Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,480 --> 00:00:38,158
MULHERES PRÉ-HISTÓRICAS
2
00:03:07,000 --> 00:03:08,353
Ainda não, coronel.
3
00:03:09,920 --> 00:03:11,672
Espere tê-lo na mira.
4
00:03:22,400 --> 00:03:24,152
Te disse que esperasse!
5
00:03:24,880 --> 00:03:27,917
Não está disparando
em um boneco de parque.
6
00:03:28,760 --> 00:03:29,875
Desculpe.
7
00:03:30,120 --> 00:03:31,872
Pensei que conseguiria.
8
00:03:35,400 --> 00:03:36,674
O que está acontecendo?
9
00:03:39,000 --> 00:03:40,991
A noite vai cair rapidamente.
10
00:03:49,120 --> 00:03:52,237
Não vou deixá-lo agonizar
durante toda a noite.
11
00:03:52,480 --> 00:03:53,959
Vamos atrás dele.
12
00:03:54,440 --> 00:03:58,194
- Regresse ao acampamento.
- Não posso te acompanhar?
13
00:03:58,560 --> 00:03:59,913
Não, não pode.
14
00:04:00,160 --> 00:04:02,628
Um felino ferido
é muito perigoso.
15
00:04:02,920 --> 00:04:05,388
Embora talvez Ihe servisse de lição.
16
00:04:07,960 --> 00:04:09,075
Marchant.
17
00:04:09,840 --> 00:04:12,752
Sei que é
o responsável pelo safari,
18
00:04:13,000 --> 00:04:14,353
mas gostaria de ir,
19
00:04:14,600 --> 00:04:15,953
apesar do perigo.
20
00:04:17,400 --> 00:04:21,234
Sinto muito, coronel Hammond,
eu não devia ter gritado.
21
00:04:23,040 --> 00:04:25,998
Mas esses animais
fazem parte da minha vida.
22
00:04:26,520 --> 00:04:28,750
Não gosto que os maltratem.
23
00:04:34,960 --> 00:04:36,712
Volte para o acampamento.
24
00:04:36,960 --> 00:04:40,236
A sua filha chega esta noite,
e deve ir esperá-la.
25
00:04:41,280 --> 00:04:43,430
Está bem, se é isso que quer.
26
00:04:43,680 --> 00:04:45,557
Boa sorte, até logo.
27
00:04:48,480 --> 00:04:49,674
Vamos, depressa.
28
00:04:51,960 --> 00:04:53,393
Soltem o antílope!
29
00:05:24,320 --> 00:05:25,833
Bwana! Veja isto!
30
00:05:33,440 --> 00:05:34,873
Não está muito longe.
31
00:05:35,120 --> 00:05:36,235
Veja!
32
00:05:43,920 --> 00:05:45,035
O que é?
33
00:05:45,480 --> 00:05:47,630
O rinoceronte branco sagrado.
34
00:05:47,880 --> 00:05:50,917
Guarda a entrada
da terra dos kulnaka.
35
00:05:52,760 --> 00:05:53,875
Espere!
36
00:05:54,280 --> 00:05:56,430
Quer entrar nas suas terras?
37
00:05:56,680 --> 00:06:00,912
Não vamos voltar por causa
de uma inscrição primitiva.
38
00:06:01,160 --> 00:06:03,799
Os Diabos da Escuridão
estão entre nós.
39
00:06:04,040 --> 00:06:05,155
Quem?
40
00:06:05,400 --> 00:06:08,995
Os espíritos
que protegem o santuário sagrado...
41
00:06:09,240 --> 00:06:11,117
de visitas indignas.
42
00:06:14,000 --> 00:06:15,513
Não nos acompanham?
43
00:06:15,840 --> 00:06:17,159
Não se atrevem.
44
00:06:17,400 --> 00:06:18,515
E você?
45
00:06:19,720 --> 00:06:21,153
Acredita nisso?
46
00:06:24,200 --> 00:06:25,553
Espere por mim aqui.
47
00:08:29,760 --> 00:08:31,352
Venho em missão de paz.
48
00:08:32,000 --> 00:08:35,515
Está nas terras de caça
sagradas dos kulnaka.
49
00:08:35,760 --> 00:08:37,478
É um Lugar proibido.
50
00:08:38,600 --> 00:08:42,354
Queria acabar com o sofrimento
deste animal ferido.
51
00:08:42,600 --> 00:08:45,717
Está importunando o espírito
do rinoceronte branco.
52
00:08:54,680 --> 00:08:57,558
Ele, que vela por vocês,
entenderá isso.
53
00:08:57,840 --> 00:09:01,276
- E vocês?
- Os nossos chefes decidirão.
54
00:09:01,520 --> 00:09:05,354
Mas está escrito que
se o homem branco voltar, morrerá.
55
00:09:05,920 --> 00:09:07,035
Vamos.
56
00:13:50,680 --> 00:13:53,399
Tu, que entraste
na terra sagrada...
57
00:13:53,640 --> 00:13:56,359
e importunaste os espíritos,
morrerás.
58
00:13:56,600 --> 00:13:59,398
- Não posso me defender?
- Não.
59
00:13:59,640 --> 00:14:03,315
O teu destino foi escrito
nos dias obscuros do passado,
60
00:14:03,560 --> 00:14:07,075
quando esta terra era
dos rinocerontes brancos.
61
00:14:12,680 --> 00:14:14,113
Naquele tempo,
62
00:14:14,360 --> 00:14:18,035
tribos primitivas de raça branca
vieram do norte...
63
00:14:18,280 --> 00:14:21,238
e, sem temer nem respeitar
a nossa religião,
64
00:14:21,480 --> 00:14:25,917
massacraram sem piedade
os animais sagrados.
65
00:14:26,200 --> 00:14:29,476
Em vez de atacá-los
e de matá-los pelo sacrilégio,
66
00:14:29,720 --> 00:14:32,917
nós, os kulnaka,
aceitámos o seu falso ídolo...
67
00:14:33,160 --> 00:14:35,879
e fizemos
um pacto horrível com eles.
68
00:14:36,320 --> 00:14:38,197
Assim ofendemos os deuses,
69
00:14:38,440 --> 00:14:42,274
que nos terão submetidos
a uma prisão espiritual...
70
00:14:42,520 --> 00:14:45,557
até que o rinoceronte branco
reapareça,
71
00:14:49,520 --> 00:14:52,557
ou até o falso ídolo
se destruir.
72
00:14:56,440 --> 00:14:57,555
Até lá,
73
00:14:57,800 --> 00:15:00,189
ou até os deuses
se pronunciarem,
74
00:15:00,440 --> 00:15:04,194
todos aqueles que entrem
na terra sagrada devem morrer.
75
00:17:49,960 --> 00:17:51,075
Não tenha medo.
76
00:17:56,280 --> 00:17:57,713
Me deixa te ajudar.
77
00:19:13,320 --> 00:19:14,833
Só queria ajudá-la.
78
00:19:20,040 --> 00:19:21,155
Quem são vocês?
79
00:20:01,880 --> 00:20:03,552
O rinoceronte branco!
80
00:22:17,520 --> 00:22:19,192
A sua roupa é diferente.
81
00:22:20,840 --> 00:22:21,955
Você é diferente.
82
00:22:22,360 --> 00:22:24,032
Fala a nossa língua?
83
00:22:25,400 --> 00:22:26,515
Sim.
84
00:22:28,280 --> 00:22:29,474
De onde você vem?
85
00:22:33,400 --> 00:22:35,152
De uma terra longínqua.
86
00:22:36,960 --> 00:22:38,313
Por que é que veio?
87
00:22:42,360 --> 00:22:43,793
Só pode ser...
88
00:22:44,040 --> 00:22:45,871
coisa do destino.
89
00:22:48,080 --> 00:22:49,798
E trouxe você até mim.
90
00:22:51,520 --> 00:22:52,635
Levem-no.
91
00:24:35,280 --> 00:24:37,111
Desculpa se te machuquei.
92
00:24:39,360 --> 00:24:40,713
Como é que você se chama?
93
00:24:43,080 --> 00:24:44,195
Me chamam...
94
00:24:44,440 --> 00:24:45,555
Saria.
95
00:24:45,800 --> 00:24:47,074
Eu me chamo David.
96
00:24:47,320 --> 00:24:48,992
Veio nos ajudar?
97
00:24:50,160 --> 00:24:51,275
Se for possível.
98
00:24:58,000 --> 00:24:59,991
Me fale sobre este lugar.
99
00:25:00,920 --> 00:25:02,433
É a nossa prisão,
100
00:25:03,480 --> 00:25:05,550
tal como esta cela será para você.
101
00:25:06,480 --> 00:25:09,358
Então quando nos encontramos
na selva,
102
00:25:09,640 --> 00:25:11,073
você estava fugindo?
103
00:25:11,640 --> 00:25:12,755
Sim.
104
00:25:15,240 --> 00:25:17,071
Não se pode fugir de Kari.
105
00:25:18,000 --> 00:25:19,592
Somos as suas escravas.
106
00:25:20,840 --> 00:25:21,955
Escravas?
107
00:25:23,920 --> 00:25:25,148
Desde quando?
108
00:25:25,920 --> 00:25:27,399
Desde que me lembro.
109
00:25:27,640 --> 00:25:29,551
Por que é que não se revoltam?
110
00:25:30,680 --> 00:25:32,113
Isso é fácil de dizer.
111
00:25:33,680 --> 00:25:35,955
As "sem língua" protegem-na...
112
00:25:39,400 --> 00:25:41,152
e também os Diabos.
113
00:25:41,960 --> 00:25:43,075
Os Diabos?
114
00:25:43,480 --> 00:25:45,277
Sim, estão em todo o lado.
115
00:25:45,720 --> 00:25:46,835
Quem são?
116
00:25:47,560 --> 00:25:49,312
São os nossos guardiãos.
117
00:25:49,560 --> 00:25:52,199
Nos protegem do
cruel mundo exterior.
118
00:25:54,160 --> 00:25:55,275
Em troca,
119
00:25:55,960 --> 00:25:57,473
quando há lua cheia,
120
00:25:57,720 --> 00:26:00,359
uma de nós
deve se casar com eles.
121
00:26:02,440 --> 00:26:04,829
Nunca mais
voltamos a ver a noiva.
122
00:26:06,640 --> 00:26:07,993
É o nosso destino.
123
00:26:10,720 --> 00:26:13,109
Não deveriam aceitar esse destino.
124
00:26:13,880 --> 00:26:15,711
E os homens não ajudam vocês?
125
00:26:15,960 --> 00:26:19,555
- Você vai nos ajudar?
- Mas, onde é que estão os homens?
126
00:26:20,880 --> 00:26:22,393
Já não são homens.
127
00:26:29,600 --> 00:26:30,715
Levem-na.
128
00:26:39,560 --> 00:26:42,279
Não te salvei
para outras, estrangeiro.
129
00:26:44,040 --> 00:26:45,155
Você é meu,
130
00:26:45,960 --> 00:26:47,359
só meu.
131
00:26:50,240 --> 00:26:51,514
Pensa nisso.
132
00:27:46,200 --> 00:27:47,952
Tragam-me o estrangeiro.
133
00:29:32,840 --> 00:29:35,308
Agora comem dois
antes do que nós!
134
00:29:41,680 --> 00:29:43,432
Também temos fome!
135
00:29:45,040 --> 00:29:47,235
Se querem comer no chão,
136
00:29:48,280 --> 00:29:49,474
que assim seja.
137
00:30:07,000 --> 00:30:08,115
Já podem comer.
138
00:30:10,560 --> 00:30:14,314
- Vou Ihe arrancar o coração!
- Não é o momento certo.
139
00:30:17,440 --> 00:30:18,555
Olhem para ela!
140
00:30:18,800 --> 00:30:21,758
Ela come, mas nós nos revolvemos
na terra!
141
00:30:23,920 --> 00:30:25,558
Não somos animais!
142
00:30:26,040 --> 00:30:28,315
Somos mulheres, como ela!
143
00:30:29,800 --> 00:30:30,915
Está enganada.
144
00:30:32,320 --> 00:30:33,753
São minhas escravas.
145
00:30:44,680 --> 00:30:45,795
Soltem-na.
146
00:32:47,360 --> 00:32:48,952
Que continuem a dançar.
147
00:33:07,400 --> 00:33:09,630
Permita-me falar, minha rainha.
148
00:33:14,320 --> 00:33:15,435
Fala, escrava.
149
00:33:16,640 --> 00:33:18,471
As mulheres estão tristes.
150
00:33:18,720 --> 00:33:22,395
Quando o coração nos pesa,
também os pés ficam pesados.
151
00:33:22,640 --> 00:33:24,710
Podemos parar de dançar, hoje?
152
00:33:25,360 --> 00:33:26,588
Já me ouviram.
153
00:33:26,880 --> 00:33:27,995
Dancem!
154
00:36:12,680 --> 00:36:13,795
Está me rejeitando?
155
00:36:14,520 --> 00:36:15,953
O que é que esperava?
156
00:36:16,560 --> 00:36:18,869
A sua crueldade é repugnante.
157
00:36:20,080 --> 00:36:22,469
Se não fosse assim,
gostava de mim?
158
00:36:25,120 --> 00:36:26,712
Por que você é tão cruel?
159
00:36:28,240 --> 00:36:30,310
A crueldade me fez cruel.
160
00:36:31,800 --> 00:36:33,392
Eu também fui escrava.
161
00:36:33,640 --> 00:36:35,949
Antes que os Diabos
chegassem,
162
00:36:36,200 --> 00:36:38,270
éramos escravas das louras.
163
00:36:38,520 --> 00:36:40,511
Sentiria compaixão por mim,
164
00:36:40,760 --> 00:36:42,671
era um ser submisso.
165
00:36:43,040 --> 00:36:45,110
Mas não teria gostado de mim.
166
00:36:45,680 --> 00:36:47,591
Agora também não gosto de você.
167
00:36:47,840 --> 00:36:48,955
Por que não?
168
00:36:49,200 --> 00:36:52,636
Tenho de me submeter a um homem
para que goste de mim?
169
00:36:53,920 --> 00:36:55,035
Não.
170
00:36:55,760 --> 00:36:57,751
Quer que sejamos iguais?
171
00:37:00,640 --> 00:37:01,755
Sim.
172
00:37:08,520 --> 00:37:10,033
Então, seremos.
173
00:37:10,960 --> 00:37:13,190
Compartilhemos o trono e o reino.
174
00:37:15,520 --> 00:37:20,196
Se você não você fosse tão severa,
aceitaria a tua oferta.
175
00:37:20,440 --> 00:37:23,398
Está vendo?
Você já quer me impor a sua vontade.
176
00:37:23,640 --> 00:37:24,993
Quer me dominar.
177
00:37:25,680 --> 00:37:28,399
Seria estúpida
se voltasse a cair nisso.
178
00:37:29,200 --> 00:37:30,713
Mas você vai gostar de mim,
179
00:37:31,000 --> 00:37:32,513
nas minhas condições.
180
00:37:33,400 --> 00:37:34,515
Nunca!
181
00:37:34,760 --> 00:37:35,875
Sou a rainha.
182
00:37:36,120 --> 00:37:37,394
Não me rejeitará!
183
00:37:51,240 --> 00:37:53,310
Nunca conseguirá me dominar.
184
00:37:55,880 --> 00:37:58,872
Será meu escravo, como os outros.
185
00:37:59,240 --> 00:38:00,355
Levem-no.
186
00:38:07,080 --> 00:38:11,153
Amanhã saberás o que acontece
àqueles que tentam me dominar.
187
00:39:12,200 --> 00:39:13,315
Um diabo.
188
00:40:01,040 --> 00:40:02,155
Pobre Saria.
189
00:40:02,400 --> 00:40:04,550
É muito jovem para sofrer tanto.
190
00:40:04,800 --> 00:40:06,791
Vamos ver se te serve de lição.
191
00:40:07,040 --> 00:40:08,871
Muitas de nós vão sofrer...
192
00:40:09,200 --> 00:40:11,794
se continuar a tentar nos libertar.
193
00:40:12,120 --> 00:40:14,156
Não é possível escapar.
194
00:40:14,840 --> 00:40:16,273
Descansa, garota.
195
00:40:17,440 --> 00:40:18,555
Ele está a salvo?
196
00:40:18,800 --> 00:40:20,074
Machucaram ele?
197
00:40:20,320 --> 00:40:21,435
Quem?
198
00:40:22,800 --> 00:40:23,915
O estrangeiro.
199
00:40:25,000 --> 00:40:26,513
Veio no ajudar.
200
00:40:30,360 --> 00:40:31,952
Não espere muito dele.
201
00:40:32,480 --> 00:40:33,993
Kari o escolheu...
202
00:40:35,520 --> 00:40:37,033
e ele não resistiu.
203
00:40:38,640 --> 00:40:39,755
Não acredito.
204
00:40:40,840 --> 00:40:42,193
Não me atraiçoaria.
205
00:41:08,360 --> 00:41:09,634
Ainda me rejeita?
206
00:41:24,240 --> 00:41:25,355
A porta!
207
00:41:28,880 --> 00:41:31,269
Vejamos se uma visita ali dentro...
208
00:41:31,520 --> 00:41:33,078
consegue te dobrar.
209
00:42:05,760 --> 00:42:06,875
Você!
210
00:42:07,120 --> 00:42:08,235
Para o fole!
211
00:42:19,960 --> 00:42:21,075
Quem é?
212
00:42:22,080 --> 00:42:23,274
De onde vem?
213
00:42:23,520 --> 00:42:25,511
Como é que chegou até aqui?
214
00:42:26,200 --> 00:42:27,792
Silêncio, velho louco!
215
00:42:28,600 --> 00:42:33,116
Quanto mais depressa morrer
e te calar, mais feliz serei.
216
00:42:37,600 --> 00:42:38,715
Trabalha!
217
00:42:41,440 --> 00:42:42,953
Odeia você. Porquê?
218
00:42:44,080 --> 00:42:47,231
Odiava outro
que morreu na semana passada.
219
00:42:47,840 --> 00:42:49,717
Precisa de outro.
220
00:42:50,640 --> 00:42:52,153
Todos odeiam.
221
00:42:52,760 --> 00:42:54,557
Mantém-nos vivos.
222
00:42:57,320 --> 00:42:58,514
Mas você não odeia.
223
00:42:58,920 --> 00:43:00,512
Sou demasiado velho,
224
00:43:01,080 --> 00:43:02,274
mesmo para odiar.
225
00:43:04,640 --> 00:43:05,755
Silêncio!
226
00:43:06,520 --> 00:43:07,635
Trabalha!
227
00:44:39,240 --> 00:44:41,879
Que comece
a cerimônia de seleção.
228
00:45:41,440 --> 00:45:42,793
Não servirá de nada.
229
00:46:22,200 --> 00:46:23,553
Já foi escolhida.
230
00:46:27,320 --> 00:46:28,753
A noiva será...
231
00:46:36,520 --> 00:46:37,635
Amyak!
232
00:46:40,680 --> 00:46:41,795
Não!
233
00:47:31,800 --> 00:47:34,030
Não olhe para nós com tanto nojo.
234
00:47:36,000 --> 00:47:38,230
Antes éramos civilizados.
235
00:47:39,920 --> 00:47:41,512
É difícil de acreditar,
236
00:47:42,800 --> 00:47:44,950
mas éramos, quando chegamos...
237
00:47:45,200 --> 00:47:48,715
às terras sagradas
dos rinocerontes brancos.
238
00:47:49,960 --> 00:47:52,554
Ouvi falar da lenda.
239
00:47:53,920 --> 00:47:55,194
Como é que começou?
240
00:47:55,600 --> 00:47:58,637
Os nossos antepassados
trouxeram-nos aqui.
241
00:47:58,880 --> 00:48:00,950
Não éramos supersticiosos...
242
00:48:01,200 --> 00:48:05,830
e caçamos rinocerontes
até se extinguirem.
243
00:48:06,080 --> 00:48:08,548
Então, erguemos
uma imagem falsa...
244
00:48:08,800 --> 00:48:12,076
para que os outros
acreditassem que ainda havia.
245
00:48:12,480 --> 00:48:16,075
Isso ofendeu os deuses
e nasceu a lenda.
246
00:48:17,160 --> 00:48:19,628
Mandaram-nos a tribo escura,
247
00:48:19,920 --> 00:48:22,832
que chegou em busca
de refúgio e proteção.
248
00:48:23,080 --> 00:48:25,548
Eram pessoas pouco inteligentes...
249
00:48:25,800 --> 00:48:27,233
e em vez de educá-los,
250
00:48:27,480 --> 00:48:29,471
convertemos eles em escravos.
251
00:48:29,720 --> 00:48:33,952
A libertação dos trabalhos diários
tornou-nos desleixados,
252
00:48:34,200 --> 00:48:36,919
e descuidamos
o bem-estar dos outros.
253
00:48:37,360 --> 00:48:38,588
Um dia,
254
00:48:38,880 --> 00:48:40,836
uma jovem escrava fugiu.
255
00:48:41,200 --> 00:48:43,760
Foi até à tribo vizinha
mais bárbara,
256
00:48:44,280 --> 00:48:47,477
chamam-se a si mesmos
os Diabos da Escuridão.
257
00:48:48,440 --> 00:48:49,714
Revelou o segredo.
258
00:48:49,960 --> 00:48:53,157
Ao não temer o espírito
do rinoceronte branco,
259
00:48:53,400 --> 00:48:55,152
os Diabos nos atacaram.
260
00:48:55,400 --> 00:48:57,709
Escravizaram as nossas mulheres,
261
00:48:57,960 --> 00:49:00,428
e fecharam os homens aqui.
262
00:49:00,680 --> 00:49:03,877
A jovem escrava
converteu-se na nossa rainha.
263
00:49:04,720 --> 00:49:06,631
Escolheram a mais malvada.
264
00:49:08,640 --> 00:49:10,631
Conhecia muito bem a maldade.
265
00:49:11,640 --> 00:49:13,915
Nós a tornamos assim.
266
00:49:14,680 --> 00:49:19,310
O nosso egoísmo e a nossa cobiça
multiplicaram-se em terra fértil...
267
00:49:19,600 --> 00:49:21,830
e voltaram-se contra nós.
268
00:49:23,360 --> 00:49:26,238
Agora as falsas doutrinas
que criamos...
269
00:49:27,120 --> 00:49:29,680
serão apagadas
da mente do homem.
270
00:49:29,920 --> 00:49:31,035
Não.
271
00:49:31,280 --> 00:49:32,554
Você se engana.
272
00:49:33,360 --> 00:49:34,793
A lenda não morrerá.
273
00:49:36,840 --> 00:49:39,957
Só nos resta rezar
pelo perdão dos deuses,
274
00:49:40,640 --> 00:49:42,392
porque a lenda diz...
275
00:49:42,640 --> 00:49:45,916
que vamos estar
espiritualmente cativos...
276
00:49:46,160 --> 00:49:49,357
até o rinoceronte branco
reaparecer...
277
00:49:49,600 --> 00:49:51,989
e o falso ídolo ser destruído.
278
00:50:29,720 --> 00:50:31,790
Não podem levar a Amyak!
279
00:50:32,040 --> 00:50:34,952
- Temos de nos revoltar.
- Revoltemo-nos.
280
00:50:35,200 --> 00:50:38,317
- Sem Amyak estamos perdidas.
- E quem nos guia.
281
00:50:38,560 --> 00:50:42,269
Não, não devem fazer nada.
Ainda não estão preparadas.
282
00:50:42,520 --> 00:50:44,590
Vão ter de escolher outra guia.
283
00:50:45,280 --> 00:50:46,508
Podia ser a Saria.
284
00:50:46,760 --> 00:50:50,036
Qualquer tipo de resistência
significa morrer.
285
00:50:50,280 --> 00:50:51,395
Você está de acordo?
286
00:50:51,640 --> 00:50:54,837
Todas seremos noivas,
é o nosso destino.
287
00:50:55,080 --> 00:50:58,470
E só os deuses
mudam o destino.
288
00:50:58,720 --> 00:51:00,950
Devemos falar com o estrangeiro.
289
00:51:01,200 --> 00:51:02,553
Ele vai nos ajudar.
290
00:51:03,520 --> 00:51:04,635
Como?
291
00:51:04,880 --> 00:51:07,030
Está preso com os outros.
292
00:51:07,480 --> 00:51:08,833
Não é como os outros.
293
00:51:09,080 --> 00:51:10,195
Para você, não.
294
00:51:11,040 --> 00:51:12,189
Não é,
295
00:51:12,440 --> 00:51:13,873
porque Kari o deseja.
296
00:51:15,920 --> 00:51:17,592
Se ele fosse o seu amante,
297
00:51:18,120 --> 00:51:20,680
poderia destruí-la mais facilmente.
298
00:51:21,800 --> 00:51:24,837
Achas certo
que o estrangeiro...
299
00:51:25,080 --> 00:51:26,433
seja amante dela?
300
00:51:29,440 --> 00:51:30,714
Tenho de achar...
301
00:51:31,400 --> 00:51:32,628
para o nosso bem.
302
00:51:46,720 --> 00:51:47,914
Você não tem medo?
303
00:51:48,520 --> 00:51:49,953
Sim,
304
00:51:50,200 --> 00:51:51,315
tenho medo.
305
00:57:09,440 --> 00:57:11,192
Não desperte os outros.
306
00:57:12,200 --> 00:57:14,111
O que você esta fazendo aqui?
307
00:57:14,640 --> 00:57:16,870
As mulheres querem se revolta,
308
00:57:17,120 --> 00:57:19,031
mas precisamos da sua ajuda.
309
00:57:19,880 --> 00:57:21,711
Como é que posso ajudar?
310
00:57:22,040 --> 00:57:25,077
Alguém deve poder
chegar à Kari.
311
00:57:26,880 --> 00:57:27,995
Poderia ser você.
312
00:57:28,840 --> 00:57:30,239
- Eu?
- Sim.
313
00:57:30,880 --> 00:57:33,348
Você a rejeitou,
314
00:57:33,600 --> 00:57:35,750
mas se mudasse de opinião...
315
00:57:36,600 --> 00:57:38,431
Sabe o que está me pedindo?
316
00:57:40,160 --> 00:57:41,275
Sim.
317
00:57:41,800 --> 00:57:43,916
Sei, mas deve nos ajudar.
318
00:57:44,160 --> 00:57:45,559
Prometa?
319
00:57:47,640 --> 00:57:49,153
Como poderia recusar?
320
00:58:05,000 --> 00:58:06,353
Não fique triste.
321
00:58:06,600 --> 00:58:09,398
Quando tudo terminar,
estaremos juntos.
322
00:58:09,840 --> 00:58:10,989
Não.
323
00:58:11,240 --> 00:58:12,593
Quando isto acabar,
324
00:58:12,840 --> 00:58:14,193
Nos abandonará.
325
00:58:16,280 --> 00:58:17,554
Nunca te deixarei.
326
00:58:18,400 --> 00:58:19,674
É o que a Lenda diz.
327
00:58:20,000 --> 00:58:22,560
Quando o estrangeiro nos libertar...
328
00:58:22,800 --> 00:58:24,791
e tiver cumprido a sua missão,
329
00:58:25,840 --> 00:58:28,673
regressará sozinho à sua terra.
330
00:58:32,760 --> 00:58:34,876
Não te abandonarei.
331
00:58:39,960 --> 00:58:41,234
Tenho de ir embora.
332
00:59:03,600 --> 00:59:04,715
Essa mulher,
333
00:59:05,800 --> 00:59:07,279
é especial?
334
00:59:12,120 --> 00:59:13,235
Sim.
335
00:59:15,560 --> 00:59:18,028
Já tinha me esquecido
dessas coisas.
336
00:59:58,440 --> 01:00:00,510
Com todas as minhas condições?
337
01:00:01,280 --> 01:00:02,395
Sim.
338
01:00:03,400 --> 01:00:06,039
Organizará
os trabalhos domésticos?
339
01:00:06,280 --> 01:00:07,395
Sim.
340
01:00:08,840 --> 01:00:10,193
Cuidará da roupa?
341
01:00:10,440 --> 01:00:11,555
Sim.
342
01:00:12,440 --> 01:00:14,749
Fará a mistura dos meus perfumes?
343
01:00:16,200 --> 01:00:17,315
Sim.
344
01:00:20,840 --> 01:00:22,990
Fará tudo o que eu te pedir?
345
01:00:26,440 --> 01:00:27,555
Sim.
346
01:00:30,000 --> 01:00:31,752
Me traz as minhas vestes.
347
01:00:56,960 --> 01:00:58,154
Por que você hesita?
348
01:00:59,360 --> 01:01:00,952
Preciso de um pouco de tempo.
349
01:01:01,200 --> 01:01:03,953
Você deve aprender
a obedecer logo.
350
01:01:22,520 --> 01:01:23,635
Vem.
351
01:03:35,320 --> 01:03:37,151
O meu corpo está faminto.
352
01:03:38,680 --> 01:03:41,399
Traz comida e bebida
aos meus aposentos.
353
01:04:11,160 --> 01:04:12,275
Não!
354
01:04:13,840 --> 01:04:15,512
Liberto você da promessa!
355
01:04:16,840 --> 01:04:17,955
Que promessa?
356
01:04:18,880 --> 01:04:20,552
Não há nenhuma promessa.
357
01:04:20,800 --> 01:04:22,552
Cumpre os teus desejos...
358
01:04:22,800 --> 01:04:24,677
porque o obriguei.
359
01:04:26,320 --> 01:04:27,435
É verdade?
360
01:04:29,440 --> 01:04:30,953
Está fazendo confusão,
361
01:04:31,200 --> 01:04:32,952
não sabe o que está dizendo.
362
01:04:36,200 --> 01:04:37,315
É verdade?
363
01:04:38,000 --> 01:04:39,752
Fez isso por nós!
364
01:04:49,240 --> 01:04:52,994
Levem-no para a caverna,
e que não volte a ver a luz do sol.
365
01:04:53,720 --> 01:04:54,835
Nunca mais!
366
01:04:55,800 --> 01:04:56,915
Nunca mais!
367
01:04:57,920 --> 01:04:59,035
Tragam-na.
368
01:04:59,680 --> 01:05:01,352
Nunca mais, nunca mais!
369
01:05:12,440 --> 01:05:13,634
Olhe bem para ela,
370
01:05:13,880 --> 01:05:16,633
porque nunca mais voltará a vê-la!
371
01:05:17,120 --> 01:05:18,519
Nunca mais!
372
01:05:52,280 --> 01:05:53,872
Os Diabos estão aqui.
373
01:05:59,120 --> 01:06:00,951
Vêm buscar uma noiva.
374
01:06:24,360 --> 01:06:26,032
Por que você desistiu?
375
01:06:27,440 --> 01:06:30,318
Não podia suportar
que ela o humilhasse assim.
376
01:06:30,560 --> 01:06:31,754
Em vez de salvá-lo,
377
01:06:32,000 --> 01:06:33,911
você se condenou...
378
01:06:34,160 --> 01:06:35,434
e a nós.
379
01:06:35,680 --> 01:06:40,071
Enquanto ele e os outros estiverem
vivos, não perca a esperança.
380
01:06:40,320 --> 01:06:42,151
De que nos servem os homens?
381
01:06:42,400 --> 01:06:44,072
Estariam melhor mortos.
382
01:06:44,320 --> 01:06:45,514
São como animais.
383
01:06:45,760 --> 01:06:47,318
Você deve ver os homens...
384
01:06:47,560 --> 01:06:49,710
como amigos, não como inimigos.
385
01:06:49,960 --> 01:06:52,155
Juntos, poderão vencer.
386
01:06:53,280 --> 01:06:54,508
É a única maneira.
387
01:07:20,040 --> 01:07:21,155
Não!
388
01:07:21,400 --> 01:07:23,152
Não aguentará muito.
389
01:07:25,640 --> 01:07:26,755
Tem razão.
390
01:07:27,360 --> 01:07:29,316
A dor já passará.
391
01:07:31,560 --> 01:07:32,993
Volta a tentar.
392
01:08:43,400 --> 01:08:44,628
- Vamos parar!
- Não!
393
01:08:47,400 --> 01:08:49,391
Não, só quando formos livres.
394
01:10:20,320 --> 01:10:21,435
Somos...
395
01:10:22,360 --> 01:10:23,509
livres?
396
01:10:24,800 --> 01:10:25,915
Sim.
397
01:10:27,560 --> 01:10:29,437
É um favor dos deuses.
398
01:10:30,600 --> 01:10:33,831
Só rezava para morrer livre.
399
01:10:36,680 --> 01:10:37,795
Sou livre?
400
01:10:41,240 --> 01:10:43,993
Sou livre.
401
01:11:11,720 --> 01:11:13,950
Depressa, há muita coisa a fazer!
402
01:13:35,160 --> 01:13:36,275
Atrás deles!
403
01:13:38,560 --> 01:13:39,675
Venceremos!
404
01:13:39,920 --> 01:13:43,595
Não têm nenhuma possibilidade!
A selva é a sua casa!
405
01:14:13,360 --> 01:14:14,588
Matem-no!
406
01:14:15,640 --> 01:14:16,755
Matem-na!
407
01:14:17,720 --> 01:14:18,835
Atrás deles!
408
01:14:20,680 --> 01:14:21,954
Matem-nos a todos!
409
01:14:22,880 --> 01:14:24,393
Ousaram revoltar-se!
410
01:14:24,760 --> 01:14:25,875
Matem-nos!
411
01:15:14,880 --> 01:15:15,995
David!
412
01:15:16,240 --> 01:15:17,639
- Saria!
- David!
413
01:15:31,440 --> 01:15:32,555
Olhem!
414
01:15:37,480 --> 01:15:38,595
Parem!
415
01:15:39,480 --> 01:15:40,799
É o nosso deus!
416
01:15:41,480 --> 01:15:42,629
Não nos fará mal.
417
01:16:50,120 --> 01:16:51,712
Já não o necessitamos.
418
01:16:53,760 --> 01:16:55,113
Não regressarão?
419
01:16:55,480 --> 01:16:56,595
Não.
420
01:16:56,840 --> 01:16:57,955
A lenda...
421
01:17:00,920 --> 01:17:02,672
quase se cumpriu.
422
01:17:20,040 --> 01:17:22,110
Não me importa
o que a lenda diz.
423
01:17:22,360 --> 01:17:23,713
Não te abandonarei.
424
01:17:23,960 --> 01:17:25,393
O meu mundo não é o teu.
425
01:17:25,640 --> 01:17:28,438
- É a única coisa que sei.
- Como é que sabe?
426
01:17:28,680 --> 01:17:30,398
A tua missão acabou.
427
01:17:30,640 --> 01:17:31,993
Agora deves partir.
428
01:17:34,000 --> 01:17:35,115
Saria!
429
01:17:47,920 --> 01:17:49,672
Nunca estaremos juntos?
430
01:17:49,920 --> 01:17:52,388
Não, só quando os deuses quiserem.
431
01:17:53,360 --> 01:17:54,475
Eu te amo.
432
01:18:06,280 --> 01:18:07,554
O meu amor por ti...
433
01:18:08,240 --> 01:18:09,958
durará eternamente.
434
01:18:43,600 --> 01:18:44,749
Cumpriu-se.
435
01:18:52,360 --> 01:18:55,796
A lenda do rinoceronte branco
cumpriu-se!
436
01:19:00,200 --> 01:19:01,838
Por fim somos livres!
437
01:19:02,440 --> 01:19:05,159
As nossas almas
já não são prisioneiras!
438
01:19:05,720 --> 01:19:06,914
Somos livres!
439
01:19:08,080 --> 01:19:09,798
Livres, livres!
440
01:19:18,360 --> 01:19:22,512
Os deuses escolheram você
para nos libertar da carga...
441
01:19:22,760 --> 01:19:25,718
que nos atormentou
durante tantos anos.
442
01:19:26,160 --> 01:19:29,675
Os kulnaka estão
eternamente agradecidos a você.
443
01:19:32,120 --> 01:19:35,510
Destruiremos
o templo do falso ídolo!
444
01:21:12,960 --> 01:21:14,393
O que aconteceu?
445
01:21:14,640 --> 01:21:16,631
Pensei que você estava em perigo.
446
01:21:17,000 --> 01:21:18,115
Chaka...
447
01:21:18,480 --> 01:21:20,550
Quanto tempo estive ali?
448
01:21:20,800 --> 01:21:22,313
Só um momento.
449
01:21:22,680 --> 01:21:23,795
Um momento?
450
01:21:26,880 --> 01:21:28,313
O que aconteceu?
451
01:21:29,640 --> 01:21:30,993
Não tenho a certeza.
452
01:21:32,080 --> 01:21:34,196
Havia muitos relâmpagos.
453
01:21:36,360 --> 01:21:38,112
O que aconteceu a eles?
454
01:21:38,480 --> 01:21:40,789
Não são tão ferozes como você pensava.
455
01:21:41,040 --> 01:21:43,759
Estaremos mais seguros
no acampamento.
456
01:23:31,560 --> 01:23:33,994
David não trouxe
a pele do leopardo.
457
01:23:34,240 --> 01:23:36,959
Senão a teria oferecido
à nossa filha.
458
01:23:37,200 --> 01:23:41,557
Não notou que o Sr. Marchant
anda estranho desde que voltou?
459
01:23:42,240 --> 01:23:43,798
Não. Por quê?
460
01:23:44,040 --> 01:23:47,032
Tem um olhar perdido,
como se...
461
01:23:47,280 --> 01:23:48,395
Desculpem.
462
01:23:48,640 --> 01:23:50,312
Os outros já chegaram.
463
01:23:50,560 --> 01:23:53,028
Ótimo, avise o Sr. Marchant.
464
01:23:53,280 --> 01:23:55,748
Oxalá tragam jornais ingleses.
465
01:24:00,160 --> 01:24:01,957
Os outros já chegaram.
466
01:24:03,760 --> 01:24:04,875
Obrigado.
467
01:24:05,120 --> 01:24:06,269
Já vou.
468
01:25:12,600 --> 01:25:13,715
John!
469
01:25:13,960 --> 01:25:15,075
David!
470
01:25:15,320 --> 01:25:17,470
- Fez boa viagem?
- Sim.
471
01:25:17,720 --> 01:25:19,870
Perdi muita coisa?
472
01:25:20,120 --> 01:25:21,872
Para dizer a verdade, não.
473
01:25:22,120 --> 01:25:24,509
Vou apresentar a você o resto do grupo.
474
01:25:26,560 --> 01:25:28,869
O Sr. e a Sra. Perkins de Londres.
475
01:25:29,120 --> 01:25:32,635
- Sra. Perkins, Sr. Perkins.
- O Sr. Peter O'Donnel.
476
01:25:32,880 --> 01:25:36,236
Bem-vindos.
O rapaz irá mostrar onde dormirão.
477
01:25:36,480 --> 01:25:38,038
Há mais outra pessoa.
478
01:25:38,280 --> 01:25:41,272
Sarah, te apresento
o Sr. David Marchant.
29011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese