Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
[opening theme music playing]
2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
[wind gusting]
3
00:00:37,787 --> 00:00:41,916
GYEONGSEONG CREATURE 2
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,334
[music fades]
5
00:00:44,961 --> 00:00:47,005
[train horn wailing]
6
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
[ethereal music playing]
7
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
[automated voice]
8
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
[traffic noise]
9
00:01:09,277 --> 00:01:11,946
[phone ringing]
10
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
[indistinct chattering]
11
00:01:20,580 --> 00:01:22,082
[dog barking in distance]
12
00:01:28,963 --> 00:01:30,965
[soothing jazz music playing]
13
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
[siren wailing in distance]
14
00:01:47,065 --> 00:01:48,316
[soothing jazz music continues]
15
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Would you like to order, sir?
16
00:01:49,734 --> 00:01:51,945
Yes. So I, uh…
17
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
I'm here to see someone
who goes by the name Silverbill.
18
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[motorcycle engine roaring]
19
00:02:01,704 --> 00:02:03,706
[tires squealing]
20
00:02:04,707 --> 00:02:06,084
[motorcycle engine roaring]
21
00:02:12,924 --> 00:02:15,176
-[glass shattering]
-[loud clattering]
22
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
[car engine accelerates]
23
00:02:17,887 --> 00:02:19,055
[tires squealing]
24
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
[shuddered breathing]
25
00:02:22,851 --> 00:02:28,022
It's been over… ten days
since I lost contact with my son.
26
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
If your kid ran away,
you should go talk to the authorities.
27
00:02:30,692 --> 00:02:32,068
He didn't run away.
28
00:02:33,903 --> 00:02:35,363
-He has gone missing.
-[phone buzzing]
29
00:02:36,489 --> 00:02:38,658
MADAM NA
30
00:02:38,741 --> 00:02:39,868
[stirring music playing]
31
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
[Madam Na]
32
00:02:41,161 --> 00:02:44,497
Missing person's name, Oh Ki-hoon.
29 years old.
33
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
He went missing about ten days ago.
34
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Are you available?
35
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
[dramatic music playing]
36
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
[low thrumming sound]
37
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
[metallic clattering]
38
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
[music intensifies]
39
00:03:19,908 --> 00:03:21,492
-[slicing]
-[blood squelching]
40
00:03:21,576 --> 00:03:22,952
[blades rasping]
41
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
-[engine roars]
-[loud thud]
42
00:03:32,503 --> 00:03:33,880
[music swells]
43
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
[soothing piano music playing]
44
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
ACCEPTED
45
00:03:47,310 --> 00:03:48,519
[music fades]
46
00:03:51,522 --> 00:03:53,524
[unsettling music playing]
47
00:04:17,674 --> 00:04:20,009
[dramatic music playing]
48
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
[coughing, gasping]
49
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
For how long were you planning
to keep this up?
50
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
I think it's time
you forget everything, hmm?
51
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
[scoffs]
52
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
[coughing, gasps]
53
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
[music swells]
54
00:04:46,619 --> 00:04:47,870
[music subsides]
55
00:04:48,746 --> 00:04:50,748
[mysterious music playing]
56
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
[sighs]
57
00:04:53,710 --> 00:04:54,627
[sighs]
58
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
[sighs]
59
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN AWARENESS AND BLINDNESS
60
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
[sighs]
61
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
[inhales]
62
00:05:20,737 --> 00:05:22,030
[exhales]
63
00:05:24,115 --> 00:05:27,243
[phone buzzing]
64
00:05:29,620 --> 00:05:31,831
Yes, Jang Ho-jae of Bugang Company.
65
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
EPISODE 1
HO-JAE
66
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
BUGANG COMPANY
PIONEER OF GLOBAL COMMERCE
67
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
BUGANG COMPANY
THE CENTER OF TRADE IN ASIA
68
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
THE PRIDE OF JONGNO RETURNS ANEW
69
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
CALL FOR ANY AND ALL REQUESTS
ON-CALL 24/7
70
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
[melodic acoustic guitar music playing]
71
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
[blows, slurps]
72
00:05:55,855 --> 00:05:56,898
Mmm.
73
00:05:57,690 --> 00:05:58,608
Mmm.
74
00:06:00,777 --> 00:06:01,694
Where are you going?
75
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
I think we can grab the evidence
Mr. Yang requested, so I'm on it.
76
00:06:04,447 --> 00:06:05,531
Wait a minute. Hold on.
77
00:06:06,032 --> 00:06:09,869
You should've told me sooner. Jeez.
We gotta go together for that job.
78
00:06:09,952 --> 00:06:11,079
I thought you knew that.
79
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
Yong-gil, but I'm in charge today.
All right?
80
00:06:14,332 --> 00:06:16,626
-Since when are you ever in charge, hmm?
-[scoffs]
81
00:06:16,709 --> 00:06:18,961
Let's not change tradition
if we don't have to.
82
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
Winner gets to call the shots.
83
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
Okay.
84
00:06:23,341 --> 00:06:24,300
Ready?
85
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
-Cham cham cham!
-Cham cham cham!
86
00:06:28,221 --> 00:06:29,055
[Ho-jae sighs]
87
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
[blows] I win.
88
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
-Not fair.
-Mm-hmm.
89
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Since you're the loser,
I'll drive as well.
90
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
Let's go.
91
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Cham cham cham. Cham cham cham.
92
00:06:39,315 --> 00:06:40,525
Why can't I do it?
93
00:06:43,611 --> 00:06:46,781
[scanner beeping]
94
00:06:47,407 --> 00:06:48,991
[cashier] Sixty-eight hundred won.
95
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
[door chimes ringing]
96
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
[uneasy music playing]
97
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
[bag zipping]
98
00:07:11,389 --> 00:07:13,182
[Yong-gil sighs] Jeez.
99
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
Hey, Ho-jae.
100
00:07:14,767 --> 00:07:17,603
You know we gotta pay off
the loan interest this week, right?
101
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
If you can't get a clear photo
to use as evidence today,
102
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
we won't get paid, and the creditors
will start coming for us.
103
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
And before we can blink,
the office will get seized,
104
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
and we'll be sleeping on the streets.
105
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
Yong-gil, something I've always wondered.
106
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
Yeah?
107
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
The debt you've acquired
has nothing to do with me,
108
00:07:34,036 --> 00:07:35,663
so why do I have to help you pay it again?
109
00:07:35,746 --> 00:07:38,082
That's a good question. It's because, uh…
110
00:07:38,166 --> 00:07:41,669
Well, I am the president of Bugang,
and you are the vice president.
111
00:07:42,462 --> 00:07:43,504
Oh yeah? Since when?
112
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
Here, put these on. Here.
113
00:07:48,384 --> 00:07:50,470
Hey, Bugang is an inheritance
from Grandpa.
114
00:07:50,553 --> 00:07:52,930
I mean, who else is gonna
protect the company if we don't?
115
00:07:53,014 --> 00:07:56,309
You, me, us.
We have to protect it together, all right?
116
00:07:58,227 --> 00:08:01,397
Strictly speaking, he's your grandpa.
Don't know how I got involved.
117
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
Hey, you know how much
my grandpa loved you, right?
118
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Yes, you always say that,
but I don't remember.
119
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
Also, don't forget the fact that you and I
got no place else to go besides Bugang.
120
00:08:10,615 --> 00:08:13,743
Hey, that's not true.
You know, I'm in really high demand.
121
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Cham cham… cham.
122
00:08:17,747 --> 00:08:19,040
I'm in charge. Here.
123
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Take this and go. We don't have all night.
Don't let 'em see you.
124
00:08:22,668 --> 00:08:24,879
Go, go, go. Hurry. Get going.
125
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
Come on!
126
00:08:27,173 --> 00:08:28,799
You didn't get their faces last time.
127
00:08:28,883 --> 00:08:30,510
-Get the faces.
-Blah, blah, blah, blah.
128
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
[Yong-gil] If the angle sucks,
we get half the pay!
129
00:08:33,346 --> 00:08:34,680
Love you, Vice President!
130
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
Remember, don't just get the body.
Get the whole face.
131
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
[sighs]
132
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
[stirring music playing]
133
00:08:45,608 --> 00:08:47,068
[door chimes ringing]
134
00:09:05,920 --> 00:09:07,004
[elevator bell dings]
135
00:09:08,172 --> 00:09:09,590
[music fades]
136
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
[door lock clicks]
137
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
[TV playing indistinctly]
138
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
[can opens]
139
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
[sighs]
140
00:09:53,467 --> 00:09:55,469
[gulping]
141
00:09:57,638 --> 00:09:58,639
[sighs]
142
00:10:03,728 --> 00:10:05,730
[unsettling music playing]
143
00:10:10,359 --> 00:10:11,569
[distant clatter]
144
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
Is someone there?
145
00:10:37,261 --> 00:10:39,263
[tense music playing]
146
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
[breathing nervously]
147
00:10:55,946 --> 00:10:58,949
-[music fades]
-[breathing heavily]
148
00:11:00,826 --> 00:11:01,702
[sighs]
149
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
[TV shuts off]
150
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
[breathing nervously]
151
00:11:10,711 --> 00:11:12,713
[unsettling music playing]
152
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
[breathing nervously]
153
00:11:24,558 --> 00:11:26,977
[skin tearing]
154
00:11:29,855 --> 00:11:31,399
[music fades]
155
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
You're getting the feed, right?
156
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
Of course I am.
I'm the one who made it, huh?
157
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
[Yong-gil] Why isn't anyone answering?
158
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
They must be preoccupied, huh?
159
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Hey, stop. Don't do that. Sheesh.
160
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
You sure room 608 is the right one?
161
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Yeah, I'm positive.
162
00:12:24,452 --> 00:12:25,911
It's room 608.
163
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
[mysterious music playing]
164
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
I really don't have
a good feeling about this.
165
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
Should we call it quits?
166
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
Ho-jae, we need this. All right?
167
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
We have to pay off the interest
this week. I told you.
168
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
Otherwise, we get evicted, remember?
169
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
We don't have a choice.
We've gotta get the evidence today.
170
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
[mysterious music continues]
171
00:13:22,843 --> 00:13:24,929
[Yong-gil]
172
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
You have the master key I gave you, right?
Open the door with that.
173
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
And just take one picture. That's it.
Then you're done, huh?
174
00:13:31,393 --> 00:13:32,269
[Yong-gil groans]
175
00:13:32,353 --> 00:13:34,939
-For heaven's sake.
-Ho-jae, please. Please. Just do it.
176
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
[music intensifies]
177
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
[music subsides]
178
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
[exhales]
179
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
[unsettling music playing]
180
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
[Ho-jae] There's no one here.
181
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
Bathroom. Check the bathroom.
They might be taking a shower together.
182
00:14:15,229 --> 00:14:17,106
[unsettling music continues]
183
00:14:25,030 --> 00:14:26,740
[door hinges creaking]
184
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
Oh shit!
185
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
[loud clattering]
186
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
What the-- Ho-jae?
187
00:14:36,959 --> 00:14:38,335
[Ho-jae groans]
188
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
[mysterious music playing]
189
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
[loud thud]
190
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
[Ho-jae grunts]
191
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Is that… a woman?
192
00:14:54,894 --> 00:14:56,312
[Ho-jae grunting]
193
00:14:57,021 --> 00:14:58,022
-[thud]
-[Ho-jae grunts]
194
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
[grunting]
195
00:15:02,234 --> 00:15:04,486
-[phone clatters]
-[Ho-jae coughing, gasping]
196
00:15:05,362 --> 00:15:06,280
[glasses clatter]
197
00:15:06,363 --> 00:15:08,157
-Huh? Oh!
-[Ho-jae coughing]
198
00:15:10,117 --> 00:15:12,077
[tense music playing]
199
00:15:15,122 --> 00:15:16,040
Oh shit!
200
00:15:16,916 --> 00:15:19,001
-Sir! Something's wrong in room 608!
-What?
201
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
-Hurry, sir! Hurry up! Come on!
-What's going on?
202
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
[tense music continues]
203
00:15:28,552 --> 00:15:29,887
-[bones crack]
-[grunts]
204
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
[Ho-jae coughing]
205
00:15:38,854 --> 00:15:40,314
[Ho-jae panting]
206
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[Ho-jae] Hey!
207
00:15:59,249 --> 00:16:01,335
-[footsteps approaching]
-[door opens]
208
00:16:02,419 --> 00:16:03,712
[Yong-gil] Ho-jae, I'm here!
209
00:16:03,796 --> 00:16:04,713
-Ho-jae.
-Yong-gil.
210
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
[man 1 screams, whimpers]
211
00:16:07,883 --> 00:16:08,968
I, uh…
212
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
[Yong-gil] Oh shit.
213
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
[panting]
214
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
-What the--
-What are you two doing?
215
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
[music fades]
216
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
-What are you doing in here?
-You wrote down 608.
217
00:16:20,729 --> 00:16:23,524
No, I did not. I wrote 809.
218
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Ah shit.
219
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
Oh shit.
220
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
[unsettling music playing]
221
00:16:48,257 --> 00:16:49,967
[upbeat jazz music playing]
222
00:16:50,050 --> 00:16:51,218
[phone buzzing]
223
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
DESERTER ELIMINATED
224
00:17:01,729 --> 00:17:02,688
[woman] Honey.
225
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
DESERTER ELIMINATED
226
00:17:09,778 --> 00:17:11,780
[unsettling music playing]
227
00:17:15,909 --> 00:17:17,911
[reverential music playing]
228
00:17:43,353 --> 00:17:46,273
[camera shutter clicking]
229
00:17:46,356 --> 00:17:48,108
[dramatic music playing]
230
00:17:48,192 --> 00:17:50,444
[sobbing]
231
00:17:56,575 --> 00:17:59,078
[music swells to crescendo]
232
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
I'm telling you, she was a total pro.
233
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
I mean, she knew how to fight,
position her shoulders, everything.
234
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
And what else do you remember?
235
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
Hey, I already told you everything.
236
00:18:09,129 --> 00:18:11,173
It was pitch-black.
I could barely see at all.
237
00:18:11,256 --> 00:18:14,218
And she kept throwing punches
over and over and then--
238
00:18:14,301 --> 00:18:15,219
[grunts]
239
00:18:15,302 --> 00:18:17,679
[eerie music stab plays]
240
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
That's everything.
241
00:18:21,266 --> 00:18:22,976
What were you thinking, Ho-jae?
242
00:18:24,311 --> 00:18:27,815
Without any evidence to corroborate
your story, you will take the fall.
243
00:18:28,357 --> 00:18:31,235
-Hmm? What do you mean?
-Are you serious?
244
00:18:31,318 --> 00:18:33,529
You were trying to catch
two people having an affair,
245
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
but it all backfired in the end.
246
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
It resulted in a fight
between the parties.
247
00:18:37,032 --> 00:18:37,950
One ended up dead.
248
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
-No!
-Hey, that's not true!
249
00:18:39,326 --> 00:18:41,078
The only fingerprints
we found at the scene
250
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
were your fingerprints, Mr. Jang.
251
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
I told you that guy was already dead.
This is unfair.
252
00:18:45,290 --> 00:18:47,417
The victim's blood
was also found all over your clothes.
253
00:18:47,501 --> 00:18:48,460
How do you explain that?
254
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Because I was fighting with the woman,
and she threw me all around the scene.
255
00:18:52,005 --> 00:18:54,049
Yes, exactly. I witnessed it on video.
256
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
Ho-jae was getting his ass
handed to him by her.
257
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
-Right?
-Shut up.
258
00:18:57,553 --> 00:18:59,721
Okay, but he's not the type of person
to kill someone.
259
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
I swear to you, Captain Yuh.
See? I got you.
260
00:19:02,057 --> 00:19:05,394
I told you guys to stop fooling around
with all this private detective business.
261
00:19:05,477 --> 00:19:06,353
Didn't I?
262
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
How many times have I told you
to stop wiretapping people
263
00:19:08,897 --> 00:19:10,732
and recording people
without their consent?
264
00:19:10,816 --> 00:19:11,650
It's against the law.
265
00:19:11,733 --> 00:19:13,694
Yes, you did.
You told us all this, Captain Yuh.
266
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
Look at this. Look. This is blackmail.
267
00:19:16,738 --> 00:19:19,700
All of these pictures you have are illegal
and taken without their consent.
268
00:19:19,783 --> 00:19:21,451
All people caught in the act.
269
00:19:21,535 --> 00:19:24,121
I can barely look at these.
I'm so embarrassed for them.
270
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
Coming from the person
who keeps looking at them.
271
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
Hey!
272
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
You give me no choice.
273
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
You both will have to be locked up
on illegal filming charges for this.
274
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Hold your horses.
That's extreme, don't you think?
275
00:19:35,507 --> 00:19:36,967
Why are you doing this to us?
276
00:19:37,467 --> 00:19:38,969
You know how it's been.
277
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
In the beginning, see, we, um…
278
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
we started out in commerce and trade
in the global market.
279
00:19:44,391 --> 00:19:46,268
Although, in this worldwide
economic recession,
280
00:19:46,351 --> 00:19:49,021
tiny companies like us
have been crushed down to dust.
281
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
We're just trying
to put food on the table.
282
00:19:51,315 --> 00:19:55,402
That's all it is. So we got into
a little side hustle very, very briefly.
283
00:19:55,485 --> 00:19:57,112
But you know us, Captain.
284
00:19:57,196 --> 00:19:58,447
[laughs] You know us.
285
00:19:58,530 --> 00:19:59,573
[laughs]
286
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
I'll be quiet now
so you two can continue talking.
287
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
Let's stop the charade, okay?
288
00:20:11,335 --> 00:20:12,377
Tell me what this is about.
289
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
What?
290
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
It's pretty obvious you're just trying
to scare us with these charges.
291
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
You must want something from us here.
292
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
So tell me what it is you want.
293
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Find this person.
294
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
-Huh?
-What?
295
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
You can't be serious.
296
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
Wait, the police should--
297
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
Shouldn't you be looking for the criminal?
Why would we help?
298
00:20:42,366 --> 00:20:46,370
We already arrested our key suspects,
but you said that this is unfair, so…
299
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
If you really feel that way,
then help us out.
300
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
A word, Captain Yuh?
301
00:20:50,582 --> 00:20:52,834
Captain, please. This is a little bit--
302
00:20:52,918 --> 00:20:54,753
[Captain Yuh] What? You can't do it?
303
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
That's fine.
304
00:20:56,213 --> 00:20:58,507
Jang Ho-jae, you can just
stay right where you are
305
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
as the prime suspect in this murder.
306
00:21:00,592 --> 00:21:03,387
Pretty soon, your name and face
will get plastered all over the news.
307
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
You'll be famous.
308
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
I told you I didn't kill anyone!
309
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
That's what I'm trying
to tell you right now.
310
00:21:08,850 --> 00:21:12,396
If you didn't do it, find out who did,
or you'll take the fall.
311
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
In the end, I still have a case to solve.
312
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
The person who was
at the scene of the crime
313
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
when the victim was murdered was you.
314
00:21:18,777 --> 00:21:21,530
So, currently,
the prime suspect is you, okay?
315
00:21:22,030 --> 00:21:22,906
You do your part,
316
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
and we'll revise our report
before anyone sees it.
317
00:21:28,328 --> 00:21:30,580
Well, Captain Yuh, I'll have you know
318
00:21:30,664 --> 00:21:31,832
you really suck
319
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
at your job there, buddy.
320
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Well, you're one to talk.
321
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
I'll give you ten days.
Find whatever leads you can for now.
322
00:21:40,841 --> 00:21:43,468
Who the person is.
If it's really a woman or a man.
323
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
And what kind of psycho they have to be
to go around killing like this.
324
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
If you can't do it, just tell me.
I'll go ahead and arrest you now.
325
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
What will it be?
326
00:21:54,354 --> 00:21:55,480
[Ho-jae sighs]
327
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
[mysterious music playing]
328
00:22:02,154 --> 00:22:03,447
[Yong-gil sighs]
329
00:22:06,575 --> 00:22:10,662
Ho-jae, we're really screwed
with this whole thing, aren't we? Right?
330
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
[woman] Are you sure this is okay?
They're both civilians.
331
00:22:17,669 --> 00:22:19,838
How can they go up
against a serial killer?
332
00:22:19,921 --> 00:22:22,424
Remember that creep we nabbed
about two months ago?
333
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
You had just transferred
to the Violent Crimes Unit.
334
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
The sex offender
who targeted female college students?
335
00:22:28,055 --> 00:22:29,765
The pain in your neck
for over three years?
336
00:22:29,848 --> 00:22:32,684
Mm-hmm. Those two found the guy.
337
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
What?
338
00:22:34,269 --> 00:22:37,564
The guy, Jang Ho-jae?
He's way better than he lets on.
339
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
So don't worry about them.
340
00:22:40,609 --> 00:22:43,153
[mysterious music playing]
341
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
JONGNO-GU SERIAL MURDER CASE
342
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
OH KI-HOON (29 YEARS OLD)
BODYGUARD AT JEONSEUNG BIOTECH
343
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
[music fades]
344
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
[owner] We haven't opened yet, sir.
345
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
How can I help you this time?
346
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Your… your contact, Silverbill,
I want to meet them now.
347
00:23:11,056 --> 00:23:13,934
Sir, what happened to your son
was quite unfortunate,
348
00:23:14,017 --> 00:23:15,644
but there was nothing we could do for him.
349
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
I've refunded your deposit. It should be
in your account in a few days.
350
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
There's no need. Cancel the transfer.
351
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Sir?
352
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
I wanna hire the Silverbill
to look for someone.
353
00:23:28,281 --> 00:23:29,199
Who were you thinking?
354
00:23:29,282 --> 00:23:31,660
Find whoever killed my son for me.
355
00:23:32,327 --> 00:23:35,205
Whatever it takes.
I want him to face justice for this.
356
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Please!
357
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
[Madam Na]
358
00:23:43,880 --> 00:23:45,841
The client wants you
to find whoever killed his son
359
00:23:45,924 --> 00:23:47,467
by whatever means necessary.
360
00:23:47,551 --> 00:23:49,553
[wistful music playing]
361
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Ho-jae, listen.
362
00:24:16,079 --> 00:24:19,332
Why don't we leave Seoul for a bit
instead of doing this, huh?
363
00:24:19,416 --> 00:24:21,293
How about Osaka? Or Singapore.
364
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Or should we just book it to Hawaii?
365
00:24:24,546 --> 00:24:27,048
Have you considered the possibility
that traveling abroad
366
00:24:27,132 --> 00:24:28,925
might make it look as though
I am the culprit?
367
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Do you want me
to be a globally wanted man?
368
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
No, that's not what I meant at all.
369
00:24:32,929 --> 00:24:34,222
What I'm trying to say is that
370
00:24:34,306 --> 00:24:36,641
we should get away
from the danger for a while.
371
00:24:36,725 --> 00:24:38,477
What if you end up
getting hurt in all this?
372
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
You got money to go to Hawaii?
373
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
No, of course I don't.
We'll find a way though.
374
00:24:44,941 --> 00:24:47,360
Listen, in times like this,
you can't run away.
375
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
You've gotta find a way through it.
376
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
Let's be practical for once.
377
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
What does that even mean "be practical?"
This is a murder case.
378
00:24:54,493 --> 00:24:56,828
You actually think you're gonna
find the killer or something?
379
00:24:58,038 --> 00:24:58,914
What's this for?
380
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Let's start by sharing that photo
with all of our informants.
381
00:25:02,751 --> 00:25:06,505
Tell them to be on the lookout for anyone
who looks like the woman in the photo.
382
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
Ho-jae, are you really doing this?
383
00:25:09,382 --> 00:25:10,884
The other option is that, in ten days,
384
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
everyone in the country
will think I am the killer.
385
00:25:14,679 --> 00:25:17,557
I'd rather live a quiet life, my friend.
386
00:25:18,850 --> 00:25:20,018
Help me out, all right?
387
00:25:21,269 --> 00:25:22,103
[sighs]
388
00:25:28,401 --> 00:25:29,361
[sighs]
389
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
[sighs]
390
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
[exhales]
391
00:25:39,704 --> 00:25:40,914
[wistful music playing]
392
00:25:41,540 --> 00:25:45,418
Hey, Grandpa, why did you
ask me for this favor, huh?
393
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
HELLO ANTENNAS, REQUESTING TIP-OFFS
ON THE PERSON IN THE PICTURE
394
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
URGENTLY NEEDED, PLEASE CONTACT ASAP
395
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
[phone chimes]
396
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
[stirring music playing]
397
00:26:06,982 --> 00:26:08,024
[phone buzzing]
398
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
-This is all so delicious.
-Did you bring that from home?
399
00:26:16,992 --> 00:26:18,743
-Hey, good work today.
-You as well.
400
00:26:18,827 --> 00:26:21,329
-[phone buzzing]
-I'm done. I should start heading out.
401
00:26:22,330 --> 00:26:23,456
-[man 1] Oh.
-[man 2] What?
402
00:26:23,540 --> 00:26:24,708
Have you seen this yet?
403
00:26:24,791 --> 00:26:26,084
Have I seen what yet?
404
00:26:35,176 --> 00:26:36,219
[music fades]
405
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
[mysterious music playing]
406
00:27:45,914 --> 00:27:47,916
[melodic piano music playing]
407
00:28:21,449 --> 00:28:23,410
Ho-jae. Our guys in Sinsa-dong.
408
00:28:23,493 --> 00:28:25,578
They were taking pictures
of a building to quote a job,
409
00:28:25,662 --> 00:28:27,747
and they just happened
to see her standing there.
410
00:28:27,831 --> 00:28:30,417
They saw her multiple times
since then, so they say.
411
00:28:30,500 --> 00:28:32,419
Apparently, she appears
right before sunset
412
00:28:32,502 --> 00:28:34,671
and just sits there until it gets dark.
413
00:28:36,381 --> 00:28:37,424
Where in Sinsa-dong?
414
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
[music intensifies]
415
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
[music subsides]
416
00:29:17,839 --> 00:29:18,840
[phone buzzing]
417
00:29:19,674 --> 00:29:20,633
[music fades]
418
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
ACCEPTED
419
00:29:23,303 --> 00:29:24,512
What?
420
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
SILVERBILL
421
00:29:27,015 --> 00:29:28,475
[phone line ringing]
422
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
-[call connects]
-You sure about this?
423
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
You're really going to accept this job?
424
00:29:34,564 --> 00:29:35,732
Under one condition.
425
00:29:36,232 --> 00:29:39,110
Once I find him, I take him to the police.
No exceptions.
426
00:29:39,861 --> 00:29:42,822
Tell him that I don't take jobs
based on personal vengeance
427
00:29:43,656 --> 00:29:46,284
and that I won't accept
unless he agrees to my terms.
428
00:29:46,367 --> 00:29:48,161
What in the world are you thinking?
429
00:29:48,661 --> 00:29:50,580
You used to never take jobs like this.
430
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
But you're gonna find the killer for him
all of a sudden?
431
00:29:54,334 --> 00:29:56,377
I have a few questions I want answered.
432
00:30:00,340 --> 00:30:01,382
[disconnect tone]
433
00:30:18,024 --> 00:30:20,026
[wistful music playing]
434
00:30:55,103 --> 00:30:56,354
[tires squeal]
435
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
[stirring music playing]
436
00:31:06,823 --> 00:31:08,324
[women laughing]
437
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
[stirring music continues]
438
00:32:59,477 --> 00:33:01,479
[panting]
439
00:33:03,106 --> 00:33:04,857
-[gasps]
-[music fades]
440
00:33:05,608 --> 00:33:07,068
Why are you following me?
441
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
You must be up to no good
if you can't answer, huh?
442
00:33:16,452 --> 00:33:18,037
Why don't we face each other first?
443
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
You move, you get hurt.
444
00:33:23,501 --> 00:33:24,669
Do you know an Oh Ki-hoon?
445
00:33:25,712 --> 00:33:26,838
You a detective?
446
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
No, I wouldn't say that.
447
00:33:30,341 --> 00:33:32,510
I'm only looking for the person
who murdered Oh Ki-hoon.
448
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
Well, it wasn't me. You guessed wrong.
449
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
So then, why were you there?
450
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
It was you I fought, right?
451
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
I'm right, aren't I?
452
00:33:46,816 --> 00:33:48,818
[tender piano music playing]
453
00:34:15,720 --> 00:34:17,013
[Ho-jae grunts]
454
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
[Ho-jae grunts, groans]
455
00:34:28,274 --> 00:34:29,484
[Ho-jae grunts]
456
00:34:32,028 --> 00:34:33,988
[Ho-jae panting]
457
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
["Time" by Baek A playing]
458
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
[breathing heavily]
459
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
[chuckles softly]
460
00:34:53,549 --> 00:34:55,009
That's quite a punch you got.
461
00:34:57,553 --> 00:34:59,055
You're a pro, aren't you?
462
00:35:06,270 --> 00:35:07,730
I'm not gonna go easy on you now.
463
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
This time, I won't hold back.
464
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
What?
465
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
Why are you looking at me like that?
466
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Master Jang.
467
00:35:32,088 --> 00:35:35,466
[high-pitched squeal]
468
00:35:35,550 --> 00:35:41,180
♪ Will it come when spring comes…? ♪
469
00:35:41,264 --> 00:35:42,598
Is it really you?
470
00:35:42,682 --> 00:35:46,853
♪ Before the cherry blossoms fall… ♪
471
00:35:46,936 --> 00:35:49,105
After all this time, you're still here.
472
00:35:49,188 --> 00:35:52,650
♪ Melting the painful times ♪
473
00:36:29,187 --> 00:36:34,734
♪ Will it come when winter’s gone? ♪
474
00:36:35,568 --> 00:36:42,450
♪ Will it come when spring comes? ♪
475
00:36:42,533 --> 00:36:46,954
♪ Before the cherry blossoms fall ♪
476
00:36:47,538 --> 00:36:52,418
♪ Melting the painful times… ♪
477
00:37:15,608 --> 00:37:16,734
[man] Interesting.
478
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
[Chae-ok]
479
00:37:49,100 --> 00:37:51,102
the cherry blossoms will be in bloom.
480
00:37:58,317 --> 00:37:59,652
[music fades]
481
00:38:00,611 --> 00:38:02,613
[pensive music playing]
482
00:38:07,368 --> 00:38:09,203
[automated voice]
483
00:38:15,084 --> 00:38:19,088
WE HAVE ALWAYS BEEN CURIOUS
ABOUT HUMANS
484
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
HUMANS, CREATORS OF HISTORY
AND HISTORY ITSELF
485
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
THE RECORD OF EXISTENCE
486
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
THE RECORD OF EXISTENCE
BY SHIN JI-OH
487
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
THE BOOK OF EVOLUTION AND COEXISTENCE
488
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
A FUTURE INSPIRED BY HUMANS
489
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
A FUTURE BRED FOR HUMANS
490
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
WE ADVANCE
491
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
AND EVOLVE
492
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
ENDLESSLY
493
00:38:44,864 --> 00:38:46,657
THE POTENTIAL OF HUMANS
494
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
THE INFINITY OF HUMANKIND
495
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
[music fades]
496
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
[stirring music playing]
497
00:39:35,915 --> 00:39:37,041
[machine beeps]
498
00:39:38,918 --> 00:39:40,920
[eerie thrumming music playing]
499
00:39:44,548 --> 00:39:46,550
[dramatic music playing]
500
00:40:15,496 --> 00:40:16,914
[music subsides]
501
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
[unsettling music playing]
502
00:40:37,726 --> 00:40:38,811
Let us begin.
503
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
Yes, sir.
504
00:40:41,689 --> 00:40:44,442
We'll begin Experiment A0-67.
505
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
[reverential music playing]
506
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
[breathing shakily]
507
00:41:11,260 --> 00:41:13,471
[metallic clattering]
508
00:41:13,554 --> 00:41:15,639
[unsettling music playing]
509
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
[squelching]
510
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
[tense percussive music playing]
511
00:41:51,050 --> 00:41:52,635
[music swells]
512
00:41:52,718 --> 00:41:54,720
[music subsides]
513
00:41:55,638 --> 00:41:57,640
[squelching]
514
00:42:00,976 --> 00:42:02,603
[dramatic music playing]
515
00:43:38,991 --> 00:43:40,659
[music fades]
516
00:43:41,619 --> 00:43:43,787
["Dawn" by Kim A Reum playing]
517
00:44:06,018 --> 00:44:08,479
♪ Walking down the road ♪
518
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
♪ Where the darkness falls ♪
519
00:44:10,856 --> 00:44:13,651
♪ I see the truth ♪
520
00:44:13,734 --> 00:44:17,529
♪ That lead us through the ebb and tide ♪
521
00:44:17,613 --> 00:44:20,574
♪ Our souls will blend ♪
522
00:44:20,658 --> 00:44:24,662
♪ Love that never fades
And never cease ♪
523
00:44:25,454 --> 00:44:28,290
♪ All right, all right, all right ♪
524
00:44:28,374 --> 00:44:30,334
♪ In your embrace ♪
525
00:44:30,417 --> 00:44:32,586
[music fades]
35009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese