Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,125 --> 00:00:14,583
Какво планирате
не е правилно, Есен.
2
00:00:14,666 --> 00:00:17,184
Да, да. Е, вашето пътуване
трябва да започне, за да продължи моята.
3
00:00:17,208 --> 00:00:19,448
...мисля, че бих убил някого
или изостави Ейми.
4
00:00:19,875 --> 00:00:21,958
- Но ти го направи.
- Опитайте се да направите всичко както трябва.
5
00:00:22,041 --> 00:00:26,125
Шибаният Пери Абът е време за пътуване.
6
00:00:26,208 --> 00:00:27,666
Ушите ми звънят цял ден.
7
00:00:28,083 --> 00:00:29,083
Мисля, че дупката се върна.
8
00:00:29,166 --> 00:00:30,166
Заведи ме до него.
9
00:00:30,250 --> 00:00:32,541
Махни се от мен, Били!
10
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Шибано парче лайно!
11
00:00:36,166 --> 00:00:37,166
Били!
12
00:00:37,250 --> 00:00:39,309
Искам да говоря с теб
за земята на вашето семейство.
13
00:00:39,333 --> 00:00:40,601
Трябва да оставите достатъчно добре сам.
14
00:00:40,625 --> 00:00:42,583
Това би било много глупаво от моя страна.
15
00:00:42,666 --> 00:00:44,708
Особено с
какво има на вашето West Pasture.
16
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
Ейми ни каза, че си бил с Ребека.
17
00:00:46,708 --> 00:00:48,375
Отишла в приют за жени.
18
00:00:48,458 --> 00:00:50,750
- Където?
- Четирикрила.
19
00:00:51,916 --> 00:00:54,500
Ще бъде странно
виждайки Ребека след толкова време.
20
00:01:00,583 --> 00:01:03,375
...кабината в банята,
там с това, като...
21
00:01:05,000 --> 00:01:06,375
гимнастичка.
22
00:01:06,458 --> 00:01:07,938
Те са като, те изглеждат като...
23
00:01:08,958 --> 00:01:11,078
Благодаря ти.
24
00:01:11,541 --> 00:01:13,791
...на тоалетната,
той се отваря и всичко това гадно...
25
00:01:13,875 --> 00:01:16,458
- Ау, фал.
- Съжалявам. Съжалявам.
26
00:01:19,083 --> 00:01:20,833
Той ми крещи, все едно...
27
00:01:34,083 --> 00:01:35,875
Това е Божията честна истина.
28
00:01:45,000 --> 00:01:47,920
не съм бил
в тази част на щата за дълго време.
29
00:01:48,375 --> 00:01:51,166
Да, меденият месец беше последният път
излязохме по този начин.
30
00:01:52,875 --> 00:01:53,875
ха
31
00:01:54,791 --> 00:01:56,416
Не помня да е било толкова красиво.
32
00:01:57,916 --> 00:01:59,250
Може би трябва да излизаме повече.
33
00:02:00,375 --> 00:02:01,625
- Може би.
- Хм.
34
00:02:04,625 --> 00:02:05,745
Все пак се радвам, че сме заедно.
35
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
Където и да е.
36
00:02:09,166 --> 00:02:10,625
- Ти наистина ли?
- Аз съм.
37
00:02:11,041 --> 00:02:12,500
Вече не знаете това?
38
00:02:13,250 --> 00:02:14,458
Не знам.
39
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
Колко хора там
мислите, че сте минали през тази дупка?
40
00:02:24,583 --> 00:02:27,166
Искам да кажа, предполагам, че не можеш да бъдеш
единственият, нали?
41
00:02:27,250 --> 00:02:28,791
Не знам повече от теб.
42
00:02:29,791 --> 00:02:31,708
За мен няма смисъл.
43
00:02:33,916 --> 00:02:36,250
Иска ми се да можехме да се върнем
и промени някои неща.
44
00:02:37,500 --> 00:02:38,708
да
45
00:02:38,791 --> 00:02:41,416
Просто трябва да продължим напред, да вземем Ейми.
46
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
Мм-хмм.
47
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Дано да ми прости.
48
00:02:46,916 --> 00:02:48,208
О, тя ще го направи.
49
00:02:49,916 --> 00:02:51,666
Искам да кажа, тя те обича толкова много.
50
00:02:56,625 --> 00:02:58,041
Прости ми?
51
00:02:59,125 --> 00:03:00,583
О, за кое, кое нещо?
52
00:03:02,000 --> 00:03:03,208
Бъди толкова упорит.
53
00:03:03,291 --> 00:03:06,500
О, да, това идва,
това идва с територията.
54
00:03:10,333 --> 00:03:12,125
Вече ти простих.
55
00:03:22,583 --> 00:03:23,642
Това е Люк.
56
00:03:23,666 --> 00:03:25,666
Дори не си и помисляйте да оставите съобщение.
57
00:03:26,833 --> 00:03:28,750
Ако знаех истинските ти цветове,
58
00:03:29,500 --> 00:03:31,125
Щях да те кръстя Каин.
59
00:03:34,625 --> 00:03:36,541
Всичко, което направи брат ти, беше да те обича.
60
00:03:39,583 --> 00:03:41,958
И не си го заслужил.
61
00:03:44,916 --> 00:03:48,583
И заради това, което направи...
62
00:03:51,041 --> 00:03:53,000
каквото е останало от душата ти
63
00:03:54,333 --> 00:03:57,208
ще стопи твоето отровно сърце.
64
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
син...
65
00:04:40,208 --> 00:04:42,666
♪ Ето го отново ♪
66
00:04:42,750 --> 00:04:45,708
♪ Казвате, че искате свободата си ♪
67
00:04:47,708 --> 00:04:50,666
♪ Е, кой съм аз, че да те спирам? ♪
68
00:04:53,833 --> 00:04:59,416
♪ Съвсем правилно е да играеш
както го чувстваш ♪
69
00:05:00,125 --> 00:05:06,583
♪ Слушайте внимателно
под звука на твоята самота ♪
70
00:05:06,666 --> 00:05:09,416
♪ Като удар на сърцето,
подлудява те ♪
71
00:05:09,916 --> 00:05:15,000
♪ В тишината
да си спомниш какво си имал ♪
72
00:05:16,250 --> 00:05:18,541
♪ И какво загубихте ♪
73
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
♪ И какво си имал ♪
74
00:05:23,416 --> 00:05:25,125
♪ И какво загубихте ♪
75
00:05:26,916 --> 00:05:31,583
♪ О, гръмотевици се случват само
когато вали ♪
76
00:05:34,083 --> 00:05:38,750
♪ Играчите обичат само вас
когато играят ♪
77
00:05:40,875 --> 00:05:45,625
♪ Жени, те ще дойдат
и те ще си отидат ♪
78
00:05:47,791 --> 00:05:52,333
♪ Когато дъждът те измие,
ще разбереш ♪
79
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
♪ Ще разберете ♪♪
80
00:06:40,041 --> 00:06:43,081
Някога ще ви разкажа историята за сина
кой се опита да подкове непрекъснатия кон?
81
00:06:45,916 --> 00:06:47,083
Тези двама братя...
82
00:06:48,458 --> 00:06:49,541
работеше ранчо.
83
00:06:51,000 --> 00:06:53,520
Ранчо, което дойде на техния баща
от когато баща му почина.
84
00:06:54,708 --> 00:06:56,250
Все пак той беше най-старият.
85
00:06:56,666 --> 00:06:58,426
С течение на времето баща му
направи впечатление на момчетата
86
00:06:58,500 --> 00:07:00,375
че същото важи и за тях.
87
00:07:01,833 --> 00:07:04,000
Е, първороден син,
88
00:07:04,541 --> 00:07:06,666
той знаеше своето наследство
не беше толкова изрязан и сух.
89
00:07:08,375 --> 00:07:10,583
Взе малкия си брат
като любимец на баща си.
90
00:07:11,583 --> 00:07:14,458
С течение на времето, добре, той порасна, за да има чувство
91
00:07:14,541 --> 00:07:15,625
човек просто не може да се отърси.
92
00:07:18,333 --> 00:07:19,416
Вижте, един ден,
93
00:07:20,750 --> 00:07:23,625
див кон
се скита в земята на семейството.
94
00:07:25,125 --> 00:07:27,208
Те не са богати,
така че те смятат, че това е чудо.
95
00:07:29,666 --> 00:07:31,291
Първородният син решава: „Ами...
96
00:07:32,666 --> 00:07:35,458
ако мога да подкова този див кон, опитоми го,"
97
00:07:36,208 --> 00:07:38,568
баща му щеше да види това
той е по-добрият избор да поеме.
98
00:07:40,916 --> 00:07:43,036
Не мина и първото копито
преди да го ритнат.
99
00:07:45,208 --> 00:07:46,500
Това не го уби.
100
00:07:48,458 --> 00:07:51,333
Това го разби, парализира го,
101
00:07:52,208 --> 00:07:53,625
защото той не мислеше.
102
00:07:54,666 --> 00:07:57,586
Трябваше да гледа малкия си брат
наследи всичко, което е смятал за негово.
103
00:07:59,833 --> 00:08:01,000
Какво казваш?
104
00:08:03,416 --> 00:08:05,291
Казвам, че се намесваш в това, което е диво,
105
00:08:06,333 --> 00:08:07,583
непременно ще те ритнат.
106
00:08:10,333 --> 00:08:11,416
Не трябва да си тук.
107
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
Върви си у дома, Пери.
108
00:08:44,583 --> 00:08:45,875
Добре ли си?
109
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
да
110
00:08:51,500 --> 00:08:52,541
главата боли.
111
00:08:54,125 --> 00:08:55,565
Ще бъдем там след няколко часа.
112
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Хм.
113
00:08:58,458 --> 00:09:00,291
Искате ли почивка от шофирането?
114
00:09:01,708 --> 00:09:02,708
ъъ...
115
00:09:03,416 --> 00:09:04,500
Добре съм.
116
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
Благодаря ви, че дойдохте.
117
00:09:13,875 --> 00:09:15,541
Ще направя каквото мога, за да ти помогна.
118
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
Какво искаш, Люк?
119
00:09:27,875 --> 00:09:29,291
Искам това, което си представях.
120
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Западно пасище.
121
00:09:32,958 --> 00:09:34,916
Ами ако това не е предназначено за вас?
122
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
Все още не съм готов да обмисля това.
123
00:09:41,541 --> 00:09:43,458
Видяхте ли го във визията си?
124
00:09:44,750 --> 00:09:45,916
Видях ни.
125
00:09:47,791 --> 00:09:49,208
Вие ръководехте хората.
126
00:09:50,750 --> 00:09:51,958
Аз до теб.
127
00:10:00,750 --> 00:10:02,875
Принадлежеше на баща ти.
128
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
Това не означава ли, че е твое?
129
00:10:08,250 --> 00:10:10,625
Баща ми не ме включи
в големите му планове.
130
00:10:12,416 --> 00:10:13,750
Оставих всичко на Били.
131
00:10:13,833 --> 00:10:15,791
Не мислиш ли, че Били би споделил?
132
00:10:21,125 --> 00:10:23,765
Аз наистина не
искам да поговорим за Били точно сега.
133
00:10:26,291 --> 00:10:28,541
Когато се прибрахте у дома,
беше заради него, нали?
134
00:10:39,458 --> 00:10:40,458
да
135
00:10:42,208 --> 00:10:43,375
той добре ли е
136
00:10:51,666 --> 00:10:52,708
Не.
137
00:10:57,000 --> 00:10:58,166
Нарани ли го?
138
00:11:04,416 --> 00:11:05,416
да
139
00:11:07,041 --> 00:11:08,208
искахте ли да
140
00:11:14,875 --> 00:11:19,416
Люк, ако има нещо
Научих се от всичко това...
141
00:11:20,875 --> 00:11:22,708
че нищо не е окончателно.
142
00:11:25,083 --> 00:11:26,416
Нито дори смъртта.
143
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
Звънял си ми.
144
00:12:14,333 --> 00:12:15,416
Сега ми покажи.
145
00:12:55,833 --> 00:12:57,713
- Разбрах.
- Внимавай! Погледни го.
146
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
кучи син.
147
00:13:55,625 --> 00:14:00,125
Знаеш ли, съчувствах на всички вас
за баща ми, който преследва вашата земя.
148
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
Но сега не ми пука.
149
00:14:01,875 --> 00:14:04,000
Ще вземем всичко, което имате.
150
00:14:04,083 --> 00:14:06,208
Целият ти свят
ще изчезне по дяволите, приятел.
151
00:14:06,291 --> 00:14:07,500
Точно като проклетата ти жена.
152
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
О, ти ли си, твърде ли те е срам да си признаеш
153
00:14:11,583 --> 00:14:13,250
че е намерила по-добър мъж?
154
00:14:13,333 --> 00:14:15,601
Или просто е помъдряла,
и да излиташ, за да се махнеш от задника си?
155
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Спри се!
156
00:14:31,000 --> 00:14:32,166
Спри се!
157
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
Тревър!
158
00:14:40,583 --> 00:14:41,791
мамка му
159
00:15:42,541 --> 00:15:43,541
Пери.
160
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
Пери!
161
00:16:10,583 --> 00:16:11,583
Пери.
162
00:16:32,416 --> 00:16:33,696
радост.
163
00:16:35,833 --> 00:16:36,916
Хей.
164
00:16:41,166 --> 00:16:42,291
Хей, момиченце.
165
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
о
166
00:17:06,625 --> 00:17:08,208
Защо беше тук?
167
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
ъъ...
168
00:17:12,208 --> 00:17:13,500
Не можах да заспя.
169
00:17:20,916 --> 00:17:22,625
Радост, моля.
170
00:17:23,916 --> 00:17:25,083
Какво става?
171
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
Здрасти.
172
00:17:59,666 --> 00:18:00,750
Ей там
173
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
Изгубихте ли се?
174
00:18:05,375 --> 00:18:06,541
Добре ли си?
175
00:18:07,250 --> 00:18:08,666
Тук, за да видя Ребека Абът.
176
00:18:11,500 --> 00:18:12,958
- Познавате ли Ребека Абът?
- Не.
177
00:18:14,416 --> 00:18:16,291
Тя е тук с дъщеря си Ейми.
178
00:18:16,375 --> 00:18:17,916
Аз съм нейната сестра, Есен.
179
00:18:19,291 --> 00:18:20,833
Няма Ребека Абът тук.
180
00:18:22,000 --> 00:18:23,291
Тя ми каза за вас, момчета.
181
00:18:24,708 --> 00:18:27,708
Ти си Персия. Ти си Келси, нали?
182
00:18:30,916 --> 00:18:31,916
Това е Люк.
183
00:18:33,625 --> 00:18:36,125
Той ни закара веднага
чухме, че сестра ми е тук.
184
00:18:37,791 --> 00:18:40,625
За съжаление, разбрахме
че съпругът й може да знае, че е тук.
185
00:18:46,208 --> 00:18:47,750
Те са тук от няколко дни.
186
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Братовчедка й се казва Зора.
187
00:18:52,541 --> 00:18:54,125
Моля те, аз просто...
188
00:18:55,333 --> 00:18:57,666
Наистина трябва да видя семейството си.
189
00:19:03,541 --> 00:19:04,666
Той остава тук.
190
00:19:07,625 --> 00:19:09,059
- Много благодаря.
- Ето къде си.
191
00:19:09,083 --> 00:19:10,684
Ако вашият зет
опитва се да получи основание,
192
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
полицията ще го хване бързо.
193
00:19:12,458 --> 00:19:13,666
Той не е близо.
194
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Ейми.
195
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
О Здравей.
196
00:19:25,750 --> 00:19:27,041
Какво правиш тук?
197
00:19:27,125 --> 00:19:28,833
Дойдох да видя теб и Ребека.
198
00:19:28,916 --> 00:19:31,125
О, тя е там някъде.
199
00:19:33,958 --> 00:19:36,166
Имаш ли нещо против да говоря с Ребека насаме?
200
00:19:36,958 --> 00:19:38,583
Защото знаеш как може да стане това.
201
00:19:39,750 --> 00:19:41,416
Да, ще бъда наблизо.
202
00:19:45,833 --> 00:19:46,875
Добре ли си?
203
00:19:48,208 --> 00:19:49,208
да
204
00:19:51,750 --> 00:19:53,458
Мама каза, че имаме нужда от ново начало.
205
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
Това е добре.
206
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
Понякога всички го правим.
207
00:19:59,416 --> 00:20:00,416
Хм.
208
00:20:00,500 --> 00:20:01,916
Е, как е баща ми?
209
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
татко...
210
00:20:04,125 --> 00:20:07,750
О, наистина му липсваш.
Баба ти също.
211
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
Тя наистина страда от това, Ейми.
212
00:20:10,791 --> 00:20:12,083
Заради това, което казах?
213
00:20:15,000 --> 00:20:16,208
Заради всичко това.
214
00:20:17,666 --> 00:20:19,333
Нещо ми подсказва, че не си го мислил.
215
00:20:22,916 --> 00:20:26,375
Знаеш ли, просто ми липсва
Баба и дядо и татко.
216
00:20:28,541 --> 00:20:30,500
Наистина просто искам да се прибера вкъщи
и ги вижте.
217
00:20:31,500 --> 00:20:33,000
Но майка ти не иска?
218
00:20:34,083 --> 00:20:35,500
Не, разстроена е.
219
00:20:37,875 --> 00:20:40,541
Ако мога да я убедя да те пусне
220
00:20:41,791 --> 00:20:43,250
и тя казва да...
221
00:20:44,916 --> 00:20:46,791
искаш ли да се върнеш с мен?
222
00:20:53,375 --> 00:20:54,625
да
223
00:20:54,708 --> 00:20:56,166
Ако тя каже, че е добре.
224
00:20:56,958 --> 00:20:58,375
Това е страхотно.
225
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
да
226
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
Добре.
227
00:21:28,875 --> 00:21:29,875
Здравей, Ребека.
228
00:21:33,791 --> 00:21:35,791
здрасти Мога ли да ти помогна?
229
00:21:37,583 --> 00:21:39,833
Искам да взема Ейми обратно
до ранчото Абът.
230
00:21:42,958 --> 00:21:44,208
Извинете ме?
231
00:21:44,291 --> 00:21:45,559
Ейми не е в безопасност с теб.
232
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
Затова дойдох да я заведа у дома.
233
00:21:47,416 --> 00:21:48,856
Аз-не знам кой си,
234
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
но никой няма да вземе дъщеря ми.
235
00:21:52,708 --> 00:21:54,083
Познаваш ме.
236
00:21:54,166 --> 00:21:56,083
Знаят ли хората наистина кой си?
237
00:21:59,375 --> 00:22:00,791
Знаят ли, че си отвел Ейми?
238
00:22:02,333 --> 00:22:04,666
Братовчедка ти Зора знае ли
че си привлякъл Луис
239
00:22:04,750 --> 00:22:05,958
да я вземе от родеото?
240
00:22:06,833 --> 00:22:09,083
Знаят ли, че медитираш,
241
00:22:09,166 --> 00:22:13,083
защото беше толкова изплашен
от мечтата на собственото си дете?
242
00:22:14,541 --> 00:22:17,125
Какво беше?
Черните очи ли те изплашиха?
243
00:22:21,125 --> 00:22:24,375
как...
244
00:22:24,458 --> 00:22:27,125
Бях на
другата страна на тази мечта.
245
00:22:30,333 --> 00:22:31,541
Искате ли да знаете как?
246
00:22:34,000 --> 00:22:35,916
Защото аз съм Ейми.
247
00:22:40,000 --> 00:22:41,166
Махай се от мен.
248
00:22:41,250 --> 00:22:42,684
Знаеш деня, в който напусна баща ми,
249
00:22:42,708 --> 00:22:46,916
седнахме на верандата и ти беше
решаване на кръстословицата, а не говорене.
250
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
Вероятно мисли за
как трябва да си тръгнеш.
251
00:22:50,708 --> 00:22:52,125
Преди две седмици ти обеща
252
00:22:52,208 --> 00:22:54,500
че щяхме
отидете на кино, но...
253
00:22:55,833 --> 00:22:58,791
ти заспа
защото си пил.
254
00:23:04,041 --> 00:23:05,041
Хм.
255
00:23:06,500 --> 00:23:09,333
Моят път и пътят на Ейми са свързани.
256
00:23:09,875 --> 00:23:12,125
Искаш да знаеш какво знам аз
заради тази връзка?
257
00:23:14,625 --> 00:23:17,458
Не си ни взела от любов.
Изкара ни от злоба.
258
00:23:32,916 --> 00:23:34,333
Откъде знаеш всичко това?
259
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
Сънят не беше сън.
260
00:23:39,375 --> 00:23:42,208
Пусни Ейми или ще й кажа
всичко, което направи.
261
00:23:42,833 --> 00:23:45,208
- Това не може да е истинско.
- Това е забавно.
262
00:23:45,291 --> 00:23:47,708
Това каза баща ми
денят, в който си тръгна.
263
00:24:08,458 --> 00:24:09,666
Ейми?
264
00:24:19,916 --> 00:24:21,125
Казвам се Есен.
265
00:24:25,250 --> 00:24:26,625
да, мамо?
266
00:24:27,708 --> 00:24:31,375
Хм, искам да тръгнеш с Отъм
267
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
обратно към вашите баба и дядо.
268
00:24:35,583 --> 00:24:36,916
сигурен ли си
269
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
да
270
00:24:41,250 --> 00:24:42,458
добре, хм
271
00:24:43,416 --> 00:24:44,916
може ли и ти да се върнеш
272
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
мамо?
273
00:24:53,250 --> 00:24:55,101
Хм, знаеш ли какво?
Имам няколко неща за вършене,
274
00:24:55,125 --> 00:24:58,083
и тогава ще бъда там, става ли?
275
00:24:58,666 --> 00:25:00,791
Може би най-много само няколко седмици.
276
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Добре.
277
00:25:04,875 --> 00:25:07,375
Хей, Ейми, вземи си багажа,
Ще те посрещна до портата.
278
00:25:07,458 --> 00:25:10,083
Майка ти ще се обади на баба,
кажи й, че се прибираш.
279
00:25:11,125 --> 00:25:12,250
Мм-хмм. Глоба.
280
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
Чао, мамо.
281
00:25:17,250 --> 00:25:18,250
Ще се видим скоро.
282
00:25:39,166 --> 00:25:41,375
Сесилия беше права да те изгони.
283
00:25:52,291 --> 00:25:53,541
А-есен.
284
00:26:05,041 --> 00:26:06,458
Никога майка.
285
00:26:07,625 --> 00:26:10,583
Нито тогава, нито сега.
286
00:26:33,083 --> 00:26:35,458
- Телефонът ти се взривява.
- Приятели ли сте?
287
00:26:36,541 --> 00:26:38,041
- Разбира се.
- Добре.
288
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
О, може ли да се обадим на баба ми и дядо ми?
289
00:26:42,375 --> 00:26:44,583
Какво ще кажете да направим това
след като тръгнем на път?
290
00:26:44,666 --> 00:26:46,416
- Добре, това е добре.
- да
291
00:26:53,625 --> 00:26:55,083
- Хей, спри!
- Хей!
292
00:26:55,750 --> 00:26:58,291
- Спри се!
- Чакай, спри!
293
00:27:06,458 --> 00:27:07,708
всичко е наред
294
00:27:30,041 --> 00:27:31,041
Хей.
295
00:27:35,583 --> 00:27:36,958
Ето ме.
296
00:27:41,208 --> 00:27:42,708
Ето ме.
297
00:27:51,791 --> 00:27:54,333
Последният път, когато бях тук,
Исках дължимото.
298
00:27:56,250 --> 00:27:58,333
И сега съм тук в скръб.
299
00:28:01,041 --> 00:28:02,708
И двете ми момчета са взети.
300
00:28:06,041 --> 00:28:08,041
А третият щеше да направи Юда горд.
301
00:28:12,375 --> 00:28:13,791
Така че трябва да знам.
302
00:28:15,958 --> 00:28:17,375
Това тест ли е?
303
00:28:21,875 --> 00:28:23,083
Защото ако е,
304
00:28:24,416 --> 00:28:27,875
просто сложете всичко на масата!
305
00:28:27,958 --> 00:28:32,583
Картите нагоре, трябва да знам защо живота ми
стана това, което стана.
306
00:28:42,750 --> 00:28:45,166
да Хей, ти говори с мен преди.
307
00:28:45,250 --> 00:28:46,958
Не ме стягай сега.
308
00:28:49,500 --> 00:28:50,833
Тук съм, за да слушам.
309
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Покажи ми знак.
310
00:28:56,000 --> 00:28:57,916
Този свят не може да бъде
311
00:28:59,041 --> 00:29:01,625
какво изглежда да е.
312
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Покажи ми знак.
313
00:29:22,041 --> 00:29:23,083
Кажи го.
314
00:29:29,916 --> 00:29:31,083
Отивам!
315
00:29:58,083 --> 00:29:59,333
Това има смисъл.
316
00:30:03,791 --> 00:30:07,208
Това има целия смисъл на света.
317
00:30:57,125 --> 00:30:58,500
- Ребека?
- Хей, кой си ти?
318
00:30:58,583 --> 00:31:00,166
- Хей, хей, назад.
- Кой-кой си ти?
319
00:31:00,250 --> 00:31:01,892
Тя-тя е моята снаха.
Ние сме семейство.
320
00:31:01,916 --> 00:31:02,956
- Сесилия?
- да
321
00:31:03,000 --> 00:31:05,351
- Така каза последната жена.
- О, слушай, слушай.
322
00:31:05,375 --> 00:31:06,415
Есента беше тук.
323
00:31:06,458 --> 00:31:08,583
Да, каза тя
че е сестра на Бека.
324
00:31:08,666 --> 00:31:09,750
Тя взе ли Ейми?
325
00:31:09,833 --> 00:31:11,753
Бека се страхуваше, че ще дойдеш оттук.
Аз съм й братовчедка.
326
00:31:11,833 --> 00:31:13,642
- Какво-какво стана?
- Чакай, тук е.
327
00:31:13,666 --> 00:31:15,666
Какво не е наред с Ребека?
Какво не е наред с нея?
328
00:31:15,750 --> 00:31:17,666
- Есен е, Цеци.
- Ти я познаваш?
329
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
Къде е Ейми?
330
00:31:22,041 --> 00:31:23,041
Хайде, къде е Ейми?
331
00:31:23,125 --> 00:31:25,791
Есента я взе.
Бека каза, че може.
332
00:31:27,416 --> 00:31:29,750
- Аз... аз го видях.
- А?
333
00:31:29,833 --> 00:31:31,333
Видях го.
334
00:31:31,416 --> 00:31:33,101
О, видях го като
беше точно пред мен.
335
00:31:33,125 --> 00:31:35,666
Хайде, Цеци.
Трябва да тръгваме, хайде.
336
00:31:35,750 --> 00:31:38,833
Тя е подарък. За време...
337
00:31:39,791 --> 00:31:40,833
Тя е подарък.
338
00:31:41,750 --> 00:31:42,958
Тя е подарък.
339
00:31:43,458 --> 00:31:44,625
Тя е подарък.
340
00:31:47,375 --> 00:31:48,708
За време...
341
00:31:52,541 --> 00:31:54,916
- Хайде, обади й се.
- Добре, добре.
342
00:32:05,291 --> 00:32:06,416
Здравей, Сесилия.
343
00:32:06,500 --> 00:32:09,000
Есен, Ейми добре ли е?
344
00:32:09,416 --> 00:32:11,041
Защо да я наранявам?
345
00:32:11,125 --> 00:32:12,500
Защото си луд.
346
00:32:13,333 --> 00:32:15,083
Знаеш ли кое е смешно, Роял?
347
00:32:16,583 --> 00:32:20,833
Никога нямаше да разбера, че Ейми и аз
сте същият човек, ако не беше ти.
348
00:32:20,916 --> 00:32:22,142
Есен, слушай, слушай.
349
00:32:22,166 --> 00:32:24,833
Приехме те в нашия дом, приехме те.
350
00:32:24,916 --> 00:32:27,458
Не ме карай да съжалявам
въвеждайки те в сърцето ми.
351
00:32:42,291 --> 00:32:44,125
Разбирам всичко това.
352
00:32:45,083 --> 00:32:47,708
Но ми се иска да можеш да видиш това, което виждам аз.
353
00:32:47,791 --> 00:32:51,250
Всичко беше заради нея.
Тя е последното парче от този пъзел.
354
00:32:51,333 --> 00:32:53,541
Знаете колко
това малко момиче означава за нас.
355
00:32:53,625 --> 00:32:55,351
Просто я остави
извън каквито и да са плановете ти.
356
00:32:55,375 --> 00:32:56,375
Не ти трябва тя.
357
00:32:56,458 --> 00:32:58,041
Но аз съм тя.
358
00:32:59,875 --> 00:33:02,708
И точно като мен,
тя трябва да служи на предназначението си.
359
00:33:02,791 --> 00:33:04,750
Есен, чуй ме.
360
00:33:04,833 --> 00:33:06,125
Хвърляш Ейми в тази дупка,
361
00:33:06,208 --> 00:33:08,416
и ще те разкъсам
по всякакъв начин, по който мога.
362
00:33:08,500 --> 00:33:10,833
Имате същата съдба, която всички имаме.
363
00:33:10,916 --> 00:33:13,516
Ти не си по-добър от останалите от нас,
без значение какво мислиш.
364
00:33:15,208 --> 00:33:16,291
Ще видим.
365
00:33:26,500 --> 00:33:27,916
Тя не е нашата Ейми.
366
00:33:28,583 --> 00:33:29,833
Няма да я хванем.
367
00:33:31,208 --> 00:33:32,625
Дай ми телефона си.
368
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Това е Джой.
369
00:33:46,916 --> 00:33:48,083
Джой, това е кралско.
370
00:33:49,875 --> 00:33:51,000
Какъв е проблема?
371
00:33:51,083 --> 00:33:54,500
Джой, взеха Ейми,
Отъм и Люк Тилърсън.
372
00:33:54,583 --> 00:33:56,343
Ще хвърлят Ейми в дупката.
373
00:33:56,750 --> 00:33:58,250
Ко... Какво? Защо?
374
00:33:58,333 --> 00:33:59,933
Ще ти кажа всичко, когато се видим.
375
00:33:59,958 --> 00:34:03,250
Имам нужда от теб просто да стигнеш до там
и направи каквото можеш, за да ги спреш.
376
00:34:04,333 --> 00:34:06,184
Как да кажа
куп депутати за,
377
00:34:06,208 --> 00:34:07,541
a, страхотна голяма дупка?
378
00:34:07,625 --> 00:34:09,416
Не, не водете никого, просто отидете сами.
379
00:34:13,791 --> 00:34:16,208
Роял, какво искаш да направя?
380
00:34:17,375 --> 00:34:18,791
Каквото можеш, Джой.
381
00:34:20,625 --> 00:34:21,833
Каквото можете.
382
00:34:25,541 --> 00:34:26,666
Радост?
383
00:34:27,416 --> 00:34:29,750
Добре. Ъ, да, аз, аз, чувам те.
384
00:34:30,375 --> 00:34:31,750
На път съм.
385
00:35:32,500 --> 00:35:35,083
Баща ти остави това
като прощален подарък
386
00:35:36,000 --> 00:35:37,458
последния път, когато говорихме.
387
00:35:38,583 --> 00:35:40,333
Е, късметлия си, че получи предупреждение.
388
00:35:42,291 --> 00:35:43,958
Не се опитвай да ме сплашиш.
389
00:35:44,041 --> 00:35:47,333
Не, не съм.
Баща ми е всичко, което мислиш, че е.
390
00:35:47,916 --> 00:35:50,708
Особено когато мисли
някой се опитва да се възползва от него.
391
00:35:51,833 --> 00:35:54,353
Той няма да говори с теб,
защото той не знае как да говори с теб.
392
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
Значи сте тук
да ми кажеш, че можеш да ми помогнеш?
393
00:35:59,541 --> 00:36:01,583
Е, земята не е част
от гаранцията вече.
394
00:36:02,833 --> 00:36:04,625
- Наистина ли?
- Мм-хмм.
395
00:36:05,375 --> 00:36:06,375
Хм.
396
00:36:06,458 --> 00:36:07,750
Все пак ще говоря с него.
397
00:36:08,541 --> 00:36:10,416
Разкажи му всичко
ти ми каза в закусвалнята.
398
00:36:11,041 --> 00:36:12,833
Уверете се, че знае за какво да внимава.
399
00:36:15,583 --> 00:36:16,791
Но това си има цена.
400
00:36:21,750 --> 00:36:23,166
Ще ми платиш добра сума.
401
00:36:23,958 --> 00:36:25,416
Мисля за 30 000 долара.
402
00:36:26,333 --> 00:36:28,208
Така че мога да помогна на баща ми наистина да разбере
403
00:36:28,291 --> 00:36:30,291
че е в наша полза
да работя с вас.
404
00:36:31,375 --> 00:36:33,375
Тогава след известно време ще ми платиш повече.
405
00:36:34,500 --> 00:36:35,666
Накарайте го да дойде
406
00:36:36,666 --> 00:36:39,466
на факта, че ако не го направи
застани пред това нещо, той е прецакан.
407
00:36:40,708 --> 00:36:42,875
Значи искаш да ти платя
да проведем разговор?
408
00:36:42,958 --> 00:36:45,666
Не, искам да ми платиш
да бъде добър син.
409
00:36:46,541 --> 00:36:48,666
Може да слуша, може и да не слуша.
410
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Никога не знаеш.
411
00:36:51,166 --> 00:36:52,766
Но поне няма да се налага да се биеш с него
412
00:36:53,500 --> 00:36:56,958
защото повярвай ми,
това е битка, която няма да спечелите.
413
00:37:02,416 --> 00:37:03,416
Нека го върна на...
414
00:37:03,500 --> 00:37:06,291
Не, сделката отпада
втората се връщам на този кон.
415
00:37:13,166 --> 00:37:14,166
Сделка.
416
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
О, едно последно нещо.
417
00:37:23,583 --> 00:37:24,892
Ще направиш всичко, което можеш
418
00:37:24,916 --> 00:37:27,041
да защитим земята си
от други хора като теб.
419
00:37:30,500 --> 00:37:32,541
Очаквам проверка до края на седмицата.
420
00:38:00,083 --> 00:38:01,923
Какво беше
фамилното име в акаунта?
421
00:38:03,458 --> 00:38:05,791
Добре, и ти каза
дойде ли в петък?
422
00:38:12,750 --> 00:38:16,625
Хм, наистина съжалявам, че...
423
00:38:23,166 --> 00:38:25,708
... че се показва там, става ли?
424
00:38:25,791 --> 00:38:28,791
Добре. Хм, да, да, виждам го.
425
00:38:28,875 --> 00:38:31,666
Изглежда, че е имало депозит
направени в четвъртък.
426
00:38:31,750 --> 00:38:33,875
Хей, аз просто ще
занесете ги в трезора.
427
00:38:34,833 --> 00:38:36,500
Добре, добре, благодаря.
428
00:41:15,333 --> 00:41:16,500
Тази радост?
429
00:41:20,958 --> 00:41:23,250
Няма смисъл да се опитвам да говоря с нея.
Тя няма да слуша.
430
00:41:23,333 --> 00:41:24,916
Ще я чукна в дупката.
431
00:41:39,333 --> 00:41:41,583
- Добре ли си?
- Какво става?
432
00:41:48,208 --> 00:41:49,291
Какво по дяволите, Джой?
433
00:41:50,333 --> 00:41:52,392
Предполагам, че те е грижа повече за Abbotts
отколкото ти, брат ми.
434
00:41:55,666 --> 00:41:57,750
есен! Свърши се.
435
00:41:58,708 --> 00:42:01,083
Арестуван си
за отвличане и застрашаване.
436
00:42:01,166 --> 00:42:02,666
Махни се от камиона веднага!
437
00:42:08,208 --> 00:42:09,791
Есен, вън, сега!
438
00:42:14,666 --> 00:42:16,416
Какво е това?
439
00:42:17,541 --> 00:42:20,000
Ейми, почакай.
440
00:42:34,375 --> 00:42:36,166
Просто искам да знам, че Ейми е добре.
441
00:42:50,708 --> 00:42:52,208
Добре, добре, добре.
442
00:42:53,916 --> 00:42:55,875
Хей, какво ще кажеш за теб и мен,
имаме ли малко разговор?
443
00:42:56,750 --> 00:42:57,875
Роял обади ли ти се?
444
00:43:00,708 --> 00:43:01,750
Той го направи.
445
00:43:04,166 --> 00:43:06,166
Той искаше да се увери
няма да нараниш Ейми.
446
00:43:07,041 --> 00:43:08,958
Защо бих наранил Ейми?
447
00:43:10,583 --> 00:43:13,416
Във всичко има модел.
448
00:43:13,875 --> 00:43:17,125
Есен, остави пистолета.
449
00:43:18,333 --> 00:43:19,958
Вечерта преди Ребека да си тръгне,
450
00:43:20,875 --> 00:43:22,275
помниш ли онази семейна вечеря?
451
00:43:22,875 --> 00:43:26,166
Ейми, помисли си Ейми
всичко беше смешно.
452
00:43:33,916 --> 00:43:35,666
Есен, моля те, пусни ме!
453
00:43:39,083 --> 00:43:41,083
Моля те!
454
00:43:41,958 --> 00:43:43,583
Кралски?
455
00:43:45,791 --> 00:43:47,291
Моля те, пусни ме!
456
00:43:47,666 --> 00:43:48,958
Не не!
457
00:43:51,541 --> 00:43:52,541
Не!
458
00:44:00,583 --> 00:44:02,000
Кралски.
459
00:44:04,625 --> 00:44:05,708
Роял, не. Не не не.
460
00:44:17,875 --> 00:44:18,958
Остани с мен.
461
00:44:19,041 --> 00:44:20,681
Остани с мен, остани с мен.
462
00:44:25,708 --> 00:44:28,875
Много хора ще последват...
463
00:44:47,458 --> 00:44:48,458
Хей, Роял.
464
00:44:48,541 --> 00:44:50,809
Пациентът е на 60 години, не реагира,
показва признаци на парализа...
465
00:44:50,833 --> 00:44:51,833
В болница сме.
466
00:44:51,916 --> 00:44:53,756
... повишен пулс,
кръвно налягане.
467
00:44:53,791 --> 00:44:55,851
- Той е навсякъде.
- Всичко ще бъде наред.
468
00:44:55,875 --> 00:44:57,625
госпожо? госпожо?
469
00:44:57,708 --> 00:44:59,958
Имам нужда да си
тук в чакалнята,
470
00:45:00,041 --> 00:45:02,000
докато вземем съпруга ти
чекирах се, става ли?
471
00:45:02,083 --> 00:45:03,375
Някой ще бъде точно с вас.
472
00:45:04,166 --> 00:45:05,541
радост.
473
00:45:06,250 --> 00:45:08,333
Къде... Къде-къде е Ейми?
474
00:45:10,583 --> 00:45:13,166
Есента е тук.
Сега работят върху нея.
475
00:45:14,833 --> 00:45:16,250
Тя имаше пистолет срещу Ейми и мен...
476
00:45:17,083 --> 00:45:19,791
застреля я и Ейми влезе.
477
00:45:21,250 --> 00:45:22,333
Сесилия.
478
00:45:23,750 --> 00:45:25,875
- Разчу се за Есента.
- Мм-хмм.
479
00:45:26,791 --> 00:45:29,166
Молихме се за Есен и Роял.
480
00:45:29,250 --> 00:45:31,559
- Искаш ли да се присъединиш?
- Да, да, ще бъда там след секунда.
481
00:45:31,583 --> 00:45:32,708
Добре. радост.
482
00:45:36,750 --> 00:45:38,083
Направил си най-доброто, което си могъл.
483
00:45:38,833 --> 00:45:39,875
Благодаря ти.
484
00:45:40,666 --> 00:45:41,666
Благодаря ти.
485
00:45:45,333 --> 00:45:48,053
Сърцето й не може да изпомпва кръв.
Тя е в перикардна тампонада.
486
00:45:49,958 --> 00:45:50,958
Хайде.
487
00:46:05,458 --> 00:46:06,541
Време на смъртта...
488
00:46:07,458 --> 00:46:08,666
16:43 ч.
489
00:46:41,666 --> 00:46:42,708
Боже мой.
490
00:46:58,708 --> 00:46:59,750
Здравейте?
491
00:47:01,416 --> 00:47:02,625
Боже мой.
492
00:47:04,958 --> 00:47:06,000
Добре ли си?
493
00:47:14,291 --> 00:47:16,125
Знаеш ли как стигна до тук?
494
00:47:16,208 --> 00:47:17,541
Къде са родителите ти?
495
00:47:19,708 --> 00:47:20,791
Добре, хм...
496
00:47:21,458 --> 00:47:22,541
Знаете ли какво е днес?
497
00:47:23,458 --> 00:47:24,458
Не.
498
00:47:25,583 --> 00:47:26,583
Как се казваш?
499
00:47:30,041 --> 00:47:31,041
Хм...
500
00:47:34,625 --> 00:47:35,708
Хм...
501
00:47:37,458 --> 00:47:39,125
Мисля, че може да е есента.
502
00:48:05,541 --> 00:48:07,000
Какво по дяволите, Пери?
503
00:48:07,916 --> 00:48:09,166
Търсих те навсякъде.
504
00:48:09,875 --> 00:48:11,083
Как се върна?
505
00:48:13,750 --> 00:48:15,583
Какво стана?
506
00:48:18,333 --> 00:48:19,833
Тревър и аз продължихме да се караме.
507
00:48:20,333 --> 00:48:22,541
Да, той свали катарамата на колана си.
508
00:48:23,625 --> 00:48:25,708
Моля те, кажи ми, че си го сритал.
509
00:48:27,916 --> 00:48:29,708
И двамата си взехме бучките.
510
00:48:38,291 --> 00:48:39,291
Хей татко.
511
00:48:41,708 --> 00:48:43,250
Можеш ли да ми разкажеш приказка за лека нощ?
512
00:48:47,166 --> 00:48:48,166
Разбира се, че може.
513
00:48:49,916 --> 00:48:51,666
Има няколко добри, които няма да повярвате.
514
00:48:53,208 --> 00:48:54,541
Какво стана с лицето ти?
515
00:48:56,250 --> 00:48:57,416
Почистете праха.
516
00:50:05,291 --> 00:50:08,500
Времето е река, Роял.
Това е твоята съдба.
517
00:50:09,375 --> 00:50:12,166
Времето е река, Роял.
Това е твоята съдба.
518
00:50:12,916 --> 00:50:16,458
Времето е река, Роял.
Това е твоята съдба.
519
00:50:16,791 --> 00:50:20,000
Времето е река, Роял.
Това е твоята съдба.
520
00:50:34,958 --> 00:50:35,958
господине
521
00:50:37,041 --> 00:50:38,375
Трябва да се върнете в леглото, сър.
522
00:50:39,708 --> 00:50:40,934
- О, няма страшно, всичко е наред.
- Господине, моля.
523
00:50:40,958 --> 00:50:42,458
Аз, разбрах, разбрах, разбрах.
524
00:50:45,625 --> 00:50:46,791
Къде е тя?
525
00:50:47,750 --> 00:50:48,958
Сесилия е там.
526
00:50:49,583 --> 00:50:50,708
Пастор и Рет.
527
00:50:51,375 --> 00:50:52,583
Къде е Ейми?
528
00:50:56,125 --> 00:50:57,458
есента?
529
00:50:57,541 --> 00:50:58,541
Тук.
530
00:50:59,833 --> 00:51:01,458
- Е, застрелях я.
- О
531
00:51:02,500 --> 00:51:05,291
Не знам как е, жива е.
532
00:51:06,833 --> 00:51:08,291
Нейното бъдеще идва, Джой.
533
00:51:09,625 --> 00:51:11,041
Трябва да ми помогнеш да го спра.
534
00:51:13,125 --> 00:51:14,958
Нищо не може да спре бъдещето, Роял.
535
00:51:15,625 --> 00:51:16,625
Не.
536
00:51:17,666 --> 00:51:18,708
Кралски.
537
00:51:20,541 --> 00:51:22,541
- Как си?
- Глоба.
538
00:51:22,625 --> 00:51:23,625
да
539
00:51:33,583 --> 00:51:35,375
всичко ще е наред
540
00:51:40,083 --> 00:51:43,250
Времето е река, Роял.
541
00:51:43,333 --> 00:51:46,250
Това е вашата съдба.
542
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
Това е само началото.
543
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
♪ Усещам как земята се движи под краката ми ♪
544
00:52:06,333 --> 00:52:09,333
♪ Усещам небето да се срутва ♪
545
00:52:10,375 --> 00:52:13,541
♪ Усещам как сърцето ми започва да трепери ♪
546
00:52:13,625 --> 00:52:18,375
♪ Винаги, когато сте наоколо ♪
547
00:52:18,458 --> 00:52:22,916
♪ О, скъпа, когато видя лицето ти ♪
548
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
♪ Мек като месец май ♪
549
00:52:26,041 --> 00:52:30,541
♪ О, скъпа, не издържам ♪
550
00:52:30,625 --> 00:52:34,083
♪ Когато ме гледаш по този начин ♪
551
00:52:34,166 --> 00:52:38,583
♪ Хей, усещам земята
движи се под краката ми ♪
552
00:52:38,666 --> 00:52:41,666
♪ Усещам небето да се срутва ♪
553
00:52:42,666 --> 00:52:45,833
♪ Усещам как сърцето ми започва да трепери ♪
554
00:52:45,916 --> 00:52:47,333
♪ Винаги ♪
555
00:52:47,416 --> 00:52:53,708
♪ Вие сте наоколо ♪
556
00:53:22,500 --> 00:53:26,500
♪ О, скъпа, когато си до мен ♪
557
00:53:26,583 --> 00:53:30,125
♪ И нежно наричаш името ми ♪
558
00:53:30,208 --> 00:53:34,916
♪ Знам, че емоциите ми ♪
559
00:53:35,000 --> 00:53:37,708
♪ Са нещо, което просто не мога да опитомя ♪
560
00:53:37,791 --> 00:53:41,291
♪ Просто трябва да те имам, скъпа ♪
561
00:53:42,041 --> 00:53:43,875
♪ Ъ-ъ, ъ-ъ ♪
562
00:53:43,958 --> 00:53:46,708
♪ Ъъ, ъъ, ъъ, да ♪
563
00:53:46,791 --> 00:53:50,583
♪ Усещам как земята се движи под краката ми ♪
564
00:53:50,666 --> 00:53:54,625
♪ Усещам как небето се срутва,
падане надолу ♪
565
00:53:54,708 --> 00:53:58,458
♪ Усещам как земята се движи под краката ми ♪
566
00:53:58,541 --> 00:54:02,458
♪ Усещам как небето се срутва,
падане надолу ♪
567
00:54:02,541 --> 00:54:06,041
♪ А-падане, а-падане ♪
568
00:54:06,125 --> 00:54:08,666
♪ А-падане ♪
569
00:54:08,750 --> 00:54:14,208
♪ Падане ♪♪
48767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese