Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
[opening theme music playing]
2
00:00:12,220 --> 00:00:14,222
[wind gusting]
3
00:00:37,746 --> 00:00:41,875
GYEONGSEONG CREATURE 2
4
00:00:44,085 --> 00:00:46,212
[ominous music playing]
5
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
[Ho-jae breathing heavily]
6
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
[Ho-jae] What is this place?
7
00:00:53,928 --> 00:00:56,639
[man 1]
8
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
[woman 1]
9
00:00:58,224 --> 00:01:00,393
-Help us!
-[woman 2]
10
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
-[man 2]
-[people sobbing]
11
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
-[man 2]
-[man 1]
12
00:01:05,148 --> 00:01:06,649
I don't wanna die.
13
00:01:06,733 --> 00:01:08,109
Help! Anybody!
14
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
I don't wanna die!
15
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
[Chae-ok]
16
00:01:13,406 --> 00:01:15,492
[panting]
17
00:01:16,201 --> 00:01:19,079
I could actually attack you
if you don't run away.
18
00:01:19,162 --> 00:01:21,206
[Ho-jae]
19
00:01:21,289 --> 00:01:22,874
You need to stay away from me.
20
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Go away!
21
00:01:24,834 --> 00:01:26,419
[dramatic music playing]
22
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
[tentacles squelching]
23
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
-[Mrs. Nawol]
-[gasping]
24
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
[distant sirens wailing]
25
00:01:45,105 --> 00:01:45,939
[sighs]
26
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
[door opens]
27
00:01:56,783 --> 00:01:58,034
[Ji-su] You're finally awake.
28
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
What's with the handcuffs?
29
00:02:02,038 --> 00:02:04,165
First, I'd like to know
what happened yesterday.
30
00:02:05,125 --> 00:02:06,918
Tell me who you met at the old factory.
31
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
Where is everyone?
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,761
I would like to speak with Yong-gil.
33
00:02:16,845 --> 00:02:19,305
[Ji-su] Mr. Kwon is currently
in critical condition.
34
00:02:21,391 --> 00:02:24,769
He sustained severe injuries to his head,
which led to cerebral hemorrhaging.
35
00:02:24,853 --> 00:02:27,772
He received emergency surgery
and is currently in the ICU.
36
00:02:28,273 --> 00:02:29,858
[uneasy music playing]
37
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
Where's the ICU wing?
38
00:02:32,110 --> 00:02:34,070
I have to see how he's doing.
Take these off.
39
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
And why would I do that?
40
00:02:35,446 --> 00:02:38,783
I just told you I wanna see
how he's doing, so remove these now!
41
00:02:40,827 --> 00:02:41,870
Uncuff me.
42
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Listen, I am his guardian, all right?
43
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Our investigation team found a weapon
at the crime scene last night.
44
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
There were traces of two people
on that weapon.
45
00:02:51,421 --> 00:02:54,340
Hair and blood
belonging to your friend Mr. Kwon
46
00:02:54,424 --> 00:02:56,759
along with your fingerprints, Mr. Jang.
47
00:02:58,178 --> 00:02:59,304
What are you trying to imply?
48
00:02:59,387 --> 00:03:01,681
It means that you two
were the only ones at the scene,
49
00:03:01,764 --> 00:03:03,850
and based on evidence we've got,
50
00:03:03,933 --> 00:03:07,395
there's actually quite a lot to suggest
it was you that attacked your friend.
51
00:03:07,478 --> 00:03:08,605
So why would you do that?
52
00:03:08,688 --> 00:03:10,523
What? I would never attack Yong-gil!
53
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
He's my best friend. Why would I do that?
54
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Was it because of money?
55
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Money?
56
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
I've recently heard
Bugang Company is in debt.
57
00:03:20,408 --> 00:03:21,993
So how about we begin from there?
58
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
You have some nerve, Detective.
59
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
[Ji-su] Who, exactly,
was the woman that was with you?
60
00:03:25,914 --> 00:03:27,207
What's her part in this?
61
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
Tell me, is she the one
who killed Madam Na and Mr. Oh Ki-hoon?
62
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
No, she isn't.
63
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
If the woman was with you, she must be
connected to the serial killer.
64
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
She's not connected at all,
I'm telling you!
65
00:03:40,845 --> 00:03:44,098
Then how about you tell me what happened
because nothing is adding up.
66
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
[Ho-jae]
67
00:03:50,730 --> 00:03:51,564
[clattering]
68
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
[Chae-ok] No!
69
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
Can you hear me? [whimpers]
70
00:03:57,153 --> 00:03:58,529
Stay with me, okay?
71
00:03:59,822 --> 00:04:01,324
Wake up! Don't fall asleep!
72
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
No! No!
73
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
[stirring music playing]
74
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN A PRETENSE OF VIRTUE AND VICE
75
00:04:17,423 --> 00:04:21,052
EPISODE 4
THE OTHER SIDE
76
00:04:21,636 --> 00:04:22,971
[chimes ringing]
77
00:04:23,054 --> 00:04:24,973
[elderly woman]
78
00:04:25,598 --> 00:04:29,143
or the subconscious
that rules over a person?
79
00:04:30,228 --> 00:04:32,272
[ringing]
80
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
[pensive music playing]
81
00:04:38,945 --> 00:04:41,155
[elderly woman]
What is it that changes fate?
82
00:04:41,239 --> 00:04:43,199
Does it spontaneously occur
83
00:04:43,283 --> 00:04:46,327
in our daily routines
that we repeat over and over?
84
00:04:47,036 --> 00:04:49,205
Or is it an unforeseen coincidence
85
00:04:49,289 --> 00:04:51,207
that surfaces in hardship?
86
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
What is it exactly
87
00:04:57,380 --> 00:05:00,133
that ultimately defines us as a person?
88
00:05:01,217 --> 00:05:02,719
Is it disposition?
89
00:05:03,928 --> 00:05:06,180
Or perhaps it is ability.
90
00:05:12,937 --> 00:05:17,317
Yes, well, would it not all depend
on the person in question?
91
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
And why would it depend
on the person in question?
92
00:05:20,653 --> 00:05:23,698
Eh, we are all unique individuals.
93
00:05:23,781 --> 00:05:24,699
All different.
94
00:05:24,782 --> 00:05:27,702
And we each transform
in unpredictable ways.
95
00:05:27,785 --> 00:05:30,288
I argue it's not about differences
96
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
but our imperfections.
97
00:05:33,583 --> 00:05:36,711
The real truth of the matter is that
98
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
the majority of humans
are imperfect beings.
99
00:05:41,507 --> 00:05:43,926
They struggle between good and evil.
100
00:05:44,010 --> 00:05:47,764
That's why many
are meant to be led by someone.
101
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
It may seem, at first,
102
00:05:50,350 --> 00:05:54,020
that humans are ceaselessly searching
for life's answers,
103
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
yet, in actuality,
104
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
they are perpetually attempting to resolve
105
00:05:58,399 --> 00:06:01,361
the anxiety that resides deep within them.
106
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
Thus, a human being
107
00:06:06,616 --> 00:06:09,827
does not have the required capacity
108
00:06:09,911 --> 00:06:11,746
for good intentions.
109
00:06:13,664 --> 00:06:15,875
They make selfish decisions.
110
00:06:15,958 --> 00:06:17,418
The choices they make
111
00:06:17,502 --> 00:06:19,670
are always for their own benefit.
112
00:06:20,838 --> 00:06:24,342
They only think of their survival
from beginning to end.
113
00:06:26,928 --> 00:06:31,099
So that is why
our work here is so significant.
114
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
It's because we are leaders.
115
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
It is also precisely the reason…
116
00:06:37,313 --> 00:06:38,523
[stirring string music playing]
117
00:06:38,606 --> 00:06:41,401
…that we need to continue gaining ground
118
00:06:41,484 --> 00:06:43,236
as we move forward
119
00:06:43,319 --> 00:06:45,405
and learn to evolve more quickly.
120
00:06:47,448 --> 00:06:50,868
We do not have the time to be wasting
121
00:06:51,577 --> 00:06:53,913
on any more failures at Jeonseung.
122
00:06:55,665 --> 00:06:56,874
I apologize.
123
00:06:57,375 --> 00:06:59,127
We'll continue to try harder.
124
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
He has to return.
125
00:07:02,338 --> 00:07:05,299
Make sure you do
whatever it takes, Chairman Kato.
126
00:07:07,218 --> 00:07:10,012
Uh, but Lady Maeda,
127
00:07:10,805 --> 00:07:12,390
well, at this point, he's--
128
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
He has to return.
129
00:07:18,271 --> 00:07:19,188
Yes.
130
00:07:29,782 --> 00:07:31,033
[chimes ringing]
131
00:07:41,961 --> 00:07:43,296
[car doors close]
132
00:07:43,379 --> 00:07:44,881
[music fades]
133
00:07:44,964 --> 00:07:46,674
[indistinct chattering]
134
00:07:55,391 --> 00:07:58,644
[phone buzzing]
135
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Mm, Detective.
136
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
How's he doing? Any updates?
137
00:08:04,609 --> 00:08:06,319
[Ji-su]
138
00:08:06,819 --> 00:08:08,905
He demanded to see Kwon Yong-gil at first,
139
00:08:08,988 --> 00:08:12,450
but it seems he's out of it
and keeping quiet now.
140
00:08:12,533 --> 00:08:14,118
He's taking a nap, I think.
141
00:08:14,202 --> 00:08:15,411
[man 1]
142
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
His injuries aren't that severe,
143
00:08:17,330 --> 00:08:19,582
so the doctor says
he'll get discharged later today.
144
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
Okay, get him discharged first,
then head over to the police station.
145
00:08:22,793 --> 00:08:24,170
I have a lot of questions for him.
146
00:08:24,795 --> 00:08:26,130
Yes, sir. I'll do that.
147
00:08:27,924 --> 00:08:28,883
[disconnect tone]
148
00:08:32,803 --> 00:08:35,473
Hello, is there any way for Jang Ho-jae
to get discharged sooner?
149
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Give me a minute.
Let me confirm with the doctor first.
150
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
[phone clatters]
151
00:08:46,734 --> 00:08:47,652
[sighs]
152
00:08:57,203 --> 00:08:58,913
[stirring music playing]
153
00:09:04,961 --> 00:09:05,836
Sh.
154
00:09:06,837 --> 00:09:07,880
Be quiet.
155
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
I'm gonna let you go.
156
00:09:19,100 --> 00:09:20,560
[man 1] How is this possible?
157
00:09:36,200 --> 00:09:38,202
-[sighs]
-[stirring music continues]
158
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
[sighs]
159
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
We're about done
searching outside, Captain.
160
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
We found nothing significant.
161
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
-What are you doing?
-Give me a hand with this.
162
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
Okay, I got it. Thanks.
163
00:09:57,930 --> 00:09:58,806
[sighs]
164
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
"Nitrogen."
165
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
What is this for?
166
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
It says "Jeonseung Bio."
167
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
It's that laboratory.
168
00:10:09,692 --> 00:10:11,444
-Are you sure?
-Yes, sir.
169
00:10:14,238 --> 00:10:15,781
All right, let's get outta here.
170
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
There's lots to talk about.
171
00:10:17,116 --> 00:10:18,534
Are you joking, asshole?
172
00:10:19,243 --> 00:10:21,078
Like I'm letting you fool me again.
173
00:10:21,162 --> 00:10:23,164
[uneasy music playing]
174
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
You don't wanna find the girl?
175
00:10:36,552 --> 00:10:37,845
[music fades]
176
00:10:39,138 --> 00:10:40,306
[chains rattle]
177
00:10:40,389 --> 00:10:42,391
[stirring music playing]
178
00:11:35,277 --> 00:11:37,822
The doctor said
he will be down in a few minutes.
179
00:11:37,905 --> 00:11:39,240
Do you mind waiting down the hall?
180
00:11:39,323 --> 00:11:40,866
All right, I'll be waiting.
181
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
[man on radio]
182
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
Call for backup now.
The suspect disappeared.
183
00:12:01,345 --> 00:12:03,347
[dramatic music playing]
184
00:12:08,728 --> 00:12:11,021
INTENSIVE CARE UNIT
185
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
-[sirens wailing]
-[indistinct radio chatter]
186
00:12:16,026 --> 00:12:18,028
[officer 1] Officers,
get inside as fast as you can!
187
00:12:18,112 --> 00:12:19,697
[whistle blowing]
188
00:12:37,465 --> 00:12:39,175
[nurse] Mr. Kwon Yong-gil's guardian?
189
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
Please put on a mask
and sanitize your hands first.
190
00:12:42,136 --> 00:12:44,138
Because the patient is unconscious,
191
00:12:44,221 --> 00:12:45,723
you only have five minutes.
192
00:12:46,223 --> 00:12:47,808
Then please come right out.
193
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
What happened? What do you mean he's gone?
194
00:12:50,102 --> 00:12:52,062
Hey, Forensics. Here. Have this looked at.
195
00:12:52,146 --> 00:12:55,441
[Ji-su]
including backup, searching the hospital.
196
00:12:55,524 --> 00:12:57,193
We'll find him as soon as we can.
197
00:12:58,277 --> 00:12:59,570
Son of a…
198
00:13:01,238 --> 00:13:03,240
[dramatic music continues]
199
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
[Ho-jae] Yong-gil.
200
00:13:18,005 --> 00:13:19,089
Why did you do that?
201
00:13:22,051 --> 00:13:22,927
For what?
202
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
I should at least know why you did it.
203
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
[sighs]
204
00:13:32,603 --> 00:13:34,313
[officer 2]
from the ICU.
205
00:13:34,396 --> 00:13:37,316
Someone claimed to be Yong-gil's guardian
and asked to see him.
206
00:13:45,199 --> 00:13:47,576
-[music subsides]
-[Yong-gil breathes heavily]
207
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
[weakly] Don't go.
208
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
[monitor beeping]
209
00:13:50,746 --> 00:13:51,914
[wistful music playing]
210
00:13:51,997 --> 00:13:53,249
[Yong-gil] Don't go back.
211
00:13:55,459 --> 00:13:56,585
Don't go.
212
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
[Ho-jae] How are you feeling?
213
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Can you hear me,
214
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
[Yong-gil] You can't
215
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
go back.
216
00:14:06,637 --> 00:14:07,930
Don't go back.
217
00:14:10,808 --> 00:14:12,059
Just live as…
218
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
as Ho-jae.
219
00:14:17,606 --> 00:14:18,691
Don't go.
220
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
[Ji-su] Huh?
221
00:14:36,500 --> 00:14:37,793
Ah shit!
222
00:14:45,050 --> 00:14:47,052
[brooding music playing]
223
00:14:52,349 --> 00:14:53,809
[indistinct chattering]
224
00:14:57,187 --> 00:14:58,731
[breathing heavily]
225
00:14:58,814 --> 00:15:00,149
[unsettling music playing]
226
00:15:00,232 --> 00:15:02,026
[chains clattering]
227
00:15:15,456 --> 00:15:16,582
[loud clatter]
228
00:15:17,207 --> 00:15:18,208
[pants]
229
00:15:18,292 --> 00:15:20,252
[door clattering]
230
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
[researcher] This is the brain scan.
231
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Let me zoom in for you.
232
00:15:25,883 --> 00:15:27,843
That way, you can get a better look.
233
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
The way the Najin has embedded itself
is similar to that of Seung-jo's.
234
00:15:42,733 --> 00:15:45,152
Usually, when they
enter the body as larvae,
235
00:15:45,235 --> 00:15:47,446
they latch on nearer
to the top of the head.
236
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
But these two have settled
in the back of the brain.
237
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Seung-jo received a mature Najin
from his biological mother.
238
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
I think it's likely
239
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
that she, too,
received hers in a similar way.
240
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
[unsettling music continues]
241
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
[door clatters]
242
00:16:08,968 --> 00:16:11,595
-[panting]
-[door clattering]
243
00:16:12,096 --> 00:16:13,472
[door clatters]
244
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
[man] It's not gonna open.
245
00:16:16,558 --> 00:16:18,727
[chains rattling]
246
00:16:18,811 --> 00:16:19,687
[Chae-ok] Who's there?
247
00:16:20,896 --> 00:16:23,357
[breathing heavily]
248
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Do you know where we are
or what they want with us?
249
00:16:26,151 --> 00:16:29,113
[groaning]
250
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
[retches]
251
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
[sighs]
252
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
[man retching]
253
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Are you all right? Look at me?
254
00:16:34,827 --> 00:16:37,371
[man breathing heavily]
255
00:16:40,416 --> 00:16:41,834
They all told me it would cure me.
256
00:16:45,212 --> 00:16:46,505
That if I drank it…
257
00:16:48,674 --> 00:16:50,592
then I wouldn't have
my disability anymore.
258
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
That's what they said.
259
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
[music fades]
260
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
[researcher] The experiment is simple.
261
00:16:56,223 --> 00:16:59,977
Drink the water from the glass
that has been placed in front of you.
262
00:17:00,060 --> 00:17:02,604
Then you'll get a deposit
into your bank account.
263
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
You will receive ten million won each.
264
00:17:04,982 --> 00:17:08,235
[test subjects exclaim]
265
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Uh, sir?
266
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Yes?
267
00:17:13,323 --> 00:17:15,409
If the experiment ends up working,
268
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
does that mean
I will be able to use my leg again?
269
00:17:21,165 --> 00:17:23,792
[researcher] You have
post-polio syndrome, I see.
270
00:17:25,002 --> 00:17:25,961
You'll be cured.
271
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
If the experiment ends up working,
272
00:17:30,090 --> 00:17:31,842
you'll no longer live with a disability.
273
00:17:34,053 --> 00:17:36,930
All right, everyone.
Let's drink up, shall we?
274
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
[phone buzzes]
275
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
10,000,000 WON RECEIVED
FROM AHN JONG-HYEOK
276
00:17:58,368 --> 00:18:00,120
Ten million won. [gasps]
277
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
MY PUPPY
278
00:18:04,583 --> 00:18:07,461
[automated voice]
you are trying to reach is unavailable.
279
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
Please leave your name
and message after the tone.
280
00:18:10,714 --> 00:18:11,548
[disconnect tone]
281
00:18:13,258 --> 00:18:15,803
[Jong-hyeok]
with a disability anymore.
282
00:18:16,887 --> 00:18:18,639
You don't have to suffer for me.
283
00:18:18,722 --> 00:18:20,724
-[screaming, crying]
-[clattering]
284
00:18:21,975 --> 00:18:23,685
[man 1] Help! Help me!
285
00:18:23,769 --> 00:18:25,771
[screaming, crying continues]
286
00:18:28,982 --> 00:18:30,651
[whimpers, sobs]
287
00:18:30,734 --> 00:18:32,528
[clattering]
288
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
[woman] Please help me! Somebody help me!
289
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
[sobbing]
290
00:18:38,075 --> 00:18:39,701
[screaming]
291
00:18:42,204 --> 00:18:44,039
[grunting]
292
00:18:44,123 --> 00:18:46,750
[crying]
293
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
[gasping]
294
00:18:52,923 --> 00:18:55,843
[crying continues]
295
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
They said if it was successful…
296
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
that I would be able to walk again,
297
00:19:07,646 --> 00:19:10,399
that I'd be able to walk
like a normal person.
298
00:19:12,192 --> 00:19:15,070
[sobbing]
299
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
[dramatic string music playing]
300
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
[skin squelching]
301
00:19:25,622 --> 00:19:27,374
[retching]
302
00:19:32,921 --> 00:19:33,839
[chains rattle]
303
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
[music subsides]
304
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
[Ho-jae]
in that accident last year,
305
00:19:55,152 --> 00:19:57,029
well, is there anything else you left out?
306
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
I think you're much better off now
than you were before the accident.
307
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
I'm here to see whether or not
you still have any of your old memories.
308
00:20:04,077 --> 00:20:05,412
[Chae-ok] Please. [sobs]
309
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Yoon Chae-ok.
310
00:20:06,788 --> 00:20:07,664
[Ho-jae sobs]
311
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
[reverential music playing]
312
00:20:10,500 --> 00:20:11,501
[sighs]
313
00:20:29,770 --> 00:20:30,979
[sighs]
314
00:20:33,440 --> 00:20:34,441
[sighs]
315
00:20:37,236 --> 00:20:39,279
[wistful piano music playing]
316
00:21:43,218 --> 00:21:46,513
[high-pitched squeal]
317
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
[groans]
318
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
[groans]
319
00:21:52,769 --> 00:21:53,770
[Mrs. Nawol]
320
00:21:54,688 --> 00:21:56,606
[high-pitched squeal fades]
321
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
[wistful piano music continues]
322
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
[Mrs. Nawol]
323
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
[Gap-pyeong]
324
00:22:16,251 --> 00:22:17,127
[groans]
325
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
-[high-pitched squealing]
-[sentimental music playing]
326
00:22:28,472 --> 00:22:30,682
[Mrs. Nawol] Why are you
just standing there, Master Jang?
327
00:22:30,766 --> 00:22:32,184
Aren't you taking a photo with us?
328
00:22:42,069 --> 00:22:43,945
Ah! Goodness!
329
00:22:44,029 --> 00:22:45,864
The whole day is gonna go by. Hurry!
330
00:22:45,947 --> 00:22:48,116
[sentimental music continues]
331
00:22:55,874 --> 00:22:58,293
He says we gotta take the photo
while the light's still good.
332
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
Stop messing around!
333
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
You and I, we'll take
our own photo together afterwards.
334
00:23:03,256 --> 00:23:06,385
Listen, Yeong-chun, with that,
you can hire your own photographer.
335
00:23:06,468 --> 00:23:07,511
Do you understand?
336
00:23:07,594 --> 00:23:10,138
[all laughing]
337
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
Goodness. Hurry, Master Jang.
Please get over here. Hurry.
338
00:23:14,559 --> 00:23:15,769
We're all waiting.
339
00:23:16,603 --> 00:23:18,313
[laughing]
340
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Come on, Master Jang!
341
00:23:19,815 --> 00:23:20,899
[chuckles]
342
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Let's go, hurry.
343
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
[sentimental music continues]
344
00:24:11,324 --> 00:24:12,451
All right, I'm ready.
345
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
[indistinct chattering]
346
00:24:18,206 --> 00:24:20,041
[photographer] Okay.
Everyone looking good.
347
00:24:20,125 --> 00:24:22,836
-Wait just a minute.
-[photographer] Sure thing. I'll wait.
348
00:24:24,129 --> 00:24:26,173
All right! Everyone, look here.
349
00:24:26,256 --> 00:24:27,466
One, two…
350
00:24:27,549 --> 00:24:28,508
[camera shutter clicks]
351
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
One, two, three!
352
00:24:31,011 --> 00:24:31,928
[camera shutter clicks]
353
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
[all laughing]
354
00:24:33,263 --> 00:24:36,349
[camera shutter clicking]
355
00:24:36,933 --> 00:24:38,768
I'm fine, really. Do I have to?
356
00:24:38,852 --> 00:24:40,312
We're celebrating, all right?
357
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
A little closer. That's great.
358
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
[Mrs. Nawol] Goodness, smile.
They won't arrest you for smiling.
359
00:24:46,443 --> 00:24:48,069
Oh, look at them both smiling.
360
00:24:48,153 --> 00:24:49,196
[all laughing]
361
00:24:49,279 --> 00:24:51,781
[photographer] Look here. One, two, three.
362
00:24:51,865 --> 00:24:53,033
[camera shutter clicks]
363
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
[sentimental music continues]
364
00:25:15,430 --> 00:25:16,348
[sighs]
365
00:25:25,023 --> 00:25:26,775
[breathing heavily]
366
00:25:27,692 --> 00:25:29,694
[music fades]
367
00:25:33,740 --> 00:25:34,866
[sighs]
368
00:25:34,950 --> 00:25:36,034
Something to drink?
369
00:25:41,289 --> 00:25:43,583
[breathing heavily]
370
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
[wistful music playing]
371
00:25:49,339 --> 00:25:50,423
[hollow knocking]
372
00:25:59,641 --> 00:26:00,559
[sighs]
373
00:26:04,771 --> 00:26:06,773
[crumbling]
374
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
[wistful music continues]
375
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
[brakes squeal]
376
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
[music fades]
377
00:28:53,940 --> 00:28:54,899
[whooshes]
378
00:29:04,659 --> 00:29:06,661
[unsettling music playing]
379
00:29:08,955 --> 00:29:09,873
[whooshes]
380
00:29:10,540 --> 00:29:12,292
[grunts, groans]
381
00:29:17,422 --> 00:29:18,923
[breathing heavily]
382
00:29:19,799 --> 00:29:20,842
[Seung-jo] So weak.
383
00:29:21,551 --> 00:29:24,512
-[whooshing]
-[grunting]
384
00:29:30,477 --> 00:29:32,437
[Seung-jo] You're way too slow, Ho-jae.
385
00:29:34,814 --> 00:29:35,815
[Ho-jae grunts]
386
00:29:37,609 --> 00:29:40,945
[Seung-jo] How do you expect
to find the woman in this weak state?
387
00:29:41,029 --> 00:29:43,239
[Ho-jae breathing nervously]
388
00:29:45,825 --> 00:29:46,951
You asshole.
389
00:29:47,035 --> 00:29:48,912
Show yourself instead of hiding, huh?
390
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
[Seung-jo] Does it look like I'm hiding?
391
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
I'm right behind you.
392
00:29:55,835 --> 00:29:56,795
[Ho-jae grunts]
393
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
[groans]
394
00:29:59,464 --> 00:30:01,508
[Seung-jo] Must be driving you crazy.
395
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
I'm here, but you can't see me.
396
00:30:03,718 --> 00:30:05,345
And when you see me, you can't catch me.
397
00:30:05,428 --> 00:30:07,263
I've had enough of your bullshit.
398
00:30:07,347 --> 00:30:08,223
Come out.
399
00:30:08,765 --> 00:30:09,641
Come out.
400
00:30:10,391 --> 00:30:12,018
Show yourself, you bastard!
401
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
Now you see me.
402
00:30:22,320 --> 00:30:23,196
Think you can beat me?
403
00:30:23,279 --> 00:30:24,823
[breathing heavily]
404
00:30:26,199 --> 00:30:27,283
[Ho-jae grunts]
405
00:30:28,827 --> 00:30:30,870
-[groans]
-You'll die at this rate.
406
00:30:34,499 --> 00:30:35,542
[groans]
407
00:30:36,125 --> 00:30:38,711
No one has ever messed
with our clan before.
408
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
Except for one person.
409
00:30:41,673 --> 00:30:42,882
[groans]
410
00:30:43,633 --> 00:30:46,469
It was you.
Don't you want your powers back?
411
00:30:47,303 --> 00:30:48,930
Damn, you crazy bastard! [grunts]
412
00:30:55,478 --> 00:30:58,773
[Seung-jo] I think you know…
what I'm talking about.
413
00:30:58,857 --> 00:31:00,650
[groans]
414
00:31:00,733 --> 00:31:02,235
Your memories are returning.
415
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
Aren't they?
416
00:31:05,280 --> 00:31:06,114
[slicing]
417
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
[unsettling music continues]
418
00:31:27,510 --> 00:31:29,012
[groans]
419
00:31:29,679 --> 00:31:30,555
[grunts]
420
00:31:33,057 --> 00:31:34,767
[grunting]
421
00:31:38,021 --> 00:31:39,480
-Ah!
-[flesh tears]
422
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
[moans]
423
00:31:57,081 --> 00:31:58,249
You once said to me…
424
00:31:58,333 --> 00:31:59,459
[Ho-jae moans]
425
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
…"Don't run. Face it dead-on."
426
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
"Look it right in the eye."
427
00:32:03,880 --> 00:32:06,007
"Only then
will you have a shot at winning."
428
00:32:08,176 --> 00:32:09,135
[Ho-jae whimpers]
429
00:32:10,637 --> 00:32:13,264
Do you remember
when you said that, Ho-jae?
430
00:32:13,348 --> 00:32:15,683
[labored breathing]
431
00:32:20,855 --> 00:32:22,065
You will soon enough.
432
00:32:25,193 --> 00:32:27,320
[tense music playing]
433
00:32:52,387 --> 00:32:54,013
[door clanking]
434
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
[Chae-ok pants] Are you all right?
435
00:32:56,599 --> 00:32:57,475
Hey!
436
00:32:58,184 --> 00:32:59,811
Can you hear me? What's wrong?
437
00:33:00,478 --> 00:33:02,647
[Kuroko01] He'll stay like that
for a while.
438
00:33:04,065 --> 00:33:07,402
And if he wakes up, he won't be able
to recognize anyone at first.
439
00:33:07,485 --> 00:33:09,654
Instead, he'll have intense cravings.
440
00:33:13,992 --> 00:33:16,035
However, I'm sure you already know that.
441
00:33:17,620 --> 00:33:19,789
How long have you lived with a Najin?
442
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Why don't you tell me where I am first?
443
00:33:22,500 --> 00:33:24,210
As far as I'm aware…
444
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
a Najin has never been leaked
to the outside by anyone here.
445
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
What is this place used for?
446
00:33:32,802 --> 00:33:34,178
What kind of bastards are you
447
00:33:34,262 --> 00:33:36,472
that you would do something
as inhumane as this?
448
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
How have you survived on your own?
449
00:33:41,060 --> 00:33:44,480
Tell me how it is that you have been able
to live with a Najin unsupervised,
450
00:33:44,564 --> 00:33:46,190
and are there more like you out there?
451
00:33:53,489 --> 00:33:54,741
This place isn't…
452
00:33:58,786 --> 00:34:00,329
Ongseong Hospital, is it?
453
00:34:07,253 --> 00:34:08,171
Is it?
454
00:34:10,048 --> 00:34:13,760
After the Greater East Asian War ended,
Ongseong Hospital closed down.
455
00:34:15,386 --> 00:34:17,096
Most of the building had been destroyed,
456
00:34:17,180 --> 00:34:19,891
but from its ruins,
a new company was erected.
457
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
Jeonseung Bio.
458
00:34:25,063 --> 00:34:28,149
The company was founded by
Chairman Kato, together with Lady Maeda.
459
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
And it's Kato's son, Shin Ji-oh,
who is the current chairman now.
460
00:34:37,742 --> 00:34:38,659
[sighs]
461
00:34:41,162 --> 00:34:44,248
[Chae-ok]
462
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
This hell.
463
00:34:48,086 --> 00:34:49,462
It's your turn to speak.
464
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
So who are you?
465
00:35:07,480 --> 00:35:09,482
[dramatic music playing]
466
00:35:56,195 --> 00:35:57,196
[Kuroko04] Come out.
467
00:36:34,609 --> 00:36:36,027
[music subsides]
468
00:36:37,195 --> 00:36:38,112
[sighs]
469
00:36:39,655 --> 00:36:41,282
[brooding music playing]
470
00:37:00,134 --> 00:37:02,136
[Chae-ok breathing heavily]
471
00:37:20,738 --> 00:37:23,032
[footsteps approaching]
472
00:37:31,040 --> 00:37:33,042
[chains rattling]
473
00:38:28,639 --> 00:38:29,557
Your choice.
474
00:38:30,349 --> 00:38:32,393
Will you return to who you were before?
475
00:38:33,853 --> 00:38:34,812
Or will you…
476
00:38:37,523 --> 00:38:38,774
die here as you are?
477
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
[Yong-gil]
478
00:38:43,654 --> 00:38:44,822
[monitor beeping]
479
00:38:44,905 --> 00:38:46,240
Just live as
480
00:38:47,408 --> 00:38:48,701
as Ho-jae.
481
00:38:51,329 --> 00:38:52,496
Stay as Ho-jae.
482
00:38:54,582 --> 00:38:55,458
[gasps]
483
00:38:56,667 --> 00:38:57,960
I don't care if you're…
484
00:39:00,338 --> 00:39:01,297
Jang Tae-sang.
485
00:39:03,341 --> 00:39:04,550
Or if you are Jang Ho-Jae.
486
00:39:06,761 --> 00:39:08,888
Just return to the person I remember.
487
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
For old times' sake, all right?
488
00:39:16,228 --> 00:39:17,063
Hmm?
489
00:39:31,285 --> 00:39:32,536
[door opens]
490
00:39:49,303 --> 00:39:51,764
[tense music playing]
491
00:40:06,862 --> 00:40:08,864
[music intensifies]
492
00:40:35,516 --> 00:40:36,851
[breathes nervously]
493
00:40:43,983 --> 00:40:45,443
It has been so long…
494
00:40:47,862 --> 00:40:49,238
Miss Yoon Chae-ok.
495
00:40:50,656 --> 00:40:52,658
[dramatic orchestral music playing]
496
00:42:18,911 --> 00:42:20,454
[music fades]
497
00:42:20,996 --> 00:42:23,457
["Forever" by Daniel Kim
of wave to earth playing]
498
00:42:34,260 --> 00:42:37,721
♪ Stuck in my head
I've been searchin' for the reason ♪
499
00:42:40,808 --> 00:42:42,518
♪ Nameless longing ♪
500
00:42:43,018 --> 00:42:45,646
♪ I've been waitin' for you for so long ♪
501
00:42:47,398 --> 00:42:51,735
♪ But got no direction
No matter I wanna reach you ♪
502
00:42:52,861 --> 00:42:56,156
♪ Another way you runnin'
Goin' on and on ♪
503
00:42:56,240 --> 00:42:58,409
♪ But need a way to get to you ♪
504
00:43:00,869 --> 00:43:02,871
♪ You ♪
505
00:43:03,664 --> 00:43:06,333
♪ You know I'm so stuck with you ♪
506
00:43:07,585 --> 00:43:09,628
♪ You ♪
507
00:43:10,337 --> 00:43:13,007
♪ Baby, I don't care at all ♪
508
00:43:13,507 --> 00:43:16,677
♪ You'll never know what I could do ♪
509
00:43:16,760 --> 00:43:19,680
♪ You'll never know
What we could have been ♪
510
00:43:19,763 --> 00:43:22,933
♪ For you
No, oh, oh, oh, oh-oh, oh ♪
511
00:43:23,017 --> 00:43:26,353
♪ Do you know, oh no ♪
512
00:43:26,437 --> 00:43:29,607
♪ All the way I found you here
Oh-oh, oh ♪
513
00:43:29,690 --> 00:43:32,860
♪ Oh I'll be right back for you
Oh no ♪
514
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
[music fades]
32690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese