Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[opening theme music playing]
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,805
[wind gusting]
3
00:00:37,787 --> 00:00:42,000
GYEONGSEONG CREATURE 2
4
00:00:44,085 --> 00:00:46,087
[melodic pop music playing]
5
00:01:16,659 --> 00:01:17,660
[music stops]
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,079
[gasps]
7
00:01:24,918 --> 00:01:26,002
[grunts]
8
00:01:26,961 --> 00:01:28,379
[groans]
9
00:01:29,089 --> 00:01:31,549
[panting]
10
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
[coughs]
11
00:01:36,429 --> 00:01:39,099
[breathing heavily]
12
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
[unsettling music playing]
13
00:01:55,573 --> 00:01:58,159
[breathing heavily]
14
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
[breathing shakily]
15
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
[moaning in distance]
16
00:02:21,099 --> 00:02:22,475
[boy] Please don't kill us.
17
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
[girl's muffled crying]
18
00:02:25,937 --> 00:02:27,063
[boy] Don't kill us.
19
00:02:30,275 --> 00:02:31,734
[Chae-ok breathing nervously]
20
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
[girl's crying continues]
21
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
Don't kill us. Don't kill us.
22
00:02:48,793 --> 00:02:50,170
What happened in here?
23
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Don't kill us.
24
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
Did I kill everyone?
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
[girl whimpers, sobs]
26
00:03:06,352 --> 00:03:07,270
[Chae-ok gasps]
27
00:03:27,665 --> 00:03:29,667
[unsettling music continues]
28
00:03:35,798 --> 00:03:41,638
[chanting] Hurray for Independence!
Hurray for Independence!
29
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
-[cheering]
-[pensive music playing]
30
00:03:56,361 --> 00:03:58,029
[Chae-ok]
31
00:04:01,199 --> 00:04:03,076
welcome in a new spring.
32
00:04:04,410 --> 00:04:06,412
[emotional music playing]
33
00:04:17,840 --> 00:04:19,092
But my winter
34
00:04:20,718 --> 00:04:22,095
has not yet ended.
35
00:04:36,859 --> 00:04:39,279
I will be left behind alone in this hell.
36
00:04:44,659 --> 00:04:46,244
Forgotten by everyone.
37
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
[music fades]
38
00:04:51,332 --> 00:04:52,292
So why…
39
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
after all this time,
40
00:04:59,674 --> 00:05:01,801
are these things happening all over again?
41
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
Master Jang.
42
00:05:09,475 --> 00:05:12,437
[Chae-ok]
that you are still here?
43
00:05:26,826 --> 00:05:27,744
[sighs]
44
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
You, um,
45
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
must have me confused with someone else.
46
00:05:40,673 --> 00:05:41,841
Who's Master Jang?
47
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
I have no idea who that person is.
48
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
Your name is not Jang Tae-sang?
49
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
No, sorry.
50
00:06:00,109 --> 00:06:01,361
My name is Jang Ho-jae.
51
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
Are you all right?
52
00:06:14,082 --> 00:06:15,583
[Chae-ok]
53
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
There's no way it could be him.
54
00:06:18,795 --> 00:06:19,754
[Ho-jae] Excuse me.
55
00:06:21,839 --> 00:06:23,257
[Chae-ok]
56
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
Answer me.
57
00:06:30,181 --> 00:06:31,140
Wait a minute.
58
00:06:31,224 --> 00:06:33,559
[wistful music playing]
59
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
You haven't answered me yet.
60
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
Answer what?
61
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Well, for one, tell me your name.
62
00:06:43,069 --> 00:06:46,322
What were you doing there that night,
and how are you connected to Oh Ki-hoon?
63
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
And why do I have to tell you any of that?
I don't know you.
64
00:06:49,450 --> 00:06:51,702
Because I don't want to
take the fall for this.
65
00:06:52,537 --> 00:06:53,913
The police believe I'm the murderer
66
00:06:53,996 --> 00:06:56,124
all because I was at the wrong place
at the wrong time.
67
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
So tell me, what were you doing there?
68
00:07:04,090 --> 00:07:05,341
I received a request
69
00:07:06,217 --> 00:07:07,677
to find a missing person.
70
00:07:08,428 --> 00:07:11,264
I was at the hotel
because I was looking for Oh Ki-hoon.
71
00:07:11,806 --> 00:07:13,474
He was already murdered when I got there.
72
00:07:15,059 --> 00:07:16,769
Looks like we're both
in the same boat, then.
73
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
No, we're not in the same boat.
74
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
You're the only one they've accused.
75
00:07:23,025 --> 00:07:24,944
You know the police have footage of you.
76
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
So I think you'll be a suspect as well.
77
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
So what?
78
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
Wanna work together?
79
00:07:35,830 --> 00:07:38,374
I mean, neither of us are guilty here,
80
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
and yet we're both considered
prime suspects,
81
00:07:40,334 --> 00:07:42,670
so how about we just help one another out?
82
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
You ask as if
I'm going to say yes already.
83
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
There's no downside to working with me.
84
00:07:49,844 --> 00:07:52,054
I'm not trying to sound
too full of myself saying this,
85
00:07:52,138 --> 00:07:56,601
but I am actually quite well-known
for this type of work.
86
00:07:57,602 --> 00:07:59,103
Well, I work on my own.
87
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
I don't like to carry deadweight.
88
00:08:05,318 --> 00:08:08,237
You're not the only one
who likes working alone here.
89
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
But a guy was murdered, huh?
90
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
I won't let you punch me again.
91
00:08:21,959 --> 00:08:22,877
Word of advice?
92
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
You won't be able to handle it
even if you do find the murderer.
93
00:08:27,298 --> 00:08:29,967
Thanks for your concern,
but I'll be the judge of that.
94
00:08:30,051 --> 00:08:31,177
Go for it, then.
95
00:08:32,303 --> 00:08:34,263
Just stay away,
and don't ride on my coattails.
96
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
Ride on your coattails?
97
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
You really… think that?
98
00:08:37,642 --> 00:08:38,559
Yes, I do.
99
00:08:40,478 --> 00:08:43,481
Now leave me alone and solve your problems
on your own, all right?
100
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
[sighs]
101
00:09:04,502 --> 00:09:08,005
♪ Candles lit ♪
102
00:09:08,089 --> 00:09:13,261
♪ In the room
103
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
♪ Staring for ♪
104
00:09:17,306 --> 00:09:22,812
♪ Long time ♪
105
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN FACT AND DISTORTION
106
00:09:28,109 --> 00:09:31,487
EPISODE 2
SIGN
107
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
Oh, you're back.
So what happened out there?
108
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
Were you able to find the woman at all?
109
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
[Ho-jae] Not now.
I'm not really in the mood to talk.
110
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
Hey, do you know a guy named Master Jang?
111
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
Master who?
112
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Master Jang.
113
00:09:52,800 --> 00:09:54,635
Not at all. Never heard of him.
114
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
Why?
115
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
I found the woman,
and she called me that name.
116
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
What'd you say?
117
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Well, I told her that I wasn't.
118
00:10:03,519 --> 00:10:05,479
However, that name
sounded really familiar,
119
00:10:05,563 --> 00:10:07,648
as if I've heard you use it before
or something.
120
00:10:08,524 --> 00:10:09,483
Me? No way.
121
00:10:10,651 --> 00:10:12,778
I've never heard the name until just now.
122
00:10:13,446 --> 00:10:14,322
[Ho-jae chuckles]
123
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
[Yong-gil] I'm about to make some ramen.
Want some? It'll be quick.
124
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Uh, no, I'm good.
125
00:10:23,164 --> 00:10:25,166
[intriguing music playing]
126
00:10:32,506 --> 00:10:33,466
[sighs]
127
00:10:41,474 --> 00:10:42,683
[phone buzzing]
128
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
Hi, Bugang Company, Ho-jae speaking.
129
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
Who am I speaking with?
130
00:10:53,903 --> 00:10:54,862
[music fades]
131
00:10:56,947 --> 00:10:59,158
[unsettling music playing]
132
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
[music fades]
133
00:11:10,836 --> 00:11:12,838
[mysterious music playing]
134
00:11:50,167 --> 00:11:51,210
[phone buzzes]
135
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
[Madam Na]
136
00:11:57,925 --> 00:12:01,929
Missing person's name, Jang Ho-jae.
In his early thirties.
137
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
He's been missing for about a year.
138
00:12:05,224 --> 00:12:07,727
They don't have a photo.
Sending a drawing for now.
139
00:12:07,810 --> 00:12:08,728
Are you available?
140
00:12:11,355 --> 00:12:12,356
Hmm.
141
00:12:16,235 --> 00:12:18,237
[unsettling music playing]
142
00:12:26,662 --> 00:12:27,580
[siren wailing]
143
00:12:27,663 --> 00:12:29,623
[tires squealing]
144
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
[Ho-jae] Here you go.
145
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
[woman] Thank you so much.
146
00:12:44,597 --> 00:12:45,931
[music fades]
147
00:12:47,558 --> 00:12:48,642
[slurps]
148
00:12:49,602 --> 00:12:51,604
Oh. Ethiopian.
149
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
[Ho-jae] Paraguayan.
150
00:12:54,982 --> 00:12:56,275
[chuckles]
151
00:12:56,358 --> 00:12:59,153
I don't know coffee that well.
I took a wild guess.
152
00:12:59,236 --> 00:13:02,198
I don't know it that well either.
I read the label just now.
153
00:13:02,698 --> 00:13:03,657
Ah! [laughs]
154
00:13:05,034 --> 00:13:08,370
So I'm gonna bet you're not here
to discuss my coffee collection.
155
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
So why don't we get to it?
Why did you come here?
156
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
In that case…
157
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
I'm here to show you this.
158
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
JONGNO-GU SERIAL MURDER
159
00:13:20,966 --> 00:13:23,677
CASE REPORT
160
00:13:24,220 --> 00:13:25,387
[pensive music playing]
161
00:13:25,471 --> 00:13:27,807
A series of murders
have been occurring in our jurisdiction
162
00:13:27,890 --> 00:13:29,725
for at least the past two months.
163
00:13:29,809 --> 00:13:32,478
Mr. Oh Ki-hoon is the fifth victim.
164
00:13:32,561 --> 00:13:35,981
The five cases appear to be
identical in every way.
165
00:13:36,065 --> 00:13:39,944
Each of the bodies we've found so far
is missing an eye, as well as the brain.
166
00:13:40,027 --> 00:13:40,903
The brain?
167
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
Like the one inside of here?
168
00:13:44,240 --> 00:13:48,202
To be honest, none of our investigators
know what's going on here.
169
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
Nobody at the station has ever
seen this kind of murder before.
170
00:13:51,288 --> 00:13:53,332
And we still haven't figured out
171
00:13:53,415 --> 00:13:55,918
the murder weapon they used
to suck out the brain.
172
00:13:57,127 --> 00:13:59,922
But wait, um,
so this was all done by one person?
173
00:14:00,714 --> 00:14:03,300
Yes. It's the work of one killer.
174
00:14:03,384 --> 00:14:05,386
[light jazz music playing]
175
00:14:08,055 --> 00:14:09,223
Still no answer?
176
00:14:11,058 --> 00:14:14,228
You're more than welcome to leave
your phone number with me instead.
177
00:14:14,311 --> 00:14:16,355
If Silverbill accepts the job,
I'll text you.
178
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
Have you been working long
with this Silverbill?
179
00:14:23,028 --> 00:14:25,281
I don't take questions
regarding Silverbill.
180
00:14:26,323 --> 00:14:28,284
Only regarding missing persons.
181
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
[man] The job on Oh Ki-hoon…
182
00:14:32,454 --> 00:14:33,956
are you the one who took it?
183
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Ah!
184
00:14:42,673 --> 00:14:44,133
So you're essentially
185
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
no more than a receptionist…
186
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
aren't you?
187
00:14:55,811 --> 00:14:56,937
[door closes]
188
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
I'M HEADING OVER NOW
DON'T COME
189
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
[unsettling music playing]
190
00:15:14,455 --> 00:15:17,583
[squelching]
191
00:15:18,542 --> 00:15:21,545
I'm curious though. Why show this to me?
192
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
Why go out of your way to share
private records of your investigation?
193
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
I think it's only fair to you.
194
00:15:26,216 --> 00:15:29,428
You should at least know what kind of case
you're getting involved in
195
00:15:29,511 --> 00:15:33,015
and just how absolutely horrible
and gruesome the killer really is.
196
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
It was the very least I could do for you.
197
00:15:35,392 --> 00:15:36,894
You're new to the Violent Crimes Unit.
198
00:15:36,977 --> 00:15:38,395
I transferred two months ago.
199
00:15:38,479 --> 00:15:39,939
How many cases have you solved?
200
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
Just a couple so far. That's it.
201
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
Yet you're in charge of
a serial murder case?
202
00:15:43,984 --> 00:15:46,070
It's not like I get to pick
whatever case I want.
203
00:15:46,153 --> 00:15:47,613
They tell me what to do, and I do it.
204
00:15:47,696 --> 00:15:50,199
Is that why you're hiding
a recording device there?
205
00:15:52,117 --> 00:15:53,202
[Ho-jae chuckles]
206
00:15:54,119 --> 00:15:57,164
It's pretty obvious in that spot,
don't you think?
207
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
[sighs] Sorry about that.
208
00:16:02,753 --> 00:16:05,172
It's quite all right.
Caught you off guard?
209
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
Yes. [chuckles]
210
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
[phones buzzing]
211
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
ANOTHER VICTIM FOUND
ALL DETECTIVES TO THE CRIME SCENE
212
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
There's been another murder.
That makes six dead.
213
00:16:15,224 --> 00:16:17,226
-I'll go with you.
-What?
214
00:16:17,851 --> 00:16:19,436
-[door opens]
-Hey!
215
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
[unsettling music playing]
216
00:16:26,485 --> 00:16:28,112
[tires squealing]
217
00:16:33,409 --> 00:16:35,869
[sirens wailing]
218
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
[officer 1] We ask for your cooperation.
Please back up.
219
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
Do not take pictures. Back up!
220
00:16:56,348 --> 00:16:57,558
Back up, please.
221
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
-Watch out.
-This is a crime scene. Please back up.
222
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
-Do you know who was hurt?
-This is a crime scene.
223
00:17:03,731 --> 00:17:06,066
-[man] Huh?
-Please move. Steer clear and away.
224
00:17:07,818 --> 00:17:09,820
[unsettling music continues]
225
00:17:11,947 --> 00:17:16,660
[camera shutter clicking]
226
00:17:18,037 --> 00:17:19,413
[sighs]
227
00:17:19,496 --> 00:17:20,998
[tuts] What a night.
228
00:17:21,081 --> 00:17:22,249
[sighs]
229
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
[woman 1] I can't believe
this happened to her.
230
00:17:25,502 --> 00:17:27,588
[woman 2] I know. My goodness.
What do we do?
231
00:17:27,671 --> 00:17:29,006
[woman 1] How could this happen?
232
00:17:31,467 --> 00:17:32,926
She was such a kind woman.
233
00:17:42,061 --> 00:17:43,270
[phone buzzing]
234
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
MADAM NA
235
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
[music fades]
236
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Who are you?
237
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
[man]
238
00:18:17,930 --> 00:18:19,348
Did you kill Madam Na?
239
00:18:19,431 --> 00:18:21,767
[mysterious music playing]
240
00:18:21,850 --> 00:18:24,895
She wouldn't answer my questions
and kept beating around the bush.
241
00:18:24,978 --> 00:18:25,854
And so…
242
00:18:28,357 --> 00:18:29,316
[Chae-ok chuckles]
243
00:18:31,026 --> 00:18:32,653
You bastard. I'll kill you.
244
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
Tell me where you are.
245
00:18:38,575 --> 00:18:40,494
Tell me where you are right now.
246
00:18:40,577 --> 00:18:44,540
You didn't answer my question.
How about you answer it first?
247
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
[officer 2]
Please move.
248
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
Everyone, please step back.
This is a crime scene.
249
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
Step back.
250
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
[officer 1] Step back, please.
251
00:19:07,771 --> 00:19:10,023
Thanks for the ride.
We got here pretty quick.
252
00:19:13,735 --> 00:19:15,487
[indistinct chattering]
253
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
[mysterious music playing]
254
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
[disconnect tone]
255
00:19:43,307 --> 00:19:45,017
[unsettling music playing]
256
00:20:12,044 --> 00:20:13,879
-[tires squeal]
-[car horn honks]
257
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
[breathing heavily]
258
00:20:40,280 --> 00:20:41,698
[music fades]
259
00:20:41,782 --> 00:20:43,283
[water burbling]
260
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
[breathing heavily]
261
00:21:25,492 --> 00:21:27,828
[fluttering]
262
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
[unsettling music playing]
263
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
[thud echoing]
264
00:21:35,544 --> 00:21:38,463
[dramatic music playing]
265
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
[Chae-ok gasps]
266
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
That's strange.
267
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
[music subsides]
268
00:22:04,364 --> 00:22:05,407
Why aren't you dead yet?
269
00:22:06,074 --> 00:22:07,409
From that impact,
270
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
your neck should be broken
and your intestines ruptured.
271
00:22:13,206 --> 00:22:14,458
If you were human.
272
00:22:18,462 --> 00:22:19,755
[loud thud]
273
00:22:19,838 --> 00:22:20,797
[groans]
274
00:22:20,881 --> 00:22:22,215
Tell me who you are.
275
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
Why'd you kill Madam Na?
276
00:22:25,594 --> 00:22:28,930
Did you kill Oh Ki-hoon too?
Are you the one behind all of this?
277
00:22:29,556 --> 00:22:30,599
[scoffs]
278
00:22:32,684 --> 00:22:33,602
You're…
279
00:22:35,979 --> 00:22:36,897
one of us, huh?
280
00:22:36,980 --> 00:22:39,232
[suspenseful music playing]
281
00:22:40,233 --> 00:22:41,693
[skin tearing]
282
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
[grunts]
283
00:22:43,653 --> 00:22:45,781
[blood squelching]
284
00:22:50,369 --> 00:22:52,913
[reverential music playing]
285
00:23:03,215 --> 00:23:05,175
[grunts, groans]
286
00:23:10,806 --> 00:23:11,723
You are.
287
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
[grunts]
288
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
What the fuck are you doing?
289
00:23:20,065 --> 00:23:22,401
Hey, are you all right? Are you hurt?
290
00:23:29,366 --> 00:23:31,785
Hello? Someone's been stabbed.
291
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
Please come quick. Hurry!
292
00:23:41,795 --> 00:23:44,464
Are you okay? Hold on a little longer.
293
00:23:44,548 --> 00:23:46,716
Help's on the way.
Stay with me, all right?
294
00:23:47,551 --> 00:23:51,012
Hey. Hey! Hey, you have to stay awake.
295
00:23:52,013 --> 00:23:53,014
Come on!
296
00:23:54,933 --> 00:23:57,477
[muffled] You have to stay awake!
Please wake up!
297
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
-[echoing]
-[gasps]
298
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
[Tae-sang] Did you sleep okay?
299
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
[tender piano music playing]
300
00:24:22,502 --> 00:24:23,420
Hmm.
301
00:24:23,503 --> 00:24:27,132
You were sleeping so peacefully,
I didn't wanna wake you.
302
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
♪ Candles lit in the room… ♪
303
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
Oh, Master Jang.
304
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
[breathing shakily]
305
00:24:41,980 --> 00:24:42,981
What's wrong?
306
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Did you… have a bad dream or something?
307
00:24:47,235 --> 00:24:52,949
♪ Staring for long time… ♪
308
00:24:53,033 --> 00:24:54,910
Actually, it was worse than a bad dream.
309
00:24:54,993 --> 00:24:57,829
♪ Where the wind came from… ♪
310
00:24:59,789 --> 00:25:01,249
It was terrifying…
311
00:25:02,709 --> 00:25:04,628
[sobs]
312
00:25:05,420 --> 00:25:06,421
…and lonely.
313
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Don't worry.
314
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
It was only a dream.
315
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
What matters is you're awake now.
316
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
[music continues]
317
00:25:27,108 --> 00:25:29,402
Don't worry, okay?
I'm not gonna go anywhere.
318
00:25:31,029 --> 00:25:32,572
I will be right here with you.
319
00:25:33,448 --> 00:25:35,116
Right here by your side forever.
320
00:25:41,039 --> 00:25:46,336
♪ Candles lit in the room ♪
321
00:25:47,254 --> 00:25:52,592
♪ Wind from the chink, swayed by it ♪
322
00:25:53,134 --> 00:25:56,471
♪ It's like my mind ♪
323
00:25:56,555 --> 00:25:59,015
♪ It's just like me ♪
324
00:25:59,099 --> 00:26:04,020
♪ Staring for long time ♪
325
00:26:07,023 --> 00:26:08,066
[nurse 1] Please let go.
326
00:26:08,149 --> 00:26:10,360
She's lost a lot of blood
and needs treatment immediately.
327
00:26:10,443 --> 00:26:12,362
[music continues]
328
00:26:36,344 --> 00:26:37,804
[music fades]
329
00:26:55,071 --> 00:26:56,239
[phone buzzing]
330
00:26:59,117 --> 00:27:01,745
Mr. Chairman. I'm on level one. Why?
331
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
What?
332
00:27:07,208 --> 00:27:08,335
What about last night?
333
00:27:08,418 --> 00:27:10,003
[footsteps approaching]
334
00:27:13,506 --> 00:27:17,218
JAZZ BAR OWNER IN HER 40S MURDERED
BODY FOUND WITH DAMAGED EYE
335
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
I'll look into it and see what happened.
336
00:27:21,097 --> 00:27:23,975
Mr. Chairman, pay it no attention.
I'm on it. Don't worry.
337
00:27:24,059 --> 00:27:24,893
Okay?
338
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
[mysterious music playing]
339
00:27:28,897 --> 00:27:30,899
[sighs] Call Seung-jo for me.
340
00:27:31,441 --> 00:27:32,942
[Kuroko04] Yes, sir. Right away.
341
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
[unsettling music playing]
342
00:27:42,035 --> 00:27:42,994
[keypad beeps]
343
00:28:02,430 --> 00:28:04,724
Hey, where is the patient
that was in there?
344
00:28:04,808 --> 00:28:06,142
I don't know, Doctor.
345
00:28:06,226 --> 00:28:07,310
[sighs]
346
00:28:07,811 --> 00:28:10,855
Doctor, will she be okay?
Do you know if there are any updates?
347
00:28:10,939 --> 00:28:13,566
Uh, so actually, we're looking for her.
348
00:28:14,192 --> 00:28:16,611
They've been searching the entire building
to see where she is…
349
00:28:16,695 --> 00:28:18,071
[monitor beeping]
350
00:28:18,154 --> 00:28:20,824
…but it seems like she has disappeared.
351
00:28:21,783 --> 00:28:22,867
[Ho-jae] Disappeared?
352
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
Where would--
353
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
[unsettling music playing]
354
00:28:40,051 --> 00:28:40,969
[sighs]
355
00:28:42,721 --> 00:28:44,597
You didn't need to summon everyone
just for this.
356
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
Don't you think
you're overreacting a little--
357
00:28:52,355 --> 00:28:53,940
[loud bang]
358
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
[breathing heavily]
359
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
You are not to cause any more trouble.
And stop going rogue.
360
00:29:15,170 --> 00:29:19,007
It's because I went rogue
that Oh Ki-hoon was taken care of.
361
00:29:19,883 --> 00:29:21,009
He figured us out.
362
00:29:21,092 --> 00:29:23,887
Listen and keep your mouth shut
when I am talking.
363
00:29:23,970 --> 00:29:26,306
[Seung-jo] How long
are we going to live like this?
364
00:29:26,389 --> 00:29:28,600
Are you gonna have us
live in hiding forever?
365
00:29:29,309 --> 00:29:32,103
With the powers we've got,
we should be living however we want to!
366
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
[shoe crunching]
367
00:29:34,272 --> 00:29:35,648
[Seung-jo grunts]
368
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
If you can't control
your impulsive behavior,
369
00:29:38,401 --> 00:29:40,111
then you have no real power.
370
00:29:41,070 --> 00:29:44,449
You only bring chaos and violence
wherever you go, Seung-jo.
371
00:29:46,409 --> 00:29:48,912
So from now on,
this is what's going to happen.
372
00:29:50,079 --> 00:29:52,707
Stay hidden
until all the commotion dies down.
373
00:29:52,791 --> 00:29:55,835
Keep quiet and behave.
I don't wanna hear a peep from you.
374
00:29:55,919 --> 00:29:57,921
[unsettling music continues]
375
00:29:58,922 --> 00:30:01,466
Mess up again, and you will be going
directly to the chairman
376
00:30:01,549 --> 00:30:03,968
to explain why
you've disappointed him yet again.
377
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
I would be careful if I were you.
378
00:30:06,221 --> 00:30:08,223
[breathing heavily]
379
00:30:13,102 --> 00:30:14,813
[Seung-jo] Are you sure he's dead?
380
00:30:16,981 --> 00:30:18,024
Ho-jae.
381
00:30:20,193 --> 00:30:22,070
You were in charge of his execution.
382
00:30:33,665 --> 00:30:37,252
Seung-jo, don't ever
bring that person's name up again,
383
00:30:38,336 --> 00:30:39,420
or you're dead.
384
00:30:44,300 --> 00:30:45,760
[loud bang]
385
00:30:45,844 --> 00:30:48,137
JONGNO POLICE STATION
386
00:30:48,221 --> 00:30:49,430
[groans]
387
00:30:51,015 --> 00:30:52,767
Six victims and no suspects.
388
00:30:53,768 --> 00:30:55,562
No fingerprints. No evidence.
389
00:30:56,437 --> 00:30:57,689
And no patterns either.
390
00:30:57,772 --> 00:31:01,359
None of the victims have any relation
except the way they were murdered.
391
00:31:01,442 --> 00:31:02,569
[man 1 sighs]
392
00:31:04,279 --> 00:31:05,238
[groans]
393
00:31:08,992 --> 00:31:10,952
Were you able to get any leads, Detective?
394
00:31:12,745 --> 00:31:13,913
Detective Noh.
395
00:31:14,664 --> 00:31:15,748
Noh Ji-su!
396
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
You have any updates?
397
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
Oh, um… Well, nothing to report so far.
398
00:31:22,213 --> 00:31:24,591
-That's all?
-Sorry?
399
00:31:24,674 --> 00:31:26,843
Why are you sitting at your desk
doing nothing?
400
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
Shouldn't you be somewhere right now?
401
00:31:28,970 --> 00:31:32,265
Like, um, following around Jang Ho-jae.
402
00:31:33,099 --> 00:31:35,768
It's what I told you to do,
not listen to music at your desk.
403
00:31:39,522 --> 00:31:40,690
I'll be off, Captain.
404
00:31:43,776 --> 00:31:44,736
[sighs]
405
00:31:51,200 --> 00:31:53,411
Why hasn't he come back yet?
406
00:31:56,581 --> 00:31:58,583
[mysterious music playing]
407
00:32:16,726 --> 00:32:20,188
[woman]
I don't know where she lives.
408
00:32:21,022 --> 00:32:23,691
Madam Na probably didn't know much
about them either.
409
00:32:28,279 --> 00:32:30,865
They communicated
almost everything by text.
410
00:32:31,824 --> 00:32:34,786
It looked like they only called each other
if it was urgent.
411
00:32:35,912 --> 00:32:39,666
Besides Madam Na, no one else knows
what the Silverbill looks like.
412
00:32:39,749 --> 00:32:41,417
[music fades]
413
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
Why is it so bleak in here?
414
00:32:48,549 --> 00:32:49,801
[woman] Goodness.
415
00:32:50,301 --> 00:32:53,262
They say we are only given today
and never promised tomorrow.
416
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
I never thought she would go like that.
417
00:33:06,401 --> 00:33:07,527
[woman gasps]
418
00:33:07,610 --> 00:33:09,320
Uh… It's way too much. No.
419
00:33:09,404 --> 00:33:11,698
I remember you said
your grandson graduated.
420
00:33:11,781 --> 00:33:13,366
Go buy him some new clothes.
421
00:33:13,449 --> 00:33:14,826
[chuckles]
422
00:33:15,827 --> 00:33:16,869
He's just so smart.
423
00:33:16,953 --> 00:33:20,248
He took a job exam recently,
and he passed the whole thing.
424
00:33:20,331 --> 00:33:22,583
He passed the interview first time around.
425
00:33:22,667 --> 00:33:24,335
Wow, he's got a job already?
426
00:33:24,419 --> 00:33:26,879
He is going to work at Jeonseung Lab now!
427
00:33:26,963 --> 00:33:28,214
[laughs]
428
00:33:29,924 --> 00:33:32,552
I think I'll buy him a new suit.
That's what I'll do.
429
00:33:33,511 --> 00:33:34,971
Thank you, President Jang.
430
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
I'm not the president. Yong-gil is.
431
00:33:37,348 --> 00:33:41,436
Aw. All of us on the outside know
you're the real president, Master Jang.
432
00:33:41,519 --> 00:33:42,353
It's your ideas.
433
00:33:48,526 --> 00:33:49,360
What'd you say?
434
00:33:50,903 --> 00:33:51,738
Huh?
435
00:33:51,821 --> 00:33:53,823
[wistful music playing]
436
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
The name you just called me.
Who's Master Jang?
437
00:33:58,703 --> 00:33:59,704
Oh, well…
438
00:34:01,956 --> 00:34:03,291
where you work now,
439
00:34:03,374 --> 00:34:07,295
there was a pawnshop there that was called
the House of Golden Treasure.
440
00:34:07,378 --> 00:34:10,381
My mother said
he was a kind and good person.
441
00:34:10,465 --> 00:34:14,260
In fact, everyone from that period
had good things to say about Master Jang.
442
00:34:15,053 --> 00:34:16,012
Yes.
443
00:34:17,221 --> 00:34:18,139
Right. So,
444
00:34:19,807 --> 00:34:20,641
who was he?
445
00:34:22,185 --> 00:34:23,227
He owned
446
00:34:24,979 --> 00:34:26,022
the pawnshop.
447
00:34:29,400 --> 00:34:30,526
Master Jang.
448
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
[wistful music continues]
449
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
[grunts]
450
00:35:05,728 --> 00:35:08,856
[man 1] The results of Experiment A0-67,
Mr. Chairman.
451
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
Tell me, how far did we get this time?
452
00:35:11,943 --> 00:35:14,362
We were not able to pass stage two again.
453
00:35:14,946 --> 00:35:17,365
[unsettling music playing]
454
00:35:18,574 --> 00:35:19,992
[loud thud echoing]
455
00:35:24,080 --> 00:35:25,915
[low groaning]
456
00:35:26,833 --> 00:35:28,876
[snarling]
457
00:35:32,588 --> 00:35:34,924
[creature snarls]
458
00:35:35,007 --> 00:35:37,301
It feeds off of your fear,
so don't be frightened.
459
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
And do your best to remain calm,
or else it will attack you.
460
00:35:40,763 --> 00:35:43,141
[footsteps thudding]
461
00:35:43,724 --> 00:35:45,017
[metallic clattering]
462
00:35:47,311 --> 00:35:49,313
[snarls]
463
00:35:52,358 --> 00:35:54,152
[snarling]
464
00:35:55,069 --> 00:35:58,781
[growling ferociously]
465
00:36:00,491 --> 00:36:01,909
[footsteps thudding]
466
00:36:01,993 --> 00:36:03,995
[high-pitched snarling]
467
00:36:06,998 --> 00:36:08,416
[footsteps thudding]
468
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
[growls]
469
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
Don't move. Keep very still.
470
00:36:24,473 --> 00:36:27,268
[man whimpering]
471
00:36:27,351 --> 00:36:28,811
[growls ferociously]
472
00:36:28,895 --> 00:36:31,480
[screaming] What is that thing?
473
00:36:32,565 --> 00:36:34,233
Keep calm, and don't break eye contact.
474
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Get me outta here! Someone help!
475
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
-[skin tearing]
-[man screams]
476
00:36:38,988 --> 00:36:41,616
-[bones crunching]
-[blood squelching]
477
00:36:42,617 --> 00:36:44,076
[body thuds]
478
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
[snarling]
479
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
[unsettling music playing]
480
00:37:07,266 --> 00:37:10,311
I really don't have
much more patience for your failures.
481
00:37:10,811 --> 00:37:13,606
If you can't find a way
to control the test subjects,
482
00:37:13,689 --> 00:37:15,733
then the experiment won't move forward.
483
00:37:16,234 --> 00:37:19,320
If these results
continue to be insufficient, then I have
484
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
no other choice but to bring him back.
485
00:37:23,866 --> 00:37:25,368
This project will not fail.
486
00:37:25,451 --> 00:37:29,372
You received that Najin in your brain
as a gift from the last chairman
487
00:37:29,455 --> 00:37:31,415
to serve as Jeonseung's protector.
488
00:37:31,958 --> 00:37:34,877
He provided you
with an opportunity to do great things.
489
00:37:34,961 --> 00:37:36,128
[pensive music playing]
490
00:37:36,212 --> 00:37:39,382
Don't ever forget how easily
a replacement can be found for you.
491
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
So I wouldn't make any more mistakes
from here on out.
492
00:37:44,262 --> 00:37:45,596
I have not forgotten.
493
00:37:46,639 --> 00:37:48,975
-I will succeed soon.
-[groans]
494
00:37:50,476 --> 00:37:51,560
[sighs]
495
00:37:58,109 --> 00:37:59,193
And Seung-jo?
496
00:38:00,027 --> 00:38:02,905
He won't cause any more trouble for us.
I made sure of it.
497
00:38:02,989 --> 00:38:06,659
Tell him that if he messes up again,
then I will lock him up forever.
498
00:38:08,244 --> 00:38:09,745
A string of murders?
499
00:38:10,621 --> 00:38:12,248
I mean, in this day and age?
500
00:38:13,457 --> 00:38:14,583
[sighs]
501
00:38:16,711 --> 00:38:18,713
[unsettling music playing]
502
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
[music fades]
503
00:38:40,860 --> 00:38:42,320
[Yong-gil slurps]
504
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
Why aren't you eating, hmm?
It's getting soggy. You're wasting it.
505
00:38:55,583 --> 00:38:57,626
I heard this was a pawnshop
back in the day.
506
00:38:57,710 --> 00:38:59,170
The House of Golden Treasure.
507
00:38:59,920 --> 00:39:00,755
Oh yeah?
508
00:39:00,838 --> 00:39:02,131
[Yong-gil slurps]
509
00:39:02,214 --> 00:39:03,966
And the owner was a Master Jang.
510
00:39:04,050 --> 00:39:07,053
[coughing]
511
00:39:09,513 --> 00:39:11,307
[coughing continues]
512
00:39:13,059 --> 00:39:15,478
Even one of our informants knew.
You really didn't know?
513
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
Not sure. [coughs]
I might've heard about it and just forgot.
514
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
So what?
515
00:39:26,489 --> 00:39:27,531
Let me ask.
516
00:39:28,282 --> 00:39:33,412
When I was in that accident last year,
well, is there anything else you left out?
517
00:39:35,164 --> 00:39:36,123
No, there isn't.
518
00:39:36,791 --> 00:39:39,502
I think I told you everything pretty much.
Why are you asking?
519
00:39:39,585 --> 00:39:41,295
What else are you curious about?
520
00:39:41,921 --> 00:39:44,757
It's just, what if there is
something important I forgot?
521
00:39:46,258 --> 00:39:47,802
I can't even remember
522
00:39:49,011 --> 00:39:50,388
who I was before.
523
00:39:51,222 --> 00:39:54,141
Everything that I know
is from what you've told me.
524
00:39:59,730 --> 00:40:01,148
Ho-jae, you trust me?
525
00:40:01,732 --> 00:40:02,566
Of course.
526
00:40:02,650 --> 00:40:05,903
And you know there's no one in the world
who cares about you more than I do, right?
527
00:40:05,986 --> 00:40:07,530
[chuckles] Yes, I know.
528
00:40:07,613 --> 00:40:09,240
So take my word for it.
529
00:40:09,907 --> 00:40:13,702
I think you're much better off now
than you were before the accident.
530
00:40:14,829 --> 00:40:18,916
And maybe not remembering everything
is really all for the best, you know?
531
00:40:19,417 --> 00:40:23,546
When I look at you, I finally understand
why they say that ignorance is bliss.
532
00:40:23,629 --> 00:40:24,588
Everything's been reset,
533
00:40:25,214 --> 00:40:28,050
so I think you should just
take advantage of the opportunity, okay?
534
00:40:31,595 --> 00:40:33,055
Was my life before that bad?
535
00:40:33,139 --> 00:40:35,766
Ah! You're reading way too much into it.
536
00:40:35,850 --> 00:40:37,518
That is not what I'm saying here.
537
00:40:37,601 --> 00:40:41,397
Well, didn't you just say
that ignorance is bliss, Yong-gil?
538
00:40:41,480 --> 00:40:46,360
So I can't help but wonder
if my life, well, wasn't, uh… very good.
539
00:40:46,444 --> 00:40:47,570
Like, was I lousy?
540
00:40:48,654 --> 00:40:51,365
You need to know there was an accident,
and you lost your memory.
541
00:40:51,449 --> 00:40:53,367
I only want to remember…
542
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
who I was.
543
00:40:59,790 --> 00:41:00,624
Ho-jae.
544
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Please tell me.
545
00:41:06,714 --> 00:41:08,090
What kind of guy was I?
546
00:41:09,800 --> 00:41:11,969
Was I a screwup or what, huh?
547
00:41:12,052 --> 00:41:14,013
[wistful music playing]
548
00:41:14,096 --> 00:41:15,014
Huh?
549
00:41:18,642 --> 00:41:19,643
All right, then.
550
00:41:21,187 --> 00:41:24,982
Well, you were a total deadbeat,
and that's the truth.
551
00:41:26,150 --> 00:41:28,652
You were either depressed,
miserable, or unhappy.
552
00:41:29,528 --> 00:41:30,863
There was always something wrong.
553
00:41:30,946 --> 00:41:32,865
For example, at times, you were paranoid,
554
00:41:32,948 --> 00:41:35,034
and that would result in
you having tantrums.
555
00:41:35,117 --> 00:41:38,787
You would throw things, destroy furniture,
and had bad anger management issues.
556
00:41:38,871 --> 00:41:41,123
But now, you're doing much better,
557
00:41:41,207 --> 00:41:44,460
so I don't want you to keep dwelling
on your past life anymore.
558
00:41:44,543 --> 00:41:45,794
All you need to do
559
00:41:46,587 --> 00:41:50,257
is be in this moment, have some faith,
explore, and enjoy your life, okay?
560
00:41:50,341 --> 00:41:52,384
To begin, how about you eat
the bowl of
561
00:41:52,468 --> 00:41:54,678
I cooked it, so be grateful
for everything I do for you.
562
00:42:14,281 --> 00:42:17,201
I guess it… must have been hard for you.
563
00:42:19,203 --> 00:42:20,704
-[phone buzzing]
-Hey, Ho-jae.
564
00:42:20,788 --> 00:42:21,914
[music fades]
565
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
UNKNOWN NUMBER
566
00:42:24,458 --> 00:42:25,292
Yep, hello?
567
00:42:29,088 --> 00:42:30,047
Um, hello?
568
00:42:31,090 --> 00:42:32,049
[Chae-ok]
569
00:42:33,259 --> 00:42:34,218
Where are you?
570
00:42:34,843 --> 00:42:37,137
How's your injury? Are you all right?
571
00:42:38,514 --> 00:42:39,890
Can I come in for a minute?
572
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
What…
573
00:42:44,770 --> 00:42:46,772
[pensive music playing]
574
00:42:55,906 --> 00:42:57,116
What are you doing here?
575
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
Does your offer…
576
00:43:03,330 --> 00:43:04,206
still stand?
577
00:43:06,667 --> 00:43:08,502
To partner with each other.
578
00:43:11,839 --> 00:43:13,340
I wanna work with you.
579
00:43:14,967 --> 00:43:16,969
[reverential music playing]
580
00:43:30,941 --> 00:43:32,943
[reverential music continues]
581
00:44:35,631 --> 00:44:36,965
[phone buzzes]
582
00:44:39,885 --> 00:44:41,220
-Yes, hello?
-[music fades]
583
00:44:41,303 --> 00:44:43,305
[chiming]
584
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
["Dawn" by Kim A Reum playing]
585
00:45:18,465 --> 00:45:20,926
♪ Walking down the road ♪
586
00:45:21,468 --> 00:45:23,220
♪ Where the darkness falls ♪
587
00:45:23,303 --> 00:45:26,098
♪ I see the truth ♪
588
00:45:26,181 --> 00:45:30,144
♪ That lead us through the ebb and tide ♪
589
00:45:30,227 --> 00:45:33,021
♪ Our souls will blend ♪
590
00:45:33,105 --> 00:45:37,109
♪ Love that never fades
And never cease ♪
591
00:45:37,901 --> 00:45:40,738
♪ All right, all right, all right ♪
592
00:45:40,821 --> 00:45:42,614
♪ In your embrace ♪
593
00:45:42,698 --> 00:45:45,492
♪ I could never feel the pain ♪
594
00:45:45,576 --> 00:45:49,705
♪ I could even let go of all fears ♪
595
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
♪ Your eyes shine like guiding lights ♪
596
00:45:52,541 --> 00:45:54,334
♪ In this tough world ♪
597
00:45:54,418 --> 00:45:57,212
♪ Our stories unfold ♪
598
00:45:57,296 --> 00:46:01,425
♪ All the traces will never disappear ♪
599
00:46:01,508 --> 00:46:04,636
♪ In your eyes I see the dawn ♪
600
00:46:05,888 --> 00:46:08,432
♪ When all the hope seems lost ♪
601
00:46:08,974 --> 00:46:11,435
♪
602
00:46:11,935 --> 00:46:14,229
♪ With you by my side ♪
603
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
♪ All my fears just fade away ♪
604
00:46:17,733 --> 00:46:21,320
♪ Shadows loomed over, don't be afraid ♪
605
00:46:21,403 --> 00:46:27,534
♪ Our story lives on in the city's lore ♪
606
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
♪ In the heart of Seoul ♪
607
00:46:30,621 --> 00:46:33,373
♪ Oh in this urban canvas ♪
608
00:46:33,457 --> 00:46:36,210
♪ Like stars we will shine bright ♪
609
00:46:36,794 --> 00:46:39,671
♪ Finding the place that we both belong ♪
610
00:46:39,755 --> 00:46:42,216
♪ Follow me through the dark ♪
611
00:46:42,299 --> 00:46:45,177
♪ Oh in this city's chaos ♪
612
00:46:45,260 --> 00:46:48,096
♪ We're lighting up the skies ♪
613
00:46:48,180 --> 00:46:51,350
♪ Keep searching for answers
To who we are ♪
614
00:46:51,433 --> 00:46:53,852
♪ Till the end of the time ♪
615
00:46:53,936 --> 00:46:57,981
♪ Go on ♪
616
00:46:58,065 --> 00:47:00,484
♪ On, on ♪
617
00:47:00,984 --> 00:47:03,070
♪ On, on ♪
618
00:47:03,153 --> 00:47:05,656
♪ Follow me through the dark ♪
619
00:47:05,739 --> 00:47:09,243
♪ Go on ♪
620
00:47:09,743 --> 00:47:12,204
♪ On, on ♪
621
00:47:12,704 --> 00:47:14,790
♪ On, on ♪
622
00:47:14,873 --> 00:47:18,585
♪ Love will grow in the symphony of life ♪
623
00:47:19,086 --> 00:47:21,129
♪ I'm in the deep end ♪
624
00:47:21,755 --> 00:47:23,507
♪ Veiled in the fog ♪
625
00:47:23,590 --> 00:47:25,133
[music fades]
41277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese