All language subtitles for One.Night.In.Oslo.2014.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

- Should I say something in Somali?
-Anything.

Tell me what, I'll say it.

- Say "I hate school".
- Skulka waa necbahaay.

- Say "I love school".
-l love school?

Skulka waan jecelahay.

And Arabic? It's even worse.

- Sing the one we heard at your place.
-That school thing?

Come on, sing it.
Let's see what it's in Somali.

- Hamdubadada. How did it start?
-Oh yeah...

How did it go?

- You shouldn't spit there, brother.
-We must start a band, man.

- Sam & Amir!
-Sam & Amir.

I'm sweating like hell.

About half an hour more
and I'm as black as you are.

- Half an hour? See the difference.
-Show me the inside then.

- Half an hour more.
-Maybe you're like this...

But you'll never be like that.

Your mom
is better than the hairdresser.

The girls will come after you.

I'm letting you cut me, mom, because
all the hairdressers were booked.

- That's the only reason?
-it's constitution day tomorrow.

I think I'm better
than the hairdresser.

- Are you okay?
-Yeah.

- Is it nice to be here with us?
-Yeah, very nice.

I'm glad.
Are you going to party tonight?

- Yeah, maybe.
-We don't know.

- We don't know.
-No kissing and shoving...?

- No, stop it!
-No, that is "haram".

Remember last time, you left early?
I don't know what happened.

There was a bunch of people there.
At least more than a 100.

Half the school was there.

How do you think
the party will be tonight?

Better than the last one. I want to
try to hook up with Thea again.

- Thea?
-Yes

I'll try...
No, not "try", I'll do it.

I'll have a go at Thea again tonight.
I hope she'll come back to me.

- And you?
-You said a lot of crap about her.

How can you change so much
in a few hours?

You know me well, Sam. I talk a
lot of bullshit when I'm pissed off.

- Ouch!
-Are you squeamish?

What the hell are you doing?

Typical foreigners!

I want to throw it, too.
Ready, set, go!

- Fuck off!
-Let's move on.

- This day is a sick day.
-What's up, Timmy?

- How the hell do we open the beer?
-l can open it.

- How did he do it?
-He did it.

So this is what you get
after four years of war.

- Who's the hottest if you can choose?
-What's her name...Thea?

They're all hot, man.

Remember Thomas at school? You
saw that picture he put on Facebook?

- Yes, fuck!
-Yeah, yuck, yuck...

Even his grandmother commented on
the picture, and he had to delete it.

Why be friends with
your grandmother on Facebook?

Mine don't know what the internet is.

- Mine can't even open a computer.
-My grandmother is dead.

- My grandmother lives in war.
-"Lives in war"!?

D minus on the last Norwegian test,
guys. How can you "live in war"?

She lives in Palestine
where there is war.

- She lives in a land at war, then?
-Yes.

What did you score on the last
Norwegian test? D minus?

D to F. The teacher was kind.

He received a special grade
called "Amir

- Very funny. Hilarious Somali.
-Shut up, Kurd. You Kurd!

Listen guys, Thea is having a party,
should we go?

- Is it tonight?
-Yes, it's tonight.

I can't stop thinking about you.

- Amir, you know it doesn't work.
-But can't we try?

I just can't stop
thinking about you.

But I want us to still be friends.

But I can't
look at you as a friend.

Otherwise, I wouldn't
have asked you to meet me now.

So then it's all or nothing?
Because you won't be my friend?

- Why are you not in?
-Shut up.

- I just asked.
-Don't ask again.

- You'll go after my trash, anyways.
-Your trash?

- You are her trash, man.
-it's you who are the trash, man.

You can't be recycled.
She broke up with you!

- Look at these pictures...
-She has nice lips.

- Get a grip, man.
-She sent it to many more than me.

Don't show it around, man.

But she is really hot.

- Is this what I think it is?
-Don't touch my phone!

- Should we go and swim with them?
-Yeah, come on.

- No, what if they don't want to.
-They'll ask. Just wait.

Only if they ask, because it's
pretty lame to go over and...

- Let the girls ask first...
-Come and swim, boys!

- Yeah!
-Yeah, we're coming.

- Hey!
-Showing off your abs already.

- I'll come.
- I'm in, guys.

You stay here.
You're not going.

- They are coming.
-Dammit...

Fuck!

Does it look like I know the way?

Can we please go and swim? Please?

My balls are freezing.
Don't touch me!

He's completely crazy.

- I can't, man.
-l can do it.

- Fuck, are you crazy or what?
-Fuck.

- Got a cig?
-Yes.

Oh! Jesus, so cute! I got it!

- Let me see.
-No, no!

No, not in my face!

Wow! lt jumps, it jumps---!

Aren't you wearing boxer shorts?

They got wet when I jumped in.

My God...!
Isn't that insanely uncomfortable?

- I can't go without panties.
-l didn't notice until now.

Were you
thinking about other stuff...?

Thea...

I haven't told Amir anything yet.

About us.

Why not?

He told me yesterday...

...that he still
has feelings for you.

Impossible, when he just sits there
talking shit about me,-

-and he is
fucking all of Oslo anyway.

You need to understand
that Amir is my best friend.

- Yes.
-He has known me the longest.

I know Amir well. Believe me,
he's not going to take it gently.

Tell him before tonight, ok?

My nigger.
MY nigger is coming!

,Sammy Boy, Sammy Boy!
-What's up?

- Yo!
-Two hours at the dentist!

- You have to wait in line, fool.
-For hours?

- Did you get a sticker?
-Hey, drop it.

- Where do we get beer tonight?
-We talked about it.

It's a Pakistani shop.
They don't even have a camera.

- But people often get caught there.
-The cops are here already.

- Hey, my man!
-Okay, we'll just go.

Let's go, guys. Look at
these children, starting to run.

- Ya'll must follow me on lnstagram.
-How many likes do you have?

I'll bet that most people
will get plastered.

I hate it. That's so lame.

- You'll certainly be...!
-Turbo drunk, running around

- No, I'm not that bad...
-But there are good vibes.

I'll probably start bawling.
If I do, then hit me, okay?

-It's just not cool.
-What's up with you and Sam?

Sam? Are you two together?

-I hope so, soon.
- They're at it. - You were alone.

Yes, but it's normal
to be alone with somebody you...

Is it normal
to lock yourself in, too?

Yes! No, oh my God, but...

- Something happened, but I'm...
-Something?

- I'm like...
-Yeah, ok.

- But...
-But what?

- Hey, do you have...?
-l bought it, it's in the back.

- Hello.
-Hey.

- Don't laugh...
-He's so cute.

I can't get it in.

"That's what she said."

You three fix it.
We'll keep him busy for a while.

- Follow the plan.
-Just shut up now.

- I'll smack you.
-Hush.

- Hi.
-Do you have pay-as-you-go cards?

- Don't stress. Open the bag.
-From Telenor and Tele 2?

Yes, I would just like to look at it.

- Isn't that expensive, huh?
-No, it costs less.

Card type Combi, it says.
But is it possible to use it like...

- No.
-No, I'll pay for it.

- Sorry.
-I'll pay for it.

- Ok, hold on.
-I'll pay for it.

- What, did you...?
-Don't touch me.

- Do you have skimmed milk?
-What's in the bag?

Can you please give me some priority,
I am your customer!

I just think 7 dollars
is a bit expensive

- Don't touch me! Don't touch me!
-What's in your bag?

I'm not touching you!
What's in your bag!?

- Guys, out!
“Hey, guys...

- What's your name?
-Me?

- What did they take?
-Nothing.

- Timmy isn't with us, guys!
-Where the hell is Timmy?

- Fuck!
-That idiot always fucks it up.

- Let's get him, he'll tell on us.
-No! We have the beer!

- What's your name?
-l can't say that.

- I'll call the police.
-ls there something in here?

- No, but they stole something.
- No! - Help me out, guys.

- Let's go, Timmy.
-Leave him alone!

Yes, call the police! We'll do that
too. You sell alcohol to minors!

- We have witnesses!
-Fuck you, put the beer back!

- Give us Timmy, you get the beer.
-The beer first.

- Just put it there.
-Timmy! Look!

- He put the beer there.
-Run for it!

I'm unfit, man.

Just replace the bag with his.

- I can't take it.
-What are you doing?

What are you doing!
Right in front of the mosque.

- Are you stupid?
-l forgot. Will you take my bag?

- Let's go, come on.
-You can take it, Kaan.

- No.
-Your dad is never home, man.

Okay, I'll take it.

Amir, see you.
Sammy Boy, kudos, man.

No kudos for you, you pussy.

- Bye!
'BYE. guys, see you!

Niggers, man...

Fuck, I'm tired.

I ripped off these, man.

- You want some?
-Will there be lots of babes tonight?

- Who do you think will come?
-How the fuck should I know.

Thea is there, at least.
It's her party.

Are you going to make
a pass at her tonight?

Yeah. God knows what happens.

Do you think it's gonna work?

I don't know.

But...
I wanted to tell you something.

What? Name it, brother.

Well...

Me and Thea are messing around.

I can see that it matters to you.

What the fuck should I do? You
said you're at it, so what do I do?

Should I rather hide it?
And let you find it out on your own?

You have kept it hidden.

I didn't mean to hurt you.
You've said you don't like her.

- Well, in that case...
-l believed you.

How long
have you been messing around?

Have you slept with her?

What?

- Answer me!
-it's none of your business.

Piss off, you fuck!
If I see your face again...

If I see your face again,
you're dead.

Cocksucker!

How are you?

Hello.

- Hi.
-Hi, Nasia.

- What are you doing?
-Nothing.

Can you help me with this game?

-Is mommy in the kitchen?
-Yes.

Go to her,
I'll come and help you.

- Hey, mom.
-Hey, kid.

Where have you been?

- By the Alna river.
-Where?

The Alna river. You know where it is.

With Amir? Where is Amir?

- He had to do some stuff.
-What stuff?

Don't know, that's what he said.
We'll meet up later.

- Okay. The food is ready.
-But I will leave again soon.

- Really?
-I'll shower, change and leave.

- Where are you going?
-Well, I...

- Where, why, to whom?
-I'm only visiting somebody.

Just a girl from school.

Wow, what's that I hear?

Look at me.

-It's nothing.
-l can see it in your face.

You have the hots for someone.

- What...?
-Ask him where he's going.

- Where are you going?
-Stop bugging me!

What is this girl's name?

You've heard of her before.

- She's called Thea.
-Thea?

- Have you got a girlfriend?
-No, no.

- Yes, you do.
-No.

- Sam...
-Stop this cross-examination.

Remember to treat girls with respect.
You don't play with their feelings.

-I know, I know...
-Sam, look at me.

Tell me properly
what is going on.

- Turn around.
-I'm in a hurry.

But talk to me, then.
Tell me about her.

- Is she tall? Is she small?
-Don't you think mom is nagging?

- Yes, a little.
-Do I?

- Tell me more. What else?
-What else...

- What's up?
-May we, you played the whole time?

Piss off before I smack you.

- Hi!
-Hi.

Mom"?

Me and Amir also take pictures
every 17th of May, Constitution Day.

Okay, which one of them is me?

Hello.

- Are you looking at old pictures?
-Yes.

Thea loved to dress up
as a little girl.

- I can see that.
-A witch, with this fierce gaze.

She did gymnastics and everything.

So nice of you to come, we've
been so excited to meet you.

- My pleasure.
-Thea talks fondly of you.

Don't you want to
show him around the house?

Show him your room.
Dad built a nice bed for you.

- A very handy dad.
-Mom, please...

- I'll do it afterwards.
- And lots of cute stuffed animals.

Thea collects stuffed animals.
For your information...

...for her next birthday.
-Then I know what to get next time.

- No!
-Plushies. Where are you going?

We're going to Tjøme.
We have a cottage outside Tønsberg.

We go there every May 16th
for Constitution Day the 17th.

- But this year Thea wouldn't join us.
-Not last year either.

No, but then it was
too early to stay home alone.

We chose to trust you this year,
though. But no party.

And no boys sleeping over yet.

Thea is only 15,
and I guess that goes for you, too.

No nonsense before you're 16...

We have stocked up the fridge
with lots of soft drinks and pizza.

- Now we can enjoy ourselves.
-Yes, properly.

- That'll be cool.
-Very cool.

- Your mom is very nice.
-"No nonsense before you're 16."

-"And that time Thea was sick..."
-She's just looking after you.

It's not normal.

- Bye.
-Goodbye. Take care.

- Remember what we talked about.
-Yep.

- Sam.
-Take care so long, boss. See you.

- Look after her, you too.
-Yes, I will.

- Bye. Hope to see you soon.
-Yeah, we will.

Come and have dinner.
- Bye, sweetie, enjoy yourselves.

- No sleeping over.
-Of course not. Bye!

Look at me.

Look at me.

- Please!
-No.

- Please!
-No.

- Come on...
-That won't work.

Please! I have never begged
someone so much in my entire life.

One day, like never, I'll do it.

Come on, you have to.

I have already said no... Someday
in a thousand billion years, maybe...

...but not now.
-Look into my eyes.

Look me in the eyes.

- Please!
-That's not nice of you.

So...
I barely remember...

Okay, if I am going to do it...

You are very lucky. Last person I
played for was mom in the 5th grade.

- Here's mom and dad's room.
-Oh, that's huge.

Yeah, pretty much.

Here is my room.

Nice and soft bed, and...

Ok, what do you mean by that?

Hello?

- Just forget it.
-Ok.

Did you know...

...the peacock escaped from Ekeberg?

- The peacock?
-Yes.

- From Ekeberg?
-Ekeberg.

- Are there a lot of people coming?
-Yeah...

The girls arrive first, right.

Then I think
people will just pop in...

I have to go now.

See you later.

- What's the deal with the comb?
-Swaggy boy.

- Who gave it to you?
-My father.

Do you like it?
I'll wear it at the party.

"Yuck It'll be
fuckin' cool, I'll meet my chick.

Charlotte, I think you know
who she is, not from school.

- My trash.
-Shut up.

- You remember I talked about Maria?
-"Maria is my ex

I'll smash your face soon.
Shut the fuck up.

- Is that true?
-Yes, they were together.

- How do you know?
-She said that.

- He was with your mother!
-Tim was there when I met her.

- He never hangs out with Tim alone.
-How do you know?

He hates you so much. You know what
he says when you're not around?

- What the hell are you saying?
-Nothing.

- Honestly?
-"I swear."

You walk around
in front of girls in boxers...

- What's up?
-Hello, handsome.

What's up, Amir?

The guys have beef, yes.
Best friends have beef.

- What are you laughing at?
-Did you bring beer'?

Kaan is getting ready for the party.

Hey, guys...!
John's crew is over there.

I am so tired of him beating me up.
Let's go.

- Relax, man.
-Shall we order, Timmy?

I've ordered.
These Pakistanis are slow asses.

- We should have gone to Bislett.
-Why don't you say hi to Sam?

- Did something happen?
-Just stay out of it.

- So I can't ask you either now?
-No.

- He's on a power trip, too.
-Shut the fuck up.

- Don't touch me, bastard.
-A kebab roll.

- I'll have a kebab in pita.
-Yes.

- And two drinks.
-Two drinks.

- Eat in or take away?
-Eat in.

Look over there, man.

- Pay now or later?
-I'll pay later.

- Let's leave.
-Thank you.

- Guys, John is here.
-He's coming!

- He's crazy, he's a psycho.
-Relax, here he comes.

- He's a psycho.
-Hey, John, long time no see!

- Who said we should leave?
-l did.

- We are just leaving.
-We're leaving.

- But...
-Shut up, don't touch me!

- Let's leave.
-Who said we must leave?

- Ouch! I'll just have my kebab!
-Walk out the door!

- You, too!
-I'm not going anywhere.

- You go when I say so!
-Don't touch me.

- That's my buddy.
-Take him with you.

Yeah, relax, that's my buddy.

- Let's go.
-Leave, you damn coward.

I have customers
causing problems here...

- Are you going to be so childish?
-Says who...

Go to bed, pussy.

- He gets beaten up and comes sulking.
-Acting all tough.

- There's no point...
-No, fuck!

Out I said! Out!

- Holy shit.
-Amir, are you ok?

Are you all right, Amir?

- Relax now!
-Wow, tough guy!

Hey, guys, wait...

Hey, what's going on here?

Police? It's from Happy Time.
There are lots of problems here.

Easy! Don't hit him!

- What the fuck is your problem?
-l didn't ask you for your help.

And the police isn't here anymore.
I wasn't a damn coward like you.

Why cause trouble where we eat?

Cause trouble? I had balls enough
to stay where I was.

- What's the point?
-They came at me, you know it.

Once they came up,
your balls fell to the ground.

- I don't want to cause trouble.
-Oh, really...

- They threw your food and you mope.
-Okay, what happens next?

If you think I'll follow you,
you're wrong.

See you later, then.

- How strong is this wine?
-No idea.

- Where does it say?
-it's usually on the side.

-11 percent!
-Is it? That's quite all right, then.

Man, tomorrow
I have to wear a national dress.

Mom always crams me
into that national dress.

-It's even too small.
-Grandmother forces me too.

- I don't have any national dress.
-No?

- I got mine for my confirmation.
-Me, too.

- Which one do you have?
-l have the "girdle skirt".

- So heavy, it hurts my shoulders.
-Why did they invent wool dresses?

- I don't know.
-Why not rather use short skirts?

- Okay, no...
-Slutty national costume.

Family dinner on the 17th of May
with a really short skirt...

- Showing your stomach.
-Corset and push up bra...

Hey, Grandma!

I'm sweaty, wet, chased by the cops
and I'll meet my chick at the party!

My trash... One of them.

-"One of... "
-Go get someone else!

- You man whore, I'm gone.
-Don't go!

- Of course you don't have friends.
-You get to taste my dick.

- You haven't had sex, liar! Fuck you!
-She sucked my dick, man!

...me, Burhan and Kaan leave,
but Amir is sitting there.

- Hey!
-Yo, everybody.

- Brother. What's up?
-Drinking already?

- Did they catch Amir?
-Where were you earlier?

Amir wasn't caught.
He went with me.

- Where's Timmy?
-Was he caught for the second time?

- Shall we go?
-if he rats on us, he's dead.

What the fuck'?

Did you see that?

- The guy is pulling.
-Did you know?

- What's up? What are you doing here?
-Nothing.

Can't you just
drop being with Thea?

We are not together,
if that's what you think.

If you're not together now,
you will be later.

I don't want you to be together.

So can't you just drop it?

You can't do anything about it.

Really...
See you then.

- Where are you going?
-Meeting up with Kaan or Burhan.

- They're both inside.
-I'll find something to do.

Come and join us, then.

- Come on.
-Do you have anything to drink?

I'm sure Thea
has something in the fridge.

It's Amir and Sam, man.

,Hey-
,Hey-

- You...
-it's no problem.

Is that...what
happened at Happy Time?

- Yes, there was some hassle.
-Where the hell were you?

- Come outside, where the party is.
-Hey, Thea.

- Are you friends now?
-l don't know.

- You don't know?
-No.

- Did you tell him?
-He knows it.

Okay, and...?

I don't know what he thinks,
but I told him anyway.

So you really don't know anything?

I didn't know
boys were so complicated.

I thought you'd just beat each other
up and be friends again.

Either friends or not friends.
Not like, "I don't know... "

- Let me try once.
-Let me try it again.

That is not okay.

One try!

- What's your name?
-Timmy.

- How old are you?
-14.

- What grade are you in?
-9th now.

Have you made out with someone?
Yes?

- How many? Any older ones?
-Many. Older as well.

- Are you good at making out?
-l think so.

If we get your beer, you can choose
which one of us you want to kiss.

- Okay, I'll make out with you.
-No!

- Why not?
-Because he is 14.

-I wanna make out with all of you.
-No.

I wanna make out with three
if you're going to get the beer.

Take me first, I'll judge if you are
good enough. For all the beer.

- Okay, are you ready?
-Yes.

Oh, shit...

It's ok.

It hurts like...a cunt.

Drink lots of water.

- It's totally sick. Every time, Nora!
-I'm sorry, Thea.

Excuse me.

- Excuse me.
-Hey. That's fine.

- I'm almost done anyway.
-Okay.

-It'll smell vomit all night.
-Right now it stinks.

Yes, I know.
It's Nora in a nutshell.

- Every time.
-She's done it several times.

And I always have to clean up.

I'll spray some perfume.

Oh! You...

-it's much nastier under there!
-Now we'll both smell disgusting.

Amir...

-I have to sleep with a girl tonight.
-My trash?

- Charlotta didn't want to.
-Did you taste my dick?

Fuck you,
I'm not talking to you.

Not there, you idiot, the other side!

- How stupid are you?
-Don't touch me.

- He can't even...
-Damn refugee.

Kaan, this is kind of gay, man.

- Kaan.
-Obvious you've smoked before, Kaan.

- Look who's here. Timmy!
-Everything all right?

- How's it hanging?
-Where did you go'?

What happened?
Did the cops catch you?

- Forget it...
-Did you say my name?

No, John is coming over.
And his crew.

You are drunk, man.

Look at his eyes!
They are red, man.

- Show me your eyes.
-it's nothing.

- Did you smoke weed?
-He smoked weed, man.

-I was taken by the graduates' bus.
-Did you smoke without us?

It was a graduates' bus, they took
me inside, and after that I met John.

- Wait, let's hear him out.
-l met John.

He was so kind. Generally
he is an asshole, but he was so kind.

- Really?
-He didn't kick your ass?

Then he gave me weed.

- Ready? Have you smoked before?
-No.

Inhale it all the way.

I'm getting dizzy.

And they lived happily ever after
and had children...

It's true.
And after that he got very angry.

He said if I didn't say
where you are, he'll kill me.

So you invited John to the party
where everyone is?

- I don't want to be killed.
-Drink water, you are too tired.

- Yeah, what the hell, drink.
-Burhan, have one.

- What's going on?
-John is coming.

- John, he...
-He just smoked some weed.

-It's all right, ignore him.
-He's just a bit too high.

- Who is John?
-Nobody.

What the fuck'?

Thea, you're going to get
slippers from Sam's mother.

- Have you done it?
-Done what?

Don't pretend you don't know,
I can see it in her face...!

Look at them, man!
Did you seriously do it?

- Can we talk about John?
-Done what?

- Amir will freak out!
-He didn't get any, but you did!

- Hello!
-Everybody, stop the party!

- Thea and Samakab fucked!
-No!

- Come on, man.
-Bottoms up!

- Is she still fucked up?
-Burhan.

- Do you want another drink, Nora?
-Take it easy.

- Burhan.
-She'll puke on you.

Turn around!
No way you're puking on me.

Just let her rest in peace.

- What's up? There's only horses here.
-That's because we're on a farm.

What's up?

I know you've missed me.

What happened to you?

He thought he was Snoop Dog,
smoked pot.

Just look at his eyes.

It's true, guys.

Ok! The party is over!
Somebody stole...

Where are you going?
No, you stay here.

No one leaves until we know.
Three cell phones are stolen!

No one leaves before we find
the three phones that are stolen.

- Calm down and turn on the music.
-No.

- Will you show me your pockets?
-I've got nothing.

Have you stolen phones without us?

- Thea, Thea!
-No, thank you.

- Andrea saw you do it.
-That can't be true.

- Don't touch me. Don't touch my dick!
-Then show us.

- Don't touch me!
-Okay, fine...

- Why don't you just go to bed?
-What's wrong with you?

You come here
and bring your...

These are your friends,
you're responsible!

- Who said that...
-Andrea saw Amir.

When they say they haven't
taken them, they haven't.

- Are you slow, or what?
-We know what Amir is like.

- They are my friends!
-And what am I?

Am I not your girlfriend,
who do you listen to then?

- We haven't taken anything!
-Amir stole three cellphones.

- Did you, Amir?
-l didn't steal shit, Sam!

- You brought them here!
-They didn't steal any cell phones!

- Why do you side with them?!
-Because they are my friends!

What am I?
Am I not your girlfriend?!

- Calm down.
-Okay. Show me your pockets.

If he says he didn't take them,
he didn't take them.

- Is that hard to understand?
-We don't steal from our friends.

I don't want this. I'm leaving.

- I'm outta here.
-Your bitch has gone berserk.

I'm leaving too. Fuck you!

Go! I don't want you here.
And bring those ugly kids with you!

- Get rid of that girl.
-Holy shit!

- What a lousy party.
-The worst.

- Give your girlfriend sex! Damn it.
-Because her girl puked.

Nora pukes, and he comforts her.
"Should I eat your vomit? "

- Holy shit!
-She's a wino, man.

- Don't get pissed off.
-Pissed off? What for?

He is so pissed off, bloody hell.

-It was the Romsås-crew.
-No, it was that hulk, man.

- Did you see his arms growing?
-Why did Thea get so angry?

- How the fuck should I know...
-No way!

Damn it, Amir! Good work!

- What the hell are you doing? Why?
-Give me that!

You won't get it. Give me the
phones, we'll return them!

Amir, stop that!

Amir, hand them back.

- Seriously?
-All phones are going back.

It's John's crew.
Control yourselves. Look!

Let's go, guys.
Just start walking.

They're running, guys!
I swear... Fuck!

I see. I think he should
have supported you, but...

...it's probably not easy, either.

- In front of all his friends.
-But anyway...

We know that it's true.

But I have to tell my boyfriend
to go to hell because of that.

At my own party-

Hello! I told you...!

- They're gonna get us!
-Who?

Come out! Come out!

Who is it? That's the neighbor's car,
they can't do this.

What are they doing here?
What are they up to?

- No! Hello!
-They are trying to overturn it.

We can't just stand by
and watch them tipping cars!

- No. No.
-Relax, Thea. What's up?

- What are you doing?
-Where's your friend?

He is not here!

Go get him. Get him here,
I'll talk to him. Now!

I want to talk to him!

- You! No!
-Shut the fuck up!

Go get him now!

He has left, are you deaf!

- No!
-Amir! Amir!

- Hey! Come here!
-Please!

Let him go!

Let him go!

Fuck!

Sam!

Let him go!

I thought I had control,
and suddenly they all came...

And someone stole cell phones.

Nothing worked.

Mom, I'm so sorry...

Thea?

Sam.

I just wanted to say sorry
for what I just did.

The ambulance came and picked him up.

Is he alive?

Just barely.

He was covered in...

...blood.

Amir tried to kiss me.

- I'll beat his sorry ass.
-No, Sam.

No, you'll go home
and call the police, right?

You have to.

Thea, can you please let me in?

Go home, call the police
and then we'll talk tomorrow.

- Cunt car!
-There's nothing inside.

Wow! Did you smash it?
Are you completely crazy?

Come on, guys. Let's leave.

You will only hurt yourself.

- Let's go.
-Relax, man, are you losing it?

I'm chilling...

- Amir, stop that.
-Go to bed.

- Wait!
-What about that mailbox?

- Amir, are you crazy?
-Get a grip.

- Move away!
-Hey, Amir...

You have destroyed three cars.
Calm down now.

- Move away!
-Can you calm down, Amir!

Piss off!

So you
are going to sit there all night?

I'm not going anywhere.

- Go home.
-Do what you want, but I'll stay.

All night long?

Yes.

- So you're going to sit on my roof?
-Yeah...

Come on in then.

- Hi, Samakab.
-Hi, Nasia.

- How are you?
-Good. Look what mom gave me.

- How nice. I'll be back.
-Sam!

Sammy Boy! Croquet mallet, or what?

- Where are you going? Tough guy...
-What happened?

- He hasn't been home yet?
-Obviously not.

He looked a little tired.

What are you doing here?

Do you know
how much trouble you caused?

- I didn't ask you to defend me.
-Should I watch them beat you up'?

That might have been better.

And now you lie in my bed!
Take off my shirt!

- Get out.
-Don't touch me. Don't...

- Get out!
-Don't touch me!

Get out! Get out!

- Get out!
-You think I'm happy with my life?

Treated like a dog every day. Do this
and do that. Borrowing your clothes.

Finally, you take Thea away from me.

Show me the wound.

Everything went to hell, damn it.
And all just because of me.

It's not just your fault.

I brought you a shirt, by the way.

I think it's your size.

Thank you very much.

Shall we take a...17th of May
picture?

Do you remember this picture?

- So long ago, exactly a year ago.
-May 17th last year.

Let's take it with these wounds.