Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[opening theme music playing]
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,763
[wind gusting]
3
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
GYEONGSEONG CREATURE 2
4
00:00:44,085 --> 00:00:45,962
[stirring music playing]
5
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
[gulping]
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,958
[Chae-ok]
every time.
7
00:01:24,834 --> 00:01:25,835
An insatiable hunger
8
00:01:25,919 --> 00:01:28,171
after extreme blood loss
or physical exertion.
9
00:01:32,967 --> 00:01:34,469
[creature voice echoes]
10
00:01:37,097 --> 00:01:38,640
I need to feed.
11
00:01:42,310 --> 00:01:45,897
Feed me! I'm hungry. I need to feed.
12
00:01:48,399 --> 00:01:50,610
I need to feed!
13
00:01:55,323 --> 00:01:56,157
[man gasps]
14
00:01:56,783 --> 00:01:58,868
-[man screaming]
-[people clamoring]
15
00:02:02,580 --> 00:02:05,291
[man groaning]
16
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
[Chae-ok]
17
00:02:14,926 --> 00:02:16,261
[music fades]
18
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
[breathes heavily]
19
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
[clattering]
20
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
[pensive music playing]
21
00:02:36,197 --> 00:02:38,199
[squelching]
22
00:02:42,871 --> 00:02:43,913
[groans]
23
00:02:49,252 --> 00:02:50,295
[groans]
24
00:02:57,677 --> 00:03:00,680
[breathing heavily]
25
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
[wistful music playing]
26
00:03:22,285 --> 00:03:25,580
Now you'll have good luck.
Let's hope for the best, Chae-ok.
27
00:03:25,663 --> 00:03:27,665
[wistful music continues]
28
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
-[kicking]
-[whimpers]
29
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
[breathing heavily]
30
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
[music fades]
31
00:04:22,136 --> 00:04:25,473
BUGANG COMPANY
VICE PRESIDENT JANG HO-JAE
32
00:04:25,556 --> 00:04:27,558
[wistful music playing]
33
00:04:29,310 --> 00:04:33,189
CALL ME
34
00:04:48,246 --> 00:04:49,914
BUGANG COMPANY
35
00:05:16,899 --> 00:05:20,403
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN MEMORY AND OBLIVION
36
00:05:20,486 --> 00:05:24,407
EPISODE 3
PIECES OF MEMORIES
37
00:05:24,490 --> 00:05:25,491
[music fades]
38
00:05:25,575 --> 00:05:30,246
BUGANG COMPANY
39
00:05:42,592 --> 00:05:43,509
Have a seat.
40
00:05:56,147 --> 00:05:59,984
Something to drink? Coffee?
Or do you want something else?
41
00:06:01,736 --> 00:06:02,779
Let's get down to business.
42
00:06:06,491 --> 00:06:07,992
Why don't we begin with introductions?
43
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
[sighs] I already told you my name.
44
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
So what's yours?
45
00:06:15,583 --> 00:06:17,168
Well, I have no name, so…
46
00:06:17,251 --> 00:06:20,129
If we're partnering on this,
shouldn't I know your name at least?
47
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
We should skip the details.
We're partners.
48
00:06:23,174 --> 00:06:25,676
-That's all you need to know.
-[scoffs, chuckles]
49
00:06:29,055 --> 00:06:29,889
How's your injury?
50
00:06:32,350 --> 00:06:33,309
Are you okay?
51
00:06:35,561 --> 00:06:38,940
You were hurt… pretty bad the other night.
52
00:06:40,942 --> 00:06:41,901
[Chae-ok sighs]
53
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
I wanna set two rules moving forward.
54
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
Don't ask personal questions, and
55
00:06:50,576 --> 00:06:51,953
you have to do whatever I tell you.
56
00:06:52,036 --> 00:06:53,037
[scoffs]
57
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
[chuckles]
58
00:06:54,622 --> 00:06:57,166
So you wanna work together,
but you won't tell me what your name is
59
00:06:57,250 --> 00:06:59,043
or whether I should still
be worried about you?
60
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
Let's begin with calling
Madam Na's cell phone, all right?
61
00:07:02,296 --> 00:07:03,423
What's the point? She's dead.
62
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
Well, the murderer called me
from her number.
63
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
He was the last person to see her and
64
00:07:10,054 --> 00:07:10,888
request a job.
65
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
[mysterious music playing]
66
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
[Ho-jae]
67
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
[stirring music playing]
68
00:07:31,909 --> 00:07:32,827
Does he look familiar?
69
00:08:02,690 --> 00:08:03,691
[Seung-jo] What's this?
70
00:08:04,859 --> 00:08:07,361
Aren't you on probation?
Why are you roaming around?
71
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
Seriously?
72
00:08:09,447 --> 00:08:11,782
Am I supposed to be rotting away
inside of my room, then?
73
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
If that is what it takes
74
00:08:13,242 --> 00:08:15,953
to keep a variable like you
out of trouble, then so be it.
75
00:08:19,415 --> 00:08:20,708
Always so obedient.
76
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
You're in charge
of keeping us all under control here.
77
00:08:29,425 --> 00:08:30,635
But why do you do it?
78
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
Afraid we'll become a threat?
79
00:08:34,013 --> 00:08:36,265
So is that why you operated on Ho-jae?
80
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
He was out of control.
81
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
He started to get in the way.
82
00:08:47,026 --> 00:08:48,277
He was quite annoying.
83
00:08:49,028 --> 00:08:49,862
That's why.
84
00:08:52,782 --> 00:08:55,159
But do you really think
you can control all of us?
85
00:08:55,243 --> 00:08:57,912
I know how to control
that little Najin inside of your brain.
86
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
Does that answer your question at all?
87
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
Go back to your quarters, Seung-jo.
88
00:09:08,548 --> 00:09:11,175
There's someone out there like us.
89
00:09:16,806 --> 00:09:18,140
[phone buzzing]
90
00:09:21,394 --> 00:09:22,353
SILVERBILL
91
00:09:22,436 --> 00:09:23,312
Look, it's her.
92
00:09:29,068 --> 00:09:29,902
Silverbill.
93
00:09:30,403 --> 00:09:32,196
[Ho-jae]
94
00:09:33,489 --> 00:09:34,740
Do we know each other?
95
00:09:35,366 --> 00:09:36,242
What do you want?
96
00:09:37,493 --> 00:09:38,869
Is she with you right now?
97
00:09:42,248 --> 00:09:43,457
[laughs] That's wild.
98
00:09:44,792 --> 00:09:48,546
I guess she is one of us, then.
She's still alive after all that.
99
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
What do you mean by that?
100
00:09:52,091 --> 00:09:53,718
Oh, I'm sure you have an idea.
101
00:09:53,801 --> 00:09:57,680
Well, I'm asking because I have no idea
what you're talking about. So tell me.
102
00:09:59,849 --> 00:10:01,017
What's going on here?
103
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
[disconnect tone]
104
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
[scoffs]
105
00:10:19,327 --> 00:10:21,495
-Who was that?
-Ho-jae.
106
00:10:23,873 --> 00:10:25,207
He's with the lady.
107
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
What do we do? Should I call him back?
108
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
[music fades]
109
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
No, let's wait.
110
00:10:33,049 --> 00:10:33,966
He said
111
00:10:34,884 --> 00:10:37,511
that you were one of them or something.
112
00:10:37,595 --> 00:10:39,680
What did he mean by that? Do you know?
113
00:10:40,723 --> 00:10:42,850
-[water burbling]
-[stirring music playing]
114
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
You're… one of us, huh?
115
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
No, I don't.
116
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
[phone buzzes]
117
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
MADAM NA
LET US MEET TONIGHT
118
00:10:57,281 --> 00:10:58,366
It's him again.
119
00:10:59,450 --> 00:11:00,326
He wants to meet.
120
00:11:05,956 --> 00:11:07,124
[phone buzzes]
121
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
CHOOSE A LOCATION
122
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
It's done. I have what I need. Stay here.
123
00:11:18,386 --> 00:11:19,512
"Stay here"?
124
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
I'll do the rest by myself.
125
00:11:21,972 --> 00:11:23,099
Are you joking?
126
00:11:23,766 --> 00:11:26,143
I get us the meeting,
and you want me to stay here?
127
00:11:26,227 --> 00:11:29,021
Look, I'm the one
who's being falsely accused.
128
00:11:29,522 --> 00:11:31,357
He wants to meet with me, so I'm going.
129
00:11:31,440 --> 00:11:34,276
Believe me when I say it's better
if you don't tag along tonight.
130
00:11:36,237 --> 00:11:39,824
There are some things in life
that you're better off not knowing at all.
131
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
If you get involved…
132
00:11:45,579 --> 00:11:46,956
it'll make your life a living hell.
133
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
Trust me.
I've dealt with these types before.
134
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
So just sit this one out.
135
00:11:54,505 --> 00:11:56,590
I'm not sure if you're worried
or trying to scare me.
136
00:11:56,674 --> 00:11:58,509
Just hoping to dissuade you.
137
00:12:00,678 --> 00:12:02,221
You don't know what you're getting into.
138
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
Why don't we call the police, then?
139
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
If we wanna catch him,
then we can't make a big scene out of it.
140
00:12:08,310 --> 00:12:10,020
The moment he finds out
we called the police,
141
00:12:10,104 --> 00:12:11,355
he won't show up at all.
142
00:12:13,232 --> 00:12:14,650
Then we're back to square one.
143
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
He's looking for me, all right?
144
00:12:16,986 --> 00:12:19,905
He doesn't wanna meet you.
He wants to meet me, so I'm going.
145
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
Don't be brave just because you can.
It doesn't make you a hero.
146
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
Say what you want,
147
00:12:23,868 --> 00:12:26,996
but I'm not the type who stands by
while others do my dirty work.
148
00:12:27,621 --> 00:12:29,582
[tender piano music playing]
149
00:12:29,665 --> 00:12:31,292
You wanted a partnership.
150
00:12:32,084 --> 00:12:33,043
So we're going together.
151
00:12:36,255 --> 00:12:37,548
[music fades]
152
00:12:37,631 --> 00:12:39,675
[man 1] So are they gonna meet up or what?
153
00:12:39,759 --> 00:12:43,012
Yes. I think they're meeting today
with the suspect who has Madam Na's phone.
154
00:12:43,095 --> 00:12:44,054
Where and what time?
155
00:12:44,138 --> 00:12:45,765
They didn't go into the details
about that,
156
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
so I'm planning on tailing them.
157
00:12:47,391 --> 00:12:49,185
All right, I'm requesting backup for you.
158
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
You follow them
as soon as they begin moving.
159
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
Ho-jae, what's going on here?
160
00:12:53,230 --> 00:12:55,691
Who's upstairs? Where are you going now?
161
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
She believes
the person who murdered Madam Na
162
00:12:57,943 --> 00:13:00,154
is the same person
from the motel incident.
163
00:13:00,237 --> 00:13:03,115
Then call the cops.
You don't need to go anywhere, so why go?
164
00:13:03,199 --> 00:13:04,992
[Ho-jae] If he knows
we called the cops on him,
165
00:13:05,075 --> 00:13:06,243
he'll just go into hiding.
166
00:13:06,327 --> 00:13:07,995
Then it would've been all for nothing.
167
00:13:08,078 --> 00:13:09,330
Oh yeah? Say's who?
168
00:13:09,413 --> 00:13:10,289
Says her.
169
00:13:10,790 --> 00:13:13,542
And you just believe everything
that woman says? You barely know her.
170
00:13:13,626 --> 00:13:15,211
Actually, we've met twice.
171
00:13:15,294 --> 00:13:16,962
Stop it. Hey.
172
00:13:18,506 --> 00:13:21,550
-Do you even know what her name is?
-Miss Silverbill?
173
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
-What does she do?
-She finds missing people.
174
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
I knew it. I knew it! Huh?
175
00:13:26,055 --> 00:13:28,724
She doesn't have a real job or title.
She might be playing you.
176
00:13:28,808 --> 00:13:31,393
And you're gonna listen to
whatever she says? What if she's lying?
177
00:13:31,477 --> 00:13:32,436
You must be insane.
178
00:13:33,395 --> 00:13:34,438
Could be, I guess.
179
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
It's all strange.
Yet I still find myself believing her.
180
00:13:37,191 --> 00:13:40,611
Wha… You find her really attractive.
I'm right, aren't I?
181
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
Hey, snap out of it, okay?
182
00:13:42,154 --> 00:13:44,824
I mean, she could be an accomplice
for all you know.
183
00:13:44,907 --> 00:13:47,117
What if you're the next person
they're planning to murder?
184
00:13:47,201 --> 00:13:49,703
Listen, her closest friend
was just killed, all right?
185
00:13:49,787 --> 00:13:51,789
Hyung,
186
00:13:51,872 --> 00:13:55,334
What if I was murdered all of a sudden?
Wouldn't you lose your mind as well?
187
00:13:55,417 --> 00:13:57,795
Wait. Don't take my line
and throw it back at me.
188
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
Don't convolute them with us.
189
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
So would you lose your mind
if I was murdered?
190
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
'Course I'd lose my mind!
191
00:14:03,008 --> 00:14:04,927
You'd drop everything
and search for the killer?
192
00:14:05,010 --> 00:14:06,387
I would do it in a heartbeat!
193
00:14:06,470 --> 00:14:08,848
-Will you be my backup tonight?
-Of course! I'll support--
194
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Thanks, buddy. [chuckles]
195
00:14:10,891 --> 00:14:13,811
Ah shit! You tricked me.
I'll get you. Seriously.
196
00:14:14,979 --> 00:14:16,564
You might wanna grab a sweater.
197
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
-[door opens]
-Oh, wait.
198
00:14:21,652 --> 00:14:22,778
Three times already.
199
00:14:23,863 --> 00:14:25,614
I've met the woman three times now.
200
00:14:28,576 --> 00:14:30,578
[stirring music playing]
201
00:14:45,885 --> 00:14:47,052
[music fades]
202
00:14:47,928 --> 00:14:49,722
-[door opens]
-[woman] Is that you, Jong-hyeok?
203
00:14:49,805 --> 00:14:51,640
Yes, Grandma. I just got back.
204
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
[grandma] Oh goodness!
Must've been a long day.
205
00:14:55,978 --> 00:14:58,731
-[Jong-hyeok] No, it was okay.
-Well, that's good to hear.
206
00:14:59,732 --> 00:15:01,108
[Jong-hyeok groans]
207
00:15:06,447 --> 00:15:07,656
[Jong-hyeok groans]
208
00:15:11,952 --> 00:15:13,203
[grunts]
209
00:15:13,287 --> 00:15:15,915
-Wash your hands before we have dinner.
-Okay.
210
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
[grandma] You said
your training starts tomorrow?
211
00:15:19,209 --> 00:15:21,545
[Jong-hyeok] Yeah, it starts tomorrow
and goes for a month.
212
00:15:22,046 --> 00:15:24,131
[grandma] What kind of training
takes a full month?
213
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
It's protocol for all new employees.
214
00:15:28,093 --> 00:15:29,303
Oh, Grandma, what's this?
215
00:15:30,054 --> 00:15:31,013
[grandma] Huh?
216
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
What's it look like?
Well, it's a new suit.
217
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
They gave me some bonus money. [laughs]
218
00:15:38,479 --> 00:15:40,272
Really? Is it from Madam Na?
219
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
Uh, no. It's from Master Jang.
220
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
Jang? Who?
221
00:15:45,277 --> 00:15:46,528
It's okay. [chuckles]
222
00:15:46,612 --> 00:15:48,530
Go ahead and sit. You must be hungry.
223
00:15:48,614 --> 00:15:49,531
Okay.
224
00:15:50,950 --> 00:15:51,992
[Jong-hyeok sighs]
225
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
[Jong-hyeok] Whoa! This is so much food!
226
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
AHN JONG-HYEOK, MULTI-SUPPORT TEAM
JEONSEUNG BIOTECH
227
00:16:03,462 --> 00:16:06,423
[grandma] After tomorrow, you won't
be able to have my food for a while. Eat.
228
00:16:06,507 --> 00:16:08,509
[unsettling music playing]
229
00:16:14,515 --> 00:16:17,059
[reverential music playing]
230
00:16:20,854 --> 00:16:23,023
[footsteps stomping]
231
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
[ticking]
232
00:16:32,324 --> 00:16:34,326
[unsettling music playing]
233
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
[music intensifies]
234
00:16:54,221 --> 00:16:56,223
[music fades]
235
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
Hey, Ho-jae.
236
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
I just have to say
that you don't have to do--
237
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
I'll be right back.
238
00:17:11,989 --> 00:17:12,865
[Yong-gil] Uh…
239
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
[car door closes]
240
00:17:16,285 --> 00:17:17,161
[sighs]
241
00:17:21,832 --> 00:17:23,250
[Chae-ok] Are you scared?
242
00:17:24,209 --> 00:17:26,045
Not at all. Are you?
243
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
You've got some good gear.
244
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
It's a two-way radio.
245
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
Here, take this.
246
00:17:40,142 --> 00:17:42,728
If the situation gets bad,
throw it on the ground and run.
247
00:17:43,812 --> 00:17:45,147
It'll explode on its own.
248
00:17:47,858 --> 00:17:49,735
Where did you get all this equipment?
249
00:17:50,402 --> 00:17:52,780
Are you, like,
a former soldier or something?
250
00:17:52,863 --> 00:17:54,490
Or like a secret NIS agent?
251
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
It's effective for two to three minutes,
252
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
so stagger when you throw them.
253
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
That should give you enough time
to get back to the car.
254
00:18:03,624 --> 00:18:05,250
Again with the mixed messages.
255
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
Are you trying to scare me,
or are you worried?
256
00:18:09,171 --> 00:18:11,256
Just don't want us
slowing each other down.
257
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
[baton clatters]
258
00:18:18,430 --> 00:18:20,432
[reverential music playing]
259
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
By the way, I still don't know your name.
260
00:18:39,535 --> 00:18:42,121
Do you have some sort of
a hang-up about it or something?
261
00:18:43,580 --> 00:18:47,042
Or… some kind of secret you can't divulge?
262
00:18:51,171 --> 00:18:53,423
Ah, ah, Miss Silverbill?
263
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Can you hear me?
264
00:18:56,593 --> 00:18:57,845
Are you there?
265
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
-Check, che--
-[Chae-ok]
266
00:19:02,891 --> 00:19:04,226
[gentle piano music playing]
267
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
[Ho-jae] Okay. Roger that.
268
00:19:12,651 --> 00:19:13,485
[phone buzzes]
269
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
[music fades]
270
00:19:18,240 --> 00:19:19,908
[stirring music playing]
271
00:19:19,992 --> 00:19:23,328
Looks like he's here already.
He wants me to go to floor R2.
272
00:19:26,540 --> 00:19:28,542
[unsettling music playing]
273
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
[eerie chittering]
274
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
[suspenseful music playing]
275
00:20:44,326 --> 00:20:45,953
[electrical crackle]
276
00:21:01,718 --> 00:21:03,095
[Ho-jae] Miss Silverbill,
277
00:21:03,178 --> 00:21:04,388
are you almost here?
278
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
Where are you now?
279
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
Miss Silverbill.
280
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
[can clatters]
281
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
[whooshing, rustling]
282
00:21:20,487 --> 00:21:22,572
[suspenseful music playing]
283
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
[whooshing, rustling]
284
00:21:27,577 --> 00:21:28,829
[eerie chittering]
285
00:21:29,496 --> 00:21:32,708
-[breathing nervously]
-[whooshing]
286
00:21:32,791 --> 00:21:34,626
-[eerie music stab]
-[whooshing]
287
00:21:34,710 --> 00:21:35,585
What's going on?
288
00:21:35,669 --> 00:21:38,088
[eerie chittering]
289
00:21:38,171 --> 00:21:40,007
[Ho-jae]
290
00:21:40,507 --> 00:21:41,842
Get outta there right now.
291
00:21:41,925 --> 00:21:43,176
[gasps]
292
00:21:43,260 --> 00:21:44,219
[blades rasp]
293
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
Get out! Run!
294
00:21:45,470 --> 00:21:47,973
[dramatic music playing]
295
00:21:48,056 --> 00:21:49,224
[blades rasp]
296
00:21:49,308 --> 00:21:51,059
[loud clattering]
297
00:21:53,937 --> 00:21:56,148
[grunting]
298
00:22:01,236 --> 00:22:03,238
-[grunts]
-[loud clattering]
299
00:22:07,409 --> 00:22:08,327
[grunts]
300
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
[grunting]
301
00:22:19,421 --> 00:22:21,715
Miss Silverbill, where are you?
Are you all right?
302
00:22:24,718 --> 00:22:25,927
I'm on my way! Keep running!
303
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
[dramatic music continues]
304
00:22:32,893 --> 00:22:34,394
[blades whooshing, rasping]
305
00:22:36,313 --> 00:22:37,564
[metallic clanking]
306
00:22:39,316 --> 00:22:41,401
[people snarling]
307
00:22:45,655 --> 00:22:48,658
[Chae-ok grunting]
308
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
What's going on in there?
309
00:22:54,664 --> 00:22:57,084
Ah, it's Jang Ho-jae.
You gotta be kidding me.
310
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
[bats clatter]
311
00:23:05,008 --> 00:23:07,594
[tense music playing]
312
00:23:10,555 --> 00:23:11,890
[dramatic music playing]
313
00:23:17,020 --> 00:23:18,480
[grunts]
314
00:23:21,817 --> 00:23:23,068
[people chittering]
315
00:23:37,999 --> 00:23:39,209
[Chae-ok] Follow me!
316
00:23:49,719 --> 00:23:52,639
[loud banging]
317
00:23:52,722 --> 00:23:55,142
[Ho-jae] What are those things?
Are they even human?
318
00:23:55,225 --> 00:23:56,935
[Chae-ok] We have to find a way
out of here.
319
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
[both panting]
320
00:24:10,073 --> 00:24:11,408
From now on, this is my fight.
321
00:24:12,909 --> 00:24:13,910
What do you mean by that?
322
00:24:13,994 --> 00:24:16,455
I can't win against them
if you are holding me back.
323
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
What?
324
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
This might hurt a little.
325
00:24:25,922 --> 00:24:27,340
[gentle piano music playing]
326
00:24:30,427 --> 00:24:31,678
[chittering]
327
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
[thud echoes]
328
00:24:36,683 --> 00:24:38,435
[coughing]
329
00:24:45,901 --> 00:24:46,902
[groans]
330
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
[loud banging]
331
00:24:50,530 --> 00:24:52,449
[suspenseful music playing]
332
00:24:52,532 --> 00:24:54,159
[footsteps clattering]
333
00:24:54,242 --> 00:24:55,619
[chittering]
334
00:24:57,704 --> 00:24:58,830
[Ho-jae groans]
335
00:25:00,499 --> 00:25:01,374
[moans]
336
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
[metallic scraping]
337
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
[breathing heavily]
338
00:25:16,348 --> 00:25:18,350
[suspenseful music continues]
339
00:25:28,151 --> 00:25:29,569
Exactly who are you?
340
00:25:30,362 --> 00:25:31,196
It's you.
341
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
Ho-jae.
342
00:25:35,659 --> 00:25:36,993
It's been so long.
343
00:25:37,077 --> 00:25:38,495
Ah, hold on.
344
00:25:39,496 --> 00:25:40,872
We met briefly last time.
345
00:25:43,416 --> 00:25:44,751
When I was attacking the lady.
346
00:25:46,670 --> 00:25:47,921
[music swells]
347
00:25:48,004 --> 00:25:50,006
[dramatic music playing]
348
00:25:50,882 --> 00:25:51,925
[Chae-ok grunts]
349
00:25:52,008 --> 00:25:54,010
[blades rasping]
350
00:26:01,810 --> 00:26:03,395
[reverential music playing]
351
00:26:06,064 --> 00:26:08,608
-[blades rasping]
-[blood squelching]
352
00:26:15,031 --> 00:26:17,033
[loud clattering]
353
00:26:21,496 --> 00:26:23,248
[dramatic music playing]
354
00:26:33,675 --> 00:26:34,801
[eerie chittering]
355
00:26:34,884 --> 00:26:36,303
[Chae-ok grunts]
356
00:26:45,437 --> 00:26:48,064
[blades rasping, whooshing]
357
00:26:52,819 --> 00:26:53,903
[blade slices]
358
00:26:56,489 --> 00:26:58,491
[music intensifies]
359
00:27:03,413 --> 00:27:05,415
[music subsides]
360
00:27:06,625 --> 00:27:08,752
[suspenseful music playing]
361
00:27:14,424 --> 00:27:16,635
[man 1] Are you the one
they call Silverbill?
362
00:27:16,718 --> 00:27:18,928
Tell me who the hell you are first.
363
00:27:20,347 --> 00:27:21,765
What are you bastards?
364
00:27:25,101 --> 00:27:27,145
Are you working with
whoever killed Madam Na?
365
00:27:28,104 --> 00:27:29,564
[metallic clicking]
366
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
[clattering]
367
00:27:33,026 --> 00:27:35,028
[hissing]
368
00:27:36,613 --> 00:27:38,365
[coughing]
369
00:27:44,245 --> 00:27:45,080
[grunts]
370
00:27:49,334 --> 00:27:51,252
[Chae-ok grunting]
371
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
[muffled grunt]
372
00:27:54,756 --> 00:27:55,882
[gasps]
373
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
-[Chae-ok grunts]
-[breathing heavily]
374
00:28:01,221 --> 00:28:02,681
[gasping]
375
00:28:11,564 --> 00:28:12,816
[music fades]
376
00:28:12,899 --> 00:28:15,610
Listen here, you little bastard.
377
00:28:16,528 --> 00:28:18,947
What do you want with me,
and what was that army up there?
378
00:28:19,030 --> 00:28:20,323
Do you even remember?
379
00:28:22,659 --> 00:28:24,244
You were operated on.
380
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
I'm just here to see whether or not you
381
00:28:29,499 --> 00:28:32,502
still have… any of your old memories.
382
00:28:39,759 --> 00:28:41,761
[squelching]
383
00:28:45,265 --> 00:28:47,267
[suspenseful music playing]
384
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
[Ho-jae grunts]
385
00:28:57,902 --> 00:28:59,237
[groaning]
386
00:29:12,167 --> 00:29:13,042
[Yong-gil groans]
387
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
[breathing heavily]
388
00:29:16,880 --> 00:29:18,465
They said they would stay away.
389
00:29:19,716 --> 00:29:21,342
Those bastards lied to us.
390
00:29:33,062 --> 00:29:33,897
[grunts]
391
00:29:39,152 --> 00:29:41,112
[grunting]
392
00:29:44,949 --> 00:29:46,034
[grunts]
393
00:29:48,453 --> 00:29:50,497
-[tense music playing]
-[groans]
394
00:29:54,793 --> 00:29:56,044
[groans]
395
00:30:00,590 --> 00:30:01,508
[groans]
396
00:30:02,425 --> 00:30:03,718
[moans]
397
00:30:03,802 --> 00:30:05,970
[breathing heavily]
398
00:30:06,054 --> 00:30:08,223
-[music fades]
-[Ho-jae groans]
399
00:30:08,306 --> 00:30:10,600
[breathing heavily]
400
00:30:10,683 --> 00:30:12,602
Seriously? I'm bored already.
401
00:30:12,685 --> 00:30:14,604
-[Ho-jae groans]
-Is that all you got?
402
00:30:17,899 --> 00:30:18,900
No, keep going.
403
00:30:21,861 --> 00:30:24,572
Give it to me, asshole. I'm not done yet.
404
00:30:27,283 --> 00:30:29,953
-[ominous music playing]
-[footsteps approaching]
405
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
[Ho-jae groaning]
406
00:31:06,906 --> 00:31:08,658
Every single one of you
407
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
is going to die tonight.
408
00:31:16,291 --> 00:31:17,625
[squelching]
409
00:31:17,709 --> 00:31:19,878
Hey, don't do it. Don't you dare.
410
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
Stay away, asshole!
411
00:31:21,045 --> 00:31:22,297
[whispers] Jang Tae-sang.
412
00:31:22,380 --> 00:31:23,590
-[skin tears]
-[blood squelches]
413
00:31:23,673 --> 00:31:27,594
[high-pitched squealing]
414
00:31:27,677 --> 00:31:29,679
[panting]
415
00:31:30,638 --> 00:31:31,890
[coughing]
416
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
[somber music playing]
417
00:31:39,063 --> 00:31:40,857
-[skin tearing]
-Ah! No, no!
418
00:31:42,358 --> 00:31:44,068
No! [groans]
419
00:31:46,362 --> 00:31:47,947
[Ho-jae whimpering]
420
00:31:49,782 --> 00:31:51,367
[breathing heavily]
421
00:31:51,451 --> 00:31:52,785
Stay with me, okay?
422
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
Jang Tae-sang.
423
00:31:56,414 --> 00:31:57,624
[high-pitched squealing]
424
00:31:57,707 --> 00:31:59,000
Hey, don't die. Don't.
425
00:31:59,626 --> 00:32:00,627
Stay awake.
426
00:32:01,961 --> 00:32:03,379
Stay with me!
427
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
[man 1] Finish it.
428
00:32:04,964 --> 00:32:06,591
[Ho-jae] You have to get up. No.
429
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
No, please. Stay with me.
430
00:32:10,970 --> 00:32:12,931
[engine roaring]
431
00:32:18,645 --> 00:32:19,687
[stirring music playing]
432
00:32:19,771 --> 00:32:21,689
Ho-jae! Come on, hurry! Get in the car!
433
00:32:23,066 --> 00:32:24,817
[metallic clattering]
434
00:32:30,865 --> 00:32:33,326
[high-pitched squealing]
435
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
[moans]
436
00:32:41,960 --> 00:32:43,711
-Go after them now!
-No, forget it.
437
00:32:46,089 --> 00:32:47,131
Just let them go.
438
00:32:51,719 --> 00:32:52,887
They'll soon find out…
439
00:32:55,014 --> 00:32:56,683
exactly what it is they rescued.
440
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
[stirring music continues]
441
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
[Yong-gil] Is she dead?
442
00:33:11,572 --> 00:33:12,949
Tell me, is the woman dead?
443
00:33:13,700 --> 00:33:15,493
Ah shit! Are you serious?
444
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
-Why is this happening?
-Drive to the hospital now!
445
00:33:17,662 --> 00:33:20,164
-What? We can't do that!
-Hurry, floor it. She might not make it.
446
00:33:20,248 --> 00:33:21,749
[Yong-gil] Okay, I'm going. I'm going.
447
00:33:25,086 --> 00:33:26,462
-[gasps]
-[Ho-jae] What?
448
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
-[gasping]
-[Ho-jae] Are you…
449
00:33:29,632 --> 00:33:30,466
Are you all right?
450
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
[Seung-jo]
fully recovered
451
00:33:33,845 --> 00:33:35,513
from her injury from two days ago.
452
00:33:35,596 --> 00:33:37,598
-Are you all right?
-[creature voice]
453
00:33:37,682 --> 00:33:40,643
[Seung-jo]
even more blood on top of that.
454
00:33:40,727 --> 00:33:44,772
She's not going to be able to resist
the hunger and thirst. She has to feed.
455
00:33:44,856 --> 00:33:47,025
[Chae-ok breathing heavily]
456
00:33:47,108 --> 00:33:49,902
-[Chae-ok's voice]
-[creature voice]
457
00:33:52,989 --> 00:33:55,491
You're losing a lot of blood.
We gotta stop the bleeding.
458
00:33:56,409 --> 00:34:00,038
[panting] Stop the car.
I said stop the car!
459
00:34:00,121 --> 00:34:01,330
-Pull over now!
-[Ho-jae] Stop!
460
00:34:01,414 --> 00:34:03,207
-What are you doing? Get off of me!
-Pull over!
461
00:34:03,291 --> 00:34:04,417
Do you have a death wish?
462
00:34:04,500 --> 00:34:06,044
-Let go!
-[Ho-jae] Calm down.
463
00:34:07,670 --> 00:34:09,088
[loud banging]
464
00:34:10,048 --> 00:34:12,216
[tires squealing]
465
00:34:18,514 --> 00:34:20,516
[eerie music playing]
466
00:34:26,856 --> 00:34:27,815
[Ho-jae groans]
467
00:34:28,608 --> 00:34:30,318
Hyung. Hyung.
468
00:34:31,986 --> 00:34:33,988
Hyung,
469
00:34:35,114 --> 00:34:36,240
Hyung,
470
00:34:37,742 --> 00:34:38,826
[Ho-jae groans]
471
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
[glass crunching]
472
00:34:51,964 --> 00:34:53,049
[stirring music playing]
473
00:34:53,132 --> 00:34:55,760
[creature voice]
I'm hungry, and I need to feed.
474
00:34:55,843 --> 00:34:57,053
Feed me.
475
00:34:57,136 --> 00:34:58,346
I need to feed.
476
00:34:58,429 --> 00:34:59,430
Feed me.
477
00:35:00,431 --> 00:35:01,682
I'm hungry.
478
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
Why aren't you feeding me?
479
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
[moans] This is bad.
480
00:35:05,645 --> 00:35:06,729
[Ho-jae] Hey, wait.
481
00:35:11,317 --> 00:35:13,569
-[Chae-ok voice]
-[creature voice]
482
00:35:13,653 --> 00:35:16,405
-What's wrong with you? Where you going?
-Get away from me!
483
00:35:16,489 --> 00:35:18,282
[Chae-ok whimpering]
484
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
I… I'm sorry. Just stay away.
485
00:35:23,996 --> 00:35:25,998
[breathing shakily]
486
00:35:28,334 --> 00:35:29,252
Get away.
487
00:35:29,919 --> 00:35:30,837
Just don't…
488
00:35:31,796 --> 00:35:33,381
don't come any closer.
489
00:35:37,343 --> 00:35:39,804
You gotta get to a hospital!
You could die if you don't go!
490
00:35:39,887 --> 00:35:41,139
You don't understand!
491
00:35:41,222 --> 00:35:43,099
[sobs, whimpers]
492
00:35:43,182 --> 00:35:44,475
If I were to die…
493
00:35:47,145 --> 00:35:48,855
I could end up killing you first.
494
00:35:50,898 --> 00:35:54,527
I actually could end up attacking you
if you don't run right now.
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,444
So, please…
496
00:35:58,322 --> 00:35:59,240
get out of here now.
497
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
Please, go. Please.
498
00:36:01,325 --> 00:36:02,702
Please, please.
499
00:36:02,785 --> 00:36:04,453
[music fades]
500
00:36:08,207 --> 00:36:10,209
[emotional music playing]
501
00:36:10,293 --> 00:36:12,170
[Ho-jae]
502
00:36:13,212 --> 00:36:14,172
But just now,
503
00:36:15,840 --> 00:36:17,675
a name popped into my head.
504
00:36:19,594 --> 00:36:20,720
Yoon Chae-ok.
505
00:36:44,869 --> 00:36:46,204
[Chae-ok sobs]
506
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
[Chae-ok crying]
507
00:36:57,548 --> 00:36:58,966
[Chae-ok crying]
508
00:37:06,849 --> 00:37:08,851
[crying continues]
509
00:37:35,753 --> 00:37:37,255
[music fades]
510
00:37:51,227 --> 00:37:53,229
[mysterious music playing]
511
00:38:14,542 --> 00:38:15,376
[sighs]
512
00:38:23,676 --> 00:38:24,593
[exhales]
513
00:38:29,890 --> 00:38:31,892
[dramatic string music playing]
514
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
[music fades]
515
00:40:01,148 --> 00:40:03,609
["Forever" by Daniel Kim
of wave to earth playing]
516
00:40:14,328 --> 00:40:17,832
♪ Stuck in my head
I've been searchin' for the reason ♪
517
00:40:20,876 --> 00:40:25,798
♪ Nameless longing
I've been waitin' for you for so long ♪
518
00:40:27,550 --> 00:40:31,929
♪ But got no direction
No matter I wanna reach you ♪
519
00:40:32,888 --> 00:40:36,267
♪ Another way you runnin'
Goin' on and on ♪
520
00:40:36,350 --> 00:40:38,644
♪ But need a way to get to you ♪
521
00:40:40,980 --> 00:40:43,065
♪ You ♪
522
00:40:43,732 --> 00:40:46,485
♪ You know I'm so stuck with you ♪
523
00:40:47,653 --> 00:40:49,613
♪ You ♪
524
00:40:50,448 --> 00:40:53,451
♪ Baby, I don't care at all ♪
525
00:40:53,534 --> 00:40:56,787
♪ You'll never know what I could do ♪
526
00:40:56,871 --> 00:40:59,707
♪ You'll never know
What we could have been ♪
527
00:40:59,790 --> 00:41:01,250
[music fades]
33416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese