save her too?
289
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Possibly.
290
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
[sobs]
291
00:21:46,305 --> 00:21:48,807
[muffled] I'm coming for you,
Master Jang. Stay there.
292
00:21:48,890 --> 00:21:50,851
[sobs] Just don't die on me, all right?
293
00:21:50,934 --> 00:21:51,893
[sobs]
294
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
I'll find a way to get to you! Don't die!
295
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
I won't leave you here alone!
296
00:21:56,231 --> 00:21:58,483
I will find a way out for us! [sobs]
297
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
I'll be there soon!
298
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
-[Chae-ok sobbing]
-[moaning]
299
00:22:04,656 --> 00:22:06,658
[water burbling]
300
00:22:11,079 --> 00:22:13,081
[sobbing]
301
00:22:21,882 --> 00:22:23,800
[high-pitched squeal]
302
00:22:31,183 --> 00:22:33,518
-[groaning]
-[high-pitched squeal fades]
303
00:22:40,317 --> 00:22:41,651
[muffled] Don't do this.
304
00:22:42,235 --> 00:22:43,195
[groans]
305
00:22:43,278 --> 00:22:44,529
[music intensifies]
306
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
[muffled] Don't do it! No! No!
307
00:22:48,575 --> 00:22:52,245
No! Stop! Stop!
308
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
No! Stop!
309
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Let me out!
310
00:22:57,793 --> 00:22:58,960
[screaming]
311
00:23:01,588 --> 00:23:03,590
[dramatic music playing]
312
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
[sobbing] Don't do it. Master Jang!
313
00:23:11,098 --> 00:23:13,558
No! Don't do it!
314
00:23:13,642 --> 00:23:15,310
Don't do it!
315
00:23:15,852 --> 00:23:17,020
[Chae-ok wailing]
316
00:23:21,483 --> 00:23:23,485
[music subsides]
317
00:23:40,293 --> 00:23:42,462
[sobs] No, Master Jang!
318
00:23:42,546 --> 00:23:43,713
[crying]
319
00:23:47,551 --> 00:23:48,427
[gasps]
320
00:23:55,809 --> 00:23:56,977
[music fades]
321
00:24:04,192 --> 00:24:06,194
[mysterious music playing]
322
00:24:38,310 --> 00:24:40,395
[squelching]
323
00:24:44,107 --> 00:24:46,109
[ethereal music playing]
324
00:24:46,776 --> 00:24:48,778
[high-pitched squeal]
325
00:24:49,613 --> 00:24:51,823
["Time" instrumental by Baek A playing]
326
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
[Chae-ok]
327
00:24:56,828 --> 00:24:58,038
Until the cherry blossoms…
328
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
[Tae-sang]
lose their flowers.
329
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
[sobbing] That's my mother.
330
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
[creature snarling]
331
00:25:06,171 --> 00:25:07,714
-[screams]
-[growls ferociously]
332
00:25:07,797 --> 00:25:09,841
[high-pitched squeal]
333
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
-[Chae-ok]
-[Tae-sang]
334
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
[Chae-ok]
will come to us as well?
335
00:25:15,430 --> 00:25:17,599
No! Why?! Why?! [sobbing uncontrollably]
336
00:25:17,682 --> 00:25:18,975
[high-pitched squeal]
337
00:25:20,435 --> 00:25:22,896
[breathing shakily]
Master Jang, look, the cherry…
338
00:25:24,898 --> 00:25:27,234
blossoms have lost their flowers.
339
00:25:27,317 --> 00:25:29,319
[high-pitched squeal]
340
00:25:29,402 --> 00:25:30,320
[gulps]
341
00:25:30,403 --> 00:25:31,738
[Chae-ok muffled] Master Jang!
342
00:25:31,821 --> 00:25:33,156
[high-pitched squeal]
343
00:25:33,240 --> 00:25:34,407
[Chae-ok] Master Jang!
344
00:25:38,453 --> 00:25:40,038
[breathing heavily]
345
00:25:40,121 --> 00:25:41,498
Let me out of here.
346
00:25:42,082 --> 00:25:43,375
It's already too late.
347
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
There's nothing
you can do for him anymore.
348
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
[loud clattering]
349
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Get her!
350
00:25:58,723 --> 00:26:00,433
[hissing]
351
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
[tense music playing]
352
00:26:18,493 --> 00:26:20,328
-[music subsides]
-[water splashes]
353
00:26:21,288 --> 00:26:23,623
-[splashing echoes]
-[unsettling music playing]
354
00:26:33,550 --> 00:26:35,552
[high-pitched squeal]
355
00:26:46,146 --> 00:26:47,188
[music swells]
356
00:26:48,189 --> 00:26:49,566
[low rumbling]
357
00:26:52,110 --> 00:26:53,445
[squelching]
358
00:26:54,946 --> 00:26:57,073
[thud echoing]
359
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
[groans]
360
00:27:08,168 --> 00:27:09,085
[sighs]
361
00:27:14,382 --> 00:27:15,592
Yoon Chae-ok.
362
00:27:19,429 --> 00:27:20,472
Where is she?
363
00:27:21,306 --> 00:27:22,182
[chuckles]
364
00:27:23,224 --> 00:27:24,184
[sighs]
365
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
-[uneasy music playing]
-[hissing]
366
00:27:26,853 --> 00:27:28,772
[breathing through gas mask]
367
00:27:43,787 --> 00:27:45,664
-[loud clattering]
-[grunts]
368
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
[tense music playing]
369
00:27:49,751 --> 00:27:50,585
[gasps]
370
00:27:57,425 --> 00:27:59,094
[music intensifies]
371
00:28:04,349 --> 00:28:06,685
[spluttering, coughing]
372
00:28:26,621 --> 00:28:28,248
-Ho-jae has the Najin again.
-[music stops]
373
00:28:29,499 --> 00:28:31,501
[uneasy music playing]
374
00:28:34,546 --> 00:28:36,923
[Kuroko01] It seems
the situation we feared has occurred.
375
00:28:40,927 --> 00:28:43,763
Jang Tae-sang has the Najin again.
He's looking for the woman.
376
00:28:44,639 --> 00:28:45,515
[sighs]
377
00:28:47,892 --> 00:28:48,852
Bring him here.
378
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
I need to speak with him.
379
00:28:55,692 --> 00:28:56,943
And what about the woman?
380
00:29:04,033 --> 00:29:05,160
Execute her.
381
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Yes, Lady Maeda.
382
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
[music fades]
383
00:29:31,603 --> 00:29:32,562
[Ji-su sighs]
384
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
Just my luck. Seriously.
385
00:29:35,857 --> 00:29:36,858
[sighs]
386
00:29:55,210 --> 00:29:56,252
[Ji-su screams]
387
00:29:57,337 --> 00:29:59,255
[pants] Who are you?
388
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
I should ask you that.
389
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
I asked first, so you go.
390
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
Well, I am… friends with
the company presidents that live here.
391
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
I sometimes bring over
kimchi and side dishes for them.
392
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
Now it's your turn. Are you acquainted?
393
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
No, I don't really know them very well.
At least not like you.
394
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Then why'd you make a hole in the wall?
395
00:30:23,905 --> 00:30:25,865
Oh, that wasn't me. I didn't do that.
396
00:30:26,574 --> 00:30:29,118
I'm calling the police.
What numbers do I dial again?
397
00:30:29,202 --> 00:30:30,787
Oh, there's no need, miss.
398
00:30:30,870 --> 00:30:35,083
Detective Noh Ji-su, Jongno Police
Violent Crimes Unit, at your service.
399
00:30:35,166 --> 00:30:37,001
I am currently pursuing a suspect.
400
00:30:37,085 --> 00:30:38,336
Interesting.
401
00:30:38,878 --> 00:30:40,088
And who's the suspect here?
402
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Uh, Jang Ho-jae is.
403
00:30:44,592 --> 00:30:46,594
You know what I never could figure out?
404
00:30:47,178 --> 00:30:49,681
Why do you guys
always go after innocent people
405
00:30:49,764 --> 00:30:51,808
and let the real criminals go scot-free?
406
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Now listen here, miss.
407
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
That's enough.
408
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Go ahead, call.
409
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
What?
410
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Your captain. Call him.
Get him on the phone.
411
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
My captain? Why would I… do that?
412
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
Should I call, then?
413
00:31:04,904 --> 00:31:06,906
-[oxygen hissing]
-[monitor beeping]
414
00:31:07,407 --> 00:31:08,575
[phone buzzing]
415
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Mm. Detective Noh.
416
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Hey. Myung-jun, listen.
I'm the lady from Sinseol-dong.
417
00:31:17,458 --> 00:31:19,419
Ah, yes, ma'am. Is everything all right?
418
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
This is concerning Master Jang.
419
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
Where are you now?
Shall I go to you, or you coming here?
420
00:31:24,674 --> 00:31:26,676
[pensive music playing]
421
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
Where do we meet?
422
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
So you've lost the woman?
423
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
I'm sorry, sir.
424
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
[Seung-jo] When you attack with nitrogen,
they'll begin to build immunity.
425
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Like when someone gets
the common cold and builds tolerance.
426
00:31:42,483 --> 00:31:45,904
And we all know when Ho-jae flips out,
he can't be handled.
427
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
The only one who could stop him…
is probably the boss.
428
00:31:52,160 --> 00:31:53,077
What if we
429
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
release the kid downstairs?
430
00:31:56,748 --> 00:31:58,333
Number 71, was it?
431
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
He might take down Ho-jae.
432
00:32:05,256 --> 00:32:07,425
-Release the Kurokos.
-[Kuroko04] Yes, sir.
433
00:32:11,262 --> 00:32:13,723
[Jong-hyeok breathing heavily]
434
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
[squelching]
435
00:32:24,484 --> 00:32:25,985
[loud clattering]
436
00:32:35,161 --> 00:32:36,704
[grunting]
437
00:32:36,788 --> 00:32:37,872
[grunts]
438
00:32:37,956 --> 00:32:39,499
[Kuroko screaming]
439
00:32:39,582 --> 00:32:40,583
[grunting]
440
00:32:44,921 --> 00:32:46,589
[screaming, grunting]
441
00:32:47,298 --> 00:32:48,800
[gasping]
442
00:32:48,883 --> 00:32:49,884
Where is she?
443
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Where is she? Tell me now.
444
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
[screams] Where is she?
445
00:32:56,224 --> 00:32:57,600
[squelching]
446
00:33:02,480 --> 00:33:03,314
[sighs]
447
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
[unsettling music playing]
448
00:33:08,653 --> 00:33:10,238
-[squelching]
-[body thuds]
449
00:33:10,321 --> 00:33:11,948
[breathing heavily]
450
00:33:24,460 --> 00:33:26,170
[creature snarling]
451
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
-[creature hisses]
-[fluttering]
452
00:33:28,172 --> 00:33:30,842
[creatures hissing, snarling]
453
00:33:31,509 --> 00:33:33,052
[creature snarling]
454
00:33:33,970 --> 00:33:35,346
-[hissing]
-[blade rasps]
455
00:33:46,774 --> 00:33:48,735
-[whooshing]
-[crumbling]
456
00:33:51,320 --> 00:33:53,239
[Tae-sang]
457
00:33:53,740 --> 00:33:55,533
but everything faded away.
458
00:33:57,243 --> 00:34:00,371
What I was fighting for,
my original purpose,
459
00:34:00,872 --> 00:34:02,373
and even the rage I once felt.
460
00:34:05,543 --> 00:34:06,961
[wistful music playing]
461
00:34:09,839 --> 00:34:12,800
[Tae-sang]
a certain yearning inside of me.
462
00:34:14,218 --> 00:34:16,512
[Chae-ok grunting]
463
00:34:17,013 --> 00:34:18,181
[footsteps approaching]
464
00:34:21,434 --> 00:34:22,935
[hissing]
465
00:34:23,019 --> 00:34:24,520
[blade rasps]
466
00:34:27,273 --> 00:34:28,107
[Chae-ok grunts]
467
00:34:32,487 --> 00:34:33,446
[blade rasps]
468
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
[Tae-sang]
469
00:34:37,200 --> 00:34:38,534
but I was not living.
470
00:34:38,618 --> 00:34:40,495
[blade slicing]
471
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
[Tae-sang]
to see her again.
472
00:34:50,046 --> 00:34:51,422
[wistful music continues]
473
00:35:02,517 --> 00:35:04,227
[Tae-sang]
474
00:35:05,853 --> 00:35:06,729
I wanted
475
00:35:07,814 --> 00:35:09,190
to hold her in my arms.
476
00:35:09,273 --> 00:35:11,109
[music intensifies]
477
00:35:14,862 --> 00:35:16,739
-[blade slices]
-[grunts]
478
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
[Chae-ok grunting]
479
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Master Jang!
480
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
[Tae-sang]
one more time.
481
00:35:23,746 --> 00:35:25,289
If it meant I could see you.
482
00:35:28,459 --> 00:35:29,377
[blades rasp]
483
00:35:31,337 --> 00:35:32,338
[Chae-ok grunts]
484
00:35:39,137 --> 00:35:41,430
-[Chae-ok grunts]
-[hisses]
485
00:35:41,514 --> 00:35:42,932
-[blade slices]
-[grunts]
486
00:35:52,108 --> 00:35:53,109
[grunts]
487
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
-[screaming]
-[blade slicing]
488
00:36:03,619 --> 00:36:04,495
[Tae-sang]
489
00:36:05,872 --> 00:36:07,206
I could touch you again.
490
00:36:07,290 --> 00:36:09,250
[grunting]
491
00:36:09,959 --> 00:36:11,169
[skin tearing]
492
00:36:13,296 --> 00:36:15,173
[breathing heavily]
493
00:36:20,595 --> 00:36:21,429
[gasps]
494
00:36:23,181 --> 00:36:24,599
-[sobs] Master Jang.
-[music fades]
495
00:36:31,063 --> 00:36:31,898
[sobs]
496
00:36:34,901 --> 00:36:35,860
[breathes shakily]
497
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
[sobs] It's you.
498
00:36:40,823 --> 00:36:42,283
[sobs]
499
00:36:44,076 --> 00:36:45,494
I'm here with you.
500
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
[melancholy music playing]
501
00:36:52,627 --> 00:36:54,295
[Tae-sang whimpers]
502
00:36:55,630 --> 00:36:56,589
[Chae-ok gasps]
503
00:36:59,967 --> 00:37:00,927
[Tae-sang sniffles]
504
00:37:11,562 --> 00:37:14,148
[crying]
505
00:37:21,489 --> 00:37:23,449
[crying continues]
506
00:37:28,454 --> 00:37:30,206
[music intensifies]
507
00:37:36,671 --> 00:37:38,297
[squelching]
508
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
[squelching]
509
00:37:55,064 --> 00:37:56,023
What's going on?
510
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
Two Kuroko groups were annihilated.
511
00:37:58,943 --> 00:38:00,569
[unsettling music playing]
512
00:38:09,912 --> 00:38:11,998
[Seung-jo breathing heavily]
513
00:38:14,500 --> 00:38:15,710
What happened here?
514
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
As you can see, no one stood a chance.
515
00:38:20,589 --> 00:38:22,383
Obviously, I didn't either.
516
00:38:22,967 --> 00:38:25,428
-Where'd he go?
-He ran off with the woman.
517
00:38:26,595 --> 00:38:28,514
Looks like they went towards tunnel 5.
518
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
Now what? What should we do, huh?
519
00:38:33,060 --> 00:38:35,354
Make sure they don't escape
from the tunnels. Hurry.
520
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Yes, sir.
521
00:38:45,364 --> 00:38:46,657
[sighs]
522
00:39:01,422 --> 00:39:02,465
[sighs]
523
00:39:17,646 --> 00:39:19,648
[panting]
524
00:39:21,692 --> 00:39:23,694
-[creature snarling]
-[fluttering]
525
00:39:26,947 --> 00:39:28,324
[footsteps approaching]
526
00:39:30,576 --> 00:39:33,204
[snarling]
527
00:39:44,548 --> 00:39:45,591
[Seung-jo]
528
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
The Kurokos will be here soon.
529
00:39:48,219 --> 00:39:49,220
[Tae-sang] Seung-jo.
530
00:39:50,596 --> 00:39:52,014
I need you to get her out of here.
531
00:39:52,098 --> 00:39:53,557
[unsettling music playing]
532
00:39:54,683 --> 00:39:58,062
In her current state, she won't get far
before they catch up to her.
533
00:39:58,938 --> 00:39:59,855
I'll distract them.
534
00:39:59,939 --> 00:40:02,858
That way, you both have enough time
to get out of this building.
535
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Please, Seung-jo.
536
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Can you do that for me?
537
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Remember tunnel 5?
538
00:40:15,079 --> 00:40:17,123
Turn right at the end of this hallway
and keep going.
539
00:40:17,206 --> 00:40:18,958
There's another tunnel at the top.
540
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
It's small, so you need to look for it.
541
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
I'll get her out.
542
00:40:28,467 --> 00:40:29,760
I'll see you outside.
543
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
It will be all right.
544
00:40:35,266 --> 00:40:37,268
[Tae-sang panting]
545
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
[snarling]
546
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
[tense music playing]
547
00:41:03,627 --> 00:41:05,004
[footsteps approaching]
548
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
[Kuroko04] Did he not come this way?
549
00:41:24,106 --> 00:41:26,150
There are no other exits besides this one.
550
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
Bring Seung-jo here.
551
00:41:42,249 --> 00:41:44,251
[music intensifies]
552
00:41:59,391 --> 00:42:00,893
[music fades]
553
00:42:01,852 --> 00:42:02,853
There you are.
554
00:42:03,979 --> 00:42:05,147
You found your way after all.
555
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
Go out this way,
and you'll find her outside.
556
00:42:11,654 --> 00:42:14,490
You'll draw too much attention
with the clothes you have on.
557
00:42:16,158 --> 00:42:17,159
So wear these.
558
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Thanks so much, Seung-jo.
559
00:42:28,712 --> 00:42:31,966
All right enough already.
I've told you about patting my head.
560
00:42:33,092 --> 00:42:34,385
I'm not a kid anymore.
561
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
I better get going.
Don't want them getting suspicious.
562
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
That day, a year ago…
563
00:42:49,650 --> 00:42:51,318
I'm sorry I wasn't there for you.
564
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
Ho-jae.
565
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
[footsteps retreating]
566
00:43:01,537 --> 00:43:02,454
[sighs]
567
00:43:42,578 --> 00:43:44,079
[panting]
568
00:43:57,593 --> 00:43:59,553
[breathing heavily]
569
00:44:26,080 --> 00:44:31,377
♪ Candles lit in the room ♪
570
00:44:32,086 --> 00:44:37,466
♪ Wind from the chink swayed by it ♪
571
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
♪ It's like my mind ♪
572
00:44:41,178 --> 00:44:43,889
♪ It's just like me ♪
573
00:44:43,972 --> 00:44:48,936
♪ Staring for long time ♪
574
00:44:50,062 --> 00:44:54,900
♪ Where the wind came from? ♪
575
00:44:56,110 --> 00:45:01,198
♪ Went out through the door ♪
576
00:45:02,116 --> 00:45:07,371
♪ Ah ♪
577
00:45:22,678 --> 00:45:28,434
♪ Will it come when winter's gone? ♪
578
00:45:29,101 --> 00:45:35,649
♪ Will it come when spring comes? ♪
579
00:45:36,150 --> 00:45:40,529
♪ Before the cherry blossoms fall ♪
580
00:45:41,071 --> 00:45:46,160
♪ Melting the painful times ♪
581
00:45:47,119 --> 00:45:52,291
♪ Hmm, mm, mm ♪
582
00:46:22,696 --> 00:46:28,243
♪ Will it come when winter's gone? ♪
583
00:46:29,119 --> 00:46:35,667
♪ Will it come when spring comes? ♪
584
00:46:36,168 --> 00:46:40,589
♪ Before the cherry blossoms fall ♪
585
00:46:41,089 --> 00:46:46,178
♪ Melting the painful times ♪
586
00:46:47,137 --> 00:46:52,309
♪ Hmm, mm, mm ♪
587
00:47:02,277 --> 00:47:05,072
♪ Ooh ♪
588
00:47:05,155 --> 00:47:08,075
♪ Ooh ♪
589
00:47:08,158 --> 00:47:10,994
♪ Ooh ♪
590
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
♪ Ooh ♪
591
00:47:23,257 --> 00:47:24,591
[music fades]
592
00:47:25,175 --> 00:47:28,762
♪
593
00:47:29,847 --> 00:47:32,891
♪ The skies are falling like the rain ♪
594
00:47:32,975 --> 00:47:36,144
♪ My eyes are facing towards you ♪
595
00:47:37,729 --> 00:47:41,692
♪ No matter it's dark, I still need you ♪
596
00:47:42,276 --> 00:47:45,362
♪ With you it's heaven, makes me blind ♪
597
00:47:45,445 --> 00:47:48,615
♪ But I'm afraid I'll lose my way ♪
598
00:47:49,825 --> 00:47:54,663
♪ No way I'm leaning on love ♪
599
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
♪ And if we had the chance ♪
600
00:47:56,832 --> 00:48:00,919
♪ We'd find our ways
And hold our hands ♪
601
00:48:01,003 --> 00:48:02,212
♪
602
00:48:02,296 --> 00:48:07,134
♪ No way I'm leaning on love ♪
603
00:48:07,217 --> 00:48:09,177
♪ But you are all I have ♪
604
00:48:09,261 --> 00:48:15,475
♪ My deepest fear is losing you ♪
605
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
[music fades]
35833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese